Το τουρκικό Σύνταγμα: τι ορίζει και πώς αλλάζει
Το τουρκικό Σύνταγμα: δομή, εξουσίες, αμετάβλητες διατάξεις, διαδικασία αναθεώρησης και προσφυγή στο Συνταγματικό Δικαστήριο.
Πίνακας περιεχομένων
Το Σύνταγμα της Δημοκρατίας της Τουρκίας τέθηκε σε ισχύ στις 09.11.1982, μετά το δημοψήφισμα της 07.11.1982. Έχει 177 άρθρα και έχει τροποποιηθεί 19 φορές. Η τελευταία τροποποίηση εγκρίθηκε με δημοψήφισμα στις 16.04.2017. Αυτή η σελίδα παρουσιάζει τη δομή του κειμένου, ποιος ασκεί την εξουσία βάσει αυτού, τι δεν μπορεί να αλλάξει, πώς αναθεωρείται και πού μπορείτε να το διαβάσετε στα αγγλικά και στα τουρκικά.
Εν συντομία · ελέγχθηκε στις 22.10.2026
Ένα κείμενο με 177 άρθρα, τροποποιημένο 19 φορές.
- Σε ισχύ: από τις 09.11.1982. Εγκρίθηκε με δημοψήφισμα στις 07.11.1982, με περίπου 91% των έγκυρων ψήφων.
- Ποιος ασκεί την εξουσία: η εκτελεστική εξουσία ανήκει στον Πρόεδρο, που εκλέγεται απευθείας από τον λαό για πέντε έτη, με ανώτατο όριο τις δύο θητείες. Η Μεγάλη Εθνική Συνέλευση της Τουρκίας (η Συνέλευση) έχει 600 μέλη.
- Τι δεν μπορεί να αλλάξει: η Δημοκρατία ως μορφή του κράτους, τα χαρακτηριστικά της Δημοκρατίας και οι διατάξεις για την επικράτεια, τη γλώσσα, τη σημαία, τον ύμνο και την πρωτεύουσα. Δεν μπορούν να αναθεωρηθούν, ούτε μπορεί καν να προταθεί η αναθεώρησή τους.
- Πού θα το διαβάσετε: η Συνέλευση δημοσιεύει το τουρκικό κείμενο και μια αγγλική μετάφραση του Μαΐου 2019, που περιλαμβάνει τις αλλαγές του 2017. Παρακάτω θα βρείτε συνδέσμους και για τα δύο.
Ο τόμος · βρείτε το μέρος
Ανοίξτε το βιβλίο στο μέρος που χρειάζεστε
Πατήστε μια καρτέλα στην άκρη του βιβλίου. Οι σελίδες δείχνουν τι καλύπτει αυτό το μέρος και τρία στοιχεία από αυτό. Κάτω από αυτά υπάρχει μια γραμμή που μπορείτε να αντιγράψετε ως παραπομπή στο μέρος, μαζί με συνδέσμους προς τη σελίδα του στα αγγλικά και στα τουρκικά.
Προοίμιο και πρώτο μέρος
Βασικά
Το προοίμιο και οι γενικές αρχές: τι είδους κράτος είναι η Τουρκία, σε ποιον ανήκει η κυριαρχία της, πώς κατανέμεται η εξουσία και ότι το Σύνταγμα δεσμεύει τους πάντες.
- Το τουρκικό κράτος είναι Δημοκρατία και αποτελεί δημοκρατικό, κοσμικό και κοινωνικό κράτος δικαίου. άρθρα 1–2
- Η κυριαρχία ανήκει στο Έθνος χωρίς κανέναν περιορισμό ή όρο. άρθρο 6
- Η γλώσσα είναι η τουρκική, η πρωτεύουσα είναι η Άγκυρα και η σημαία φέρει λευκή ημισέληνο και αστέρι σε κόκκινο φόντο. άρθρο 3
Constitution of the Republic of Türkiye, Preamble and Part One, General Principles. English translation, Grand National Assembly of Türkiye, May 2019.
