Нотариус в Турции: тарифы, перевод и доверенность
Сколько берет нотариус в Турции, когда нужен присяжный переводчик, как записаться онлайн и что взять для доверенности или продажи квартиры.
Оглавление
В Турции у нотариуса удостоверяют подпись, оформляют доверенность или продажу квартиры. Министерство юстиции публикует единый перечень тарифов для всех нотариальных контор. Если вы не говорите по-турецки, должен присутствовать присяжный переводчик. Расчет ниже показывает, во сколько обойдется нужное вам действие по этим тарифам.
Коротко · проверено 21.10.2026
Выберите действие, затем прочитайте расчет.
- Тарифы: едины для всех контор. Плата нотариуса составляет 30 % от госпошлины (harç) за это действие, но не менее 58,82 TL; плата за страницу, перевод и сверку (проверку копии по оригиналу) фиксирована и взимается за каждую страницу.
- Сверх расчета: госпошлина и гербовый сбор регулируются другими законами и в эти тарифы не входят, поэтому в расчете для них оставлены пунктирные строки.
- Язык: если вы не знаете турецкого, закон требует присутствия присяжного переводчика при совершении нотариального действия.
- Продажа квартиры: нотариус может оформить ее с 01.07.2023. Плата нотариуса составляет 0,1 % от стоимости продажи (1 TL на каждые 1 000 TL), не менее 500 TL и не более 4 000 TL.
- Запись: союз нотариусов Турции (TNB) ведет бесплатную круглосуточную систему электронной записи. Дежурные нотариусы работают по субботам и воскресеньям с 09:00 до 17:00.
Расчет платы · тарифы с 01.01.2026
Выберите действие, прочитайте расчет
Выберите штамп, укажите числа и прочитайте расчет по каждой строке. Введенные вами числа никуда не отправляются.
Документы
Документы, которые вы приносите для удостоверения
Копия, перевод или подпись на документе, составленном в другом месте, которые удостоверяет нотариус. Нотариус сверяет страницы и ставит на них удостоверительную надпись.
- Плата нотариуса: не менее 58,82 TL за нотариальное действие
- Плата за сверку: 80,68 TL за каждую сверяемую страницу; оригиналы не учитываются
Перевод
Нотариус выполняет перевод
Нотариус переводит ваш документ или поручает его перевод. Плата взимается за страницу, а за страницу из 10 строк или менее — половина этой суммы.
- Плата за перевод, полная страница: 667,67 TL за полную страницу
- Плата за перевод, короткая страница: 333,835 TL за страницу из 10 строк или менее (половина от 667,67)
- Плата нотариуса: не менее 58,82 TL за нотариальное действие
Доверенность
Оформление доверенности
Нотариус составляет доверенность. Взимается плата за нотариальное действие и плата за страницу экземпляра, который остается в конторе, а также каждого оригинала или копии, которые вы забираете.
- Плата нотариуса: не менее 58,82 TL за нотариальное действие
- Плата за страницу: 80,68 TL за страницу экземпляра для конторы и каждого оригинала или копии, которые вы забираете
Продажа квартиры
Продажа квартиры у нотариуса
Тарифы предусматривают одну плату за договор купли-продажи недвижимости: 0,1 % от стоимости продажи, не менее 500 TL и не более 4 000 TL. Другой платы в пользу самого нотариуса нет.
- Плата нотариуса за договор купли-продажи: 0,1 % от стоимости продажи, не менее 500 TL и не более 4 000 TL
Завещание
Составление завещания
Взимается плата за составление и плата за страницу экземпляра для конторы и каждого экземпляра, который вы забираете. Изменение или отмена завещания стоит треть платы за составление.
- Плата за составление: 2 661,62 TL, а за изменение или отмену — треть этой суммы; взимается большая из двух сумм: эта плата или плата нотариуса
- Плата за страницу: 80,68 TL за страницу экземпляра для конторы и каждого экземпляра, который вы забираете
Не входят в эти тарифы и не учтены выше:
- Госпошлина (harç)не входит в эти тарифы
- Гербовый сборне входит в эти тарифы
- Присяжный переводчик, который только присутствует при подписаниине входит в эти тарифы
Тарифы Министерства юстиции опубликованы 30.12.2025 и действуют с 01.01.2026. Каждая строка округляется до 0,01 TL.
