Beglaubigung in der Türkei | Notargebühren $ € ₺ | Meine Erfahrung als Expat | Vollständiger Leitfaden

In diesem Artikel werde ich meine Erfahrungen mit der Beglaubigung in der Türkei, allgemein bekannt als Noter , teilen . Ich gebe Ihnen einen Überblick darüber, was ein Noter ist, welche wichtige Rolle er bei verschiedenen Rechtsgeschäften spielt und wie Sie sich als Ausländer oder Einwohner in diesen Diensten zurechtfinden.

Ganz gleich, ob Sie sich mit Eigentumsangelegenheiten oder Fahrzeugtransaktionen befassen oder eine notarielle Beglaubigung eines Dokuments benötigen, dieser Artikel hilft Ihnen dabei, den Beglaubigungsprozess in der Türkei zu klären und die Bedeutung von Beglaubigen für die Sicherstellung der Echtheit und des rechtlichen Status Ihrer Dokumente hervorzuheben.

Was ist ein Noter?

Wenn Sie in der Türkei leben oder diese besuchen, werden Sie schnell feststellen, dass Noter (die türkische Bezeichnung für einen öffentlichen Notar ) Ihre Anlaufstelle für die rechtsgültige Beglaubigung einer Vielzahl von Dokumenten ist. Meine persönlichen Erfahrungen der letzten 7 Jahre geben Aufschluss darüber, was Sie von diesen wesentlichen Dienstleistungen erwarten können:

• Beglaubigte Dokumente : Ich könnte mir nicht vorstellen, Übersetzungen für meinen Reisepass zu bekommen, ohne einen Beglaubigten aufzusuchen. Sie beglaubigen auch Ausweise, Evlilik Cüzdanı (Heiratsurkunden) und Geburtsurkunden.
• Handelsabkommen : Sie sind von entscheidender Bedeutung für die Besiegelung des Geschäfts durch Unterschriften und şirket mühürleri (Unternehmenssiegel).
• Immobilientransaktionen : Unabhängig davon, ob Sie kaufen, verkaufen oder vermieten, muss ein Noter die Unterlagen beglaubigen.
• Fahrzeugtransaktionen : Wenn Sie auf der Suche nach einem neuen oder gebrauchten Auto ( araba ) sind, ist auch der Notar an dieser Transaktion beteiligt.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass sie übersetzte Dokumente für den offiziellen Gebrauch authentifizieren. Egal, ob Sie einen Service in Istanbul, Ankara, Izmir oder einer kleineren Stadt benötigen, Sie werden leicht einen Noter vor Ort finden. Die Sicherheit, die ihr Stempel mit sich bringt, ist bei der Bewältigung offizieller Angelegenheiten in der Türkei von unschätzbarem Wert.

Wie finde ich einen Notar in der Türkei?

Tatsächlich gibt es mehrere Ressourcen, die Sie nutzen können, um einen Notar in der Türkei zu finden, was besonders für Ausländer praktisch ist:

• Online-Verzeichnisse : Die Türkiye Noterler Birliği (Notarkammer der Türkei) bietet ein Online-Verzeichnis an. Ebenso stellt das Adalet Bakanlığı (Justizministerium der Türkei) eine Liste mit Kontaktinformationen zur Verfügung. Sie können ganz einfach nach Stadt oder Region suchen, um einen Noter in Ihrer Nähe zu finden.
• Google Maps : Ein benutzerfreundlicherer Ansatz könnte die Verwendung von Google Maps sein. Geben Sie einfach „noter“ in die Suchleiste ein, um Notare in der Nähe mit ihren Bewertungen und Öffnungszeiten anzuzeigen, was besonders nützlich sein kann, um passende Orte und Zeiten zu finden.

Ein „Noter“ oder Notariat ist in der Türkei oft an der markanten Beschilderung zu erkennen. Ausländer, die notarielle Dienstleistungen in Anspruch nehmen möchten, sollten auf ein großes rotes Schild mit weißer Aufschrift achten .

Auf dem bereitgestellten Bild steht auf dem Schild „BURSA 20. NOTERLİĞİ“, was übersetzt „Bursa 20. Notariat“ bedeutet. Solche Schilder werden meist gut sichtbar über dem Büroeingang angebracht und sind so schon von weitem sichtbar. Darüber hinaus werden auch die türkische Flagge und die Notarnummer, in diesem Fall „20“, angezeigt, was den offiziellen Charakter der Niederlassung zusätzlich verdeutlicht. Dieses Nummerierungssystem hilft, jedes Notariat innerhalb einer Stadt zu unterscheiden.

