نوتر در ترکیه: هزینه‌ها، ترجمه و وکالت‌نامه
هزینه‌های نوتر در ترکیه، زمان نیاز به مترجم سوگندخورده، نوبت‌گیری آنلاین و مدارک لازم برای وکالت‌نامه یا فروش آپارتمان.
فهرست مطالب
در ترکیه، نوتر (محضر) جایی است که امضا، وکالت‌نامه یا فروش آپارتمان صورت قانونی پیدا می‌کند. وزارت دادگستری یک فهرست هزینه برای همهٔ دفترهای نوتر منتشر می‌کند و اگر ترکی بلد نباشید، مترجم سوگندخورده باید حضور داشته باشد. برگهٔ زیر، هزینهٔ کار شما را بر پایهٔ همین فهرست نشان می‌دهد.
خلاصه · بررسی‌شده در ۲۱.۱۰.۲۰۲۶
کارتان را انتخاب کنید، بعد برگهٔ هزینه را بخوانید.
- هزینه‌ها: یک تعرفه برای همهٔ دفترها. کارمزد نوتر برای هر عمل، ۳۰٪ عوارض دولتی (harç) آن عمل است و هرگز از ۵۸٫۸۲ TL کمتر نیست؛ هزینهٔ صفحه، ترجمه و تطبیق (بررسی مطابقت رونوشت با اصل) برای هر صفحه مبلغ ثابتی دارد.
- مبالغ افزوده: عوارض دولتی و مالیات تمبر تابع قوانین دیگری هستند و در این تعرفه نیامده‌اند؛ به همین دلیل در برگه به‌صورت خط‌چین نمایش داده می‌شوند.
- زبان: اگر ترکی بلد نباشید، طبق قانون مترجم سوگندخورده نیز هنگام انجام عمل حضور دارد.
- فروش آپارتمان: از ۰۱.۰۷.۲۰۲۳ نوتر هم می‌تواند آن را انجام دهد. کارمزد نوتر ۰٫۱٪ ارزش فروش است (۱ TL به ازای هر ۱٬۰۰۰ TL)، با حداقل ۵۰۰ TL و حداکثر ۴٬۰۰۰ TL.
- نوبت‌گیری: اتحادیهٔ نوترهای ترکیه (TNB) سامانهٔ رایگان نوبت الکترونیکی دارد که شبانه‌روزی در دسترس است. نوترهای کشیک شنبه و یکشنبه، ساعت ۰۹:۰۰–۱۷:۰۰ کار می‌کنند.
برگهٔ هزینه · تعرفهٔ ۰۱.۰۱.۲۰۲۶
کارتان را انتخاب کنید، برگه را بخوانید
یک مهر انتخاب کنید، تعدادها را تنظیم کنید و هر ردیف را با محاسباتش بخوانید. عددهایی که وارد می‌کنید به جایی ارسال نمی‌شوند.
مدارک
مدارکی که برای تأیید می‌آورید
رونوشت، ترجمه یا امضای روی برگه‌ای که جای دیگری نوشته شده و نوتر آن را تأیید می‌کند. نوتر صفحه‌ها را تطبیق می‌دهد و تأییدیه را روی آن‌ها درج می‌کند.
- کارمزد نوتر: حداقل ۵۸٫۸۲ TL برای هر عمل
- هزینهٔ تطبیق: ۸۰٫۶۸ TL برای هر صفحهٔ تطبیق‌داده‌شده؛ اصل مدارک شمرده نمی‌شود
ترجمه
نوتر ترجمه می‌کند
نوتر برگهٔ شما را ترجمه می‌کند یا ترجمهٔ آن را به مترجم می‌سپارد. هزینه به ازای هر صفحه است و برای صفحه‌ای با ۱۰ خط یا کمتر، نصف آن دریافت می‌شود.