Δεύτερο μέρος
Δικαιώματα
Τα δικαιώματα και τα καθήκοντα του ατόμου: γενικές διατάξεις, δικαιώματα του προσώπου, κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα και καθήκοντα, καθώς και πολιτικά δικαιώματα και καθήκοντα.
- Κάθε άνθρωπος έχει έμφυτα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες, που είναι απαραβίαστα και αναπαλλοτρίωτα. άρθρο 12
- Τα θεμελιώδη δικαιώματα και οι ελευθερίες μπορούν να περιοριστούν μόνο με νόμο και για τους λόγους που ορίζουν τα σχετικά άρθρα, χωρίς να θίγεται η ουσία τους. άρθρο 13
- Κάθε άνθρωπος έχει δικαίωμα στη ζωή και κανείς δεν μπορεί να υποβληθεί σε βασανιστήρια ή κακομεταχείριση. άρθρο 17
Constitution of the Republic of Türkiye, Part Two, Fundamental Rights and Duties. English translation, Grand National Assembly of Türkiye, May 2019.
Τρίτο μέρος, πρώτο κεφάλαιο
Η Συνέλευση
Νομοθετική εξουσία: η Μεγάλη Εθνική Συνέλευση της Τουρκίας, τα μέλη της, οι εκλογές της, οι αρμοδιότητες και η λειτουργία της.
- Η Συνέλευση αποτελείται από 600 βουλευτές που εκλέγονται με καθολική ψηφοφορία. άρθρο 75
- Οι εκλογές για τη Συνέλευση και για τον Πρόεδρο διεξάγονται κάθε πέντε έτη, την ίδια ημέρα. άρθρο 77
- Κάθε Τούρκος πολίτης άνω των 18 ετών μπορεί να εκλεγεί βουλευτής, εκτός από τις κατηγορίες που απαριθμεί το κείμενο. άρθρο 76
Constitution of the Republic of Türkiye, Part Three, Chapter One, Legislative Power. English translation, Grand National Assembly of Türkiye, May 2019.
Τρίτο μέρος, δεύτερο κεφάλαιο
Ο Πρόεδρος
Εκτελεστική εξουσία: ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας και οι αντιπρόεδροι που διορίζει, η άμυνα, οι καταστάσεις έκτακτης ανάγκης και η δημόσια διοίκηση.
- Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας είναι ο αρχηγός του κράτους και ασκεί την εκτελεστική εξουσία. άρθρο 104
- Ο Πρόεδρος εκλέγεται απευθείας από τον λαό για πέντε έτη, με ανώτατο όριο τις δύο θητείες. άρθρο 101
- Ο Πρόεδρος μπορεί να διορίζει έναν ή περισσότερους αντιπροέδρους. Αν η θέση του Προέδρου μείνει κενή, διεξάγονται εκλογές εντός 45 ημερών. άρθρο 106
Constitution of the Republic of Türkiye, Part Three, Chapter Two, The Executive Power. English translation, Grand National Assembly of Türkiye, May 2019.
Τρίτο μέρος, τρίτο κεφάλαιο
Τα δικαστήρια
Δικαστική εξουσία: τα ανεξάρτητα δικαστήρια, τα ανώτατα δικαστήρια, το Συνταγματικό Δικαστήριο, το Συμβούλιο Δικαστών και Εισαγγελέων και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
- Οι δικαστές είναι ανεξάρτητοι. Κανένα όργανο, αρχή, υπηρεσία ή πρόσωπο δεν μπορεί να δίνει εντολές ή οδηγίες σε δικαστήριο για τον τρόπο άσκησης της δικαστικής εξουσίας. άρθρο 138
- Το Συνταγματικό Δικαστήριο αποτελείται από 15 μέλη. άρθρο 146
- Κάθε άνθρωπος μπορεί να προσφύγει στο Συνταγματικό Δικαστήριο αν μια δημόσια αρχή παραβιάσει δικαίωμα που εγγυάται το Σύνταγμα και καλύπτει η Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, αφού εξαντληθούν τα συνήθη ένδικα μέσα. άρθρο 148
Constitution of the Republic of Türkiye, Part Three, Chapter Three, Judicial Power. English translation, Grand National Assembly of Türkiye, May 2019.
