Registro de bebés en Turquía: 30 días, papeles y ciudadanía
Quién declara el nacimiento en Turquía, dónde, en los 30 días, con qué documentos y qué ciudadanía tiene el bebé, según los cuatro tipos de familia.
Tabla de contenido
El nacimiento de un bebé en Turquía debe declararse en una oficina de población (nüfus müdürlüğü, la oficina del Estado que lleva el registro de habitantes de un distrito) en los 30 días siguientes. Uno de los padres lleva el informe de nacimiento del hospital y un documento de identidad. Este trámite no requiere cita. Los demás documentos dependen de la ciudadanía de los padres y de si están casados entre sí.
En breve · comprobado el 27.10.2026
Declara el nacimiento en los 30 días siguientes, en cualquier oficina de población.
- Treinta días, cualquier oficina. En Turquía, el nacimiento se declara en los 30 días siguientes en la oficina de población del lugar de nacimiento o en cualquier otra. En el extranjero, son 60 días, en una embajada o consulado de Turquía.
- Dos documentos. El informe de nacimiento del hospital (doğum raporu) y el documento de identidad de uno de los padres. Es el único trámite de la oficina de población que no requiere cita.
- El resto depende de la familia. Los padres extranjeros solicitan el extracto multilingüe de nacimiento (Formül A); un padre turco que no está casado con la madre reconoce al hijo; basta con que uno de los padres sea turco al nacer el bebé para que este sea turco.
- Dos padres extranjeros: nacer en Turquía no convierte por sí solo al bebé en ciudadano turco.
Herramienta · normas comprobadas el 27.10.2026
La pulsera del bebé
Elige la familia en un cierre e indica la fecha de nacimiento. La pulsera muestra el día en que vencen los 30 días. Las etiquetas indican los documentos y las frases que puedes decir en turco.
Ejemplo: si el bebé nace el 10.10.2026, los 30 días vencen el 09.11.2026. Busca tu tipo de familia en la tabla.
| Familia | Lleva | Solicita | Qué decir en la oficina (turco) |
|---|---|---|---|
| Ambos padres extranjerosCasados o no. |
|
|
|
| Padre turco, no casado con la madreLos documentos varían: el padre reconoce al hijo. |
|
|
|
| Un progenitor turco: casados, o la madre es turcaEl otro progenitor es extranjero. |
|
|
|
| Ambos padres turcos, casadosResidentes en Turquía. |
|
|
|
Declarar el nacimiento: quién, dónde y en 30 días
Todo bebé nacido vivo debe declararse (doğum bildirimi, declaración de nacimiento). En Turquía, en 30 días desde el nacimiento, en la oficina de población del lugar de nacimiento o cualquier otra. La oficina lo inscribe en el registro familiar (aile kütüğü), en el hogar (hane) paterno o materno, según el capítulo 03. En el extranjero, se declara en 60 días en una embajada o consulado turco; de no hacerse, cualquier oficina de población de Turquía acepta la declaración.
Los plazos
30 días en Turquía, 60 días en el extranjero.
La declaración de nacimiento es el único trámite de una oficina de población que no requiere cita (randevu). Los demás se reservan en randevu.nvi.gov.tr, en e-Devlet (el portal de servicios del Gobierno), en la aplicación NVİ Mobil o por teléfono en ALO 199.
- El hospital emite el informe de nacimientoEl centro sanitario entrega un informe de nacimiento (doğum raporu). Lleva una firma electrónica segura y se envía por vía electrónica a MERNİS (Merkezi Nüfus İdaresi Sistemi, el sistema central de población).
- Un progenitor va a una oficina de poblaciónCon el informe y un documento de identidad (kimlik). Si el centro ha enviado el informe por vía electrónica, basta con el documento de identidad del progenitor.
- Se lee el acta y se firmaEl empleado redacta el acta de nacimiento (doğum tutanağı) por duplicado y la lee a quien declara. Firman esa persona, el empleado y el responsable de la oficina. No se permite borrar nada.
Organismo del registro de población · comprobado el 27.10.2026 · Doğum İşlemleri · Preguntas frecuentes · instrucción del 16.07.2021
Quién declara y dónde
- Quién
- Uno de los padres o un tutor. Si no los hay: los abuelos, un hermano o hermana mayor de edad, o la persona que cuida al bebé. Son las mismas personas si el nacimiento ocurre en un hospital, una maternidad, una prisión o un vehículo público.
- Dónde
- En la oficina de población del lugar de nacimiento o en cualquier otra de Turquía.
- Parto en casa
- Un nacimiento sin centro ni personal sanitario se declara de palabra. La dirección provincial de salud comprueba la declaración por orden del gobernador. El bebé solo se inscribe en el registro familiar después de esa comprobación.
