Sposarsi in Turchia: documenti, costi e procedura
I documenti necessari al partner straniero per un matrimonio civile in Turchia, i costi, il certificato medico e cosa registrare nel proprio Paese.
Sommario
Uno straniero si sposa in Turchia come le coppie turche: una cerimonia civile presso un ufficio matrimoni comunale (evlendirme dairesi), due testimoni e, alla fine, la consegna del libretto di famiglia. A richiedere tempo è la pratica. Il tuo Paese deve certificare che nulla impedisce il matrimonio, e quel documento richiede i timbri giusti e una traduzione in turco. Servono anche un certificato medico del medico di famiglia e il passaporto tradotto. Verificato il 23 ottobre 2026.
Sposarsi in Turchia, in breve · verificato il 23/10/2026
Un matrimonio civile, una pratica: il grosso del lavoro sono i documenti dal tuo Paese.
- Dove – presso un ufficio matrimoni comunale o un ufficio distrettuale dello stato civile (nüfus müdürlüğü). Se uno dei partner è straniero, gli uffici müftülük non possono celebrare il matrimonio.
- Il documento chiave – un certificato del tuo Paese che attesti la capacità di sposarti, con apostille o legalizzazione e poi tradotto, salvo che sia su un modello plurilingue.
- Salute – un certificato del medico di famiglia in Turchia, valido 180 giorni; prima si verifica se lo sposo è portatore di talassemia.
- Soggiorno regolare – gli uffici accettano la pratica solo finché il visto, il soggiorno senza visto o il permesso è valido.
- Costo – molti comuni fanno pagare di più quando un partner è straniero: 16.000 TL in più a Şişli secondo l’elenco 2026.
- Nessun permesso – il matrimonio da solo non dà un permesso di soggiorno né la cittadinanza: il permesso per motivi familiari va richiesto e la cittadinanza si può chiedere solo dopo tre anni.
Pratica matrimoniale · Evlendirme Yönetmeliği, sei comuni e pagine dei singoli Paesi, verificati il 23 ottobre 2026
La tua pratica matrimoniale, documento per documento
Partner 1
Partner 2
Partner 1 Regno Unito 0 di 7 pronti
- Dichiarazione solenne o giurata di stato civileSe vivi nel Regno Unito: compila il modello per la Turchia di GOV.UK senza firmarlo; rendi la dichiarazione davanti a un notaio britannico o a un commissario per i giuramenti (il servizio è a pagamento), poi ottieni l’apostille prima di partire.ApostilleTraduzione + notaio
- Certificato di nascitaSolo se il tuo certificato non riporta i nomi dei genitori e il luogo e la data di nascita.ApostilleTraduzione + notaio
- PassaportoL’originale, con una traduzione in turco eseguita da un traduttore giurato e autenticata da un notaio.Traduzione + notaio
- Prova del soggiorno regolare in TurchiaUn visto o soggiorno senza visto valido, un permesso di soggiorno o di lavoro. Gli uffici non accettano la pratica se il soggiorno è scaduto.nessun timbro
- Certificato medicoRilasciato da un medico di famiglia (aile hekimi) in Turchia, con la tua foto, timbrato e firmato; valido 180 giorni.nessun timbro
- FotoDa quattro a sei, a colori, scattate negli ultimi sei mesi: a capo scoperto oppure con un velo che lasci visibili fronte, mento e viso.nessun timbro
- Un traduttore giuratoSe non parli turco: deve accompagnarti alla presentazione della domanda e alla cerimonia.nessun timbro
Dopo il matrimonio Il Regno Unito non rilascia un certificato britannico per un matrimonio celebrato all’estero; lo riconosce se è valido secondo la legge del luogo in cui è stato celebrato ed è consentito dalla legge britannica.
Partner 2 Turchia 0 di 4 pronti
- Carta d’identità turcaL’originale e una copia. Non sono accettate carte incrinate o con il chip staccato.nessun timbro
- Estratto di stato civile (nüfus kayıt örneği)Non devi portare nulla: l’ufficio lo acquisisce dal sistema.nessun timbro
- Certificato medicoRilasciato da un medico di famiglia (aile hekimi) in Turchia, con la tua foto, timbrato e firmato; valido 180 giorni.nessun timbro
- FotoDa quattro a sei, a colori, scattate negli ultimi sei mesi: a capo scoperto oppure con un velo che lasci visibili fronte, mento e viso.nessun timbro
Dopo il matrimonio L’ufficio comunica il matrimonio al nüfus müdürlüğü; lo ritrovi nel tuo estratto di stato civile.
11 documenti nella pratica. Inizia da quello più lento: Dichiarazione solenne o giurata di stato civile.