Τέταρτο μέρος
Δημόσια οικονομικά και οικονομία
Ο προϋπολογισμός και η οικονομία: ετήσιοι προϋπολογισμοί, απολογισμοί, σχεδιασμός, αγορές, φυσικοί πόροι, δάση, συνεταιρισμοί και καταναλωτές. Οι φόροι βρίσκονται στο δεύτερο μέρος.
- Οι δαπάνες του κράτους καθορίζονται από ετήσιους προϋπολογισμούς. άρθρο 161
- Όλοι οφείλουν να καταβάλλουν φόρους ανάλογα με τις οικονομικές τους δυνατότητες. Οι φόροι επιβάλλονται, τροποποιούνται ή καταργούνται με νόμο. άρθρο 73
- Το κράτος εμποδίζει τη δημιουργία μονοπωλίων και καρτέλ στις αγορές. άρθρο 167
Constitution of the Republic of Türkiye, Part Four, Financial and Economic Provisions. English translation, Grand National Assembly of Türkiye, May 2019.
Έβδομο μέρος
Αναθεώρηση του κειμένου
Οι τελικές διατάξεις: πώς αναθεωρείται το Σύνταγμα, ότι το προοίμιο αποτελεί μέρος του και πότε τέθηκε σε ισχύ. Η απαγόρευση αναθεώρησης ορισμένων διατάξεων βρίσκεται στο πρώτο μέρος.
- Μια αναθεώρηση προτείνεται γραπτώς από τουλάχιστον το ένα τρίτο των μελών, συζητείται δύο φορές και εγκρίνεται από τα τρία πέμπτα με μυστική ψηφοφορία. άρθρο 175
- Νόμος που υποβάλλεται σε δημοψήφισμα αρχίζει να ισχύει αν λάβει πάνω από τις μισές έγκυρες ψήφους που κατατέθηκαν. άρθρο 175
- Η Δημοκρατία ως μορφή του κράτους, τα χαρακτηριστικά της και οι διατάξεις για την επικράτεια, τη γλώσσα, τη σημαία, τον ύμνο και την πρωτεύουσα δεν μπορούν να αναθεωρηθούν, ούτε μπορεί να προταθεί η αναθεώρησή τους. άρθρο 4
Constitution of the Republic of Türkiye, Part Seven, Final Provisions. English translation, Grand National Assembly of Türkiye, May 2019.
Διαβάστε το ίδιο το κείμενο
Η Μεγάλη Εθνική Συνέλευση της Τουρκίας (TBMM, από την τουρκική ονομασία της) δημοσιεύει το Σύνταγμα στα τουρκικά και σε αγγλική μετάφραση. Η μετάφραση φέρει ημερομηνία Μαΐου 2019, επομένως περιλαμβάνει ήδη τις αλλαγές που εγκρίθηκαν στις 16.04.2017. Το Συνταγματικό Δικαστήριο φιλοξενεί ένα PDF της ίδιας μετάφρασης στον ιστότοπό του.
- Τουρκικό κείμενο. Το Σύνταγμα όπως το δημοσιεύει η Συνέλευση (PDF, 44 σελίδες).
- Αγγλική μετάφραση. Η μετάφραση της Συνέλευσης, Μάιος 2019 (PDF· το Σύνταγμα αρχίζει στη σελίδα 19 και ακολουθεί ο Κανονισμός της Συνέλευσης).
- Η ίδια μετάφραση στο Δικαστήριο. Το PDF του Συνταγματικού Δικαστηρίου (162 σελίδες, μόνο το Σύνταγμα).
Οι αριθμοί σελίδων στον παραπάνω τόμο αναφέρονται στα δύο αρχεία της Συνέλευσης.