Organismo del registro de población · comprobado el 27.10.2026 · Doğum İşlemleri · Preguntas frecuentes
Los documentos: para qué sirve cada uno
A todas las familias se les piden dos documentos: el informe de nacimiento y el documento de identidad de uno de los padres. Los demás corresponden a un tipo de familia concreto, y la pulsera los ordena por familia. Un documento de otro país requiere una traducción al turco y las aprobaciones y sellos exigidos por la oficina.
| Papel | Qué es | Para quién |
|---|---|---|
| Informe de nacimiento (doğum raporu) | El informe del hospital, o del médico de familia o la matrona que atendió el parto. Contiene los datos de la madre y del bebé y lleva una firma electrónica segura. La oficina registra el nacimiento a partir de él. | Todas las familias. Si el hospital lo ha enviado por vía electrónica, basta con el documento de identidad de uno de los padres. |
| Documento de identidad (kimlik) | El documento de identidad del progenitor que declara. | Todas las familias. |
| Documento del estado civil de la madre | Un documento del país de la madre extranjera que indique su estado civil en la fecha de nacimiento del bebé, con las aprobaciones y sellos exigidos y una traducción al turco. | Un padre turco que no está casado con la madre extranjera, cuando se inscribe al bebé en el registro de él. |
| Reconocimiento de paternidad (tanıma) | La declaración escrita del padre de que el hijo es suyo, ante un encargado del registro, un tribunal, un notario o un consulado. | Un padre que no está casado con la madre, cuando se va a establecer el vínculo de filiación con él. |
| Traducción al turco | La traducción de un documento en otro idioma. Un documento multilingüe emitido conforme a un convenio del que Turquía sea parte no la necesita. | Cualquier documento que no esté en turco. |
Organismo del registro de población · comprobado el 27.10.2026 · Preguntas frecuentes · Doğum İşlemleri · instrucción del 16.07.2021
Doğum Raporu
1Anne: T.C. Kimlik No / Yabancı Kimlik No, ad, soyad, uyruk
2Bebek: doğum tarihi, saati, yeri, cinsiyeti
3Boy, kilo, baş çevresi, kan grubu
4Kurum, rapor tarihi ve numarası
Un ejemplo de los campos, no un informe real.
- 1La madre. Una ciudadana turca tiene un T.C. kimlik numarası (el número de identidad personal de los ciudadanos turcos); una extranjera tiene un yabancı kimlik numarası (un número de identidad de extranjero). Uyruk es la nacionalidad.
- 2El bebé. Fecha, hora y lugar de nacimiento y sexo: los datos que la oficina anota en el registro.
- 3Las medidas. Talla, peso, perímetro de la cabeza y grupo sanguíneo, junto con el nombre del médico y si fue un embarazo múltiple.
- 4Quién lo emite. El centro sanitario, la fecha y el número del informe, y la dirección para comprobarlo: erapor.saglik.gov.tr.
Un documento de otro país
- Traducción
- La oficina necesita una traducción al turco (Türkçe tercüme). Si se requiere una traducción certificada ante notario, Notaría en Turquía explica quién la hace y cuánto cuesta.
- Aprobaciones y sellos
- La oficina pide las aprobaciones y sellos exigidos (onay ve tasdik). Uno de ellos es la apostilla (apostil), el sello que permite aceptar en un país un documento emitido en otro.
- Formularios multilingües
- Un documento multilingüe emitido conforme a un convenio del que Turquía sea parte no necesita traducción.
Organismo del registro de población · comprobado el 27.10.2026 · Doğum İşlemleri · Preguntas frecuentes
El registro: hogar, apellido y reconocimiento de paternidad
El registro turco inscribe a cada bebé en un hogar (hane) del registro familiar. El hogar y el apellido dependen de si los padres están casados y de si el padre ha reconocido al hijo.
¿Cuál es la situación de los padres?
- Hogar
- El hogar del padre.
- Apellido
- El apellido del padre.
- Madre turca
- Cuando la madre es el progenitor turco, el bebé nacido dentro del matrimonio se inscribe en el hogar de casada de ella.
- Casarse en Turquía
- El matrimonio y sus documentos: Casarse en Turquía.
- Hogar
- El hogar de la madre antes de casarse (bekârlık hanesi, el hogar de soltera).
- Apellido
- Su apellido de soltera. El nombre del padre se anota según lo declarado.
- Qué lo cambia
- El reconocimiento de paternidad o una resolución judicial de filiación traslada al hijo al hogar del padre.
- Hogar y apellido
- El hogar y el apellido del padre. Una nota también vincula al hijo con la madre.
- Qué es
- El reconocimiento de paternidad (tanıma) es la declaración escrita del padre de que el hijo es suyo, en una escritura pública o un testamento.
