Compras em Bursa: hans, bazares, seda e shoppings
O bairro dos hans de Bursa, edifício por edifício: o que se vende em cada lugar, feiras de bairro, shoppings e frases em turco para usar nas lojas.
Índice
O antigo bairro comercial de Bursa, o Hanlar Bölgesi, fica em torno da Grande Mesquita (Ulu Cami): hans (estalagens de mercadores construídas em torno de um pátio), um bazar coberto e um salão abobadado para objetos de valor. Seda, toalhas, acolchoados e facas são produtos do artesanato tradicional de Bursa; shoppings e feiras semanais de bairro oferecem o restante.
Compras em Bursa em resumo
As lojas ficam no bairro dos hans, em torno de Ulu Cami; shoppings e feiras semanais ficam em outras áreas.
- Onde: o bairro dos hans fica no distrito de Osmangazi e é acessível a pé a partir do centro.
- Edifícios: hans (estalagens de mercadores), o Bedesten (salão abobadado para objetos de valor) e o Kapalı Çarşı (bazar coberto).
- Produtos: seda (ipek), toalhas (havlu), acolchoados (yorgan), facas (bıçak) e figuras de Karagöz.
- Feiras: o distrito de Nilüfer tem 45 feiras semanais, distribuídas por todos os dias da semana. O pátio de Tahtakale Han abriga uma feira de produtores dos vilarejos.
- Shoppings: Kent Meydanı, Korupark e Zafer Plaza, cada um segundo a própria descrição.
- Pagamento: fiş é o recibo do caixa; fatura, a nota fiscal.
Ferramenta · verificado em 28.10.2026
O bairro dos hans visto de cima
Planta do antigo bairro comercial em torno de Ulu Cami, sem escala. Toque em um edifício para saber o que é, quando foi construído e o que suas lojas vendem. Cada cartão termina com frases em turco para copiar.
Em qualquer loja
Ulu Cami a Grande Mesquita
- Construção
- 1396–1400, no reinado de Yıldırım Bayezid. A inscrição acima da porta do púlpito data de 1399–1400.
- Forma
- Vinte cúpulas sobre doze pilares. O portal de cultura do Ministério da Cultura e do Turismo a descreve como a maior ulu cami (grande mesquita) da Turquia.
- No bairro
- O mercado ocupa a área entre Ulu Cami e o Bedesten.
Diga em turco
Ulu Cami nerede?Onde fica a Grande Mesquita?Kapalıçarşı o bazar coberto
- Origem
- Algumas ruas entre os hans foram cobertas posteriormente, dando origem ao Kapalı Çarşı de Bursa. Ele sofreu um incêndio em 1958.
- Ofícios
- O Havlucular Çarşısı, na área do Kapalı Çarşı e dos hans, vende apenas toalhas e artigos para banho turco. O Yorgancılar Çarşısı, dentro do Kapalı Çarşı, é o mercado de acolchoados.
- Portas
- O portão norte de Koza Han dá para o bazar, e a entrada de Emir Han fica dentro dele.
Diga em turco
Havlucular Çarşısı nerede?Onde fica o mercado de toalhas?Yorgancılar Çarşısı nerede?Onde fica o mercado de acolchoados?Bedesten salão abobadado para objetos de valor
- O que é
- Um bedesten era o local de venda de joias, pedras preciosas, armas, arreios ornamentados e tecidos de valor. Uma cidade tinha muitos hans, mas apenas um bedesten.
- Construção
- Por Bayezid I em 1400, para gerar renda à sua fundação. Reconstruído após o incêndio de 1958; seis pilares o dividem em catorze vãos.
- Hoje
- As lojas se alinham às paredes internas.
Diga em turco
Bedesten nerede?Onde fica o Bedesten?Koza Han koza: casulo · han: estalagem de mercadores
- Construção
- Para Bayezid II, como fonte de renda para sua mesquita e medrese (escola) em Istambul, entre 1490 e 1492; as fontes divergem quanto ao ano e ao número de salas. Veja Koza Han.
- Local
- Entre Orhan Camii e Ulu Cami. O portão norte, revestido de azulejos turquesa, dá para o Kapalı Çarşı.
- Hoje
- As lojas no andar superior vendem tecidos de seda, lenços e xales, artigos têxteis para a casa, roupas e presentes de prata; no térreo ficam os cafés. Um pequeno mescit (sala de oração) com cúpula fica no pátio.
Diga em turco
Koza Han nerede?Onde fica Koza Han?Bu ipek mi?Isto é seda?Emir Han o primeiro han otomano daqui
- Construção
- Século XIV, por Orhan Bey (Orhan Gazi), para gerar renda ao complexo de sua mesquita. A nordeste de Ulu Cami.