Πώς είναι δομημένο το κείμενο
Το κείμενο έχει προοίμιο και επτά μέρη. Το προοίμιο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του Συντάγματος. Οι τίτλοι των άρθρων δεν αποτελούν μέρος του: υποδεικνύουν μόνο το θέμα κάθε άρθρου.
| Μέρος | Τι καλύπτει | Άρθρα |
|---|---|---|
| Προοίμιο | Οι βασικές αντιλήψεις και αρχές στις οποίες στηρίζεται το Σύνταγμα. | Προοίμιο |
| Πρώτο μέρος: Γενικές αρχές | Η Δημοκρατία και τα χαρακτηριστικά της· επικράτεια, γλώσσα, σημαία, ύμνος και πρωτεύουσα· οι σκοποί του κράτους· η κυριαρχία· οι τρεις εξουσίες· η ισότητα ενώπιον του νόμου· η δεσμευτική ισχύς του Συντάγματος. | άρθρα 1–11 |
| Δεύτερο μέρος: Θεμελιώδη δικαιώματα και καθήκοντα | Γενικές διατάξεις· τα δικαιώματα και τα καθήκοντα του ατόμου· κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα και καθήκοντα· πολιτικά δικαιώματα και καθήκοντα. | άρθρα 12–74 |
| Τρίτο μέρος: Θεμελιώδη όργανα | Νομοθετική, εκτελεστική και δικαστική εξουσία. | άρθρα 75–160 |
| Τέταρτο μέρος: Δημοσιονομικές και οικονομικές διατάξεις | Ο προϋπολογισμός και οι απολογισμοί· σχεδιασμός, αγορές, φυσικοί πόροι, δάση, συνεταιρισμοί, καταναλωτές. | άρθρα 161–173 |
| Πέμπτο μέρος: Διάφορες διατάξεις | Κατάλογος μεταρρυθμιστικών νόμων που καμία διάταξη του Συντάγματος δεν μπορεί να ερμηνευθεί ότι τους καθιστά αντισυνταγματικούς. | άρθρο 174 |
| Έκτο μέρος: Μεταβατικά άρθρα | Κανόνες για τη μετάβαση κατά την έναρξη ισχύος του Συντάγματος. Έχουν χωριστή αρίθμηση. | μεταβατικά άρθρα 1–21 |
| Έβδομο μέρος: Τελικές διατάξεις | Πώς αναθεωρείται το Σύνταγμα· το προοίμιο και οι τίτλοι· η έναρξη ισχύος. | άρθρα 175–177 |
Ποιος ασκεί την εξουσία
Το Σύνταγμα χωρίζει την εξουσία στα τρία. Η νομοθετική εξουσία ανήκει στη Μεγάλη Εθνική Συνέλευση της Τουρκίας και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί. Η εκτελεστική εξουσία ανήκει στον Πρόεδρο της Δημοκρατίας. Η δικαστική εξουσία ασκείται από ανεξάρτητα και αμερόληπτα δικαστήρια.
Η Συνέλευση: 600 βουλευτές
Η Συνέλευση αποτελείται από 600 βουλευτές που εκλέγονται με καθολική ψηφοφορία. Οι εκλογές για τη Συνέλευση και για τον Πρόεδρο διεξάγονται κάθε πέντε έτη, την ίδια ημέρα.
Κάθε Τούρκος πολίτης άνω των 18 ετών μπορεί να εκλεγεί βουλευτής. Το κείμενο απαριθμεί εξαιρέσεις, όπως όσους δεν έχουν ολοκληρώσει την πρωτοβάθμια εκπαίδευση ή έχουν στερηθεί τη δικαιοπρακτική τους ικανότητα.
Η Συνέλευση θεσπίζει, τροποποιεί και καταργεί νόμους, συζητά και εγκρίνει τον προϋπολογισμό, αποφασίζει για την εκτύπωση χρήματος και την κήρυξη πολέμου και εγκρίνει την κύρωση διεθνών συνθηκών.