- Dónde
- Ante el encargado del registro, un tribunal, un notario o un consulado.
- Cuándo no es posible
- No se puede reconocer a un hijo que ya tiene un vínculo de filiación con otro hombre hasta que se anule ese vínculo.
Organismo del registro de población · comprobado el 27.10.2026 · Doğum İşlemleri · Tanıma · Preguntas frecuentes
Los registros familiares actuales parten del primer censo general de 1904–05 (Genel Nüfus Yazımı). · Organismo del registro de población · comprobado el 27.10.2026 · Preguntas frecuentes
¿Es turco el bebé? La ciudadanía al nacer
La ciudadanía turca (vatandaşlık) al nacer se adquiere por filiación (soy bağı): basta con que uno de los padres sea turco en el momento del nacimiento; el otro puede ser extranjero. Nacer en Turquía solo basta en un caso.
La ciudadanía al nacer
Un progenitor turco al nacer es suficiente.
Una madre turca o un padre turco, en Turquía o fuera de ella. Se inscribe al bebé en el registro a partir del acta de nacimiento.
- Madre turca. El bebé es turco desde el nacimiento, tanto si nace en Turquía como fuera de ella, dentro o fuera del matrimonio.
- Padre turco casado con la madre. El bebé es turco desde el nacimiento, aunque nazca en el extranjero o la madre sea extranjera.
- Padre turco no casado con una madre extranjera. El bebé es turco desde el nacimiento una vez establecida la filiación con él: por el matrimonio de los padres, por una resolución judicial de filiación o por su reconocimiento de paternidad (tanıma).
- Dos padres extranjeros: nacer en Turquía no convierte por sí solo al bebé en ciudadano turco; la excepción es un bebé que no pueda obtener ninguna ciudadanía en ningún país.
Organismo del registro de población · comprobado el 27.10.2026 · Doğum İşlemleri · Türk Vatandaşlığının Kazanılması
La única excepción
- Quién
- Un bebé nacido en Turquía que no pueda adquirir la ciudadanía de ningún Estado: los padres son desconocidos o apátridas, o sus leyes nacionales no le conceden ninguna. Un bebé encontrado en Turquía se considera nacido allí.
- Resultado
- El bebé es turco desde el nacimiento.
Organismo del registro de población · comprobado el 27.10.2026 · Türk Vatandaşlığının Kazanılması · Doğum İşlemleri
Qué recibes: la tarjeta de identidad y el extracto Formül A
De la declaración salen dos cosas: una tarjeta de identidad para el bebé que sea ciudadano turco y extractos de la inscripción registral. El extracto multilingüe de nacimiento (Formül A) es el que puede leer una oficina de otro país.
Tarjeta de identidad (kimlik kartı)
La solicitud de la tarjeta se recoge con la declaración de nacimiento. No se paga la tasa de la tarjeta (değerli kâğıt bedeli, la tasa por la tarjeta en blanco) si la declaración se hace en plazo (30 días en Turquía, 60 en el extranjero); en caso contrario, se paga antes de solicitarla. Los importes están en randevu.nvi.gov.tr.
Formül A
El extracto multilingüe de nacimiento (çok dilli doğum kayıt örneği). Lo puede emitir cualquier oficina de población; en e-Devlet, el servicio se llama «Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği (Formül A)». Para el extranjero se usa el formulario multilingüe, con apostilla si el Estado no es parte de los convenios.
Extracto del registro (nüfus kayıt örneği)
Un extracto del registro familiar. Se puede consultar en e-Devlet y tiene el mismo valor legal que uno de la oficina. Su validez es limitada y el ministerio puede reducirla hasta un mínimo de 30 días.
Solicitar un extracto
- Solicitantes
- La persona, su cónyuge, su madre, su padre, su tutor, sus descendientes, sus ascendientes o un representante con un poder notarial.
- Tipos de formularios
- Formül A es el extracto multilingüe de nacimiento, Formül B el de matrimonio y Formül C el de defunción.
- La embajada
- Si la familia es de un Estado parte del convenio, la oficina también envía el extracto multilingüe de nacimiento a su embajada una vez por semana, aunque haya entregado una copia a la familia. Para un Estado que no sea parte de los convenios, se emite previa solicitud.
Organismo del registro de población · comprobado el 27.10.2026 · Nüfus Kayıt Örneği · e-Sorgulamalar · instrucción del 30.04.2019
Tras el registro: pasaporte, permiso de residencia y salud
La inscripción en el registro es la base de los siguientes pasos. Cada uno tiene su propia oficina.
- PasaporteUn bebé turco obtiene pasaporte turco; tipos, tasas y requisitos de la foto en Pasaporte turco: tasas, tipos y requisitos de la foto. El país de los padres emite el pasaporte de un bebé extranjero, por su embajada o consulado.
