Notaría en Turquía: tarifas, traducción y poder
Cuánto cobra un notario en Turquía, cuándo necesitas un traductor jurado, cómo pedir cita y qué llevar para un poder notarial o vender un apartamento.
Tabla de contenido
En Turquía, ante un notario se formaliza una firma, un poder notarial o la venta de un apartamento. El Ministerio de Justicia publica una única lista de tarifas para todas las notarías y, si no hablas turco, debe estar presente un traductor jurado. El desglose de abajo convierte esa lista en un precio para tu trámite.
En breve · comprobado el 21.10.2026
Elige el trámite, luego lee el desglose.
- Tarifas: una única tarifa para todas las notarías. El arancel notarial es el 30 % de la tasa estatal (harç) del acto y nunca baja de 58,82 TL; los cargos por página, por traducción y por cotejo (comprobar una copia con su original) son fijos por página.
- Aparte: la tasa estatal y el impuesto de timbre se rigen por otras leyes y no figuran en esta tarifa, por lo que el desglose los deja como líneas de puntos.
- Idioma: si no sabes turco, la ley establece que también debe estar presente un traductor jurado en el acto.
- Venta de un apartamento: un notario puede tramitarla desde el 01.07.2023. El arancel notarial es el 0,1 % del valor de venta (1 TL por cada 1.000 TL), con un mínimo de 500 TL y un máximo de 4.000 TL.
- Cita: la Unión de Notarios de Turquía (TNB) ofrece un sistema gratuito de cita electrónica, disponible de día y de noche. Los notarios de guardia trabajan los sábados y domingos de 09:00 a 17:00.
Desglose de cargos · tarifa del 01.01.2026
Elige el trámite y lee el desglose
Elige un sello, ajusta las cifras y lee cada línea con su cálculo. Los números que introduces no se envían a ningún sitio.
Documentos
Documentos que llevas para su autenticación
Una copia, una traducción o una firma en un documento redactado en otro lugar que el notario autentica. El notario coteja las páginas e incorpora la autenticación.
- Arancel notarial: al menos 58,82 TL por acto
- Cargo por cotejo: 80,68 TL por página cotejada; no se cuentan los originales
Traducción
El notario traduce
El notario traduce tu documento o encarga su traducción. El cargo se aplica por página y se reduce a la mitad para las páginas de 10 líneas o menos.
- Cargo por traducción, página completa: 667,67 TL por página completa
- Cargo por traducción, página corta: 333,835 TL por página de 10 líneas o menos (la mitad de 667,67)
- Arancel notarial: al menos 58,82 TL por acto
Poder notarial
Un poder notarial
El notario redacta el poder notarial. Se cobra un arancel notarial por el acto y un cargo por página para la copia que queda en la notaría y para cada original o copia que te llevas.
- Arancel notarial: al menos 58,82 TL por acto
- Cargo por página: 80,68 TL por página, por la copia de la notaría y por cada original o copia que te llevas
Venta de apartamento
Vender un apartamento ante notario
La tarifa fija un único arancel notarial para un contrato de compraventa de un inmueble: el 0,1 % del valor de venta, con un mínimo de 500 TL y un máximo de 4.000 TL, sin ningún otro arancel propio del notario.
- Arancel notarial del contrato de compraventa: el 0,1 % del valor de venta, con un mínimo de 500 TL y un máximo de 4.000 TL
Testamento
Un testamento
Un cargo por redacción y un cargo por página para la copia que queda en la notaría y para cada copia que te llevas. Modificar o revocar un testamento cuesta un tercio del cargo por redacción.
- Cargo por redacción: 2.661,62 TL, o un tercio para modificarlo o revocarlo; se cobra el mayor de este importe y el arancel notarial
- Cargo por página: 80,68 TL por página, por la copia de la notaría y por cada copia que te llevas
No figuran en esta tarifa, por lo que no se suman arriba:
- Tasa estatal (harç)no figura en esta tarifa
- Impuesto de timbreno figura en esta tarifa
- Un traductor jurado que solo asiste a la firmano figura en esta tarifa
Tarifa del Ministerio de Justicia, publicada el 30.12.2025 y aplicable desde el 01.01.2026. Cada línea se redondea a 0,01 TL.
