Da Mustafa Kemal ad Atatürk: la legge sui cognomi in Turchia
L’origine di «Kemal», l’obbligo del cognome e come il parlamento della Turchia diede a Mustafa Kemal il cognome Atatürk in un’unica seduta.
Sommario
Mustafa Kemal Atatürk nacque con il nome di Mustafa. Secondo il Ministero dell’Istruzione Nazionale, il suo insegnante di matematica aggiunse «Kemal» a scuola; il parlamento della Turchia, la Grande Assemblea Nazionale, gli attribuì il cognome Atatürk il 24.11.1934.
In breve · verificato il 22.10.2026
I genitori lo chiamarono Mustafa; l’Assemblea gli attribuì il cognome Atatürk in un’unica seduta il 24.11.1934.
- Mustafa: I genitori, Ali Rıza Efendi e Zübeyde Hanım, lo chiamarono Mustafa. Nacque il 19.05.1881 a Selanik (oggi Salonicco, Grecia), secondo la cronologia della sua vita pubblicata dal ministero.
- Kemal: La pagina del ministero dedicata ai suoi anni di studio racconta che il suo insegnante di matematica aggiunse «Kemal» al suo nome alla scuola media militare, dove entrò nel 1893.
- Atatürk: La legge sui cognomi del 21.06.1934 impose a ogni cittadino di adottare un cognome. L’Assemblea gli attribuì «Atatürk» il 24.11.1934 e una seconda legge lo riserva soltanto a lui.
La seduta · 24.11.1934
Segui la proposta di legge nell’aula
Tocca la pianta o un numero per far avanzare la proposta di legge alla tappa successiva. Ogni tappa mostra le parole dell’Assemblea tratte dal verbale della seduta.
- 1
Lettura e invio della proposta a una commissione
Teklif
La richiesta proveniva da İsmet Paşa, primo ministro e deputato di Malatya. Reca 23 firme, la sua per prima. Il presidente della seduta la trasmise alla Commissione per gli affari interni dell’Assemblea.
Efendim, Cumhur Reisimizin soy adı hakkında bir kanun teklifi var, bunu Dahiliye encümenine havale ediyoruz. Encümen mazbatasını yapsın.
In parole semplici: Deputati, c’è una proposta di legge sul cognome del nostro Presidente. La trasmettiamo alla Commissione per gli affari interni. La commissione prepari la sua relazione.
- 2
La commissione riferisce in giornata
Encümen
La commissione dichiara di aver letto e discusso la proposta di legge nella riunione del 24.11.1934. Ne espone la motivazione e ne raccomanda l’approvazione all’Assemblea.
Türk ulusuna tam istiklâlini kazandıran ve ulusa gerçek tarihinin ve öz dilinin yolunu gösteren Ulu Cumhur Reisimize (Atatürk) soy adının verilmesi çok yerinde görülmüş ve teklif cümlece kabul olunmuş …
In parole semplici: Attribuire il cognome (Atatürk) al nostro Grande Presidente, che ha conquistato la piena indipendenza per la nazione turca e le ha indicato la via verso la sua vera storia e la sua lingua, è stato ritenuto molto appropriato e la proposta è stata accolta da tutti …
- 3
Il governo chiede la discussione immediata
Müstaceliyet
Il governo chiese di iscrivere la proposta di legge all’ordine del giorno e di discuterla con urgenza. L’Assemblea acconsentì.
Kanun teklifinin ruznameye alınarak müstaceliyetle müzakeresini Hükümet teklif ediyor. Müstaceliyetle müzakeresini kabul edenler … Etmeyenler … Kabul edilmiştir.
In parole semplici: Il governo propone di iscrivere la proposta di legge all’ordine del giorno e di discuterla con urgenza. Chi è favorevole alla discussione urgente … chi è contrario … È approvata.
- 4
Parla il primo ministro
Söz
İsmet Paşa spiegò all’Assemblea le ragioni di quell’iniziativa. Il verbale segnala applausi in due punti del suo discorso.
Büyük Önderimiz Cumhur Reisimizin soy adı için bir kanun teklif ediyoruz. Düşündük ki; soy adı kanunu tatbik olunurken Büyük Önderin taşıyacağı adı tayin etmek Büyük Meclisin borcu ve hakkıdır. Kanunda biz (Atatürk) adını teklif ediyoruz.