Timbri
- Apostille rilasciata da un’autorità del Paese che ha emesso il documento
- Traduzione + notaio un traduttore giurato lo traduce in turco e un notaio turco autentica la traduzione
- Modello plurilingue un modello plurilingue entra direttamente nella pratica: niente apostille né traduzione
- Kaymakamlık o valilik un documento di un consolato in Turchia viene legalizzato da un kaymakamlık o dal valilik della città
- Ministero degli Esteri un documento di un’ambasciata ad Ankara viene legalizzato dal Ministero degli Affari Esteri (tasdik.mfa.gov.tr)
- Valilik, kaymakamlık o Ministero degli Esteri legalizzazione nel luogo della rappresentanza: Ministero degli Esteri per un’ambasciata ad Ankara, kaymakamlık o valilik per un consolato altrove
- Ufficio immigrazione l’ufficio provinciale immigrazione lo rilascia in base al tuo fascicolo
Il certificato, Paese per Paese
- Regno Unito – Dal tuo Paese: Dichiarazione solenne o giurata di stato civile. Se vivi nel Regno Unito: compila il modello per la Turchia di GOV.UK senza firmarlo; rendi la dichiarazione davanti a un notaio britannico o a un commissario per i giuramenti (il servizio è a pagamento), poi ottieni l’apostille prima di partire. In Turchia: Dichiarazione solenne di stato civile. Se sei già in Turchia: rendi la dichiarazione presso un’ambasciata o un consolato britannico in Turchia. Dopo il matrimonio: Il Regno Unito non rilascia un certificato britannico per un matrimonio celebrato all’estero; lo riconosce se è valido secondo la legge del luogo in cui è stato celebrato ed è consentito dalla legge britannica.
- Stati Uniti – Dal tuo Paese: Dichiarazione giurata di capacità matrimoniale. Autenticata da un notaio statunitense, poi munita di apostille nello Stato in cui è stata autenticata. In Turchia: Dichiarazione giurata di capacità matrimoniale. Autenticata presso l’ambasciata ad Ankara o il consolato generale a İstanbul: prenota un appuntamento per servizi notarili, paga prima i 50 USD su pay.gov e firma solo all’appuntamento. I documenti di Ankara vanno poi al Ministero degli Affari Esteri, quelli di İstanbul all’İstanbul Valiliği. Dopo il matrimonio: L’ambasciata non celebra matrimoni: un matrimonio in Turchia deve rispettare il Codice civile turco per essere riconosciuto; il solo rito religioso non basta.
- Germania – Certificato internazionale di capacità matrimoniale (Ehefähigkeitszeugnis): Rilasciato dallo Standesamt del tuo comune di residenza in Germania o dell’ultimo in cui hai vissuto; dallo Standesamt I di Berlino se non hai mai vissuto in Germania. Le rappresentanze tedesche in Turchia non lo rilasciano: in Turchia firmi la domanda al consolato o davanti a un console onorario e la invii tu stesso allo Standesamt. Metti in conto diverse settimane. Dopo il matrimonio: Nessun adempimento necessario: la Germania riconosce il matrimonio senza registrazione. Puoi farlo iscrivere in un registro matrimoniale tedesco (Nachbeurkundung).
- Francia – Certificato francese di capacità matrimoniale: Prima viene la procedura francese: il certificat de capacité à mariage (CCAM) dell’ambasciata o del consolato francese competente per il luogo del matrimonio, dopo un colloquio e dieci giorni di pubblicazioni. Chiedi al consolato quale documento rilascia per l’evlenme ehliyet belgesi. Dopo il matrimonio: La trascrizione nei registri francesi non è obbligatoria, ma è consigliata: senza, il matrimonio non ha effetti nei confronti dei terzi in Francia. Non ci sono scadenze.
- Russia – Certificato di stato civile del consolato: A Şişli, i cittadini russi lo ottengono dal proprio consolato a İstanbul. Chiedi al consolato russo la procedura e il costo. Dopo il matrimonio: La Russia riconosce un matrimonio celebrato all’estero secondo la legge locale, salvo impedimenti previsti dal suo Codice della famiglia.
- Spagna – Dal tuo Paese: Certificato plurilingue di capacità matrimoniale. A Şişli, i cittadini spagnoli portano il certificato plurilingue dal proprio Paese. In Turchia: Certificado de capacidad matrimonial. Se sei iscritto come residente presso l’ambasciata ad Ankara: presenta lì la domanda di persona, dopo una pratica preliminare (expediente previo); prenota tramite emb.ankara.inf
@maec.es. Un modello plurilingue non richiede traduzione. Dopo il matrimonio: Perché abbia pieni effetti civili in Spagna, fai iscrivere il matrimonio nel Registro civile spagnolo: al consolato competente per il luogo del matrimonio, oppure in Spagna se vivete entrambi lì. - Polonia – Zaświadczenie: puoi sposarti secondo la legge polacca: Di persona al consolato polacco, su appuntamento tramite e-konsulat; 71 USD; valido sei mesi. Porta il documento di stato civile del tuo partner, con apostille se rilasciato fuori dalla Turchia e tradotto da un traduttore giurato o dal console. Dopo il matrimonio: La trascrizione è facoltativa, ma obbligatoria se hai atti di stato civile polacchi e vuoi svolgere una pratica di stato civile, ottenere una carta d’identità polacca o un numero PESEL. 71 USD al consolato.