Achten Sie auf diese Schilder an Gebäudefassaden, insbesondere in Gewerbegebieten, in denen häufig professionelle Dienstleistungen anzutreffen sind.

Denken Sie daran, dass es wichtig ist, die Arbeitszeiten zu überprüfen, da diese variieren können. Es ist immer hilfreich, vorher anzurufen, um zu klären, ob ein Termin erforderlich ist. Diese kleine Vorbereitungsarbeit kann Ihnen Zeit sparen und den Prozess der notariellen Beglaubigung von Dokumenten in der Türkei viel reibungsloser gestalten.

Arbeitszeit

Wenn Sie sich in der Türkei befinden und für ein offizielles Geschäft einen Notar aufsuchen müssen , finden Sie hier einige wichtige Punkte zu den Öffnungszeiten, die Sie beachten sollten:

• Öffnungszeiten unter der Woche : Notare sind in der Regel wochentags von 09:00 bis 17:00 Uhr tätig. Aufgrund einiger regionaler Unterschiede könnten sich die Öffnungszeiten jedoch geringfügig verlängern, sodass Notare bereits um 08:30 Uhr öffnen und um 17:30 Uhr schließen .
• Wochenendbetrieb : Ich frage mich: „Hafta sonu noter çalışıyor mu?“ (Arbeitet der Notar am Wochenende?) Die Antwort lautet: Ja, samstags und sonntags sind Notare im Dienst, normalerweise von 10:00 bis 16:00 Uhr .
• Mittagspausen : Die Mittagspause liegt in den Noter-Büros in der Regel zwischen 12:30 und 13:30 Uhr . Planen Sie Ihren Besuch entsprechend, um Wartezeiten während der Pausenzeit zu vermeiden.

Und noch ein paar zusätzliche Punkte, die Sie an besonderen Tagen beachten sollten:

• Sonntags : An Wochenenden gibt es zwar Notare im Dienst, es empfiehlt sich jedoch zu prüfen, ob die Öffnungszeiten in Ihrer Region unterschiedlich sind.
• Feiertage : Während Bayramlar (religiöse und nationale Feiertage) sind die meisten Notare geschlossen. Einige haben möglicherweise nur einen halben Tag geöffnet, insbesondere an den Vorabenden solcher Feiertage, aber es ist am besten, anzurufen und zu bestätigen.

Notare im Dienst

Nöbetçi Noter (Notar im Dienst) bietet Notardienste am Wochenende in der Türkei an, die am 6. April 2019 begannen. Dieser Dienst ist besonders praktisch für diejenigen, die unter der Woche Verpflichtungen haben, da er notarielle Aufgaben an Samstagen und Sonntagen ermöglicht, was besonders nützlich für den Verkauf von Gebrauchtfahrzeugen ist . Am Wochenende sind diensthabende Notare von 10:00 bis 16:00 Uhr im Einsatz. Überprüfen Sie vor Ihrem Besuch immer den Standort und die Öffnungszeiten des nächstgelegenen Notars, um ein problemloses Erlebnis zu gewährleisten.

Beurkundungsprozess in der Türkei

So navigieren Sie durch den Notarisierungsprozess in der Türkei:

1. Bereiten Sie Ihre Dokumente vor : Ich erinnere mich, dass ich einmal zum Notar eilte, nur um festzustellen, dass ich ein wichtiges Dokument vergessen hatte. Es ist eine gelernte Lektion: Überprüfen Sie Ihre Dokumente immer noch einmal, bevor Sie das Haus verlassen. Das spart nicht nur Zeit, sondern auch unnötige Kopfschmerzen!
2. Besuchen Sie den Notar : Suchen Sie mit Ihren Dokumenten und Ihrem Ausweis ein örtliches Notariat auf. Zum Glück sind sie weit verbreitet und leicht zu finden.
3. Anfordern von Dienstleistungen : Geben Sie klar und deutlich an, was Sie benötigen, sei es ein Tasdik (Bescheinigung) oder ein Vekaletname ( Vollmacht ).
4. Zahlen Sie die Gebühr : Die Kosten variieren, aber die Investition in die offizielle Gültigkeit ist nicht verhandelbar.