- Salas
- Dois andares em torno de um pátio com um şadırvan (fonte) e plátanos antigos: 74 lojas e depósitos, 36 no térreo e 38 no andar superior.
- Acesso
- Por dentro do Kapalı Çarşı.
Diga em turco
Emir Han’a nereden girilir?Por onde se entra em Emir Han?Geyve Han também İvaz Paşa Han e Lonca Han
- Construção
- Século XV, por Hacı İvaz Paşa, que o doou ao sultão Mehmed I como fonte de renda para a Yeşil Cami (Mesquita Verde).
- Local
- Dentro do Demirkapı Çarşısı.
- Salas
- Dois andares em torno de um pátio quadrado: 26 salas no térreo e 30 no andar superior. Um mescit fica na ala leste. Os estábulos não existem mais.
Diga em turco
Geyve Han nerede?Onde fica Geyve Han?Pirinç Han construído para Bayezid II
- Construção
- 1490–1508, para Bayezid II, como fonte de renda para sua mesquita e imaret (cozinha beneficente) em Istambul. Arquitetos: Yakup Şah e Ali.
- Forma
- Dois andares em torno de um grande pátio quadrado; o portão leste tem motivos em relevo.
- Depois
- Danificado no terremoto de 1855 e restaurado entre 1983 e 2004. Hoje é uma área comercial, na Cumhuriyet Caddesi.
Diga em turco
Pirinç Han nerede?Onde fica Pirinç Han?Tahtakale Han também Yoğurt Han e Bayezid Paşa Han
- Construção
- Início do século XV; monumento tombado. Pouco resta de pé.
- Pátio
- O Köylü Pazarı: moradores dos vilarejos vizinhos vendem aqui sua produção.
- Reforma
- Iniciada em 2013 e concluída em 2019: 54 fachadas de lojas renovadas e cerca de 1.500 m² de pavimentação do pátio e bancas reorganizados.
Diga em turco
Köylü Pazarı nerede?Onde fica a feira dos produtores dos vilarejos?Irgandı Köprüsü Ponte Irgandı
- Construção
- 1442, sobre o riacho Gökdere, para o mercador Hoca Muslihiddin, filho de Irgandı Ali; arquiteto: Timurtaş. Liga os distritos de Osmangazi e Yıldırım.
- Forma
- O portal de cultura do Ministério da Cultura e do Turismo a descreve como a única ponte arasta otomana (arasta: uma fileira de lojas construída para gerar renda a uma fundação): 32 lojas, 16 de cada lado, uma delas um mescit.
- Depois
- Dinamitada em 1922 e reconstruída em concreto, sem lojas, em 1949; a reconstrução foi concluída em 2004. Hoje abriga oficinas de artesanato e lojas, e há tráfego sobre ela.
Diga em turco
Irgandı Köprüsü nerede?Onde fica a Ponte Irgandı?
Um bairro comercial de hans: o significado das palavras
Quatro palavras explicam o bairro. Cada uma vem acompanhada de seu significado em linguagem simples.
- ÇarşıUma rua comercial, com lojas dos dois lados, mantidas por esnaf: pequenos lojistas e artesãos.
- HanUma estalagem de mercadores e um armazém em torno de um pátio, para suas mercadorias e animais; artesãos também trabalhavam e vendiam ali. Também chamado de kervansaray (caravançarai).
- BedestenO salão abobadado onde se vendiam joias, pedras preciosas, armas, arreios ornamentados e tecidos de valor. Uma cidade tinha muitos hans, mas apenas um bedesten.
- KapalıçarşıUm bazar coberto (kapalı significa coberto). Algumas ruas entre os hans foram cobertas posteriormente, dando origem ao Kapalı Çarşı de Bursa.
Por que um bairro de hans? Um sultão custeava uma mesquita ou escola e depois construía um han cujos aluguéis a mantinham; esse tipo de fundação é um vakıf. Emir Han foi construído para gerar renda ao complexo da mesquita de Orhan Gazi, e Geyve Han foi doado ao sultão Mehmed I como fonte de renda para a Yeşil Cami (Mesquita Verde).
Ibn Battuta encontrou mercados movimentados e ruas largas em Bursa em 1333, e o complexo de Orhan Gazi, de 1339–1340, tinha um caravançarai. O portal de cultura do Ministério da Cultura e do Turismo descreve o bairro dos hans como “o coração da economia da cidade desde o século XIV”, e a UNESCO o incluiu em 2014 como parte de “Bursa e Cumalıkızık: o nascimento do Império Otomano”. Sobre Bursa como primeira capital otomana, veja Osman I.