- Italia – Dal tuo Paese: Certificato di capacità matrimoniale. Rilasciato dal tuo comune in Italia, sul modello della Convenzione di Monaco che la Turchia accetta senza apostille né traduzione. Non servono pubblicazioni per un matrimonio davanti alle autorità turche. In Turchia: Certificato di capacità matrimoniale. Se vivi all’estero e sei iscritto all’AIRE: rilasciato dal consolato italiano competente per il luogo in cui risiedi, sullo stesso modello. Dopo il matrimonio: Fallo trascrivere nel tuo comune, tramite il consolato o direttamente. L’estratto plurilingue turco (Formulario B) non richiede apostille né traduzione.
- Paesi Bassi – Dal tuo Paese: Verklaring van huwelijksbevoegdheid. Rilasciato dal tuo gemeente, o dall’ultimo in cui hai vissuto, su un modello plurilingue valido sei mesi. In Turchia: Verklaring van huwelijksbevoegdheid. Se non hai mai vissuto nei Paesi Bassi: richiedilo via e-mail all’ambasciata ad Ankara (ank-ca
@minbuza.nl) o al consolato generale a İstanbul (ist-ca @minbuza.nl); 30 euro, circa dieci giorni lavorativi, valido sei mesi, sul modello plurilingue. Dopo il matrimonio: Se vivi nei Paesi Bassi: registra il matrimonio presso il tuo gemeente appena rientri. Se vivi all’estero: la conversione all’Aia è facoltativa. - Romania – Dal tuo Paese: Certificato di capacità matrimoniale. Vale la regola turca per tutti gli stranieri: un documento delle autorità del tuo Paese, con apostille. Confermalo con il consolato romeno prima di prenotare. In Turchia: Certificato di capacità matrimoniale. Rilasciato dall’ambasciata o dal consolato romeno in Turchia: chiedi direttamente procedura e costo. Dopo il matrimonio: Chiedi al consolato romeno se il matrimonio deve essere registrato in Romania.
- Brasile – Declaração Consular de Estado Civil: Rilasciata dal consolato generale a İstanbul tramite e-consular: bilingue portoghese–turco, 15 USD. Porta un certificato integrale brasiliano di nascita o di matrimonio rilasciato da meno di sei mesi. Dopo il matrimonio: Registralo al consolato (20 USD), poi fallo trascrivere (traslado) presso un Cartório do 1º Ofício in Brasile perché abbia pieni effetti nel Paese.
- Altro Paese – Dal tuo Paese: Certificato di nulla osta al matrimonio (evlenme ehliyet belgesi). Rilasciato dalle autorità centrali del tuo Paese, con nome, cognome, nomi dei genitori, data di nascita e attestazione che nulla impedisce il matrimonio. Con apostille se il tuo Paese aderisce alla Convenzione sull’apostille. In Turchia: Certificato di nulla osta al matrimonio (evlenme ehliyet belgesi). Rilasciato dall’ambasciata o dal consolato del tuo Paese in Turchia. I documenti di un console onorario non sono accettati. Dopo il matrimonio: Chiedi all’ufficio dello stato civile o al consolato del tuo Paese se devi registrarvi il matrimonio.
- Sotto protezione in Turchia – Rifugiati, rifugiati condizionali, titolari di protezione sussidiaria, richiedenti protezione internazionale e persone sotto protezione temporanea che si trovano in Turchia senza permesso di soggiorno lo ottengono dall’il göç idaresi müdürlüğü, che verifica il loro fascicolo.
Fonte: Evlendirme Yönetmeliği; le pagine di Şişli, Kadıköy, Kartal, Çankaya e Bodrum; la pagina del governo o del consolato di ciascun Paese. Verificato il 23 ottobre 2026 (Brasile: 16 ottobre 2026). Gli uffici possono chiedere altro: Kartal richiede che tutti i documenti siano stati rilasciati negli ultimi 180 giorni, Çankaya una dichiarazione compilata con un traduttore e autenticata da un notaio.
Chi può sposarsi e dove
L’età per sposarsi
- 16Autorizzazione del giudice, per un motivo molto grave
- 17Consenso dei genitori o del tutore
- 18Nessun consenso necessario
Verifica prima l’età, poi l’ufficio. Se uno dei partner è straniero, possono celebrare il matrimonio solo gli uffici matrimoni comunali e gli uffici distrettuali dello stato civile (nüfus müdürlükleri). Gli uffici müftülük provinciali e distrettuali non possono farlo.
| Coppia | Chi celebra |
|---|---|
| Un cittadino turco e uno straniero | Un ufficio matrimoni comunale o un nüfus müdürlüğü |
| Due stranieri dello stesso Paese | Il loro consolato, se la loro legge lo consente, o un ufficio turco |
| Due stranieri di Paesi diversi | Un ufficio turco |
| Due cittadini italiani | Anche il consolato italiano: celebra matrimoni solo tra due italiani |
| Rifugiati e persone sotto protezione | Un ufficio turco, con il certificato dell’ufficio provinciale immigrazione |
Due leggi, due compiti
La legge del tuo Paese
Stabilisce se puoi sposarti. Per questo il certificato viene rilasciato dal tuo Paese.
La legge turca
Stabilisce come si celebra il matrimonio: presso un ufficio turco, tra un uomo e una donna. Sposarsi di nuovo mentre si è ancora sposati è un reato: da sei mesi a due anni di carcere.
