Notaio in Turchia: costi, traduzione e procura
Quanto costa il notaio in Turchia, quando serve un traduttore giurato, come prenotare online e cosa portare per procura o vendita di un appartamento.
Sommario
In Turchia ci si rivolge al notaio per formalizzare una firma, una procura o la vendita di un appartamento. Il Ministero della Giustizia pubblica un unico tariffario per tutti gli studi notarili e, se non parli turco, deve essere presente un traduttore giurato. Il prospetto qui sotto trasforma quel tariffario nel costo della tua pratica.
In breve · verificato il 21.10.2026
Scegli la pratica, poi leggi il prospetto.
- Costi: un unico tariffario per tutti gli studi. L’onorario del notaio è il 30% della tassa statale (harç) per quell’atto e non è mai inferiore a 58,82 TL; il costo per pagina, il costo della traduzione e il costo di confronto (verifica di una copia rispetto all’originale) sono fissi per pagina.
- In aggiunta: la tassa statale e l’imposta di bollo sono disciplinate da altre leggi e non rientrano in questo tariffario, quindi nel prospetto restano righe tratteggiate.
- Lingua: se non conosci il turco, la legge prevede che all’atto sia presente anche un traduttore giurato.
- Vendita di un appartamento: dal 01.07.2023 può occuparsene un notaio. L’onorario del notaio è lo 0,1% del valore di vendita (1 TL ogni 1.000 TL), con un minimo di 500 TL e un massimo di 4.000 TL.
- Prenotazione: l’Unione dei notai della Turchia (TNB) gestisce un sistema gratuito di appuntamenti online, disponibile giorno e notte. I notai di turno lavorano il sabato e la domenica, dalle 09:00 alle 17:00.
Prospetto dei costi · tariffario del 01.01.2026
Scegli la pratica, leggi il prospetto
Scegli un timbro, imposta i numeri e leggi ogni riga con il relativo calcolo. I numeri che inserisci non vengono inviati da nessuna parte.
Documenti
Documenti da portare per l’autenticazione
Una copia, una traduzione o una firma su un documento redatto altrove, che il notaio autentica. Il notaio confronta le pagine e vi appone l’autenticazione.
- Onorario del notaio: almeno 58,82 TL per atto
- Costo di confronto: 80,68 TL per pagina confrontata; gli originali non si contano
Traduzione
Il notaio traduce
Il notaio traduce il tuo documento o lo fa tradurre. Il costo è per pagina e si dimezza per una pagina di 10 righe o meno.
- Costo della traduzione, pagina intera: 667,67 TL per pagina intera
- Costo della traduzione, pagina breve: 333,835 TL per pagina di 10 righe o meno (metà di 667,67)
- Onorario del notaio: almeno 58,82 TL per atto
Procura
Una procura
Il notaio redige la procura. Si pagano un onorario per l’atto e un costo per pagina per la copia che resta nello studio e per ogni originale o copia che ritiri.
- Onorario del notaio: almeno 58,82 TL per atto
- Costo per pagina: 80,68 TL per pagina, per la copia dello studio e per ogni originale o copia che ritiri
Vendita immobile
Vendere un appartamento dal notaio
Il tariffario prevede un unico onorario per un contratto di vendita immobiliare: lo 0,1% del valore di vendita, con un minimo di 500 TL e un massimo di 4.000 TL, senza altri onorari propri del notaio.
- Onorario del notaio per il contratto di vendita: 0,1% del valore di vendita, non meno di 500 TL e non più di 4.000 TL
Testamento
Un testamento
Un costo di redazione e un costo per pagina per la copia che resta nello studio e per ogni copia che ritiri. Modificare o revocare un testamento costa un terzo del costo di redazione.
- Costo di redazione: 2.661,62 TL, o un terzo per modificarlo o revocarlo; si applica l’importo maggiore tra questo e l’onorario del notaio
- Costo per pagina: 80,68 TL per pagina, per la copia dello studio e per ogni copia che ritiri
Non rientrano in questo tariffario, quindi non sono sommati sopra:
- Tassa statale (harç)non inclusa nel tariffario
- Imposta di bollonon inclusa nel tariffario
- Traduttore giurato presente solo alla firmanon incluso nel tariffario
Tariffario del Ministero della Giustizia, pubblicato il 30.12.2025, in vigore dal 01.01.2026. Ogni riga è arrotondata a 0,01 TL.