Koza Han: o salão dos casulos no comércio da seda
Seda é ipek, bicho-da-seda é ipekböceği e seu casulo é koza. Koza Han (o salão dos casulos) foi o local do comércio de casulos durante séculos: mercadores de seda se hospedavam aqui, e a bolsa de casulos (koza borsası) e os pontos de venda de seda foram instalados em Koza Han e İpek Han. Hoje, as lojas do andar superior vendem tecidos de seda, lenços e xales.
Koza Han em resumo
- Construção
- Para Bayezid II, como fonte de renda para sua mesquita e medrese (escola) em Istambul.
- Forma
- Dois andares em torno de um pátio, com galerias diante das salas. Um pequeno mescit (sala de oração) com cúpula se apoia em oito pilares no centro, com uma fonte embaixo.
- Portas
- O portão norte, revestido de azulejos turquesa, dá para o Kapalı Çarşı.
- Hoje
- Lojas no andar superior; cafés no térreo; um jardim de chá no pátio.
O ano e o número de salas variam conforme a instituição responsável:
| Fonte | Construção | Salas |
|---|---|---|
| Bursa Valiliği (o gabinete do governador da província) | 1492 | 95: 50 no andar superior, 45 no térreo |
| Portal de cultura, Ministério da Cultura e do Turismo | 1490–1491 | 101: 51 no andar superior, 50 no térreo |
| Osmangazi Belediyesi (a prefeitura do distrito) | 1491 | 101: 51 no andar superior, 50 no térreo |
O nome do arquiteto também tem duas grafias: Abdullah bin Pulad Şah (portal de cultura) e Abdül-Ula bin Pulad Şah (Bursa Valiliği). Osmangazi Belediyesi acrescenta que o mescit de Koza Han é o único que sobreviveu em um han de Bursa.
A seda em Bursa, por data:
- Final do século XIVA tecelagem de seda se desenvolve em Bursa, como mostram os registros judiciais. Por volta de 1400, o viajante Schiltberger descreve Bursa como um centro internacional do comércio da seda.
- 1548O viajante Belon estima em mais de 1.000 o número de camelos que a cada ano traziam seda da Anatólia e da Síria a Bursa para ser trabalhada e tingida.
- 1856–1860A pebrina (karataban), doença do bicho-da-seda, surge na França em 1856 e chega a Bursa em 1860; a produção de seda cai.
- 1888Torkomyan Efendi abre a Darülharir, a primeira escola de sericicultura de Bursa, para trabalhar com ovos livres da doença.
- HojeAs lojas no andar superior de Koza Han vendem tecidos de seda, lenços e xales, artigos têxteis para a casa, roupas e presentes de prata.
O que Bursa produz: e onde se vende
Seda, toalhas, acolchoados e facas estão entre os produtos do artesanato tradicional de Bursa, junto com as figuras de Karagöz. A seda fica em Koza Han e İpek Han, as toalhas no Havlucular Çarşısı e os acolchoados no Yorgancılar Çarşısı.
Seda · ipek
Tecida em Bursa desde o final do século XIV
Nos séculos XV a XVII, as sedas de Bursa eram tecidas sob o patrocínio do palácio e usadas por famílias nobres europeias. Koza Han e İpek Han, ambos ainda de pé, são os locais onde a bolsa de casulos e os pontos de venda de seda foram instalados.
Toalhas · havlu
Teares manuais desde o início do século XVIII
A técnica de tecelagem vem do veludo que Bursa tecia para os palácios no século XV. Os tipos incluem toalhas de banho turco, de mão e de cabeça, com padrões jacquard, bordados e franjas. O Havlucular Çarşısı, na área do Kapalı Çarşı e dos hans, vende apenas toalhas e artigos para banho turco, tecidos à mão e em fábricas. Uma cooperativa de toalhas foi fundada em 1941.
Facas · bıçak
Cerca de 150 tipos artesanais
Os ferreiros de Bursa faziam espadas e adagas; quando elas caíram em desuso no início da república, passaram a fazer facas de pão, de mesa e de frutas. Há cerca de 150 tipos artesanais, conforme o uso. Tradicionalmente, o fabricante grava seu nome na lâmina. A faca é registrada como produto de Bursa com indicação geográfica, um nome regional protegido.
Acolchoados · yorgan
Feitos com o desenho que o cliente escolhe
Os acolchoados são tradicionalmente preenchidos com lã e algodão. Os de uso diário são feitos com tecido de algodão; os de noiva e os de hóspedes, com cetim de seda. Desenhos como a tulipa e a videira são escolhidos com o cliente, e um acolchoado fica pronto em um dia a uma semana, conforme a complexidade do desenho. O Yorgancılar Çarşısı, o mercado de acolchoados, fica dentro do Kapalı Çarşı.