Fonte: legge n. 5718, articolo 13; Codice civile, articolo 134; Codice penale, articolo 230.
“Aile cüzdanı gösterilmeden evlenmenin dinî töreni yapılamaz. Evlenmenin geçerli olması dinî törenin yapılmasına bağlı değildir.”
Türk Medeni Kanunu, md. 143 (mevzuat.gov.tr)
In italiano: nessuna cerimonia religiosa può essere celebrata prima che venga mostrato il libretto di famiglia e il matrimonio non richiede una cerimonia religiosa per essere valido. Il solo rito religioso non costituisce matrimonio secondo la legge turca.
La pratica: certificati, timbri e traduzioni
Inizia dal certificato che attesta che nulla impedisce il matrimonio. Gli uffici turchi lo chiamano evlenme ehliyet belgesi (o bekarlık belgesi).
Il certificato deve riportare
- Il tuo nome e cognome
- I nomi dei tuoi genitori
- La tua data di nascita
- L’attestazione che nulla impedisce il matrimonio
- Il timbro giusto
- Chi lo rilascia – le autorità centrali del tuo Paese, oppure la sua ambasciata o il suo consolato in Turchia.
- Console onorario – i documenti che rilascia non sono accettati.
- Lo ritiri tu – l’ufficio lo richiede tramite le autorità solo se non puoi farlo.
Fonte: Evlendirme Yönetmeliği, articoli 12 e 20.
Quale timbro serve sul documento?
- Rilasciato nel tuo PaeseApostilleTraduzione giurata + notaio
- Il tuo consolato in TurchiaKaymakamlık o valilikTraduzione
- La tua ambasciata ad AnkaraMinistero degli EsteriTraduzione
- Un modello plurilingueDirettamente nella pratica
La Turchia e gli undici Paesi dello strumento per la pratica aderiscono alla Convenzione sull’apostille, quindi un documento munito di apostille non passa mai dal Ministero. A İstanbul va bene qualsiasi kaymakamlık. Prenota l’appuntamento al Ministero su tasdik.mfa.gov.tr.
Şişli accetta il modello plurilingue di questi Paesi:
- Germania
- Paesi Bassi
- Austria
- Italia
- Portogallo
- Svizzera
- Moldova
- Belgio
- Spagna
- Grecia
- Lussemburgo
Fonte: la tabella degli Stati aderenti alla Convenzione sull’apostille (in vigore per la Turchia dal 29 settembre 1985); la nota sulla legalizzazione del Ministero degli Esteri; l’elenco di Şişli.
| Documento | Dove si ottiene | Validità |
|---|---|---|
| Certificato di capacità matrimoniale | Il tuo Paese o la sua ambasciata o il suo consolato in Turchia | Di solito sei mesi: i certificati olandesi e polacchi valgono sei mesi; Kartal non accetta documenti più vecchi di 180 giorni |
| Certificato di nascita | Il tuo Paese; solo se il certificato non riporta nomi dei genitori, luogo e data di nascita (Şişli, Kartal) | Kartal: 180 giorni |
| Passaporto e traduzione | Un traduttore giurato e un notaio in Turchia | Il passaporto deve essere valido |
| Certificato medico | Un medico di famiglia in Turchia | 180 giorni (Şişli, Kartal, Çankaya) |
| Foto | Quattro a Kartal e Çankaya, cinque a Şişli e Bodrum, sei nell’elenco del consolato statunitense per İstanbul | Scattate negli ultimi sei mesi |
| Prova di soggiorno regolare | Un visto, un ingresso senza visto, un permesso di soggiorno o di lavoro | Valido il giorno della domanda |
| Interprete | Un traduttore giurato che porti con te | Alla domanda e alla cerimonia |
Il tuo soggiorno deve essere regolare il giorno della domanda.
- OvunqueUn visto, un soggiorno senza visto o un permesso di soggiorno o di lavoro valido il giorno della domanda.
- ŞişliUn permesso di soggiorno, un permesso di lavoro o un visto scaduto impedisce il matrimonio.
- ÇankayaUn permesso di soggiorno, un permesso di lavoro o un’esenzione dal visto; nessuno straniero può sposarsi senza.
- KartalSenza permesso di soggiorno o di lavoro, l’ufficio verifica la data del tuo ultimo ingresso.
- Il tuo indirizzoAccettato come lo scrivi nella dichiarazione, senza documenti che lo provino.
- Partner turcoPorta la carta d’identità, originale e copia. L’ufficio acquisisce l’estratto di stato civile dal sistema.
Fonte: Evlendirme Yönetmeliği, articolo 20; le pagine dei singoli uffici.
Il certificato medico: medico di famiglia ed esame del sangue
Prenota una visita da un medico di famiglia (aile hekimi) in Turchia. Non ci si sposa senza un certificato medico che attesti l’assenza di malattie che impediscono il matrimonio. Riporta la tua foto con il timbro e la firma del medico ed è valido 180 giorni. Gli uffici hanno regole diverse sulle altre strutture che possono rilasciarlo:
- ŞişliAnche centri sanitari e ospedali pubblici. Il certificato di una clinica privata deve essere approvato dalla direzione sanitaria distrettuale.