Cosa fa il notaio in parole semplici
In Turchia l’attività notarile è un servizio pubblico: il notaio certifica gli atti per dare loro certezza giuridica e prevenire controversie. La legge elenca le sue attività. Ecco quelle di cui potresti aver bisogno.
Firme e copie
Autentica una firma, un sigillo o una data su un documento redatto altrove e rilascia copie di un atto.
Procure e altri atti
Redige atti giuridici, compresi quelli per cui la legge richiede una forma specifica, come una procura o un testamento.
La vendita di un appartamento
Redige il preliminare e il contratto di vendita di un immobile, accanto all’ufficio del registro immobiliare.
Traduzioni
Traduce un documento o lo fa tradurre e aggiunge una nota sotto il testo.
Lettere di notifica formale
Invia per iscritto protesti e lettere di notifica (ihtarname, ihbarname).
Registrazione e custodia
Registra gli atti per cui la legge impone la registrazione. Il tariffario prevede anche un costo annuo per la custodia di oggetti e valori.
Certificato ereditario
Il notaio può rilasciare un certificato ereditario, ma non quando a richiederlo è uno straniero, né quando il caso richiede l’intervento di un tribunale o i dati anagrafici non sono sufficienti. In questi casi il notaio rilascia un documento di rifiuto e ti indirizza al tribunale civile di pace (Sulh Hukuk Mahkemesi). La legge limita chi può chiedere il certificato al notaio; non stabilisce chi può ereditare.
Fonte: legge sul notariato e pagina dell’Unione sull’eredità.
Se non parli turco: il traduttore giurato
La legge è concisa su questo punto: se la persona non conosce il turco, è presente anche un traduttore giurato. Il traduttore presta giuramento e il notaio lo registra in un verbale. Un documento in un’altra lingua di cui serve una copia viene prima tradotto.
Cosa succede allo sportello
- Il notaio chiede un documento d’identità. Il regolamento include il passaporto tra i documenti richiesti dal notaio.
- È presente un traduttore giurato. Prima di andare, chiedi per iscritto chi si occupa di trovare il traduttore e quanto costa il suo servizio: il tariffario non lo stabilisce.
- Un documento in lingua straniera viene prima tradotto. La traduzione è allegata alla copia con una nota. Se il notaio si è avvalso di un traduttore giurato, la nota riporta il nome e l’indirizzo del traduttore, è datata e firmata e il notaio vi appone il sigillo.
- Può tradurre un altro studio. Se lo studio non può eseguire la traduzione, un altro studio notarile può farlo per suo conto.
Il notaio può anche eseguire direttamente la traduzione: il costo è di 667,67 TL per pagina e si dimezza per una pagina di 10 righe o meno. Il timbro «Traduzione» nel prospetto ne calcola il totale.
Fonte: legge sul notariato, relativo regolamento e tariffario.
Cosa dice il tariffario riga per riga
Il Ministero della Giustizia ha pubblicato il tariffario 2026 il 30.12.2025, in vigore dal 01.01.2026 in ogni studio notarile. L’onorario del notaio è il 30% della tassa statale (harç) prevista dalla legge per l’atto e non è mai inferiore a 58,82 TL per atto. Le altre voci sono importi fissi. Il prospetto sopra usa esattamente queste voci.
| Voce | Importo | Quando si applica |
|---|---|---|
| Onorario del notaio | 30% della tassa statale, almeno 58,82 TL per atto | Ogni atto. La tassa statale stessa non rientra in questo tariffario. |
| Contratto di vendita immobiliare | 0,1% del valore di vendita, almeno 500 TL e al massimo 4.000 TL | Il tariffario non consente al notaio di applicare altri onorari propri per questo contratto. |
| Testamento o atto di fondazione: costo di redazione | 2.661,62 TL; un terzo per modificare o revocare | Si applica l’importo maggiore tra questo e l’onorario del notaio. |
| Costo per pagina | 80,68 TL per pagina | Ogni pagina della copia che resta nello studio e dell’originale e delle copie che ritiri. Nessun costo per pagina sulle annotazioni di testimonianza e di autenticazione. |
| Costo della traduzione | 667,67 TL per pagina | Pagine che il notaio traduce o fa tradurre. Metà per una pagina di 10 righe o meno. |
| Costo di confronto | 80,68 TL per pagina | Documenti redatti altrove e portati per l’autenticazione. Gli originali non si contano. |
| Registrazione | 25,21 TL per atto | Atti per cui la legge impone la registrazione. |
| Custodia | 186,36 TL all’anno | Oggetti e valori che il notaio custodisce per te. |
| Indennità di trasferta | 319,60 TL al giorno | Attività fuori dallo studio, più il costo effettivo del viaggio. |
La tassa statale (harç) e l’imposta di bollo sono disciplinate da altre leggi; il tariffario dice soltanto che l’onorario del notaio è il 30% della tassa statale. Per questo nel prospetto compaiono come righe tratteggiate. Chiedi allo studio l’importo per iscritto prima di firmare.