- هزینهٔ ترجمه، صفحهٔ کامل: ۶۶۷٫۶۷ TL برای هر صفحهٔ کامل
- هزینهٔ ترجمه، صفحهٔ کوتاه: ۳۳۳٫۸۳۵ TL برای هر صفحهٔ ۱۰ خطی یا کمتر (نصف ۶۶۷٫۶۷)
- کارمزد نوتر: حداقل ۵۸٫۸۲ TL برای هر عمل
وکالت‌نامه
تنظیم وکالت‌نامه
نوتر وکالت‌نامه را تنظیم می‌کند. برای عمل، کارمزد دریافت می‌شود و برای نسخه‌ای که در دفتر می‌ماند و هر اصل یا رونوشتی که می‌برید، هزینهٔ صفحه دریافت می‌شود.
- کارمزد نوتر: حداقل ۵۸٫۸۲ TL برای هر عمل
- هزینهٔ صفحه: ۸۰٫۶۸ TL برای هر صفحه، برای نسخهٔ دفتر و هر اصل یا رونوشتی که می‌برید
آپارتمان
فروش آپارتمان در دفتر نوتر
تعرفه برای قرارداد فروش ملک یک کارمزد تعیین کرده است: ۰٫۱٪ ارزش فروش، با حداقل ۵۰۰ TL و حداکثر ۴٬۰۰۰ TL؛ نوتر کارمزد دیگری برای خود دریافت نمی‌کند.
- کارمزد نوتر برای قرارداد فروش: ۰٫۱٪ ارزش فروش، نه کمتر از ۵۰۰ TL و نه بیشتر از ۴٬۰۰۰ TL
وصیت‌نامه
تنظیم وصیت‌نامه
هزینهٔ تنظیم و هزینهٔ صفحه برای نسخه‌ای که در دفتر می‌ماند و هر رونوشتی که می‌برید دریافت می‌شود. تغییر یا لغو وصیت‌نامه، یک‌سوم هزینهٔ تنظیم را دارد.
- هزینهٔ تنظیم: ۲٬۶۶۱٫۶۲ TL، یا یک‌سوم آن برای تغییر یا لغو؛ از این مبلغ و کارمزد نوتر، هرکدام بیشتر باشد دریافت می‌شود
- هزینهٔ صفحه: ۸۰٫۶۸ TL برای هر صفحه، برای نسخهٔ دفتر و هر رونوشتی که می‌برید
در این تعرفه نیستند، پس به مبالغ بالا اضافه نشده‌اند:
- عوارض دولتی (harç)در این تعرفه نیست
- مالیات تمبردر این تعرفه نیست
- مترجم سوگندخورده‌ای که فقط هنگام امضا حضور دارددر این تعرفه نیست
تعرفهٔ وزارت دادگستری، منتشرشده در ۳۰.۱۲.۲۰۲۵، قابل اجرا از ۰۱.۰۱.۲۰۲۶. مبلغ هر ردیف تا ۰٫۰۱ TL گرد می‌شود.
کار نوتر به زبان ساده
کار نوتر در ترکیه یک خدمت عمومی است: نوتر اعمال را گواهی می‌کند تا به آن‌ها قطعیت حقوقی بدهد و از اختلاف جلوگیری کند. قانون این کارها را فهرست کرده است. موارد زیر احتمالاً به کارتان می‌آیند.
امضاها و رونوشت‌ها
امضا، مهر یا تاریخ روی برگه‌ای را که جای دیگری نوشته شده تأیید می‌کند و از یک عمل رونوشت صادر می‌کند.
وکالت‌نامه و دیگر اعمال
اعمال حقوقی را تنظیم می‌کند؛ از جمله مواردی که قانون می‌گوید باید با تشریفات قانونی انجام شوند، مانند وکالت‌نامه یا وصیت‌نامه.
فروش آپارتمان
علاوه بر اداره ثبت املاک، نوتر هم می‌تواند تعهد فروش و قرارداد فروش ملک را تنظیم کند.
ترجمه‌ها
سند را ترجمه می‌کند یا ترجمهٔ آن را به مترجم می‌سپارد و یادداشتی زیر متن می‌گذارد.