- ÇankayaSolo medici di famiglia. Ad Ankara, se non hai un medico di famiglia: lo rilasciano tre centri indicati dall’ufficio.
- KartalSolo un medico di famiglia.
Fonte: Evlendirme Yönetmeliği, articoli 15 e 20; le pagine dei singoli uffici.
I due screening
- Talassemia e anemia falciforme – il medico di famiglia esegue prima il test sullo sposo quando la coppia richiede il certificato; se è portatore, anche la sposa viene sottoposta al test. Da novembre 2018 il programma si applica in tutte le 81 province.
- SMA – lo screening dei portatori di atrofia muscolare spinale prima del matrimonio è gratuito ed è svolto dai medici di famiglia, in tutte le 81 province dal 27 dicembre 2021. I risultati arrivano entro due settimane su e-Nabız.
- Se il test rileva un portatore – per la SMA, l’altro partner viene indirizzato gratuitamente a un medico genetista e alle coppie di portatori viene offerta una consulenza genetica.
La domanda: il giorno all’ufficio matrimoni
Presentate la domanda insieme, di persona, durante l’orario di apertura. A Şişli, nei giorni feriali dalle 09:00 alle 12:30 e dalle 13:00 alle 15:00. Potete scegliere l’ufficio: una circolare del Ministero dell’Interno del 29 dicembre 2020 ha eliminato l’obbligo di presentare la domanda nel luogo in cui risiede uno dei partner. Ciascuno di voi può inviare un rappresentante con una procura speciale che indichi entrambi i partner; il matrimonio non può essere celebrato per procura.
- Consegnate la pratica. Entrambi firmate la dichiarazione (beyanname). Se non parlate turco, Çankaya richiede due copie compilate con un traduttore e autenticate da un notaio.
- Il funzionario la verifica. Il certificato viene confrontato con il tuo documento d’identità; ciò che manca va integrato. Non ci sono pubblicazioni: l’ufficio fissa giorno e ora secondo l’ordine delle domande.
- Il termine per opporsi. Chiunque abbia un interesse può opporsi per iscritto, provando un impedimento, fino alla chiusura degli uffici del giorno prima del matrimonio.
- Vuoi sposarti altrove? Richiedi un izin belgesi: ti permette di sposarti presso qualsiasi ufficio competente in Turchia o all’estero senza una nuova pratica, per sei mesi dal giorno del rilascio.
Fonte: Evlendirme Yönetmeliği, articoli 17, 21, 22 e 24; Codice civile, articolo 124; l’elenco di Şişli e la circolare del 29 dicembre 2020.
Verifica delle date · Evlendirme Yönetmeliği, Codice civile e comuni, verificati il 23 ottobre 2026
Quanto possono essere vecchi i documenti?
- Certificato medico180 giorni (Şişli, Kartal, Çankaya)rilasciato dal 26 aprile 2026 in poi
- Fotosei mesiscattate dal 23 aprile 2026 in poi
- Certificato e altri documenti180 giorni a Kartal; sei mesi a Bodrum e Çankayarilasciati dal 26 aprile 2026 in poi
- İzin belgesi, per sposarti in un altro ufficiosei mesi dal giorno del rilasciovalido fino al 23 aprile 2027
- L’attesa di 300 giornitermina prima con una nascita o una decisione del tribunaleaggiungi la data di fine
Consegna della pratica il 23 ottobre 2026: nessun documento può essere anteriore al 26 aprile 2026.
Le date si calcolano a ritroso dal giorno di consegna della pratica, secondo le regole verificate il 23 ottobre 2026. Gli uffici verificano i documenti quel giorno; se il matrimonio è previsto settimane dopo, chiedi al tuo ufficio se un documento può scadere nel frattempo.
Una donna il cui matrimonio è finito non può risposarsi per 300 giorni, salvo che nel frattempo nasca un figlio o che un tribunale elimini l’attesa perché non è incinta del precedente matrimonio o perché gli ex coniugi vogliono risposarsi tra loro. Per gli uomini non è previsto un periodo di attesa.
Fonte: Codice civile, articolo 132; la pagina di Çankaya.
La cerimonia: due testimoni e due sì
Porta almeno due testimoni: maggiorenni, capaci di intendere e di volere, che conoscano la persona per cui testimoniano. Şişli ne accetta da due a quattro, tutti di almeno 18 anni. I matrimoni si celebrano nelle sale comunali; su richiesta, il funzionario può sposarti anche in una casa, in un edificio privato o in una sala, e una cerimonia fuori sede costa di più. Un matrimonio civile non si celebra mai in un luogo di culto.
- Tutti al proprio posto. Entrambi di persona, i due testimoni e, se non parlate turco, l’interprete che avete portato: il funzionario può ricorrere a un interprete della prima lingua di uno Stato riconosciuto dalla Turchia.
- La domanda, a ciascuno di voi. Il funzionario chiede separatamente a ciascuno di voi se vuole sposare l’altro. Il matrimonio si perfeziona nel momento in cui entrambi dite sì ad alta voce.
- Le firme. Voi e i testimoni firmate il registro dei matrimoni; il funzionario aggiunge data e ora.
