Гимн Турции: текст на турецком, чтение русскими буквами и перевод

Нажмите на турецкое слово — под строкой откроется его значение.

1. Строфа 1Флаг и звезда народапоют

   Алое знамя не погаснет, пока над родиной дымится хоть один очаг; звезда на знамени — звезда народа.

   1. Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak;

      Коркма, сёнмез бу шафакларда юзен ал санджак;

      Не бойся: не погаснет алое знамя, что плывёт в этих зорях,

   2. Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.

      Сёнмеден юрдумун юстюнде тютен эн сон оджак.

      пока над моей отчизной не погаснет последний дымящийся очаг.

   3. O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;

      О беним миллетимин ылдызыдыр, парлаяджак;

      Это звезда моего народа — она будет сиять;

   4. O benimdir, o benim milletimindir ancak.

      О бенимдир, о беним миллетиминдир анджак.

      она моя, она принадлежит только моему народу.

2. Строфа 2Обращение к полумесяцупоют

   Поэт просит полумесяц не хмуриться: кровь пролита не зря, а независимость — право народа, который чтит Бога.

   1. Çatma, kurban olayım çehreni ey nazlı hilâl!

      Чатма, курбан олайым чехрени эй назлы хилял!

      Не хмурься — да буду я жертвой за твой лик, о своенравный полумесяц!

   2. Kahraman ırkıma bir gül… ne bu şiddet bu celâl?

      Кахраман ыркыма бир гюль… не бу шиддет бу джелял?

      Подари моему героическому роду улыбку: к чему эта суровость, этот гнев?

   3. Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl,

      Сана олмаз докюлен канларымыз сонра хелял,

      Иначе пролитая нами кровь потом не будет тебе прощена;

   4. Hakkıdır, Hakk’a tapan, milletimin istiklâl.

      Хаккыдыр, Хакка тапан, миллетимин истиклял.

      независимость — право моего народа, поклоняющегося Хакку (Богу).

3. Строфа 3Свобода: «я как поток»

   Народ всегда жил свободным; надеть на него цепи — безумие. Он — как поток, который сносит плотины.

   1. Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.

      Бен эзелден беридир хюр яшадым, хюр яшарым.

      С давних времён я жил свободным и свободным буду жить.

   2. Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım!

      Ханги чылгын бана зинджир вураджакмыш? Шашарым!

      Какой безумец собрался надеть на меня цепи? Диву даюсь!

   3. Kükremiş sel gibiyim; bendimi çiğner, aşarım;

      Кюкремиш сел гибийим; бендими чийнер, ашарым;

      Я как взревевший поток: сомну плотину и перехлестну через неё;

   4. Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.

      Ыртарым даалары, энгинлере сыымам, ташарым.

      разорву горы; и простор мне тесен — я выхожу из берегов.

4. Строфа 4Запад, «цивилизация» и вера

   Пусть горизонты Запада опоясаны стальной стеной — у народа есть рубеж веры, а «цивилизация» — всего лишь зверь с единственным зубом.

   1. Garb’ın âfâkını sarmışsa çelik zırhlı duvar;

      Гарбын афакыны сармышса челик зырхлы дувар;

      Пусть даже стена в стальной броне опоясала горизонты Запада —

   2. Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.

      Беним иман долу гёйсюм гиби серхаддим вар.

      у меня есть рубеж, подобный моей груди, полной веры.

   3. Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir îmânı boğar,

      Улусун, коркма! Насыл бёйле бир иманы боар,

      Пусть воет — не бойся! Разве сможет задушить такую веру

   4. “Medeniyet!” dediğin tek dişi kalmış canavar?

      «Медениет!» дедиин тек диши калмыш джанавар?

      то, что ты зовёшь «цивилизацией», — зверь с единственным зубом?

5. Строфа 5Обращение к солдату

   Не пускай врага на родную землю, заслони её собой — обещанные дни придут.

   1. Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın;

      Аркадаш! Юрдума алчаклары ууратма сакын;

      Друг! Не смей пускать подлецов в мою отчизну;

   2. Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.

      Сипер эт гёвдени, дурсун бу хаясызджа акын.

      заслони её своим телом — пусть остановится это бесстыдное нашествие.

   3. Doğacaktır sana va’dettiği günler Hakk’ın…

      Доаджактыр сана ваддеттии гюнлер Хаккын…

      Взойдут для тебя дни, обещанные Хакком…

   4. Kim bilir, belki yarın… belki yarından da yakın.

      Ким билир, белки ярын… белки ярындан да якын.

      Кто знает — быть может, завтра… а может, и ближе, чем завтра.

6. Строфа 6Земля — не просто земля

   Земля под ногами — не просто почва: под ней лежат павшие без савана. Не отдавай отчизну даже за целый мир.

   1. Bastığın yerleri “toprak!” diyerek geçme, tanı!

      Бастыын йерлери «топрак!» дийерек гечме, таны!