Mais artesanato
Figuras de Karagöz e as oficinas da ponte
Karagöz e Hacivat são os dois personagens principais do teatro de sombras turco. Suas figuras são recortadas de couro curtido de camelo, boi, cabra, gazela ou burro e coloridas com corantes vegetais e sintéticos; as figuras de Karagöz são produzidas artesanalmente em Bursa, assim como rendas de agulha (iğne oyası), tamancos de madeira (takunya) e cestos de madeira de castanheiro (köfün). Hoje, a Ponte Irgandı abriga oficinas de artesanato e lojas.
Feiras semanais dos distritos: em que dia, em que bairro
Um semt pazarı é a feira semanal do bairro: as bancas ocupam uma rua ou uma área de feira por um dia. O distrito de Nilüfer tem 45 feiras, distribuídas por todos os dias da semana. O bairro dos hans fica no distrito de Osmangazi, portanto estas são outras feiras.
| Dia | Feiras | Áreas |
|---|---|---|
| Pazartesi (segunda-feira) | 2 | Minareliçavuş, Üçevler (giyim) |
| Salı (terça-feira) | 5 | 23 Nisan (sokak), Batıkent / 19 Mayıs (giyim), Demirci, Esentepe, Görükle (müstahsil) |
| Çarşamba (quarta-feira) | 9 | Çamlıca, Ertuğrul, Gazi / Cumhuriyet (giyim), Işıktepe (sokak), Karaman, Kayapa TOKİ Konutları (sokak), Konak (müstahsil), Kurtuluş, Özlüce |
| Perşembe (quinta-feira) | 7 | Ahmet Yesevi, Barış, Fethiye, Hasanağa (sokak), Kayapa (sokak), Konak (giyim), Kültür |
| Cuma (sexta-feira) | 6 | Akçalar, Çalı, Gazi / Cumhuriyet, Gölyazı (sokak), Görükle (giyim), Üçevler |
| Cumartesi (sábado) | 8 | Altınşehir, Balat, Beşevler, Çamlıca (müstahsil), Görükle, Hasanağa Kızılcıklı, İhsaniye Siteler, İhsaniye (giyim) |
| Pazar (domingo) | 8 | Altınşehir (giyim), Ataevler, Balkan, Batıkent / 19 Mayıs, İhsaniye (antika, 3ª semana de cada mês), İhsaniye (el emeği, 2ª semana de cada mês), Karaman (müstahsil), Konak |
Sem indicação, trata-se de um semt pazarı. Outras indicações: giyim (feira de roupas), müstahsil (feira de produtores) e sokak (feira de rua). Feiras de rua com horário definido: Kayapa 09:00–12:00, Hasanağa 12:00–18:00, Gölyazı 06:00–10:00. El emeği significa trabalho manual e antika, antiguidades.
No centro da cidade, o pátio de Tahtakale Han abriga uma feira de produtores dos vilarejos, o Köylü Pazarı, onde moradores dos vilarejos vizinhos vendem sua produção. Osmangazi Belediyesi renovou 54 de suas fachadas de lojas até 2019.
Shoppings: segundo as próprias descrições
Um AVM (alışveriş merkezi) é um shopping. Seguem três shoppings de Bursa em ordem alfabética, cada um segundo a própria descrição, verificados em 28.10.2026.
Kent Meydanı
Endereço: Santral Garaj Mahallesi, Kıbrıs Şehitleri Caddesi No: 64, Osmangazi. Aberto todos os dias, 10:00–22:00.
Korupark
Dias de semana 10:00–22:00; sextas-feiras e sábados 10:00–22:30. Estacionamento gratuito, cinema e mescit (sala de oração).
Zafer Plaza
Um cinema (Cinetech) e uma área de alimentação com restaurantes e cafés.
Como chegar e pagar: a pé, com BursaKart, com recibo
É possível ir a pé do centro ao bairro dos hans; a BURULAŞ, operadora de transporte da cidade, administra as linhas de transporte sobre trilhos e de bondes e o BursaKart.
- A péÉ possível chegar ao bairro dos hans a pé a partir do centro de Bursa, e a Emir Han por dentro do Kapalı Çarşı. Pirinç Han fica na Cumhuriyet Caddesi.
- De transporte públicoBursaRay é um sistema de transporte sobre trilhos que liga o leste, o oeste e o norte da cidade; o bonde BurTram é a linha T1.