نامه‌های اخطار قانونی
اعتراض‌نامه‌ها و نامه‌های اخطار (ihtarname، ihbarname) را کتبی ارسال می‌کند.
ثبت و نگهداری امانی
اعمالی را ثبت می‌کند که قانون ثبت آن‌ها را لازم می‌داند. تعرفه برای نگهداری امانی اشیا و اموال ارزشمند هم هزینه‌ای سالانه دارد.
گواهی انحصار وراثت
نوتر می‌تواند گواهی انحصار وراثت صادر کند، اما اگر متقاضی تبعهٔ خارجی باشد، نمی‌تواند؛ همچنین اگر پرونده به رسیدگی دادگاه نیاز داشته باشد یا سوابق ثبت احوال کافی نباشد. در این موارد، نوتر برگهٔ رد درخواست می‌دهد و شما را به دادگاه حقوقی صلح (Sulh Hukuk Mahkemesi) راهنمایی می‌کند. قانون محدود می‌کند که چه کسانی می‌توانند این گواهی را از نوتر بخواهند؛ نمی‌گوید چه کسانی می‌توانند ارث ببرند.
منبع: قانون نوتر و صفحهٔ اتحادیه دربارهٔ ارث.
اگر ترکی بلد نیستید: مترجم سوگندخورده
قانون در این مورد کوتاه و روشن است: اگر شخص ترکی بلد نباشد، مترجم سوگندخورده نیز حضور دارد. مترجم سوگند می‌خورد و نوتر آن را در صورت‌جلسه ثبت می‌کند. برگه‌ای به زبان دیگر که به رونوشت نیاز دارد، ابتدا ترجمه می‌شود.
در دفتر چه می‌گذرد
- نوتر مدرک شناسایی شما را می‌خواهد. گذرنامه در فهرست مدارکی است که طبق آیین‌نامه، نوتر از شما می‌خواهد.
- مترجم سوگندخورده حضور دارد. پیش از رفتن، کتبی بپرسید چه کسی مترجم را هماهنگ می‌کند و هزینهٔ مترجم چقدر است؛ تعرفه این مبلغ را تعیین نمی‌کند.
- برگهٔ به زبان خارجی ابتدا ترجمه می‌شود. ترجمه همراه با یادداشتی به رونوشت پیوست می‌شود. اگر نوتر از مترجم سوگندخورده کمک گرفته باشد، یادداشت شامل نام و نشانی مترجم است، تاریخ و امضا دارد و نوتر آن را مهر می‌کند.
- دفتر دیگری می‌تواند ترجمه کند. اگر دفتر نتواند ترجمه را انجام دهد، دفتر نوتر دیگری می‌تواند برای آن دفتر ترجمه کند.
نوتر می‌تواند خودش هم ترجمه کند: هزینه برای هر صفحه ۶۶۷٫۶۷ TL و برای صفحه‌ای با ۱۰ خط یا کمتر، نصف این مبلغ است. مهر «ترجمه» در برگه، مجموع آن را حساب می‌کند.
منبع: قانون نوتر، آیین‌نامهٔ آن و فهرست هزینه‌ها.
فهرست هزینه‌ها ردیف به ردیف
وزارت دادگستری فهرست هزینه‌های ۲۰۲۶ را در ۳۰.۱۲.۲۰۲۵ منتشر کرده است و از ۰۱.۰۱.۲۰۲۶ در همهٔ دفترهای نوتر اجرا می‌شود. کارمزد نوتر ۳۰٪ عوارض دولتی (harç) است که قانون برای آن عمل تعیین می‌کند و هرگز از ۵۸٫۸۲ TL برای هر عمل کمتر نیست. ردیف‌های دیگر مبلغ ثابت دارند. برگهٔ بالا دقیقاً از همین ردیف‌ها استفاده می‌کند.