- Il libretto di famiglia. Il funzionario lo consegna appena termina la cerimonia. Chiedi anche il certificato di matrimonio plurilingue: il coniuge straniero lo ottiene su richiesta.
Gli invitati sono benvenuti, ma non sono necessari: un matrimonio senza invitati resta pubblico. Se il Paese del coniuge straniero aderisce alla Commissione internazionale dello stato civile, l’ufficio invia una comunicazione del matrimonio all’ufficio dello stato civile del luogo di nascita del coniuge. L’ufficio comunica inoltre il matrimonio all’ufficio dello stato civile in Turchia entro dieci giorni.
Fonte: Codice civile, articoli 142 e 143; Evlendirme Yönetmeliği, articoli 26, 27, 32 e 34.
Costi: quanto costa il matrimonio a uno straniero
Verifica il prezzo del tuo ufficio prima di prenotare. Ogni comune stabilisce i propri prezzi per i matrimoni in un tariffario annuale, e molti applicano un costo maggiore quando un partner è straniero. Alcuni fanno pagare di più anche se risiedi fuori dal distretto.
Ufficio matrimoni di ŞişliElenco 2026, nozze in sala nei feriali
- Matrimonio in sala4.000 TL
- Supplemento per stranieri16.000 TL
- Libretto di famiglia1.202 TL
Partner straniero21.202 TL
Una coppia turca paga 5.202 TL.
Il Ministero del Tesoro e delle Finanze stabilisce il prezzo di ciascun libretto di famiglia. Alcuni tariffari lo includono, altri lo aggiungono al totale.
Oltre al costo del matrimonio
- Costo del consolato – 50 USD per la dichiarazione giurata statunitense, 71 USD per il certificato polacco, 30 euro per quello olandese, 15 USD per la dichiarazione brasiliana.
- Apostille – nel tuo Paese.
- Traduzioni e notaio – in Turchia. Chiedi prima un preventivo.
Fonte: l’elenco 2026 di Şişli; la tabella 2026 delle carte valori del Ministero del Tesoro e delle Finanze; la pagina di ciascun consolato, verificata il 23 ottobre 2026 (Brasile: 16 ottobre 2026).
Tariffe 2026, verificate il 23/10/2026
- Şişli+16.000 TL
- Kadıköy+30.000 TL
- Çankaya+30.000 TL
- Ümraniye+10.000 TL per partner straniero
- Kartal60.000 TL con un partner straniero, 75.000 TL con entrambi
- Melikgazi50 % in più sul costo delle nozze
Quanto prevede l’elenco di ciascun ufficio quando un partner è straniero. Per altri uffici, chiedi il tariffario (nikah ücret tarifesi).
Decisione · 16 ottobre 2024
Uşak ha aumentato il costo del matrimonio per gli stranieri da 705 TL a 15.000 TL. L’Istituzione per i diritti umani e l’uguaglianza della Turchia (TİHEK) ha accertato una discriminazione fondata sulla razza e sull’origine etnica e ha multato il comune per 141.934 TL.
Decisione TİHEK 2024/1127.
Dopo il matrimonio: documenti nel tuo Paese, soggiorno e cittadinanza
Conserva il libretto di famiglia e richiedi l’estratto plurilingue di matrimonio. I modelli plurilingui (Formül A, B e C) si scaricano da e-Devlet con un codice a barre. Sono validi tra i Paesi membri della Commissione internazionale dello stato civile, ma non presso le autorità statunitensi. Per l’Italia, l’estratto è il Formulario B.
Fonte: il consolato generale turco a Houston; il consolato italiano a İzmir.
| Paese | Nel tuo Paese dopo le nozze in Turchia |
|---|---|
| Regno Unito | Il Regno Unito non rilascia un certificato britannico per un matrimonio celebrato all’estero; lo riconosce se è valido secondo la legge del luogo in cui è stato celebrato ed è consentito dalla legge britannica. |
| Stati Uniti | L’ambasciata non celebra matrimoni: un matrimonio in Turchia deve rispettare il Codice civile turco per essere riconosciuto; il solo rito religioso non basta. |
| Germania | Nessun adempimento necessario: la Germania riconosce il matrimonio senza registrazione. Puoi farlo iscrivere in un registro matrimoniale tedesco (Nachbeurkundung). |
| Francia | La trascrizione nei registri francesi non è obbligatoria, ma è consigliata: senza, il matrimonio non ha effetti nei confronti dei terzi in Francia. Non ci sono scadenze. |
| Russia | La Russia riconosce un matrimonio celebrato all’estero secondo la legge locale, salvo impedimenti previsti dal suo Codice della famiglia. |
| Spagna | Perché abbia pieni effetti civili in Spagna, fai iscrivere il matrimonio nel Registro civile spagnolo: al consolato competente per il luogo del matrimonio, oppure in Spagna se vivete entrambi lì. |
| Polonia | La trascrizione è facoltativa, ma obbligatoria se hai atti di stato civile polacchi e vuoi svolgere una pratica di stato civile, ottenere una carta d’identità polacca o un numero PESEL. 71 USD al consolato. |
| Italia | Fallo trascrivere nel tuo comune, tramite il consolato o direttamente. L’estratto plurilingue turco (Formulario B) non richiede apostille né traduzione. |
| Paesi Bassi | Se vivi nei Paesi Bassi: registra il matrimonio presso il tuo gemeente appena rientri. Se vivi all’estero: la conversione all’Aia è facoltativa. |
| Brasile | Registralo al consolato (20 USD), poi fallo trascrivere (traslado) presso un Cartório do 1º Ofício in Brasile perché abbia pieni effetti nel Paese. |
Libretto di famiglia in mano
- SoggiornoUn permesso per motivi familiari fino a tre anni alla volta. La tessera costa 964 TL nel 2026.