Fonte: tariffario notarile 2026, Ministero della Giustizia.
Trova un notaio e prenota un appuntamento
L’Unione dei notai della Turchia gestisce gli strumenti aperti al pubblico. La sua pagina per trovare un notaio elenca gli studi con indirizzo e classe e il suo sistema di appuntamenti online è gratuito e funziona giorno e notte. Prenotando un appuntamento eviti la coda.
Prima di andare
- Scegli lo studio. Usa la pagina per trovare un notaio per città oppure l’elenco dei notai di turno.
- Prenota un appuntamento. Il sistema di appuntamenti online offre tre modalità: un appuntamento per la firma autografa, uno per la firma elettronica o una richiesta senza recarsi dal notaio. La pagina descrive la verifica dell’identità tramite e-Devlet (il portale dei servizi pubblici digitali della Turchia) o l’inserimento dei dati del documento d’identità a ogni accesso. Alla richiesta viene assegnato un numero, inviato all’indirizzo e-mail che indichi.
- Porta un documento d’identità. Il notaio è tenuto a richiederlo e il passaporto è nell’elenco del regolamento.
- Fine settimana. I notai di turno lavorano il sabato e la domenica, dalle 09:00 alle 17:00, con pausa pranzo dalle 12:30 alle 13:30. La pagina li elenca per città e data.
Senza appuntamento prendi un numero e aspetti il tuo turno.
Chiedi per iscritto il prezzo e l’elenco dei documenti prima di metterti in viaggio. La scheda qui sotto contiene le frasi in turco, pronte da copiare.
Scheda messaggi · per uno studio notarile, verificato il 21.10.2026
Quattro messaggi per uno studio notarile, pronti da copiare in turco
Scegli il messaggio, aggiungi il numero della richiesta se ne hai uno, copialo e invialo allo studio. Sotto il testo turco trovi il suo significato. Invia un messaggio solo se corrisponde al vero.
I quattro messaggi in turco, ciascuno con il suo significato:
Prezzo per iscritto
Merhaba, [başvuru numarası] numaralı e-randevu başvurum için [işlem: örneğin vekaletname, çeviri, imza onayı] yaptırmak istiyorum. İşlemin toplam ücretini kalem kalem (noter ücreti, yazı ücreti, çeviri veya karşılaştırma ücreti, harç, damga vergisi) yazılı olarak bildirir misiniz? Türkçe bilmiyorum; yeminli tercüman ücreti fiyata dahil mi? Teşekkür ederim.
Cosa dice
Buongiorno, per la mia richiesta di appuntamento online [numero della richiesta] vorrei svolgere questa pratica: [pratica: ad esempio una procura, una traduzione, un’autentica di firma]. Potreste indicarmi per iscritto il costo totale, voce per voce (onorario del notaio, costo per pagina, costo della traduzione o costo di confronto, tassa statale, imposta di bollo)? Non parlo turco: il costo del traduttore giurato è incluso nel prezzo? Grazie.
Chiedi prima di firmare, non dopo. La tassa statale e l’imposta di bollo non rientrano nel tariffario notarile: chiedi quindi che siano indicate come voci separate e conserva la risposta.
Quali documenti
Merhaba, [başvuru numarası] numaralı başvurum kapsamında [işlem] yaptıracağım. İşlem için yanımda getirmem gereken belgeler nelerdir? Pasaportum kimlik olarak yeterli mi? Türkçe bilmiyorum; yeminli tercüman gerekiyor mu ve tercümanı noterlik mi temin ediyor? Teşekkür ederim.
Cosa dice
Buongiorno, per la mia richiesta [numero della richiesta] svolgerò questa pratica: [pratica]. Quali documenti devo portare? Il passaporto è sufficiente come documento d’identità? Non parlo turco: serve un traduttore giurato e lo studio notarile si occupa di trovare il traduttore? Grazie.
Il regolamento include il passaporto tra i documenti richiesti dal notaio. Se non parli turco, è presente un traduttore giurato; la domanda serve a sapere chi si occupa di trovare il traduttore.