Qué hace el notario en palabras sencillas
La labor notarial es un servicio público en Turquía: el notario certifica actos para darles seguridad jurídica y evitar conflictos. La ley enumera sus funciones. Estas son las que probablemente necesites.
Firmas y copias
Autentica una firma, un sello o una fecha en un documento redactado en otro lugar y expide copias de un acto.
Poderes notariales y otros actos
Redacta actos jurídicos, incluidos los que la ley exige formalizar de una determinada manera, como un poder notarial o un testamento.
La venta de un apartamento
Formaliza la promesa y el contrato de compraventa de un inmueble, al igual que el registro de la propiedad.
Traducciones
Traduce un documento o encarga su traducción y añade una nota debajo del texto.
Cartas de notificación formal
Envía protestos y cartas de notificación (ihtarname, ihbarname) por escrito.
Registro y custodia
Registra los actos que la ley exige registrar. La tarifa también incluye un cargo anual por la custodia de objetos y bienes de valor.
Certificado de herederos
Un notario puede expedir un certificado de herederos, pero no cuando lo solicita una persona extranjera, ni cuando el caso requiere un tribunal, ni cuando los datos del registro de población son insuficientes. En esos casos, el notario entrega un documento de denegación y remite al juzgado civil de paz (Sulh Hukuk Mahkemesi). La ley limita quién puede solicitar el certificado al notario; no dice quién puede heredar.
Fuente: Ley del Notariado y página de la Unión sobre herencias.
Si no hablas turco: el traductor jurado
La ley es breve al respecto: si la persona no sabe turco, también debe estar presente un traductor jurado. El traductor presta juramento y el notario lo recoge en un acta. Si se necesita una copia de un documento en otro idioma, primero se traduce.
Qué ocurre en la notaría
- El notario te pide identificación. El reglamento incluye el pasaporte entre los documentos que pide un notario.
- Está presente un traductor jurado. Antes de ir, pregunta por escrito quién se encarga de conseguir al traductor y cuánto cobra: la tarifa no lo fija.
- Un documento en otro idioma se traduce primero. La traducción se adjunta a la copia con una nota. Si el notario recurrió a un traductor jurado, la nota incluye el nombre y la dirección del traductor, lleva fecha y firma, y el notario la sella.
- Otra notaría puede traducir. Si la notaría no puede hacer la traducción, otra notaría puede hacerla por ella.
El notario también puede hacer la traducción: el cargo es de 667,67 TL por página y la mitad para las páginas de 10 líneas o menos. El sello «Traducción» del desglose calcula el importe.
Fuente: Ley del Notariado, su reglamento y lista de tarifas.
Qué dice la lista de tarifas línea por línea
El Ministerio de Justicia publicó la lista de tarifas de 2026 el 30.12.2025 y se aplica desde el 01.01.2026 en todas las notarías. El arancel notarial es el 30 % de la tasa estatal (harç) que la ley fija para el acto, con un mínimo de 58,82 TL por acto. Las demás líneas son importes fijos. El desglose de arriba usa exactamente estas líneas.
| Línea | Importe | Cuándo se aplica |
|---|---|---|
| Arancel notarial | El 30 % de la tasa estatal, con un mínimo de 58,82 TL por acto | En todos los actos. La propia tasa estatal no figura en esta tarifa. |
| Contrato de compraventa de un inmueble | El 0,1 % del valor de venta, con un mínimo de 500 TL y un máximo de 4.000 TL | La tarifa no permite al notario cobrar ningún otro arancel propio por este contrato. |
| Testamento o escritura de fundación: cargo por redacción | 2.661,62 TL; un tercio para modificar o revocar | Se cobra el mayor de este importe y el arancel notarial. |
| Cargo por página | 80,68 TL por página | Cada página de la copia que queda en la notaría y del original y las copias que te llevas. Las notas de testimonio y autenticación no llevan cargo por página. |
| Cargo por traducción | 667,67 TL por página | Las páginas que el notario traduce o encarga traducir. La mitad para las páginas de 10 líneas o menos. |
| Cargo por cotejo | 80,68 TL por página | Documentos redactados en otro lugar que se llevan para su autenticación. No se cuentan los originales. |
| Registro | 25,21 TL por acto | Los actos que la ley exige registrar. |
| Custodia | 186,36 TL al año | Objetos y bienes de valor que el notario custodia para ti. |
| Dieta de viaje | 319,60 TL por día | Trabajo fuera de la notaría, más el coste real del desplazamiento. |
La tasa estatal (harç) y el impuesto de timbre se rigen por otras leyes; la tarifa solo dice que el arancel notarial es el 30 % de la tasa estatal. Por eso el desglose los muestra como líneas de puntos. Pide el importe por escrito a la notaría antes de firmar.