- Permiso de residenciaLos padres solicitan un permiso de residencia propio para el bebé (ikamet izni, la tarjeta para extranjeros que viven en Turquía).
- SaludLa aplicación gratuita del ministerio de salud Annelik Yolculuğu («Camino de la maternidad») sigue embarazo, parto y bebé hasta 2 años, con calendario de vacunación y recordatorios. El historial de vacunas está en e-Nabız (sistema de salud personal del ministerio), en Aşı Bilgilerimi Sorgula.
Ministerio de Salud · comprobado el 27.10.2026 · Annelik Yolculuğu · saglik.gov.tr
Respuestas rápidas
¿Necesito cita?
Para declarar el nacimiento, no: es el único trámite de la oficina de población sin cita. Los demás se reservan en randevu.nvi.gov.tr, en e-Devlet, en la aplicación NVİ Mobil o en ALO 199. Si no cancelas una cita a tiempo, no puedes reservar otra para el mismo tipo de documento durante 15 días.
¿Deben ir ambos padres?
No: uno de los padres o un tutor declara el nacimiento, así que puede hacerlo un solo progenitor. El padre que reconoce al hijo lo hace por escrito, ante un encargado del registro, un tribunal, un notario o un consulado.
¿Y si el bebé nació en casa?
El nacimiento se declara de palabra en la oficina de población. La dirección provincial de salud comprueba la declaración por orden del gobernador. El bebé solo se inscribe en el registro familiar después de esa comprobación.
¿Y si llego tarde?
En ese caso hay que pagar la tasa de la tarjeta de identidad: solo se exime del pago si la declaración se hace en plazo, 30 días en Turquía o 60 en el extranjero. El importe está en randevu.nvi.gov.tr.
¿Necesito un traductor?
Un documento de otro país necesita una traducción al turco. Un documento multilingüe emitido conforme a un convenio del que Turquía sea parte no la necesita. Notaría en Turquía explica la traducción certificada ante notario.
¿Cuánto tiempo es válido un Formül A?
Un extracto tiene un plazo de validez y el ministerio puede reducirlo hasta un mínimo de 30 días para algunos usos.
¿Es turco mi bebé?
Basta con que uno de los padres sea turco al nacer. Dos padres extranjeros: nacer en Turquía no convierte por sí solo al bebé en ciudadano turco, salvo que no pueda obtener ninguna ciudadanía en ningún país. El capítulo 04 detalla los casos.
¿Qué pasaporte?
Un bebé turco: un pasaporte turco (Pasaporte turco: tasas, tipos y requisitos de la foto). Un bebé extranjero: lo emite el país de los padres, a través de su embajada o consulado.
Fuentes y límites
Los datos de esta página proceden de las páginas del Estado que se enumeran aquí, cada una con su fecha de comprobación. No es asesoramiento legal.
Mostrar las páginas comprobadas
- Doğum İşlemleri — Organismo del registro de población, comprobado el 27.10.2026
- Nüfus Hizmetleri Sıkça Sorulan Sorular — Organismo del registro de población, comprobado el 27.10.2026
- Randevu Hizmetleri Sıkça Sorulan Sorular — Organismo del registro de población, comprobado el 27.10.2026
- Türk Vatandaşlığının Kazanılması — Organismo del registro de población, comprobado el 27.10.2026
- Tanıma ve Tanımanın İptali — Organismo del registro de población, comprobado el 27.10.2026
- Nüfus Kayıt Örneği Verilmesi — Organismo del registro de población, comprobado el 27.10.2026
- e-Sorgulamalar — Organismo del registro de población, comprobado el 27.10.2026
- C.I.E.C. Sözleşmeleri — Organismo del registro de población, comprobado el 27.10.2026
- Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü — Organismo del registro de población, comprobado el 27.10.2026
- Yabancı Kişilerin Doğum, Evlenme ve Ölüm Olaylarının Bildirimi (instrucción del 30.04.2019) — Organismo del registro de población, comprobado el 27.10.2026
- Doğum Raporları (instrucción del 16.07.2021) — Organismo del registro de población, comprobado el 27.10.2026
- Doğum Bildirim Sistemi (instrucción del 22.05.2018) — Organismo del registro de población, comprobado el 27.10.2026
- Annelik Yolculuğu — Ministerio de Salud, comprobado el 27.10.2026
- T.C. Sağlık Bakanlığı — Ministerio de Salud, comprobado el 27.10.2026
Las fotos proceden de Wikimedia Commons. Cada pie de foto indica el autor, la fecha, la licencia y la página del archivo. La portada y otras dos imágenes son dibujos creados para esta guía.