      Ступая по земле, не проходи мимо со словами «земля!» — узнай её:

   2. Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.

      Дюшюн алтындаки бинлердже кефенсиз ятаны.

      подумай о тысячах, что лежат под тобой без савана.

   3. Sen şehîd oğlusun, incitme, yazıktır atanı;

      Сен шехид оолусун, инджитме, языктыр атаны;

      Ты — сын шехида: не обижай своего предка, это грешно;

   4. Verme, dünyâları alsan da, bu cennet vatanı.

      Верме, дюнялары алсан да, бу дженнет ватаны.

      не отдавай эту райскую отчизну, даже получив в обмен целые миры.

7. Строфа 7Всё — ради отчизны

   Кто не пожертвует собой ради такой земли? Сожми её — и хлынут шехиды. Лишь бы Бог не разлучил с родиной.

   1. Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki fedâ?

      Ким бу дженнет ватанын ууруна олмаз ки феда?

      Кто не принесёт себя в жертву ради этой райской отчизны?

   2. Şühedâ fışkıracak, toprağı sıksan şühedâ!

      Шюхеда фышкыраджак, топраы сыксан шюхеда!

      Хлынут шехиды — стоит сжать землю в горсти: шехиды!

   3. Cânı, cânânı, bütün varımı alsın da Hudâ,

      Джаны, джананы, бютюн варымы алсын да Худа,

      Пусть Бог заберёт мою жизнь, мою возлюбленную, всё, что у меня есть,

   4. Etmesin tek vatanımdan beni dünyâda cüdâ.

      Этмесин тек ватанымдан бени дюняда джюда.

      лишь бы не разлучал меня в этом мире с моей единственной отчизной.

8. Строфа 8Молитва: храм и азан

   Пусть чужая рука не коснётся храма, а азан вечно звучит над родиной.

   1. Ruhumun senden, İlâhî, şudur ancak emeli:

      Рухумун сенден, Иляхи, шудур анджак эмели:

      О Боже, вот единственное желание моей души, обращённое к Тебе:

   2. Değmesin ma’bedimin göğsüne nâ-mahrem eli!

      Деймесин маабедимин гёйсюне на-махрем эли!

      пусть чужая рука не коснётся груди моего храма!

   3. Bu ezanlar-ki şehâdetleri dînin temeli—

      Бу эзанлар ки шехадетлери динин темели —

      Эти азаны, чьи слова свидетельства — основа веры, —

   4. Ebedî yurdumun üstünde benim inlemeli.

      Эбеди юрдумун юстюнде беним инлемели.

      пусть звучат над моей вечной отчизной.

9. Строфа 9Голос павшего

   Когда азан зазвучит вечно, надгробие павшего склонится в поклоне, а сам он поднимется из земли к Престолу.

   1. O zaman vecd ile bin secde eder –varsa– taşım;

      О заман веджд иле бин седжде эдер — варса — ташым;

      Тогда в исступлении тысячу раз поклонится мой камень — если он у меня будет;

   2. Her cerîhamdan, İlâhî, boşanıp kanlı yaşım,

      Хер джерихамдан, Иляхи, бошанып канлы яшым,

      из каждой моей раны, о Боже, хлынут кровавые слёзы,

   3. Fışkırır rûh-i mücerred gibi yerden na’şım;

      Фышкырыр рух-и мюджеррэд гиби йерден наашым;

      и моё тело, как бесплотный дух, вырвется из земли;

   4. O zaman yükselerek Arş’a değer, belki başım.

      О заман юкселерек Арша деер, белки башым.

      тогда, вознесясь, быть может, коснётся Престола моя голова.

10. Строфа 10Финал: право на независимость

    Поэт зовёт полумесяц развеваться, как зори; пролитая кровь не напрасна, а свобода и независимость — право народа.

    1. Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl;

       Далгалан сен де шафаклар гиби эй шанлы хилял;

       Развевайся и ты, как зори, о славный полумесяц;

    2. Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helâl.

       Олсун артык докюлен канларымын хепси хелял.

       пусть отныне вся пролитая моя кровь будет тебе прощена.

    3. Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl:

       Эбедиен сана йок, ыркыма йок измихлял:

       Навеки нет тебе, нет и моему роду гибели:

    4. Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet;

       Хаккыдыр, хюр яшамыш байраамын хюрриет;

       право моего знамени, жившего свободным, — свобода;

    5. Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklâl!

       Хаккыдыр, Хакка тапан миллетимин истиклял!

       право моего народа, поклоняющегося Хакку, — независимость!

В режиме «Учить наизусть» турецкие строки скрыты: вспомните строку и нажмите на неё, чтобы проверить себя. В конце строфы 8 мы поставили точку, а слово varsa в строфе 9 взяли в парные тире. В файле Администрации президента точки в конце строфы 8 нет, а после varsa стоит дефис вместо тире. Написания ezanlar-ki и dînin сохранены как в оригинале.