Inno nazionale turco: testo in turco, lettura all’italiana e traduzione

Tocca una parola turca: sotto il verso comparirà il suo significato.

1. Strofa 1La bandiera e la stella del popolocantata

   Il vessillo scarlatto non si spegnerà finché sulla patria fumerà anche un solo focolare; la stella sul vessillo è la stella del popolo.

   1. Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;

      Korkma, seunmes bu sciafaklarda iusen al sangiak;

      Non temere: non si spegnerà il vessillo scarlatto che fluttua in queste aurore,

   2. Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.

      Seunmeden iurdumun iustiunde tiuten en son ogiak.

      finché sulla mia patria non si spegnerà l’ultimo focolare fumante.

   3. O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;

      O benim milletimin ieldeseder, parlaiagiak;

      È la stella del mio popolo: brillerà;

   4. O benimdir, o benim milletimindir ancak.

      O benimdir, o benim milletimindir angiak.

      è mia, appartiene soltanto al mio popolo.

2. Strofa 2Appello alla mezzalunacantata

   Il poeta chiede alla mezzaluna di non corrucciarsi: il sangue non è stato versato invano e l’indipendenza è un diritto del popolo che onora Dio.

   1. Çatma, kurban olayım çehreni ey nazlı hilâl!

      Ciatma, kurban olaiem cehreni ei nasle hilial!

      Non corrucciarti: che io mi sacrifichi per il tuo volto, o capricciosa mezzaluna!

   2. Kahraman ırkıma bir gül… ne bu şiddet bu celâl?

      Kahraman erkema bir ghiul… ne bu sciddet bu gelial?

      Dona un sorriso alla mia eroica stirpe: perché questa severità, questa ira?

   3. Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl,

      Sana olmas deukiulen kanlaremes sonra helial,

      Altrimenti il sangue che abbiamo versato non ti sarà poi perdonato;

   4. Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.

      Hakkeder, Hakka tapan, milletimin istiklial.

      l’indipendenza è un diritto del mio popolo, che adora Hakk (Dio).

3. Strofa 3Libertà: «sono come un torrente»

   Il popolo ha sempre vissuto libero; metterlo in catene è follia. È come un torrente che travolge le dighe.

   1. Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.

      Ben eselden beridir hiur iasciadem, hiur iasciarem.

      Da tempi remoti ho vissuto libero e libero vivrò.

   2. Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım!

      Hanghi celghen bana singir vuragiakmesh? Sciasciarem!

      Quale folle vorrebbe mettermi in catene? Mi stupisco!

   3. Kükremiş sel gibiyim; bendimi çiğner, aşarım;

      Kiukremish sel ghibim; bendimi ciner, asciarem;

      Sono come un torrente ruggente: abbatterò la mia diga e la oltrepasserò;

   4. Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.

      Iertarem dalare, enghinlere semam, tasciarem.

      squarcerò le montagne; anche la vastità mi è stretta: straripo.

4. Strofa 4L’Occidente, la «civiltà» e la fede

   Anche se gli orizzonti dell’Occidente sono cinti da un muro d’acciaio, il popolo ha la fede come confine e la «civiltà» è soltanto una bestia con un unico dente.

   1. Garb’ın âfâkını sarmışsa çelik zırhlı duvar;

      Garben afakene sarmeshsa celik serhle duvar;

      Anche se un muro corazzato d’acciaio ha cinto gli orizzonti dell’Occidente,

   2. Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.

      Benim iman dolu geuisium ghibi serhaddim var.

      ho un confine simile al mio petto, pieno di fede.

   3. Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir îmânı boğar,

      Ulussun, korkma! Nassel beuile bir imane boar,

      Che ululi, non temere! Come potrebbe soffocare una tale fede

   4. “Medeniyet!” dediğin tek dişi kalmış canavar?

      «Medeniet!» dedin tek disci kalmesh gianavar?

      quella che chiami «civiltà», una bestia con un unico dente rimasto?

5. Strofa 5Appello al soldato

   Non lasciare entrare il nemico nella terra natale, proteggila con il tuo corpo: i giorni promessi arriveranno.

   1. Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın;

      Arkadash! Iurduma alciaklare uratma saken;

      Amico! Non osare lasciare entrare i vili nella mia patria;

   2. Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.

      Siper et geuvdeni, dursun bu haiassesgia aken.

      falle scudo con il tuo corpo: che si arresti questa invasione senza vergogna.

   3. Doğacaktır sana va’dettiği günler Hakk’ın…

      Doagiakter sana vadetti ghiunler Hakken…

      Sorgeranno per te i giorni promessi da Hakk…

   4. Kim bilir, belki yarın… belki yarından da yakın.

      Kim bilir, belki iaren… belki iarendan da iaken.

      Chi sa, forse domani… forse anche prima di domani.

6. Strofa 6La terra non è solo terra

   La terra sotto i piedi non è semplice suolo: sotto di essa giacciono i caduti senza sudario. Non cedere la patria nemmeno in cambio del mondo intero.

   1. Bastığın yerleri “toprak!” diyerek geçme, tanı!

      Basteen ierleri «toprak!» dierek ghecime, tane!