Fuente: lista de tarifas notariales de 2026, Ministerio de Justicia.
Encuentra un notario y pide cita
La Unión de Notarios de Turquía gestiona las herramientas públicas. Su buscador de notarías muestra las notarías con su dirección y categoría, y su sistema de cita electrónica es gratuito y funciona de día y de noche. Con cita no tienes que hacer cola.
Antes de ir
- Elige la notaría. Usa el buscador de notarías por ciudad o la lista de notarios de guardia.
- Pide cita. La cita electrónica ofrece tres vías: una cita para firmar a mano, una cita para usar la firma electrónica o una solicitud sin acudir al notario. La página explica cómo verificar tu identidad mediante e-Devlet (el portal de administración electrónica de Turquía) o introducir tus datos de identificación cada vez. Tu solicitud recibe un número que se envía al correo electrónico que indiques.
- Lleva identificación. El notario tiene que pedirla y el pasaporte figura en la lista del reglamento.
- Fines de semana. Los notarios de guardia trabajan los sábados y domingos de 09:00 a 17:00, con una pausa para comer de 12:30 a 13:30. La página los muestra por ciudad y fecha.
Sin cita, sacas un número y esperas tu turno.
Pide el precio y la lista de documentos por escrito antes de viajar. La tarjeta de abajo contiene las frases en turco, listas para copiar.
Tarjeta de mensajes · para una notaría, comprobado el 21.10.2026
Cuatro mensajes para una notaría, listos para copiar en turco
Elige el mensaje, añade tu número de solicitud si lo tienes, cópialo y envíalo a la notaría. Debajo del texto en turco está su significado. Envía un mensaje solo si su contenido es cierto.
Los cuatro mensajes en turco, cada uno con su significado:
Precio por escrito
Merhaba, [başvuru numarası] numaralı e-randevu başvurum için [işlem: örneğin vekaletname, çeviri, imza onayı] yaptırmak istiyorum. İşlemin toplam ücretini kalem kalem (noter ücreti, yazı ücreti, çeviri veya karşılaştırma ücreti, harç, damga vergisi) yazılı olarak bildirir misiniz? Türkçe bilmiyorum; yeminli tercüman ücreti fiyata dahil mi? Teşekkür ederim.
Qué dice
Hola, para mi solicitud de cita electrónica [número de solicitud] quiero realizar [trámite: por ejemplo, un poder notarial, una traducción, una autenticación de firma]. ¿Podrían indicarme por escrito el importe total, desglosado por conceptos (arancel notarial, cargo por página, cargo por traducción o por cotejo, tasa estatal, impuesto de timbre)? No hablo turco: ¿el precio incluye los honorarios del traductor jurado? Gracias.
Pregunta antes de firmar, no después. La tasa estatal y el impuesto de timbre no figuran en la tarifa notarial, así que pide que también se desglosen y guarda la respuesta.
Qué documentos
Merhaba, [başvuru numarası] numaralı başvurum kapsamında [işlem] yaptıracağım. İşlem için yanımda getirmem gereken belgeler nelerdir? Pasaportum kimlik olarak yeterli mi? Türkçe bilmiyorum; yeminli tercüman gerekiyor mu ve tercümanı noterlik mi temin ediyor? Teşekkür ederim.
Qué dice
Hola, con mi solicitud [número de solicitud] voy a realizar [trámite]. ¿Qué documentos debo llevar? ¿Basta con mi pasaporte como identificación? No hablo turco: ¿se necesita un traductor jurado y se encarga la notaría de conseguir al traductor? Gracias.
El reglamento incluye el pasaporte entre los documentos que pide un notario. Si no hablas turco, debe estar presente un traductor jurado; la pregunta es quién se encarga de conseguirlo.