Что делает нотариус простыми словами
Работа нотариуса в Турции — публичная услуга: нотариус удостоверяет нотариальные действия, чтобы придать им правовую определенность и предотвратить споры. Перечень его задач установлен законом. Вот те, которые могут вам понадобиться.
Подписи и копии
Удостоверяет подпись, печать или дату на документе, составленном в другом месте, и выдает копии нотариального действия.
Доверенности и другие нотариальные действия
Оформляет юридические действия, в том числе те, для которых закон требует особой формы, например доверенность или завещание.
Продажа квартиры
Оформляет предварительный договор и договор купли-продажи недвижимости, наряду с управлением земельного реестра.
Переводы
Переводит документ или поручает его перевод и добавляет надпись под текстом.
Письменные уведомления
Направляет протесты и уведомления (ihtarname, ihbarname) в письменном виде.
Регистрация и хранение вещей
Регистрирует нотариальные действия, для которых закон требует регистрации. В тарифах также предусмотрена ежегодная плата за хранение предметов и ценностей.
Свидетельство о праве на наследство
Нотариус может выдать свидетельство о праве на наследство, но не по заявлению иностранца, не в случаях, требующих обращения в суд, и не тогда, когда данных реестра населения недостаточно. В этих случаях нотариус выдает письменный отказ и направляет в мировой гражданский суд (Sulh Hukuk Mahkemesi). Закон ограничивает круг тех, кто может обратиться к нотариусу за свидетельством, а не тех, кто может наследовать.
Источник: Закон о нотариате и страница союза о наследстве.
Если вы не говорите по-турецки: присяжный переводчик
Закон говорит об этом кратко: если человек не знает турецкого, при совершении нотариального действия присутствует и присяжный переводчик. Переводчик приносит присягу, а нотариус фиксирует ее в протоколе. Если нужна копия документа на другом языке, сначала делают перевод.
Что происходит у нотариуса
- Нотариус запрашивает удостоверение личности. В положении паспорт указан среди документов, которые запрашивает нотариус.
- Присутствует присяжный переводчик. До визита письменно уточните, кто организует присутствие переводчика и сколько берет переводчик: в тарифах это не установлено.
- Документ на иностранном языке сначала переводят. Перевод прикладывают к копии с надписью. Если нотариус привлек присяжного переводчика, в надписи указывают имя и адрес переводчика, ставят дату и подпись, а нотариус скрепляет ее печатью.
- Перевод может сделать другая контора. Если контора не может выполнить перевод, его может сделать для нее другая нотариальная контора.
Нотариус может и сам выполнить перевод: плата составляет 667,67 TL за страницу, а за страницу из 10 строк или менее — половину этой суммы. Штамп «Перевод» в расчете суммирует эту плату.
Источник: Закон о нотариате, положение о его применении и перечень тарифов.
Что сказано в тарифах строка за строкой
Министерство юстиции опубликовало тарифы на 2026 год 30.12.2025. Они действуют с 01.01.2026 во всех нотариальных конторах. Плата нотариуса составляет 30 % от установленной законом госпошлины (harç) за нотариальное действие, но не менее 58,82 TL за действие. Остальные строки — фиксированные суммы. В расчете выше используются именно эти строки.
| Строка | Сумма | Когда взимается |
|---|---|---|
| Плата нотариуса | 30 % от госпошлины, не менее 58,82 TL за нотариальное действие | За каждое нотариальное действие. Сама госпошлина в эти тарифы не входит. |
| Договор купли-продажи недвижимости | 0,1 % от стоимости продажи, не менее 500 TL и не более 4 000 TL | Тарифы не допускают другой платы в пользу самого нотариуса за этот договор. |
| Завещание или акт об учреждении фонда: плата за составление | 2 661,62 TL; за изменение или отмену — треть этой суммы | Взимается большая из двух сумм: эта плата или плата нотариуса. |
| Плата за страницу | 80,68 TL за страницу | За каждую страницу экземпляра для конторы, а также оригинала и копий, которые вы забираете. За страницы со свидетельскими и удостоверительными надписями плата за страницу не взимается. |
| Плата за перевод | 667,67 TL за страницу | За страницы, которые нотариус переводит сам или поручает перевести. За страницу из 10 строк или менее — половина платы. |
| Плата за сверку | 80,68 TL за страницу | За документы, составленные в другом месте и принесенные для удостоверения. Оригиналы не учитываются. |
| Регистрация | 25,21 TL за нотариальное действие | За нотариальные действия, для которых закон требует регистрации. |
| Хранение | 186,36 TL в год | За предметы и ценности, которые нотариус хранит для вас. |
| Выезд | 319,60 TL в день | За работу вне конторы, плюс фактические расходы на проезд. |
Госпошлина (harç) и гербовый сбор регулируются другими законами; в тарифах сказано лишь, что плата нотариуса составляет 30 % от госпошлины. Поэтому в расчете они показаны пунктирными строками. До подписания письменно запросите их размер у конторы.