| ردیف | مبلغ | موارد اعمال |
|---|---|---|
| کارمزد نوتر | ۳۰٪ عوارض دولتی، حداقل ۵۸٫۸۲ TL برای هر عمل | هر عمل. خود عوارض دولتی در این تعرفه نیست. |
| قرارداد فروش ملک | ۰٫۱٪ ارزش فروش، حداقل ۵۰۰ TL و حداکثر ۴٬۰۰۰ TL | تعرفه به نوتر اجازه نمی‌دهد برای این قرارداد کارمزد دیگری برای خود دریافت کند. |
| وصیت‌نامه یا وقف‌نامه: هزینهٔ تنظیم | ۲٬۶۶۱٫۶۲ TL؛ یک‌سوم آن برای تغییر یا لغو | از این مبلغ و کارمزد نوتر، هرکدام بیشتر باشد دریافت می‌شود. |
| هزینهٔ صفحه | ۸۰٫۶۸ TL برای هر صفحه | هر صفحه از نسخه‌ای که در دفتر می‌ماند و اصل و رونوشت‌هایی که می‌برید. یادداشت‌های شهادت و تأیید، هزینهٔ صفحه ندارند. |
| هزینهٔ ترجمه | ۶۶۷٫۶۷ TL برای هر صفحه | صفحه‌هایی که نوتر ترجمه می‌کند یا ترجمهٔ آن‌ها را به مترجم می‌سپارد. نصف مبلغ برای صفحه‌ای با ۱۰ خط یا کمتر. |
| هزینهٔ تطبیق | ۸۰٫۶۸ TL برای هر صفحه | مدارکی که جای دیگری نوشته شده‌اند و برای تأیید آورده می‌شوند. اصل مدارک شمرده نمی‌شود. |
| ثبت | ۲۵٫۲۱ TL برای هر عمل | اعمالی که قانون ثبت آن‌ها را لازم می‌داند. |
| نگهداری امانی | ۱۸۶٫۳۶ TL در سال | اشیا و اموال ارزشمندی که نوتر برای شما نگهداری می‌کند. |
| فوق‌العادهٔ مأموریت | ۳۱۹٫۶۰ TL در روز | کار خارج از دفتر، به‌علاوهٔ هزینهٔ واقعی رفت‌وآمد. |
عوارض دولتی (harç) و مالیات تمبر تابع قوانین دیگری هستند؛ تعرفه فقط می‌گوید کارمزد نوتر ۳۰٪ عوارض دولتی است. برای همین برگه آن‌ها را به‌صورت خط‌چین نشان می‌دهد. پیش از امضا، مبلغ را کتبی از دفتر بپرسید.
منبع: فهرست هزینه‌های نوتر در ۲۰۲۶، وزارت دادگستری.
نوتر پیدا کنید و نوبت بگیرید
اتحادیهٔ نوترهای ترکیه ابزارهای عمومی را اداره می‌کند. صفحهٔ یافتن نوتر اتحادیه، دفترها را با نشانی و ردهٔ آن‌ها فهرست می‌کند و سامانهٔ نوبت الکترونیکی اتحادیه رایگان و شبانه‌روزی است. با گرفتن نوبت، در صف نمی‌مانید.
پیش از رفتن
- دفتر را انتخاب کنید. از صفحهٔ یافتن نوتر بر اساس شهر یا از فهرست نوترهای کشیک استفاده کنید.
- نوبت بگیرید. نوبت الکترونیکی سه مسیر دارد: نوبت برای امضای دستی، نوبت برای امضای الکترونیکی، یا درخواست بدون مراجعه به نوتر. صفحه توضیح می‌دهد که می‌توانید از طریق e-Devlet (درگاه دولت الکترونیک ترکیه) احراز هویت کنید یا هر بار مشخصات هویتی خود را وارد کنید. برای درخواست شما شماره‌ای صادر و به نشانی ایمیلی که می‌دهید ارسال می‌شود.
- مدرک شناسایی ببرید. نوتر باید آن را بخواهد و گذرنامه در فهرست آیین‌نامه آمده است.
- آخر هفته. نوترهای کشیک شنبه و یکشنبه، ساعت ۰۹:۰۰–۱۷:۰۰ کار می‌کنند و از ۱۲:۳۰ تا ۱۳:۳۰ وقت ناهار دارند. صفحه آن‌ها را بر اساس شهر و تاریخ فهرست می‌کند.