Copia de un acto
Merhaba, başka bir noterlikte yapılan [işlem türü: örneğin vekaletname] işleminin aslına uygun bir örneğini almak istiyorum. İşlemi yapan noterlik: [noterlik adı ve şehir]. Yevmiye numarası: [yevmiye no], işlem tarihi: [tarih]. Başvuru numaram: [başvuru numarası]. Örneği sizin noterliğinizden elektronik arşiv üzerinden alabilir miyim? Gerekli belgeler ve ücret nedir? Teşekkür ederim.
Qué dice
Hola, quisiera una copia certificada de un acto realizado en otra notaría: [tipo de acto: por ejemplo, un poder notarial]. La notaría que lo realizó: [nombre de la notaría y ciudad]. Número de protocolo: [número de protocolo], fecha del acto: [fecha]. Mi número de solicitud: [número de solicitud]. ¿Puedo obtener la copia en su notaría a través del archivo electrónico? ¿Qué documentos se necesitan y cuánto cuesta? Gracias.
Cualquier notaría puede expedir una copia de un acto realizado en otra notaría a partir del archivo electrónico de la Unión, para la parte interesada, los representantes legales, los herederos o un representante designado por escrito para ello (desde el 19.08.2019).
Confirmar cita
Merhaba, [başvuru numarası] numaralı e-randevu başvurumu yaptım. Randevumun [tarih ve saat] için oluştuğunu teyit eder misiniz? Randevuma kadar yanımda getirmem gereken belgeleri ve işlemin tahmini ücretini yazılı olarak iletir misiniz? Teşekkür ederim.
Qué dice
Hola, he presentado mi solicitud de cita electrónica [número de solicitud]. ¿Podrían confirmar que tengo cita para [fecha y hora]? Por favor, envíenme por escrito los documentos que debo llevar y el importe previsto para el trámite. Gracias.
La cita electrónica es gratuita y funciona de día y de noche. Si no acudes al notario en los 10 días siguientes a la cita para una compraventa de un inmueble, se cancela la reserva.
Dónde enviarlo: los datos de contacto de cada notaría están en el buscador de notarías de la Unión; el número de solicitud se obtiene en la cita electrónica de la Unión. Las opciones de contacto cambian, así que consúltalas en la página.
Comprar o vender un apartamento ante notario
Desde el 01.07.2023
Un notario puede formalizar una compraventa de un inmueble, al igual que el registro de la propiedad. La página de la Unión indica que debes pedir cita por internet y que la cita se cancela si no acudes al notario en los 10 días siguientes a la fecha de la cita.
La tarifa fija un único arancel notarial para el contrato de compraventa: el 0,1 % del valor de venta, con un mínimo de 500 TL y un máximo de 4.000 TL, y no permite al notario cobrar ningún otro arancel propio por ese contrato. El sello «Venta de apartamento» del desglose usa el precio que introduces. Las tasas estatales y los impuestos sobre la venta no figuran en esta tarifa.
Los vehículos también se venden ante notario. Cuando se paga un vehículo usado por transferencia bancaria, el pago pasa por el sistema de pago seguro de la Unión (para particulares desde el 27.09.2024). Los pasos se explican en la guía de coches usados.
Fuente: cita electrónica de la Unión; lista de tarifas; sistema de pago seguro de la Unión; Ley del Notariado.
Usar un documento en el extranjero y obtener una copia a distancia
Un acto notarial turco que vaya a usarse en otro país requiere un paso más: la máxima autoridad civil de cualquier provincia o distrito (el gobernador o el gobernador de distrito) confirma la firma y el sello del notario. Pregunta a la oficina del otro país si necesita algo más.
Un poder notarial, copiado en el extranjero
Un poder notarial otorgado ante un notario en Turquía también puede copiarse en una misión turca en el extranjero, según un protocolo del 13.03.2026.
Una copia en cualquier notaría
Cualquier notaría puede expedir una copia certificada de un acto realizado en otra notaría a partir del archivo electrónico de la Unión. La copia se entrega a la parte interesada, los representantes legales, los herederos o un representante designado por escrito para ello.
Empieza sin acudir
Los ciudadanos turcos pueden iniciar por internet cartas de notificación, traducciones y registros a través de e-Devlet. El importe se paga por transferencia bancaria y el documento terminado se firma electrónicamente y se envía a la dirección de correo electrónico registrado (KEP).