Источник: нотариальные тарифы Министерства юстиции на 2026 год.
Найдите нотариуса и запишитесь на прием
Союз нотариусов Турции ведет общедоступные сервисы. Его страница поиска нотариуса содержит список контор с адресами и классом, а его система электронной записи бесплатна и работает круглосуточно. Запись на время приема позволяет не стоять в очереди.
Перед визитом
- Выберите контору. Воспользуйтесь страницей поиска нотариуса по городам или списком дежурных нотариусов.
- Запишитесь на прием. Электронная запись предусматривает три варианта: прием для собственноручного подписания, прием для подписания электронной подписью или заявление без посещения нотариуса. На странице описаны подтверждение личности через e-Devlet (портал электронного правительства Турции) и ввод данных удостоверения личности при каждом обращении. Заявлению присваивается номер, который отправляют на указанный вами адрес электронной почты.
- Возьмите удостоверение личности. Нотариус обязан его запросить, и паспорт входит в перечень, приведенный в положении.
- Выходные. Дежурные нотариусы работают по субботам и воскресеньям с 09:00 до 17:00, с обеденным перерывом с 12:30 до 13:30. На странице они перечислены по городам и датам.
Без записи вы берете талон и ждете своей очереди.
До поездки письменно запросите стоимость и список документов. В карточке ниже — готовые фразы на турецком, которые можно скопировать.
Карточка сообщений · для нотариальной конторы, проверено 21.10.2026
Четыре сообщения для нотариальной конторы на турецком: скопируйте и отправьте
Выберите сообщение, добавьте номер заявления, если он у вас есть, скопируйте текст и отправьте в контору. Под турецким текстом приведен его смысл. Отправляйте сообщение, только если оно соответствует вашей ситуации.
Четыре сообщения на турецком, каждое с переводом:
Цена письменно
Merhaba, [başvuru numarası] numaralı e-randevu başvurum için [işlem: örneğin vekaletname, çeviri, imza onayı] yaptırmak istiyorum. İşlemin toplam ücretini kalem kalem (noter ücreti, yazı ücreti, çeviri veya karşılaştırma ücreti, harç, damga vergisi) yazılı olarak bildirir misiniz? Türkçe bilmiyorum; yeminli tercüman ücreti fiyata dahil mi? Teşekkür ederim.
Что здесь сказано
Здравствуйте! По моему заявлению на электронную запись [номер заявления] мне нужно [действие: например доверенность, перевод, удостоверение подписи]. Не могли бы вы письменно указать полную стоимость по строкам (плата нотариуса, плата за страницу, плата за перевод или сверку, госпошлина, гербовый сбор)? Я не говорю по-турецки: включена ли в стоимость плата присяжному переводчику? Спасибо.
Запросите стоимость до подписания, а не после. Госпошлина и гербовый сбор не входят в нотариальные тарифы, поэтому попросите указать их отдельными строками и сохраните ответ.
Какие документы
Merhaba, [başvuru numarası] numaralı başvurum kapsamında [işlem] yaptıracağım. İşlem için yanımda getirmem gereken belgeler nelerdir? Pasaportum kimlik olarak yeterli mi? Türkçe bilmiyorum; yeminli tercüman gerekiyor mu ve tercümanı noterlik mi temin ediyor? Teşekkür ederim.
Что здесь сказано
Здравствуйте! По моему заявлению [номер заявления] мне нужно [действие]. Какие документы мне принести? Достаточно ли паспорта для удостоверения личности? Я не говорю по-турецки: нужен ли присяжный переводчик и организует ли его присутствие нотариальная контора? Спасибо.