- Com o BursaKartO BursaKart é um cartão inteligente por aproximação que funciona no transporte público da cidade; está disponível nas modalidades com desconto, gratuita e por assinatura.
- No caixaUm fiş é o recibo do caixa, e uma fatura é a nota fiscal.
Palavras para usar nas lojas: para falar e ouvir
Seis frases que você ouve em uma loja, com o significado ao lado de cada uma. As frases com a opção Copiar na planta servem para fazer perguntas.
Buyurun.Pois não: como posso ajudar?
Hoş geldiniz.Sejam bem-vindos.
Başka bir şey var mı?Mais alguma coisa?
Nakit mi, kartla mı?Dinheiro ou cartão?
Fiş ister misiniz?Você quer o recibo do caixa?
Poşet ister misiniz?Você quer uma sacola?
| Termo | Significado |
|---|---|
| çarşı | uma rua comercial, com lojas dos dois lados |
| kapalıçarşı | um bazar coberto |
| bedesten | o salão abobadado onde se vendiam objetos de valor |
| han, kervansaray | uma estalagem de mercadores e um armazém em torno de um pátio |
| esnaf | pequenos lojistas e artesãos |
| koza, ipek, ipekböceği | casulo, seda, bicho-da-seda |
| havlu, yorgan, bıçak | toalha, acolchoado, faca |
| pazar, semt pazarı | uma feira; a feira semanal do bairro |
| AVM | alışveriş merkezi, um shopping |
| fiş, fatura | recibo do caixa, nota fiscal |
| Karagöz, Hacivat | os dois personagens principais do teatro de sombras turco |
Respostas rápidas
Onde fica o bairro dos hans?
No distrito de Osmangazi, em torno de Ulu Cami. É possível chegar a pé a partir do centro, e a Emir Han por dentro do Kapalı Çarşı.
Qual a diferença entre um han e um bedesten?
Um han é uma estalagem de mercadores e um armazém em torno de um pátio; uma cidade tinha muitos. Um bedesten é o salão abobadado onde se vendiam joias, pedras preciosas, armas, arreios ornamentados e tecidos de valor; uma cidade tinha um.
O que Bursa produz?
Seda, toalhas, acolchoados, facas e figuras de Karagöz, entre outros produtos artesanais. A seda fica em Koza Han, as toalhas no Havlucular Çarşısı e os acolchoados no Yorgancılar Çarşısı.
Em que dia há feira semanal?
O distrito de Nilüfer tem 45, distribuídas por dia: segunda-feira 2, terça-feira 5, quarta-feira 9, quinta-feira 7, sexta-feira 6, sábado 8, domingo 8. Cada feira está identificada em Feiras semanais dos distritos.
Há um jardim de chá em Koza Han?
Sim: o pátio hoje é um café e jardim de chá. Sobre o hábito de tomar chá, veja Cultura do chá na Turquia.
Como pedir um recibo ou uma nota fiscal?
Diga Fiş alabilir miyim? para pedir o recibo do caixa, ou Fatura alabilir miyim? para pedir uma nota fiscal.
Compras em outras cidades: İzmir.
Fontes
- Koza Han — Bursa Valiliği, verificado em 28.10.2026
- Bursa e Cumalıkızık: o nascimento do Império Otomano — Portal de cultura, Ministério da Cultura e do Turismo, verificado em 28.10.2026
- Bursa Ulu Cami — Portal de cultura, verificado em 28.10.2026
- Koza Han — Portal de cultura, verificado em 28.10.2026
- Emir Han — Portal de cultura, verificado em 28.10.2026
- Pirinç Han — Portal de cultura, verificado em 28.10.2026
- Geyve Han — Portal de cultura, verificado em 28.10.2026
- Irgandı Köprüsü — Portal de cultura, verificado em 28.10.2026
- Koza Han — Osmangazi Belediyesi, verificado em 28.10.2026
- Tahtakale Çarşısı — Osmangazi Belediyesi, verificado em 28.10.2026
- Bursa — TDV İslâm Ansiklopedisi, verificado em 28.10.2026
- Bedesten — TDV İslâm Ansiklopedisi, verificado em 28.10.2026
- Bursa Geleneksel El Sanatları — Bursa İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü, verificado em 28.10.2026
- Tüm Pazarlar Listesi — Nilüfer Belediyesi, verificado em 28.10.2026
- Kent Meydanı — página própria, verificado em 28.10.2026
- Korupark — página própria, verificado em 28.10.2026
- Zafer Plaza — página própria, verificado em 28.10.2026
- BursaRay e BurTram — BURULAŞ, verificado em 28.10.2026
- BursaKart — BURULAŞ, verificado em 28.10.2026