In parole semplici: Proponiamo una legge sul cognome della nostra Grande Guida, il Presidente. Abbiamo pensato che, mentre viene applicata la legge sui cognomi, stabilire il nome che porterà la Grande Guida sia un dovere e un diritto della Grande Assemblea. Nella legge proponiamo il nome (Atatürk).
İnanıyoruz ki (Atatürk) adı ile Büyük Türk ulusu en büyük oğluna en büyük, en saygılı hitabını yapmış olacaktır.
In parole semplici: Crediamo che con il nome (Atatürk) la grande nazione turca avrà dato al suo più grande figlio l’appellativo più alto e rispettoso.
- 5
Tre articoli, poi l’intera proposta
Oylama
Nessuno chiese di intervenire sulla proposta di legge nel suo insieme e l’Assemblea passò agli articoli. Approvò i tre articoli uno per uno, poi l’intera proposta all’unanimità. La seduta si chiuse alle 15:18.
Kemal Öz adlı Cumhur Reisimize Atatürk soy adı verilmiştir.
In parole semplici: Al nostro Presidente, il cui nome è Kemal, è stato attribuito il cognome Atatürk.
Heyeti umumiyesini reyinize arzediyorum. Kabul edenler… Etmeyenler… İttifakla kabul edilmiştir.
In parole semplici: Metto ai voti l’intera proposta di legge. Chi è favorevole … chi è contrario … È approvata all’unanimità.
Porta con te
Righe del verbale pronte da copiare
Spunta le righe che vuoi. Il testo copiato include il turco, il suo significato e la fonte.
Cosa dice la proposta
Kemal Öz adlı Cumhur Reisimize Atatürk soy adı verilmiştir.
Al nostro Presidente, il cui nome è Kemal, è stato attribuito il cognome Atatürk.
Le parole conclusive di İsmet Paşa
İnanıyoruz ki (Atatürk) adı ile Büyük Türk ulusu en büyük oğluna en büyük, en saygılı hitabını yapmış olacaktır.
Crediamo che con il nome (Atatürk) la grande nazione turca avrà dato al suo più grande figlio l’appellativo più alto e rispettoso.
Motivazione della commissione
Türk ulusuna tam istiklâlini kazandıran ve ulusa gerçek tarihinin ve öz dilinin yolunu gösteren Ulu Cumhur Reisimize (Atatürk) soy adının verilmesi çok yerinde görülmüş ve teklif cümlece kabul olunmuş …
Attribuire il cognome (Atatürk) al nostro Grande Presidente, che ha conquistato la piena indipendenza per la nazione turca e le ha indicato la via verso la sua vera storia e la sua lingua, è stato ritenuto molto appropriato e la proposta è stata accolta da tutti …
La pianta è schematica: non rappresenta posti reali né persone. Nessun tocco viene salvato; la scheda torna alla prima tappa quando ricarichi la pagina.
Da dove viene «Kemal»
I genitori lo chiamarono Mustafa. La cronologia della sua vita pubblicata dal Ministero dell’Istruzione Nazionale indica che nacque il 19.05.1881 a Selanik, in una casa rosa a due piani che oggi è un museo. Selanik è l’odierna Salonicco, in Grecia.
La pagina del ministero dedicata ai suoi anni di studio racconta come fu aggiunto «Kemal». Nel 1893 fu ammesso alla scuola media militare di Selanik (askerî rüştiye). La pagina spiega che l’insegnante di matematica, il capitano Mustafa Efendi, aggiunse «Kemal» alla fine del nome dell’allievo per distinguerlo dagli altri Mustafa della classe, viste le sue capacità e la sua intelligenza. Da allora, prosegue la pagina, il giovane allievo si chiamò Mustafa Kemal.
…sınıftaki diğer Mustafa’larla aralarındaki farkı belirtmek üzere öğrencisinin adının sonuna “Kemal” ismini ilâve etti.
Ministero dell’Istruzione Nazionale, pagina dedicata ai suoi anni di studio, verificata il 22.10.2026
Perché ogni cittadino doveva avere un cognome
La legge sui cognomi fu approvata il 21.06.1934. La cronologia del Ministero dell’Istruzione Nazionale indica che rese obbligatorio per ogni cittadino turco avere un cognome oltre al nome.