بدون نوبت، شماره می‌گیرید و منتظر نوبت خود می‌مانید.
پیش از راه افتادن، هزینه و فهرست مدارک را کتبی بپرسید. کارت زیر جمله‌ها را به ترکی و آمادهٔ کپی در اختیار شما می‌گذارد.
کارت پیام · برای دفتر نوتر، بررسی‌شده در ۲۱.۱۰.۲۰۲۶
چهار پیام برای دفتر نوتر، آمادهٔ کپی به ترکی
پیام را انتخاب کنید، اگر شمارهٔ درخواست دارید آن را اضافه کنید، سپس پیام را کپی و برای دفتر ارسال کنید. معنای متن ترکی زیر آن آمده است. پیام را فقط زمانی بفرستید که محتوایش دربارهٔ شما درست باشد.
چهار پیام به ترکی، هرکدام همراه با معنی:
هزینه به‌صورت کتبی
Merhaba, [başvuru numarası] numaralı e-randevu başvurum için [işlem: örneğin vekaletname, çeviri, imza onayı] yaptırmak istiyorum. İşlemin toplam ücretini kalem kalem (noter ücreti, yazı ücreti, çeviri veya karşılaştırma ücreti, harç, damga vergisi) yazılı olarak bildirir misiniz? Türkçe bilmiyorum; yeminli tercüman ücreti fiyata dahil mi? Teşekkür ederim.
معنی پیام
سلام، برای درخواست نوبت الکترونیکی خود به شمارهٔ [شمارهٔ درخواست] می‌خواهم [کار: مثلاً وکالت‌نامه، ترجمه، تأیید امضا] انجام دهم. ممکن است مجموع هزینه را کتبی و ردیف به ردیف به من اعلام کنید (کارمزد نوتر، هزینهٔ صفحه، هزینهٔ ترجمه یا تطبیق، عوارض دولتی، مالیات تمبر)؟ ترکی بلد نیستم؛ آیا هزینهٔ مترجم سوگندخورده در این مبلغ حساب شده است؟ سپاسگزارم.
پیش از امضا بپرسید، نه بعد از آن. عوارض دولتی و مالیات تمبر در تعرفهٔ نوتر نیستند؛ پس آن‌ها را هم در ردیف‌های جداگانه بخواهید و پاسخ را نگه دارید.
کدام مدارک
Merhaba, [başvuru numarası] numaralı başvurum kapsamında [işlem] yaptıracağım. İşlem için yanımda getirmem gereken belgeler nelerdir? Pasaportum kimlik olarak yeterli mi? Türkçe bilmiyorum; yeminli tercüman gerekiyor mu ve tercümanı noterlik mi temin ediyor? Teşekkür ederim.
معنی پیام
سلام، می‌خواهم در چارچوب درخواست خود به شمارهٔ [شمارهٔ درخواست]، [کار] انجام دهم. چه مدارکی باید بیاورم؟ آیا گذرنامه‌ام برای شناسایی کافی است؟ ترکی بلد نیستم؛ آیا مترجم سوگندخورده لازم است و آیا دفتر نوتر مترجم را هماهنگ می‌کند؟ سپاسگزارم.
گذرنامه در فهرست مدارکی است که طبق آیین‌نامه، نوتر از شما می‌خواهد. اگر ترکی بلد نباشید، مترجم سوگندخورده حضور دارد؛ پرسش این است که چه کسی آن را هماهنگ می‌کند.
رونوشت عمل
Merhaba, başka bir noterlikte yapılan [işlem türü: örneğin vekaletname] işleminin aslına uygun bir örneğini almak istiyorum. İşlemi yapan noterlik: [noterlik adı ve şehir]. Yevmiye numarası: [yevmiye no], işlem tarihi: [tarih]. Başvuru numaram: [başvuru numarası]. Örneği sizin noterliğinizden elektronik arşiv üzerinden alabilir miyim? Gerekli belgeler ve ücret nedir? Teşekkür ederim.