В положении паспорт указан среди документов, которые запрашивает нотариус. Если вы не говорите по-турецки, присутствует присяжный переводчик; в сообщении вы спрашиваете, кто организует его присутствие.
Копия действия
Merhaba, başka bir noterlikte yapılan [işlem türü: örneğin vekaletname] işleminin aslına uygun bir örneğini almak istiyorum. İşlemi yapan noterlik: [noterlik adı ve şehir]. Yevmiye numarası: [yevmiye no], işlem tarihi: [tarih]. Başvuru numaram: [başvuru numarası]. Örneği sizin noterliğinizden elektronik arşiv üzerinden alabilir miyim? Gerekli belgeler ve ücret nedir? Teşekkür ederim.
Что здесь сказано
Здравствуйте! Мне нужна удостоверенная копия нотариального действия, совершенного в другой нотариальной конторе: [вид действия: например доверенность]. Контора, где оно совершено: [название конторы и город]. Номер в реестре: [номер в реестре], дата действия: [дата]. Номер моего заявления: [номер заявления]. Можно ли получить копию в вашей конторе через электронный архив? Какие документы нужны и какова плата? Спасибо.
Любая нотариальная контора может выдать из электронного архива союза копию нотариального действия, совершенного в другой конторе, стороне, законным представителям, наследникам или представителю, письменно уполномоченному на это (с 19.08.2019).
Подтвердить запись
Merhaba, [başvuru numarası] numaralı e-randevu başvurumu yaptım. Randevumun [tarih ve saat] için oluştuğunu teyit eder misiniz? Randevuma kadar yanımda getirmem gereken belgeleri ve işlemin tahmini ücretini yazılı olarak iletir misiniz? Teşekkür ederim.
Что здесь сказано
Здравствуйте! Мое заявление на электронную запись — [номер заявления]. Не могли бы вы подтвердить запись на [дата и время]? Прошу письменно сообщить, какие документы мне принести и какова ожидаемая плата за действие. Спасибо.
Электронная запись бесплатна и доступна круглосуточно. Если вы не явитесь к нотариусу в течение 10 дней после назначенного времени приема по продаже недвижимости, запись отменяется.
Куда отправить: контакты каждой конторы есть на странице поиска нотариуса союза; номер заявления вы получаете через электронную запись союза. Способы связи меняются, поэтому уточняйте их на странице.
Покупка или продажа квартиры у нотариуса
С 01.07.2023
Нотариус может оформить продажу недвижимости наряду с управлением земельного реестра. На странице союза сказано, что для этого нужно записаться онлайн. Если вы не явитесь к нотариусу в течение 10 дней после назначенного времени приема, запись отменяется.
Тарифы устанавливают одну плату нотариуса за договор купли-продажи: 0,1 % от стоимости продажи, не менее 500 TL и не более 4 000 TL. Другую плату в пользу самого нотариуса за этот договор они не допускают. Штамп «Продажа квартиры» в расчете использует указанную вами стоимость. Госпошлины и налоги при продаже в эти тарифы не входят.
Транспортные средства тоже продают у нотариуса. При оплате подержанного транспортного средства банковским переводом платеж проходит через систему безопасных платежей союза (для физических лиц — с 27.09.2024). Порядок описан в руководстве по покупке подержанного автомобиля.
Источник: электронная запись союза; перечень тарифов; система безопасных платежей союза; Закон о нотариате.
Документ для использования за рубежом и получение копии на расстоянии
Для использования турецкого нотариального действия в другой стране нужен еще один шаг: высшее гражданское должностное лицо любой области или района (губернатор или глава района) подтверждает подпись и печать нотариуса. Уточните в учреждении другой страны, требуется ли что-то еще.
Копия доверенности за рубежом
Копию доверенности, оформленной у нотариуса в Турции, также можно получить в турецком представительстве за рубежом по протоколу от 13.03.2026.
Копия в любой конторе
Любая нотариальная контора может выдать из электронного архива союза удостоверенную копию нотариального действия, совершенного в другой конторе. Копию выдают стороне, законным представителям, наследникам или представителю, письменно уполномоченному на это.
Начните без визита
Граждане Турции могут начать оформление уведомлений, переводов и протоколов онлайн через e-Devlet. Плату вносят банковским переводом, а готовый документ подписывают электронной подписью и отправляют на адрес зарегистрированной электронной почты (KEP).