Il Centro di Ricerca Atatürk, un ente di ricerca statale turco, descrive così la legge: ogni capofamiglia portava un cognome comune alla famiglia e il cognome seguiva il nome. Secondo il centro, la legge pose fine alla confusione sui nomi ed eliminò i numerosi appellativi inappropriati che le persone anteponevano ai propri nomi. Il centro aggiunge che, dopo la legge, a Mustafa Kemal fu attribuito il cognome Atatürk con una legge specifica.
La seduta del 24.11.1934
Il cognome nacque da una richiesta firmata da İsmet Paşa, primo ministro e deputato di Malatya, e da altri 22 deputati. Il verbale dell’Assemblea della seduta di sabato 24.11.1934 ne riporta i passaggi in ordine e la pianta qui sopra li segue. La seduta si aprì alle 15:00 e si chiuse alle 15:18.
İsmet Paşa spiegò all’Assemblea le ragioni di quell’iniziativa. Il verbale riporta le sue parole conclusive:
İnanıyoruz ki (Atatürk) adı ile Büyük Türk ulusu en büyük oğluna en büyük, en saygılı hitabını yapmış olacaktır.
In parole semplici: «Crediamo che con il nome (Atatürk) la grande nazione turca avrà dato al suo più grande figlio l’appellativo più alto e rispettoso». Il verbale segnala applausi subito dopo queste parole.
La relazione della commissione espone una propria motivazione. Ritenne il cognome appropriato per il Presidente che, nelle parole della commissione, aveva conquistato la piena indipendenza per la nazione turca e le aveva indicato la via verso la sua vera storia e la sua lingua.
La frase principale della legge afferma che il cognome Atatürk è stato attribuito al Presidente il cui nome è Kemal (Kemal öz adlı Cumhur Reisimiz). Secondo il verbale, l’Assemblea la approvò all’unanimità (ittifakla); la legge fu pubblicata il 27.11.1934.
Un nome, una persona
Una seconda legge, approvata il 17.12.1934, riguarda il nome stesso. Stabilisce che il cognome Atatürk appartiene soltanto a lui. Nessuno può adottarlo come nome o cognome, usarlo in questo modo o attribuirlo ad altri.
Stabilisce inoltre che nessuno può creare un nome o un cognome anteponendo o aggiungendo altre parole ad «Atatürk». La legge si applica dal 24.11.1934, giorno in cui fu attribuito il cognome, e fu pubblicata il 24.12.1934.
Due brevi risposte
La Turchia prende il nome da Atatürk?
La risposta è nelle date. Secondo la cronologia del Ministero dell’Istruzione Nazionale, la Repubblica fu proclamata il 29.10.1923. Il cognome Atatürk gli fu attribuito il 24.11.1934, undici anni dopo.
Dove nacque?
A Selanik (oggi Salonicco, Grecia), il 19.05.1881, in una casa rosa a due piani che oggi è un museo, secondo la cronologia del Ministero dell’Istruzione Nazionale.
Fonti
- Atatürk: Öğrenim Yılları, Ünvan-Madalya, Kronoloji (anni di studio, titoli e onorificenze, cronologia; tre pagine sulla sua vita) – Ministero dell’Istruzione Nazionale, verificato il 22.10.2026
- T. B. M. M. Zabıt Ceridesi, Devre IV, Cilt 25, Yedinci inikat, 24-XI-1934 (PDF; verbale della seduta dell’Assemblea, volume 25, pagine da 32 a 35) – Grande Assemblea Nazionale della Turchia (TBMM), verificato il 22.10.2026
- Kemal öz adlı Cumhur Reisimize verilen soyadı hakkında kanun (PDF; legge n. 2587, approvata il 24.11.1934, pubblicata nella Resmî Gazete il 27.11.1934, numero 2865) – Grande Assemblea Nazionale della Turchia (TBMM), verificato il 22.10.2026
- 24-XI-1934 tarih ve 2587 sayılı kanunla Kemal öz adlı Türkiye Cumhur Reisine verilen « ATATÜRK » adının veya bunun başına ve sonuna söz konarak yapılan adların hiç bir kimse tarafından alınamayacağını buyuran kanun (PDF; legge n. 2622, approvata il 17.12.1934, pubblicata nella Resmî Gazete il 24.12.1934, numero 2888) – Grande Assemblea Nazionale della Turchia (TBMM), verificato il 22.10.2026
- Soyadı Yasası (pagina; gli effetti della legge sui cognomi del 1934) – Centro di Ricerca Atatürk (ATAM), verificato il 22.10.2026
Tutte le immagini di questa pagina sono illustrazioni disegnate.