معنی پیام
سلام، رونوشت گواهی‌شدهٔ عملی را می‌خواهم که در دفتر نوتر دیگری انجام شده است: [نوع عمل: مثلاً وکالت‌نامه]. دفتر انجام‌دهنده: [نام دفتر و شهر]. شمارهٔ دفتر ثبت: [شمارهٔ دفتر ثبت]، تاریخ عمل: [تاریخ]. شمارهٔ درخواست من: [شمارهٔ درخواست]. آیا می‌توانم رونوشت را از طریق بایگانی الکترونیکی از دفتر شما بگیرم؟ چه مدارکی لازم است و هزینه چقدر است؟ سپاسگزارم.
هر دفتر نوتر می‌تواند از بایگانی الکترونیکی اتحادیه، رونوشت عملی را که در دفتر دیگری انجام شده صادر کند؛ برای طرف عمل، نمایندگان قانونی، وارثان یا وکیلی که برای این کار کتبی معرفی شده است (از ۱۹.۰۸.۲۰۱۹).
تأیید نوبت
Merhaba, [başvuru numarası] numaralı e-randevu başvurumu yaptım. Randevumun [tarih ve saat] için oluştuğunu teyit eder misiniz? Randevuma kadar yanımda getirmem gereken belgeleri ve işlemin tahmini ücretini yazılı olarak iletir misiniz? Teşekkür ederim.
معنی پیام
سلام، درخواست نوبت الکترونیکی خود به شمارهٔ [شمارهٔ درخواست] را ثبت کرده‌ام. ممکن است تأیید کنید که نوبتم برای [تاریخ و ساعت] رزرو شده است؟ لطفاً مدارکی را که باید بیاورم و هزینهٔ مورد انتظار کار را کتبی برایم بفرستید. سپاسگزارم.
نوبت الکترونیکی رایگان و شبانه‌روزی است. اگر تا ۱۰ روز پس از زمان نوبت فروش ملک به نوتر مراجعه نکنید، نوبت لغو می‌شود.
کجا بفرستید: اطلاعات تماس هر دفتر در صفحهٔ یافتن نوتر اتحادیه آمده است؛ شمارهٔ درخواست را از نوبت الکترونیکی اتحادیه می‌گیرید. راه‌های تماس تغییر می‌کنند؛ آن‌ها را در همان صفحه بخوانید.
خرید یا فروش آپارتمان در دفتر نوتر
از ۰۱.۰۷.۲۰۲۳
نوتر هم مانند اداره ثبت املاک می‌تواند فروش ملک را انجام دهد. صفحهٔ اتحادیه می‌گوید برای آن آنلاین نوبت بگیرید و اگر تا ۱۰ روز پس از زمان نوبت به نوتر مراجعه نکنید، نوبت لغو می‌شود.
تعرفه برای قرارداد فروش یک کارمزد نوتر تعیین می‌کند: ۰٫۱٪ ارزش فروش، حداقل ۵۰۰ TL و حداکثر ۴٬۰۰۰ TL؛ و به نوتر اجازه نمی‌دهد برای این قرارداد کارمزد دیگری برای خود دریافت کند. مهر «آپارتمان» در برگه، قیمت شما را می‌گیرد. عوارض دولتی و مالیات‌های فروش در این تعرفه نیستند.
فروش خودرو هم در دفتر نوتر انجام می‌شود. وقتی بهای خودروی دست‌دوم با انتقال بانکی پرداخت می‌شود، پرداخت از سامانهٔ پرداخت امن اتحادیه می‌گذرد (برای اشخاص از ۲۷.۰۹.۲۰۲۴). مراحل در راهنمای خودروی دست‌دوم آمده است.
منبع: نوبت الکترونیکی اتحادیه؛ فهرست هزینه‌ها؛ سامانهٔ پرداخت امن اتحادیه؛ قانون نوتر.