Источник: Закон о нотариате; страница союза о консульских действиях; Министерство юстиции: вопросы о нотариате; страница союза об удаленных нотариальных действиях.
Если что-то пошло не так
Сохраните номер заявления, квитанцию и копию нотариального действия. Жалобу на нотариуса или нотариальное действие направляйте в союз нотариусов, который рассматривает ее в дисциплинарном порядке, или в Министерство юстиции, которое передает ее дальше. Если вы считаете, что совершено преступление, обратитесь в прокуратуру (Cumhuriyet başsavcılığı).
Источник: Министерство юстиции: вопросы о нотариате.
Короткие ответы
Сколько стоит нотариус в Турции?
Это зависит от нотариального действия, поэтому воспользуйтесь расчетом выше. Плата нотариуса составляет 30 % от госпошлины, но не менее 58,82 TL за действие; плата за страницу, перевод и сверку фиксирована и взимается за каждую страницу. Госпошлина и гербовый сбор в тарифы не входят.
Нужен ли присяжный переводчик?
Если вы не знаете турецкого, закон требует присутствия присяжного переводчика при совершении нотариального действия. Если нужна копия документа на другом языке, сначала делают перевод и прикладывают его с надписью.
Можно ли предъявить нотариусу паспорт?
В положении паспорт указан среди документов, которые запрашивает нотариус. Возьмите его и предусмотрите присутствие присяжного переводчика.
Можно ли купить квартиру у нотариуса?
Да, с 01.07.2023. Запишитесь онлайн. Плата нотариуса составляет 0,1 % от стоимости продажи, не менее 500 TL и не более 4 000 TL.
Работают ли нотариусы в выходные?
Дежурные нотариусы работают по субботам и воскресеньям с 09:00 до 17:00, с обеденным перерывом с 12:30 до 13:30. На странице союза они перечислены по городам и датам.
Выдает ли нотариус свидетельство о праве на наследство?
Не по заявлению иностранца, не в случаях, требующих обращения в суд, и не тогда, когда данных реестра населения недостаточно. В таких случаях нотариус выдает письменный отказ и направляет в мировой гражданский суд.
Как использовать турецкий нотариальный документ за рубежом?
Высшее гражданское должностное лицо области или района подтверждает подпись и печать нотариуса. С 18.03.2026 копию доверенности также можно получить в турецком представительстве за рубежом.
Куда пожаловаться на нотариуса?
В союз нотариусов, который рассматривает жалобу в дисциплинарном порядке, или в Министерство юстиции. О преступлении сообщают в прокуратуру.
Источники
Перечень тарифов и вопросы о нотариате Министерства юстиции, Закон о нотариате и положение о его применении в редакции на сайте союза, а также собственные страницы союза — все прочитаны 21.10.2026. Иллюстрации показывают тему, а не реальные конторы.
- 2026 Yılı Noterlik Ücret Tarifesi, ст. 1–8, 11 и 14 — Министерство юстиции (тарифы опубликованы 30.12.2025), проверено 21.10.2026
- Вопросы о нотариате — Министерство юстиции, проверено 21.10.2026
- Noterlik Kanunu (Закон № 1512), ст. 1, 60, 71/B, 74, 75, 99, 103, 104 и 199 — Союз нотариусов (TNB), текст закона, проверено 21.10.2026
- Закон о нотариате, английский текст — Союз нотариусов (TNB), проверено 21.10.2026
- Noterlik Kanunu Yönetmeliği, ст. 90 и 96 — Союз нотариусов (TNB), текст положения, проверено 21.10.2026
- Электронная запись и подача заявления — Союз нотариусов (TNB), проверено 21.10.2026
- Удаленные нотариальные действия — Союз нотариусов (TNB), проверено 21.10.2026
- Консульские действия — Союз нотариусов (TNB), проверено 21.10.2026
- Дежурные нотариусы — Союз нотариусов (TNB), проверено 21.10.2026
- Поиск нотариуса — Союз нотариусов (TNB), проверено 21.10.2026
- Свидетельство о праве на наследство — Союз нотариусов (TNB), проверено 21.10.2026
- Система безопасных платежей — Союз нотариусов (TNB), проверено 21.10.2026