Τα δικαστήρια και το Συνταγματικό Δικαστήριο
Οι δικαστές είναι ανεξάρτητοι κατά την άσκηση των καθηκόντων τους. Κανένα όργανο, αρχή, υπηρεσία ή πρόσωπο δεν μπορεί να δίνει εντολές ή οδηγίες σε δικαστήρια ή δικαστές για τον τρόπο άσκησης της δικαστικής εξουσίας.
Το Συνταγματικό Δικαστήριο έχει 15 μέλη. Η Συνέλευση εκλέγει τρία από αυτά: δύο από υποψηφίους που προτείνει το Ελεγκτικό Συνέδριο και ένα από υποψηφίους που προτείνουν οι πρόεδροι των δικηγορικών συλλόγων. Ο Πρόεδρος διορίζει τα υπόλοιπα 12, από υποψηφίους που προτείνουν τα ανώτατα δικαστήρια και το Συμβούλιο Ανώτατης Εκπαίδευσης, καθώς και από ανώτερους δημόσιους λειτουργούς, δικηγόρους, δικαστές και εισαγγελείς.
Κάθε μέλος υπηρετεί για 12 έτη, δεν μπορεί να επανεκλεγεί και συνταξιοδοτείται όταν υπερβεί τα 65 έτη. Το Δικαστήριο ελέγχει τους νόμους, τα προεδρικά διατάγματα και τον Κανονισμό της Συνέλευσης και κρίνει ατομικές προσφυγές. Ελέγχει τις συνταγματικές αναθεωρήσεις μόνο ως προς τον τύπο τους.
Ο Πρόεδρος: αρχηγός του κράτους και της εκτελεστικής εξουσίας
- Ο Πρόεδρος είναι ο αρχηγός του κράτους και ασκεί την εκτελεστική εξουσία.
- Ο Πρόεδρος εκλέγεται απευθείας από τον λαό για πέντε έτη, με ανώτατο όριο τις δύο θητείες. Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι άνω των 40 ετών, να μπορούν να εκλεγούν βουλευτές και να έχουν ολοκληρώσει την ανώτατη εκπαίδευση.
- Υποψήφιο μπορούν να προτείνουν κοινοβουλευτικές ομάδες, κόμματα που έλαβαν τουλάχιστον 5% των έγκυρων ψήφων, μόνα τους ή από κοινού, στις τελευταίες βουλευτικές εκλογές, ή τουλάχιστον 100.000 ψηφοφόροι.
- Ο Πρόεδρος μπορεί να διορίζει έναν ή περισσότερους αντιπροέδρους. Αν η θέση του Προέδρου μείνει κενή, διεξάγονται εκλογές εντός 45 ημερών.
Από το 2017
Τα άρθρα για το Υπουργικό Συμβούλιο καταργήθηκαν και ο Πρόεδρος ασκεί άμεσα την εκτελεστική εξουσία.
Τι δεν μπορεί να αλλάξει
Το κείμενο κατονομάζει ορισμένες διατάξεις που δεν μπορούν να αναθεωρηθούν, ούτε μπορεί καν να προταθεί η αναθεώρησή τους.
- Η μορφή του κράτους. Το τουρκικό κράτος είναι Δημοκρατία.
- Τα χαρακτηριστικά της Δημοκρατίας. Δημοκρατικό, κοσμικό και κοινωνικό κράτος δικαίου, με τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά που απαριθμεί το κείμενο.
- Η ενότητα του κράτους και τα σύμβολά του. Το κράτος, με την επικράτεια και το έθνος του, αποτελεί αδιαίρετη οντότητα. Η γλώσσα του είναι η τουρκική· ορίζονται η σημαία, ο εθνικός ύμνος και η πρωτεύουσά του.
Όλα τα υπόλοιπα μπορούν να αναθεωρηθούν με την παρακάτω διαδικασία.
Πώς αναθεωρείται το κείμενο
Η αναθεώρηση του κειμένου ακολουθεί συγκεκριμένη διαδικασία με καθορισμένους αριθμούς. Αλλάξτε παρακάτω τον αριθμό των εδρών για να δείτε πού οδηγεί κάθε αριθμός ψήφων.