      Non passare sulla terra che calpesti dicendo «terra!»: riconoscila,

   2. Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.

      Diusciun altendaki binlerge kefensis iatane.

      pensa alle migliaia che giacciono sotto di te senza sudario.

   3. Sen şehîd oğlusun, incitme, yazıktır atanı;

      Sen scehid olussun, ingitme, iasekter atane;

      Sei figlio di uno şehit: non offendere il tuo antenato, è peccato;

   4. Verme, dünyâları alsan da, bu cennet vatanı.

      Verme, diunialare alsan da, bu gennet vatane.

      non cedere questa patria paradisiaca, neppure ottenendo in cambio mondi interi.

7. Strofa 7Tutto per la patria

   Chi non si sacrificherebbe per una terra così? Stringila e ne sgorgheranno şehit. Purché Dio non ci separi dalla patria.

   1. Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki fedâ?

      Kim bu gennet vatanen uruna olmas ki feda?

      Chi non si sacrificherebbe per questa patria paradisiaca?

   2. Şühedâ fışkıracak, toprağı sıksan şühedâ!

      Sciuheda feshkeragiak, toprae seksan sciuheda!

      Sgorgheranno şehit, basta stringere la terra in un pugno: şehit!

   3. Cânı, cânânı, bütün varımı alsın da Hudâ,

      Giane, gianane, biutiun vareme alsen da Huda,

      Che Dio prenda la mia vita, la mia amata, tutto ciò che ho,

   4. Etmesin tek vatanımdan beni dünyâda cüdâ.

      Etmessin tek vatanemdan beni diuniada giuda.

      purché non mi separi in questo mondo dalla mia unica patria.

8. Strofa 8Preghiera: il tempio e l’ezan

   Che nessuna mano estranea tocchi il tempio e che l’ezan risuoni per sempre sulla patria.

   1. Ruhumun senden, İlâhî, şudur ancak emeli:

      Ruhumun senden, Iliahi, sciudur angiak emeli:

      O Dio, questo è l’unico desiderio che la mia anima rivolge a Te:

   2. Değmesin ma’bedimin göğsüne nâ-mahrem eli!

      Deimessin mabedimin geuisiune na-mahrem eli!

      che nessuna mano estranea tocchi il petto del mio tempio!

   3. Bu ezanlar-ki şehâdetleri dînin temeli–

      Bu esanlar ki scehadetleri dinin temeli-

      Questi ezan, le cui parole di testimonianza sono il fondamento della fede,

   4. Ebedî yurdumun üstünde benim inlemeli.

      Ebedi iurdumun iustiunde benim inlemeli.

      che risuonino sulla mia patria eterna.

9. Strofa 9La voce del caduto

   Quando l’ezan risuonerà per sempre, la lapide del caduto si prostrerà e lui stesso si leverà dalla terra verso il Trono.

   1. O zaman vecd ile bin secde eder –varsa– taşım;

      O saman vedjd ile bin sedjde eder – varsa – tascem;

      Allora, in estasi, la mia pietra si prostrerà mille volte, se ne avrò una;

   2. Her cerîhamdan, İlâhî, boşanıp kanlı yaşım,

      Her gerihamdan, Iliahi, boscianep kanle iascem,

      da ogni mia ferita, o Dio, sgorgheranno lacrime di sangue,

   3. Fışkırır rûh-i mücerred gibi yerden na’şım;

      Feshkerer ruh-i miugerred ghibi ierden nascem;

      e il mio corpo, come uno spirito incorporeo, balzerà fuori dalla terra;

   4. O zaman yükselerek Arş’a değer, belki başım.

      O saman iukselerek Arscia deer, belki bascem.

      allora, levandosi, forse la mia testa toccherà il Trono.

10. Strofa 10Finale: il diritto all’indipendenza

    Il poeta invita la mezzaluna a sventolare come le aurore; il sangue versato non è vano e la libertà e l’indipendenza sono un diritto del popolo.

    1. Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl;

       Dalgalan sen de sciafaklar ghibi ei scianle hilial;

       Sventola anche tu, come le aurore, o gloriosa mezzaluna;

    2. Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helâl.

       Olsun artek deukiulen kanlaremen hepsi helial.

       che d’ora in poi tutto il mio sangue versato ti sia perdonato.

    3. Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl:

       Ebedien sana iok, erkema iok ismihlial:

       Mai, in eterno, perirai tu, né perirà la mia stirpe:

    4. Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet;

       Hakkeder, hiur iasciamesh bairaemen hiurriet;

       la libertà è un diritto del mio vessillo, che ha vissuto libero;

    5. Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklâl!

       Hakkeder, Hakka tapan milletimin istiklial!

       l’indipendenza è un diritto del mio popolo, che adora Hakk!

Nella modalità «A memoria» i versi turchi sono nascosti: ricorda il verso e toccalo per verificare. Alla fine della strofa 8 è stato inserito un punto e nella strofa 9 la parola varsa è racchiusa tra due lineette. Nel file della Presidenza manca il punto alla fine della strofa 8 e dopo varsa c’è un trattino anziché una lineetta. Le grafie ezanlar-ki e dînin dell’originale sono conservate.