Copia di un atto
Merhaba, başka bir noterlikte yapılan [işlem türü: örneğin vekaletname] işleminin aslına uygun bir örneğini almak istiyorum. İşlemi yapan noterlik: [noterlik adı ve şehir]. Yevmiye numarası: [yevmiye no], işlem tarihi: [tarih]. Başvuru numaram: [başvuru numarası]. Örneği sizin noterliğinizden elektronik arşiv üzerinden alabilir miyim? Gerekli belgeler ve ücret nedir? Teşekkür ederim.
Cosa dice
Buongiorno, vorrei una copia autentica di un atto redatto presso un altro studio notarile: [tipo di atto: ad esempio una procura]. Lo studio che lo ha redatto: [nome dello studio e città]. Numero di repertorio: [numero di repertorio], data dell’atto: [data]. Numero della mia richiesta: [numero della richiesta]. Posso ottenere la copia presso il vostro studio tramite l’archivio elettronico? Quali documenti servono e qual è il costo? Grazie.
Qualsiasi studio notarile può rilasciare, dall’archivio elettronico dell’Unione, una copia di un atto redatto presso un altro studio alla parte, ai rappresentanti legali, agli eredi o a un incaricato designato per iscritto a questo scopo (dal 19.08.2019).
Conferma prenotazione
Merhaba, [başvuru numarası] numaralı e-randevu başvurumu yaptım. Randevumun [tarih ve saat] için oluştuğunu teyit eder misiniz? Randevuma kadar yanımda getirmem gereken belgeleri ve işlemin tahmini ücretini yazılı olarak iletir misiniz? Teşekkür ederim.
Cosa dice
Buongiorno, ho presentato la richiesta di appuntamento online [numero della richiesta]. Potreste confermare che il mio appuntamento è prenotato per [data e ora]? Vi chiedo di inviarmi per iscritto l’elenco dei documenti da portare e il costo previsto per la pratica. Grazie.
L’appuntamento online è gratuito e il sistema funziona giorno e notte. Se non ti presenti dal notaio entro 10 giorni dall’appuntamento per una vendita immobiliare, la prenotazione viene annullata.
Dove inviarlo: trovi i recapiti di ogni studio nella pagina dell’Unione per trovare un notaio; il numero della richiesta viene dal sistema di appuntamenti online dell’Unione. Le modalità di contatto cambiano, quindi consultale sulla pagina.
Comprare o vendere un appartamento dal notaio
Dal 01.07.2023
La vendita di un immobile può essere conclusa dal notaio, oltre che presso l’ufficio del registro immobiliare. La pagina dell’Unione indica di prenotare online e la prenotazione viene annullata se non ti presenti dal notaio entro 10 giorni dall’appuntamento.
Il tariffario prevede un unico onorario del notaio per il contratto di vendita: 0,1% del valore di vendita, almeno 500 TL e al massimo 4.000 TL, senza consentire al notaio altri onorari propri per quel contratto. Il timbro «Vendita immobile» nel prospetto usa il prezzo che inserisci. Le tasse statali e le imposte sulla vendita non rientrano in questo tariffario.
Anche i veicoli si vendono dal notaio. Quando un veicolo usato viene pagato con bonifico bancario, il pagamento passa dal sistema di pagamento sicuro dell’Unione (per i privati dal 27.09.2024). I passaggi sono nella guida alle auto usate.
Fonte: sistema di appuntamenti online dell’Unione; tariffario; sistema di pagamento sicuro dell’Unione; legge sul notariato.
Usare un documento all’estero e ottenere una copia a distanza
Per usare un atto notarile turco in un altro paese serve un ulteriore passaggio: la massima autorità civile di una provincia o di un distretto (il governatore o il governatore distrettuale) conferma la firma e il sigillo del notaio. Chiedi all’ufficio nell’altro paese se occorre altro.
Una procura, copiata all’estero
Una procura redatta da un notaio in Turchia può essere copiata anche presso una rappresentanza turca all’estero, in base a un protocollo del 13.03.2026.
Una copia da qualsiasi studio
Qualsiasi studio notarile può rilasciare una copia autentica di un atto redatto presso un altro studio, dall’archivio elettronico dell’Unione. La copia viene consegnata alla parte, ai rappresentanti legali, agli eredi o a un incaricato designato per iscritto a questo scopo.
Avvia la pratica senza recarti in studio
I cittadini turchi possono avviare online tramite e-Devlet pratiche relative a lettere di notifica, traduzioni e verbali. Il costo si paga con bonifico bancario e il documento completato viene firmato elettronicamente e inviato all’indirizzo di posta elettronica registrata (KEP).