Οι 600 έδρες · ο κανόνας αναθεώρησης
Φωτίστε τις έδρες και δείτε πού οδηγεί η ψήφος
Μετακινήστε το ρυθμιστικό ή χρησιμοποιήστε τα κουμπιά για να ορίσετε πόσα από τα 600 μέλη ψηφίζουν «ναι» στην τελική ψηφοφορία για μια αναθεώρηση του Συντάγματος. Η ορειχάλκινη πινακίδα που φωτίζεται δείχνει τι ακολουθεί.
360 από τα 600 μέλη ψηφίζουν «ναι»
Λιγότερες από 360 ψήφοι «ναι»: απόρριψη
Ένα νομοσχέδιο αναθεώρησης του Συντάγματος χρειάζεται τα τρία πέμπτα όλων των μελών, 360 από τα 600, σε μυστική ψηφοφορία. Με λιγότερες ψήφους δεν εγκρίνεται.
360 έως 399 ψήφοι «ναι»: έγκριση με τα τρία πέμπτα
Αν ο Πρόεδρος δεν αναπέμψει τον νόμο, αυτός δημοσιεύεται και τίθεται σε δημοψήφισμα. Ο Πρόεδρος μπορεί, αντί γι’ αυτό, να τον αναπέμψει στη Συνέλευση. Τότε μπορεί να εγκριθεί ξανά, χωρίς αλλαγές, με 400 ψήφους και ο Πρόεδρος μπορεί κατόπιν να τον θέσει σε δημοψήφισμα.
400 ή περισσότερες ψήφοι «ναι»: έγκριση με τα δύο τρίτα
Ο Πρόεδρος μπορεί να θέσει τον νόμο ή ορισμένα άρθρα του σε δημοψήφισμα. Νόμος που δεν τίθεται σε δημοψήφισμα δημοσιεύεται.
Προηγείται γραπτή πρόταση από τουλάχιστον 200 μέλη. Η έγκριση σε δημοψήφισμα απαιτεί πάνω από τις μισές έγκυρες ψήφους που κατατέθηκαν.
- Πρόταση Τουλάχιστον το ένα τρίτο των μελών, 200 από τα 600, υποβάλλουν την αλλαγή γραπτώς. άρθρο 175
- Συζήτηση Η Συνέλευση συζητά το νομοσχέδιο δύο φορές στην ολομέλεια.
- Ψηφοφορία Πρέπει να το εγκρίνουν τα τρία πέμπτα όλων των μελών, δηλαδή 360, με μυστική ψηφοφορία.
- Έπειτα Το επόμενο βήμα εξαρτάται από τον αριθμό των ψήφων: δείτε τις τρεις πινακίδες παραπάνω.
Αν ο νόμος τεθεί σε δημοψήφισμα
Νόμος που υποβάλλεται σε δημοψήφισμα αρχίζει να ισχύει μόνο αν οι ψήφοι υπέρ είναι περισσότερες από τις μισές έγκυρες ψήφους που κατατέθηκαν. Όταν η Συνέλευση εγκρίνει τον νόμο, αποφασίζει επίσης ποιες διατάξεις θα τεθούν σε δημοψήφισμα μαζί και ποιες χωριστά.
Τι άλλαξε, με τρία παραδείγματα
- 2004. Στο άρθρο για την ισότητα προστέθηκε μια παράγραφος: οι άνδρες και οι γυναίκες έχουν ίσα δικαιώματα και το κράτος έχει την υποχρέωση να διασφαλίζει ότι αυτή η ισότητα υπάρχει στην πράξη.
- 2010. Όλοι απέκτησαν το δικαίωμα να προσφεύγουν στο Συνταγματικό Δικαστήριο. Η θητεία των μελών του Δικαστηρίου είναι 12 έτη.
- 2017. Η εκτελεστική εξουσία πέρασε στον Πρόεδρο, τα άρθρα για το Υπουργικό Συμβούλιο καταργήθηκαν και το άρθρο για τον αριθμό των μελών της Συνέλευσης τροποποιήθηκε: πλέον ορίζει 600.