Während meiner Zeit in Orten wie Istanbul oder kleineren Städten habe ich festgestellt, dass Notare effizient und entscheidend für reibungslose Rechtstransaktionen sind. Wann immer Sie eine offizielle Anerkennung Ihrer Papiere benötigen, ist der Noter Ihr Verbündeter.

Übersetzer im Notarbereich

Beeidigte Übersetzer in der Türkei spielen eine entscheidende Rolle im Beglaubigungsprozess, insbesondere für diejenigen, die offizielle Übersetzungen für rechtliche Zwecke benötigen. Wenn Sie eine notariell beglaubigte oder beglaubigte Übersetzung benötigen, bedeutet das, dass ein Übersetzer – der bereits bei einem Notar vereidigt wurde – die Übersetzung anfertigen muss.

Bei der Zusammenarbeit mit einem Notar yeminli tercüman (notarisch vereidigter Übersetzer) in der Türkei bietet dieser einige wesentliche Dienstleistungen an:

1. Dokumentenübersetzung : Ein vereidigter Übersetzer ist berechtigt, Ihre offiziellen Dokumente ins Türkische zu übersetzen. Dies ist besonders wichtig für Dokumente wie Geburtsurkunden, akademische Zeugnisse oder andere Unterlagen, die eine offizielle Anerkennung durch türkische Behörden erfordern.
2. Live-Übersetzungsdienste : Wenn Sie wichtige Dokumente wie eine Vekaletname (Vollmacht) beim Notar verfassen und nicht fließend Türkisch sprechen, kann der vereidigte Übersetzer Sie beim Notar begleiten, um eine mündliche Live-Übersetzung durchzuführen. Dadurch wird sichergestellt, dass Sie den Inhalt und die Auswirkungen des Dokuments vollständig verstehen, bevor Sie es unterschreiben.

Denken Sie daran : Es ist wichtig, einen vereidigten Übersetzer zu haben, der von der jeweiligen Noter-Büro anerkannt ist, bei der Sie Ihre Dokumente bearbeiten müssen. Überprüfen Sie noch einmal, ob ihre Zeugnisse beim Notar akzeptiert werden, um Verzögerungen oder Komplikationen zu vermeiden.

Notargebühren in der Türkei $ € ₺

Hier ist ein kurzer Überblick über einige Notargebühren in der Türkei ab 2023, prägnant und auf den Punkt gebracht:

Hierbei handelt es sich um Standardtarife und es ist immer ratsam, die genauen Kosten für die von Ihnen benötigten Dienstleistungen direkt beim Noter oder über dessen offizielle Kanäle zu bestätigen.

Wichtige Dokumente, die ich in der Türkei notariell beglaubigt habe

Mietvertrag

Bei der Beantragung einer Aufenthaltserlaubnis ( ikamet ) verlangt die Göç İdaresi (Einwanderungsbehörde) oft einen notariell beglaubigten Kira Sözleşmesi (Mietvertrag). Meiner Erfahrung nach bedeutete dies, dass ein Termin mit dem Hausbesitzer beim Notar vereinbart werden musste, um die erforderliche Bescheinigung zu erhalten.

Dieser Schritt ist von entscheidender Bedeutung, da ohne einen notariell beglaubigten Vertrag das Aufenthaltsgenehmigungsverfahren ins Stocken geraten kann. Es empfiehlt sich, sicherzustellen, dass beide Parteien den Zeitpunkt und die Anforderungen des Termins verstehen, um Verzögerungen zu vermeiden. Mit dem offiziellen Stempel des Notars war mein Vertrag zur Einreichung bereit und ebnete den Weg für einen reibungslosen Aufenthaltsantrag.

Im folgenden Bild sehen Sie einen beglaubigten Mietvertrag, den ich zuvor abgeschlossen habe.

Persönliche Identität und Reisepässe

Die Beglaubigung ist in der Tat von entscheidender Bedeutung, wenn es um wichtige Dokumente wie Ihren Personalausweis und Ihren Reisepass geht . Sie versichert, dass diese Dokumente echt sind und nicht in unbefugter Weise verändert wurden.