- Dopo un divorzioUn permesso di soggiorno di breve durata se hai avuto un permesso per motivi familiari per tre anni. Una decisione del tribunale sulla violenza domestica elimina il requisito dei tre anni.
- CittadinanzaDopo tre anni di matrimonio, se il matrimonio prosegue e la convivenza continua, puoi presentare domanda.
- CognomeLa norma che impone alla moglie di prendere il cognome del marito è stata annullata dalla Corte costituzionale il 22 febbraio 2023. Nessuna nuova norma l’ha sostituita: chiedi all’ufficio quali scelte di cognome registra.
Requisiti del garante
- Un reddito mensile almeno pari al salario minimo e ad almeno un terzo di esso per ogni familiare
- Un alloggio adeguato, un’assicurazione sanitaria per tutta la famiglia e la registrazione dell’indirizzo
- Nessuna condanna per reati contro l’ordine familiare negli ultimi cinque anni
- Entrambi i coniugi devono avere almeno 18 anni e il matrimonio non deve essere contratto per ottenere il permesso di soggiorno
- L’anno di soggiorno richiesto agli altri garanti non si applica ai coniugi di cittadini turchi
Alcuni Paesi richiedono una dichiarazione separata sul cognome: le rappresentanze tedesche consegnano un modulo Namenserklärung insieme alla domanda di certificato, e la Polonia accetta le dichiarazioni sul cognome insieme alla trascrizione.
Fonte: legge n. 6458, articoli 34 e 35; legge sulla cittadinanza n. 5901, articolo 16; Codice civile, articolo 187; Corte costituzionale, decisione 2022/155 (pubblicata il 28 aprile 2023, in vigore nove mesi dopo); la tabella 2026 del Ministero del Tesoro e delle Finanze.
Domande sul matrimonio in Turchia
Puoi sposarti in Turchia con un visto turistico?
Sì, se il tuo soggiorno è regolare il giorno della domanda. Şişli accetta un visto o un permesso di soggiorno o di lavoro non scaduto; Çankaya accetta un permesso di soggiorno, un permesso di lavoro o un’esenzione dal visto. Serve comunque la pratica completa, compresi il certificato del tuo Paese e il certificato medico del medico di famiglia.
Quanto tempo ci vuole?
In Turchia non ci sono pubblicazioni, quindi l’ufficio fissa la data quando la pratica è completa. La parte lenta è nel tuo Paese: il certificato tedesco richiede diverse settimane; quello olandese circa dieci giorni lavorativi; il certificato francese di capacità matrimoniale richiede un colloquio e dieci giorni di pubblicazioni.
Puoi sposarti in hotel o in un luogo a tua scelta?
Su richiesta, il funzionario può sposarti in una casa, in un edificio privato o in una sala, con un costo maggiore: a Şişli un matrimonio al ristorante o in hotel costa 13.000 TL nei giorni feriali e 16.000 TL nel fine settimana secondo l’elenco 2026 (verificato il 23 ottobre 2026), prima del supplemento per stranieri, e il prezzo dell’hotel o del ristorante si paga a parte.
Basta una cerimonia religiosa?
No. La legge turca riconosce solo il matrimonio civile. Una cerimonia religiosa può essere celebrata solo dopo, mostrando il libretto di famiglia.
Dovete essere entrambi in Turchia?
Per il matrimonio sì: entrambi di persona, perché non è previsto il matrimonio per procura. La domanda può essere consegnata da un rappresentante con una procura speciale.
Due stranieri possono sposarsi in Turchia?
Sì, davanti a un ufficio turco, con il certificato di ciascun partner. Due cittadini dello stesso Paese possono anche sposarsi al proprio consolato, se la loro legge lo consente.
Il matrimonio dà un permesso di soggiorno o la cittadinanza?
Da solo, nessuno dei due. Il permesso per motivi familiari va richiesto separatamente e la cittadinanza si può chiedere dopo tre anni di matrimonio.
Coppie dello stesso sesso: nozze in Turchia?
No. La legge turca prevede il matrimonio tra un uomo e una donna, e gli uffici matrimoni la applicano.
Che cos’è l’izin belgesi?
Un certificato di autorizzazione dell’ufficio che ha verificato la tua pratica: ti permette di sposarti presso un altro ufficio competente in Turchia o all’estero entro sei mesi, senza una nuova pratica. Costa 1.500 TL a Kadıköy e Ümraniye e 3.000 TL a Şişli secondo i tariffari 2026 (verificati il 23 ottobre 2026).