Fuente: Ley del Notariado; página de la Unión sobre actos consulares; Ministerio de Justicia: preguntas sobre notarías; página de la Unión sobre actos notariales a distancia.
Si algo sale mal
Guarda el número de solicitud, el recibo y una copia del acto. Envía una queja sobre un notario o un acto a la Unión de Notarios, que la examina a efectos disciplinarios, o al Ministerio de Justicia, que la remite al órgano correspondiente. Si crees que se cometió un delito, acude a la fiscalía (Cumhuriyet başsavcılığı).
Fuente: Ministerio de Justicia: preguntas sobre notarías.
Respuestas breves
¿Cuánto cuesta un notario en Turquía?
Depende del acto, así que usa el desglose de arriba. El arancel notarial es el 30 % de la tasa estatal, con un mínimo de 58,82 TL por acto; los cargos por página, por traducción y por cotejo son fijos por página. La tasa estatal y el impuesto de timbre no figuran en la tarifa.
¿Necesito un traductor jurado?
Si no sabes turco, la ley establece que también debe estar presente un traductor jurado en el acto. Si se necesita una copia de un documento en otro idioma, primero se traduce y la traducción se adjunta con una nota.
¿Puedo usar mi pasaporte ante notario?
El reglamento incluye el pasaporte entre los documentos que pide un notario. Llévalo y ten prevista la presencia del traductor jurado.
¿Puedo comprar un apartamento ante notario?
Sí, desde el 01.07.2023. Pide cita por internet. El arancel notarial es el 0,1 % del valor de venta, con un mínimo de 500 TL y un máximo de 4.000 TL.
¿Abren las notarías el fin de semana?
Los notarios de guardia trabajan los sábados y domingos de 09:00 a 17:00, con una pausa para comer de 12:30 a 13:30. La página de la Unión los muestra por ciudad y fecha.
¿Puede un notario darme un certificado de herederos?
No cuando lo solicita una persona extranjera, cuando el caso requiere un tribunal o cuando los datos del registro de población son insuficientes. En esos casos, el notario entrega un documento de denegación y remite al juzgado civil de paz.
¿Cómo uso un documento notarial turco en el extranjero?
La máxima autoridad civil de una provincia o distrito confirma la firma y el sello del notario. Desde el 18.03.2026, un poder notarial también puede copiarse en una misión turca en el extranjero.
¿Dónde presento una queja sobre un notario?
Ante la Unión de Notarios, que la examina a efectos disciplinarios, o ante el Ministerio de Justicia. Los delitos se denuncian ante la fiscalía.
Fuentes
La lista de tarifas y las preguntas sobre notarías del Ministerio de Justicia, la Ley del Notariado y su reglamento tal como aparecen en la web de la Unión, y las páginas de la propia Unión, todo consultado el 21.10.2026. Las ilustraciones representan el tema, no una notaría real.
- 2026 Yılı Noterlik Ücret Tarifesi, arts. 1 a 8, 11 y 14 — Ministerio de Justicia (lista de tarifas publicada el 30.12.2025), comprobado el 21.10.2026
- Preguntas sobre notarías — Ministerio de Justicia, comprobado el 21.10.2026
- Noterlik Kanunu (Ley 1512), arts. 1, 60, 71/B, 74, 75, 99, 103, 104 y 199 — Unión de Notarios (TNB), texto de la ley, comprobado el 21.10.2026
- Ley del Notariado, texto en inglés — Unión de Notarios (TNB), comprobado el 21.10.2026
- Noterlik Kanunu Yönetmeliği, arts. 90 y 96 — Unión de Notarios (TNB), texto del reglamento, comprobado el 21.10.2026
- Cita electrónica y solicitud — Unión de Notarios (TNB), comprobado el 21.10.2026
- Actos notariales a distancia — Unión de Notarios (TNB), comprobado el 21.10.2026
- Actos consulares — Unión de Notarios (TNB), comprobado el 21.10.2026
- Notarios de guardia — Unión de Notarios (TNB), comprobado el 21.10.2026
- Buscar un notario — Unión de Notarios (TNB), comprobado el 21.10.2026
- Certificado de herederos — Unión de Notarios (TNB), comprobado el 21.10.2026
- Sistema de pago seguro — Unión de Notarios (TNB), comprobado el 21.10.2026