استفاده از مدرک در خارج، و گرفتن رونوشت از راه دور
عمل نوتر ترکیه که قرار است در کشور دیگری استفاده شود، یک مرحلهٔ دیگر لازم دارد: بالاترین مقام غیرنظامی هر استان یا شهرستان (استاندار یا فرماندار) امضا و مهر نوتر را تأیید می‌کند. از دفتر مربوط در کشور دیگر بپرسید که آیا چیز دیگری هم لازم دارد.
رونوشت وکالت‌نامه در خارج
طبق پروتکل ۱۳.۰۳.۲۰۲۶، از وکالت‌نامه‌ای که نزد نوتر در ترکیه تنظیم شده، می‌توان در نمایندگی ترکیه در خارج هم رونوشت گرفت.
رونوشت از هر دفتر
هر دفتر نوتر می‌تواند از بایگانی الکترونیکی اتحادیه، رونوشت گواهی‌شدهٔ عملی را که در دفتر دیگری انجام شده صادر کند. رونوشت به طرف عمل، نمایندگان قانونی، وارثان یا وکیلی که برای این کار کتبی معرفی شده است داده می‌شود.
شروع کار بدون مراجعه
شهروندان ترکیه می‌توانند درخواست نامه‌های اخطار، ترجمه و صورت‌جلسه‌ها را آنلاین از طریق e-Devlet آغاز کنند. هزینه با انتقال بانکی پرداخت می‌شود و سند آماده با امضای الکترونیکی به نشانی ایمیل ثبت‌شده (KEP) ارسال می‌شود.
منبع: قانون نوتر؛ صفحهٔ اتحادیه دربارهٔ اعمال کنسولی؛ وزارت دادگستری: پرسش‌های نوتر؛ صفحهٔ اتحادیه دربارهٔ اعمال نوتر از راه دور.
اگر مشکلی پیش آمد
شمارهٔ درخواست، رسید و رونوشت عمل را نگه دارید. شکایت از نوتر یا یک عمل را به اتحادیهٔ نوترها بفرستید که از نظر انضباطی آن را بررسی می‌کند، یا به وزارت دادگستری که آن را ارجاع می‌دهد. اگر فکر می‌کنید جرمی رخ داده است، به دادستانی (Cumhuriyet başsavcılığı) مراجعه کنید.
منبع: وزارت دادگستری: پرسش‌های نوتر.
پاسخ‌های کوتاه
هزینهٔ نوتر در ترکیه چقدر است؟
به نوع عمل بستگی دارد؛ از برگهٔ بالا استفاده کنید. کارمزد نوتر ۳۰٪ عوارض دولتی است و هرگز از ۵۸٫۸۲ TL برای هر عمل کمتر نیست؛ هزینهٔ صفحه، ترجمه و تطبیق برای هر صفحه مبلغ ثابتی دارد. عوارض دولتی و مالیات تمبر در تعرفه نیستند.
به مترجم سوگندخورده نیاز دارم؟
اگر ترکی بلد نباشید، طبق قانون مترجم سوگندخورده نیز هنگام انجام عمل حضور دارد. برگه‌ای به زبان دیگر که به رونوشت نیاز دارد، ابتدا ترجمه می‌شود و ترجمه همراه با یادداشتی به آن پیوست می‌شود.
گذرنامه در دفتر نوتر پذیرفته می‌شود؟
گذرنامه در فهرست مدارکی است که طبق آیین‌نامه، نوتر از شما می‌خواهد. آن را ببرید و برای حضور مترجم سوگندخورده هماهنگ کنید.
می‌توانم نزد نوتر آپارتمان بخرم؟
بله، از ۰۱.۰۷.۲۰۲۳. آنلاین نوبت بگیرید. کارمزد نوتر ۰٫۱٪ ارزش فروش است، با حداقل ۵۰۰ TL و حداکثر ۴٬۰۰۰ TL.