Aus eigener Erfahrung habe ich meinen Reisepass mehrfach übersetzen und anschließend von einem Notar beglaubigen lassen . Hier ein wichtiger Tipp: Nicht jeder Notar akzeptiert Übersetzungen von irgendeinem Übersetzer. Sie müssen einen vom Noter anerkannten Yeminli Tercüman (vereidigten Übersetzer) beauftragen . Fragen Sie daher unbedingt den Noter, mit welchen Übersetzern er zusammenarbeitet, bevor Sie Ihre Übersetzung anfertigen.

Wenn Sie sich beim Notar nach Übersetzern erkundigen müssen, könnten Sie den folgenden Satz verwenden:

• „Welche vereidigten Übersetzer kennen Sie?“ (Welche vereidigten Übersetzer erkennen Sie an?)

Dies trägt dazu bei, dass Ihr Prozess reibungslos verläuft und Ihre Dokumente problemlos zur notariellen Beglaubigung angenommen werden.

Einladungsanfragen für einen Besuch in der Türkei (Taahhütname)

Wenn Sie vorhaben, jemanden zu einem Besuch in der Türkei einzuladen, müssen Sie einen Taahhütname erstellen , bei dem es sich um einen formellen Einladungsbrief handelt. Dieses Dokument muss notariell beglaubigt werden, um seine Echtheit zu überprüfen und sicherzustellen, dass alle Verantwortlichkeiten und Verpflichtungen der einladenden Partei klar und rechtsverbindlich sind.

Vollmacht (Vekaletname)

Die Erstellung einer Vollmacht (oder Vekaletname ) ist eine häufige Anforderung für verschiedene rechtliche Verfahren in der Türkei. Wenn Sie dazu einen Noter aufsuchen, läuft das normalerweise wie folgt ab:

Als Ausländer besuche ich einfach den Noter und beantrage einen Vekaletnamen , indem ich Folgendes sage:

• „Ich möchte eine Vollmacht erstellen.“ (Ich möchte eine Vollmacht erstellen.)

Da Sie kein türkischer Muttersprachler sind, müssen die Mitarbeiter von Noter Ihre Türkischkenntnisse überprüfen. Dies ist wichtig, da es wichtig ist, dass Sie die Bedeutung des Dokuments, das Sie unterzeichnen, vollständig verstehen. Für mich persönlich bedeutete das fließende Türkischsprechen, dass es für mich keine zusätzlichen Schritte gab. Für diejenigen, die nicht gut Türkisch sprechen, wird der Noter jedoch einen Yeminli Tercüman (vereidigten Übersetzer) beauftragen, um sicherzustellen, dass Sie den Inhalt des Vekaletname verstehen.

Denken Sie daran, dass für die Inanspruchnahme der Dienste eines Übersetzers eine zusätzliche Gebühr anfällt. Diese Kosten stellen jedoch eine Absicherung dar, um sicherzustellen, dass alle beteiligten Parteien ein klares Verständnis über die genehmigte Vereinbarung haben. Es ist eine lohnende Investition, um beim Umgang mit juristischen Dokumenten in einer Fremdsprache beruhigt zu sein.

Eine Kopie notariell beglaubigter Dokumente erhalten

Stellen Sie sich vor, Sie haben ein wichtiges notariell beglaubigtes Dokument verloren – eine Situation, die ich leider erlebt habe. Die gute Nachricht ist, dass es unkompliziert ist, eine Kopie zu erhalten. Gehen Sie einfach zurück zum Notar, bei dem Sie es ursprünglich notariell beglaubigen ließen, und fordern Sie ein „noter tasdiklisuret“ oder eine notariell beglaubigte Kopie an.

1. Besuchen Sie dasselbe Notariat (Noter), in dem das Originaldokument notariell beglaubigt wurde.
2. Fragen Sie nach einem „noter tasdiklisuret“ , also einer notariell beglaubigten Kopie.
3. Möglicherweise müssen Sie Ihre Identität und Ihre Beziehung zum Dokument nachweisen. Bringen Sie daher einen Ausweis und alle relevanten Informationen mit.
4. Der Notar stellt Ihnen eine beglaubigte Kopie aus, die die gleiche Rechtsgültigkeit wie das Original hat.

Dies erspart Ihnen den Aufwand, den ersten Prozess noch einmal zu durchlaufen und stellt sicher, dass Sie über ein rechtsgültig anerkanntes Duplikat Ihrer notariell beglaubigten Urkunde verfügen.