Fonti e limiti
Fonti, verificate il 23 ottobre 2026 (le due pagine brasiliane: 16 ottobre 2026): le leggi turche e il regolamento matrimoniale, i tariffari 2026 di sei comuni e l’elenco di Bodrum per gli stranieri, le pagine del Ministero della Salute e del Ministero degli Esteri e la pagina del governo o del consolato di ciascun Paese. I comuni cambiano i tariffari ogni anno e gli uffici possono chiedere altro: verifica la pagina del tuo ufficio prima di prenotare.
- Evlendirme Yönetmeliği (regolamento matrimoniale) – mevzuat.gov.tr, verificato il 23/10/2026
- Türk Medeni Kanunu 4721, md. 124, 132, 134, 141–143, 187 – mevzuat.gov.tr, verificato il 23/10/2026
- MÖHUK 5718, md. 13 (legge applicabile al matrimonio) – mevzuat.gov.tr, verificato il 23/10/2026
- Türk Ceza Kanunu 5237, md. 230 – mevzuat.gov.tr, verificato il 23/10/2026
- Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu 6458, md. 34–35 – mevzuat.gov.tr, verificato il 23/10/2026
- Türk Vatandaşlığı Kanunu 5901, md. 16 – mevzuat.gov.tr, verificato il 23/10/2026
- Anayasa Mahkemesi E.2022/155 K.2023/38 (cognome) – Resmî Gazete 28.04.2023, verificato il 23/10/2026
- Değerli Kağıtlar Tebliği 2026 (libretto di famiglia, tessera del permesso) – Hazine ve Maliye Bakanlığı, verificato il 23/10/2026
- Kadıköy 2026 nikah ücretleri – Kadıköy Belediyesi, verificato il 23/10/2026
- Kadıköy 2026 nikah ücret tarifesi (dettaglio) – Kadıköy Belediyesi, verificato il 23/10/2026
- Şişli Nikah Hizmetleri – Şişli Belediyesi, verificato il 23/10/2026
- Ümraniye 2026 ücret tarifesi – Ümraniye Belediyesi, verificato il 23/10/2026
- Kartal Evlendirme Hizmetleri – Kartal Belediyesi, verificato il 23/10/2026
- Çankaya Evlilik Başvurusu – Çankaya Belediyesi, verificato il 23/10/2026
- Melikgazi Nikah Ücret Tarifesi 2026 – Melikgazi Belediyesi, verificato il 23/10/2026
- Documents required from foreigners (EN) – Bodrum Belediyesi, verificato il 23/10/2026
- TİHEK Kurul Kararı 2024/1127 (Uşak) – TİHEK, verificato il 23/10/2026
- Tasdik bilgilendirme (legalizzazione) – Dışişleri Bakanlığı, verificato il 23/10/2026
- Evlilik Öncesi Hemoglobinopati Tarama Programı – Halk Sağlığı Genel Müdürlüğü, verificato il 23/10/2026
- Evlilik öncesi SMA taraması – Sağlık Bakanlığı, verificato il 23/10/2026
- Nüfus kayıt örneği (Formül A, B, C) – T.C. Houston Başkonsolosluğu, verificato il 23/10/2026
- Apostille Convention status table – HCCH, verificato il 23/10/2026
- Turkey: affirmation or affidavit of marital status – GOV.UK, verificato il 23/10/2026
- Getting your marriage certificate (abroad) – GOV.UK, verificato il 23/10/2026
- Marriage – U.S. Embassy & Consulates in Türkiye, verificato il 23/10/2026
- Getting married in the İstanbul consular district – U.S. Consulate General İstanbul, verificato il 23/10/2026
- Ehefähigkeitszeugnis – Deutsche Vertretungen in der Türkei, verificato il 23/10/2026
- Personenstand (registrazione) – Deutsche Vertretungen in der Türkei, verificato il 23/10/2026
- Mariage d’un Français à l’étranger – Service-Public.fr, verificato il 23/10/2026
- Семейный кодекс РФ, ст. 158 – КонсультантПлюс, verificato il 23/10/2026
- Certificado de capacidad matrimonial – Embajada de España en Ankara, verificato il 23/10/2026
- Inscripción de matrimonio – Embajada de España en Ankara, verificato il 23/10/2026
- Zaświadczenie… można zawrzeć małżeństwo – Polska w Turcji, verificato il 23/10/2026
- Transkrypcja aktu małżeństwa – Polska w Turcji, verificato il 23/10/2026
- Rejestracja małżeństwa zawartego za granicą – powroty.gov.pl, verificato il 23/10/2026
- Matrimonio – Consolato d’Italia a Smirne, verificato il 23/10/2026
- Verklaring van huwelijksbevoegdheid (Turkije) – Nederland Wereldwijd, verificato il 23/10/2026
- Buitenlands huwelijk registreren – Nederland Wereldwijd, verificato il 23/10/2026
- Declaração de estado civil – Consulado-Geral em Istambul, verificato il 16/10/2026
- Transcrição de casamento – Consulado-Geral em Istambul, verificato il 16/10/2026
Le tre illustrazioni sono state create per questa guida e non raffigurano persone reali, emblemi o bandiere.