نوتر آخر هفته باز است؟
نوترهای کشیک شنبه و یکشنبه، ساعت ۰۹:۰۰–۱۷:۰۰ کار می‌کنند و از ۱۲:۳۰ تا ۱۳:۳۰ وقت ناهار دارند. صفحهٔ اتحادیه آن‌ها را بر اساس شهر و تاریخ فهرست می‌کند.
نوتر گواهی انحصار وراثت می‌دهد؟
اگر متقاضی تبعهٔ خارجی باشد، پرونده به رسیدگی دادگاه نیاز داشته باشد یا سوابق ثبت احوال کافی نباشد، خیر. در این موارد نوتر برگهٔ رد درخواست می‌دهد و شما را به دادگاه حقوقی صلح راهنمایی می‌کند.
چطور مدرک نوتر ترکیه را در خارج استفاده کنم؟
بالاترین مقام غیرنظامی استان یا شهرستان، امضا و مهر نوتر را تأیید می‌کند. از ۱۸.۰۳.۲۰۲۶ می‌توان از وکالت‌نامه در نمایندگی ترکیه در خارج هم رونوشت گرفت.
از نوتر کجا شکایت کنم؟
به اتحادیهٔ نوترها که از نظر انضباطی آن را بررسی می‌کند، یا به وزارت دادگستری. برای جرم به دادستانی مراجعه می‌شود.
منابع
فهرست هزینه‌ها و پرسش‌های نوتر از وزارت دادگستری، قانون نوتر و آیین‌نامهٔ آن به همان صورت که در سایت اتحادیه آمده، و صفحه‌های خود اتحادیه، همگی در ۲۱.۱۰.۲۰۲۶ خوانده شده‌اند. تصویرسازی‌ها موضوع را نشان می‌دهند و تصویر هیچ دفتر واقعی نیستند.
- 2026 Yılı Noterlik Ücret Tarifesi، مادهٔ ۱ تا ۸، ۱۱ و ۱۴ — وزارت دادگستری (فهرست هزینه‌ها منتشرشده در ۳۰.۱۲.۲۰۲۵)، بررسی‌شده در ۲۱.۱۰.۲۰۲۶
- پرسش‌های نوتر — وزارت دادگستری، بررسی‌شده در ۲۱.۱۰.۲۰۲۶
- Noterlik Kanunu (قانون شمارهٔ ۱۵۱۲)، مادهٔ ۱، ۶۰، ۷۱/B، ۷۴، ۷۵، ۹۹، ۱۰۳، ۱۰۴ و ۱۹۹ — اتحادیهٔ نوترها (TNB)، متن قانون، بررسی‌شده در ۲۱.۱۰.۲۰۲۶
- قانون نوتر، متن انگلیسی — اتحادیهٔ نوترها (TNB)، بررسی‌شده در ۲۱.۱۰.۲۰۲۶
- Noterlik Kanunu Yönetmeliği، مادهٔ ۹۰ و ۹۶ — اتحادیهٔ نوترها (TNB)، متن آیین‌نامه، بررسی‌شده در ۲۱.۱۰.۲۰۲۶
- نوبت الکترونیکی و درخواست — اتحادیهٔ نوترها (TNB)، بررسی‌شده در ۲۱.۱۰.۲۰۲۶
- اعمال نوتر از راه دور — اتحادیهٔ نوترها (TNB)، بررسی‌شده در ۲۱.۱۰.۲۰۲۶
- اعمال کنسولی — اتحادیهٔ نوترها (TNB)، بررسی‌شده در ۲۱.۱۰.۲۰۲۶
- نوترهای کشیک — اتحادیهٔ نوترها (TNB)، بررسی‌شده در ۲۱.۱۰.۲۰۲۶
- یافتن نوتر — اتحادیهٔ نوترها (TNB)، بررسی‌شده در ۲۱.۱۰.۲۰۲۶
- گواهی انحصار وراثت — اتحادیهٔ نوترها (TNB)، بررسی‌شده در ۲۱.۱۰.۲۰۲۶
- سامانهٔ پرداخت امن — اتحادیهٔ نوترها (TNB)، بررسی‌شده در ۲۱.۱۰.۲۰۲۶