Fonte: legge sul notariato; pagina dell’Unione sugli atti consolari; Ministero della Giustizia: domande sul notariato; pagina dell’Unione sugli atti notarili a distanza.
Se qualcosa va storto
Conserva il numero della richiesta, la ricevuta e una copia dell’atto. Invia un reclamo su un notaio o su un atto all’Unione dei notai, che lo esamina ai fini disciplinari, oppure al Ministero della Giustizia, che lo inoltra. Se ritieni che sia stato commesso un reato, rivolgiti alla procura della Repubblica (Cumhuriyet başsavcılığı).
Fonte: Ministero della Giustizia: domande sul notariato.
Brevi risposte
Quanto costa un notaio in Turchia?
Dipende dall’atto: usa il prospetto sopra. L’onorario del notaio è il 30% della tassa statale e non è mai inferiore a 58,82 TL per atto; il costo per pagina, il costo della traduzione e il costo di confronto sono fissi per pagina. La tassa statale e l’imposta di bollo non rientrano nel tariffario.
Serve un traduttore giurato?
Se non conosci il turco, la legge prevede che all’atto sia presente anche un traduttore giurato. Un documento in un’altra lingua di cui serve una copia viene prima tradotto e la traduzione è allegata con una nota.
Posso usare il passaporto dal notaio?
Il regolamento include il passaporto tra i documenti richiesti dal notaio. Portalo e organizza la presenza del traduttore giurato.
Posso comprare un appartamento dal notaio?
Sì, dal 01.07.2023. Prenota online. L’onorario del notaio è lo 0,1% del valore di vendita, con un minimo di 500 TL e un massimo di 4.000 TL.
Il notaio è aperto nel fine settimana?
I notai di turno lavorano il sabato e la domenica, dalle 09:00 alle 17:00, con pausa pranzo dalle 12:30 alle 13:30. La pagina dell’Unione li elenca per città e data.
Il notaio può rilasciarmi un certificato ereditario?
Non quando a richiederlo è uno straniero, quando il caso richiede l’intervento di un tribunale o quando i dati anagrafici non sono sufficienti. In questi casi il notaio rilascia un documento di rifiuto e ti indirizza al tribunale civile di pace.
Come uso un documento notarile turco all’estero?
La massima autorità civile di una provincia o di un distretto conferma la firma e il sigillo del notaio. Dal 18.03.2026 una procura può essere copiata anche presso una rappresentanza turca all’estero.
Dove presento un reclamo su un notaio?
All’Unione dei notai, che lo esamina ai fini disciplinari, oppure al Ministero della Giustizia. Per un reato ci si rivolge alla procura della Repubblica.
Fonti
Il tariffario e le domande sul notariato del Ministero della Giustizia, la legge sul notariato e il relativo regolamento come pubblicati sul sito dell’Unione e le pagine dell’Unione stessa, tutti consultati il 21.10.2026. Le illustrazioni rappresentano il tema, nessuno studio reale.
- 2026 Yılı Noterlik Ücret Tarifesi, artt. da 1 a 8, 11 e 14 — Ministero della Giustizia (tariffario pubblicato il 30.12.2025), verificato il 21.10.2026
- Domande sul notariato — Ministero della Giustizia, verificato il 21.10.2026
- Noterlik Kanunu (legge n. 1512), artt. 1, 60, 71/B, 74, 75, 99, 103, 104 e 199 — Unione dei notai (TNB), testo della legge, verificato il 21.10.2026
- Legge sul notariato, testo in inglese — Unione dei notai (TNB), verificato il 21.10.2026
- Noterlik Kanunu Yönetmeliği, artt. 90 e 96 — Unione dei notai (TNB), testo del regolamento, verificato il 21.10.2026
- Appuntamento online e richiesta — Unione dei notai (TNB), verificato il 21.10.2026
- Atti notarili a distanza — Unione dei notai (TNB), verificato il 21.10.2026
- Atti consolari — Unione dei notai (TNB), verificato il 21.10.2026
- Notai di turno — Unione dei notai (TNB), verificato il 21.10.2026
- Trova un notaio — Unione dei notai (TNB), verificato il 21.10.2026
- Certificato ereditario — Unione dei notai (TNB), verificato il 21.10.2026
- Sistema di pagamento sicuro — Unione dei notai (TNB), verificato il 21.10.2026