Οι 19 τροποποιήσεις, με την ημερομηνία έγκρισης καθεμιάς από τη Συνέλευση: 17.05.1987 08.07.1993 23.07.1995 18.06.1999 13.08.1999 03.10.2001 21.11.2001 27.12.2002 07.05.2004 21.06.2005 29.10.2005 13.10.2006 10.05.2007 31.05.2007 09.02.2008 07.05.2010 17.03.2011 20.05.2016 21.01.2017. Η τελευταία εγκρίθηκε με δημοψήφισμα στις 16.04.2017.
Πέντε Συντάγματα εν συντομία
Η Τουρκία έχει γνωρίσει πέντε συνταγματικά κείμενα, από το οθωμανικό κείμενο του 1876 έως αυτό που ισχύει σήμερα. Οι σελίδες της Συνέλευσης δίνουν τις ημερομηνίες και τους αριθμούς για κάθε κείμενο.
Το ράφι · πέντε Συντάγματα
Πέντε κείμενα σε ένα ράφι
Το πλάτος κάθε ράχης αντιστοιχεί στον αριθμό των άρθρων του κειμένου.
- 1876
- 1921
- 1924
- 1961
- 1982
Οι ημερομηνίες, οι αριθμοί και το πλήθος των τροποποιήσεων δίνονται όπως στις σελίδες της Μεγάλης Εθνικής Συνέλευσης της Τουρκίας. Ο αριθμός των άρθρων του κειμένου του 1924 προέρχεται από τη σελίδα του Συνταγματικού Δικαστηρίου.
Αν πιστεύετε ότι παραβιάστηκε κάποιο δικαίωμα
Από τις 23.09.2012, κάθε άνθρωπος μπορεί να προσφύγει στο Συνταγματικό Δικαστήριο όταν μια δημόσια αρχή έχει παραβιάσει θεμελιώδες δικαίωμα που εγγυάται το Σύνταγμα και καλύπτει η Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου. Πρέπει πρώτα να εξαντληθούν τα συνήθη ένδικα μέσα.
- Η προθεσμία. 30 ημέρες από την ημέρα εξάντλησης των συνήθων ένδικων μέσων ή, αν δεν υπάρχει ένδικο μέσο, από την ημέρα που πληροφορηθήκατε την παραβίαση.
- Το έντυπο. Χρησιμοποιήστε το έντυπο προσφυγής στα τουρκικά από τον ιστότοπο του Δικαστηρίου. Δεν χρειάζεστε δικηγόρο ούτε για την υποβολή ούτε κατά την εξέταση της υπόθεσης από το Δικαστήριο.
- Πού υποβάλλεται. Απευθείας στο Συνταγματικό Δικαστήριο ή μέσω άλλου δικαστηρίου ή τουρκικής αποστολής στο εξωτερικό.
- Το τέλος. Απαιτείται τέλος και το αποδεικτικό πληρωμής πρέπει να επισυνάπτεται στο έντυπο. Οι ερωτήσεις και απαντήσεις του Δικαστηρίου αναφέρουν το ποσό για το 2025, οπότε επιβεβαιώστε το τρέχον ποσό με το Δικαστήριο πριν πληρώσετε. Αν δεν μπορείτε να το καταβάλετε, μπορείτε να ζητήσετε νομική βοήθεια στο έντυπο, υπό προϋποθέσεις.
- Ποιοι μπορούν να προσφύγουν. Τα φυσικά πρόσωπα. Οι αλλοδαποί δεν μπορούν να προσφύγουν για δικαιώματα που αναγνωρίζονται μόνο στους Τούρκους πολίτες. Τα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου δεν μπορούν να προσφύγουν, ενώ τα νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου μπορούν να προσφύγουν μόνο για δικαιώματα που ανήκουν σε νομικό πρόσωπο.
- Τι δεν επιφέρει. Η προσφυγή δεν αναστέλλει την εκτέλεση της προσβαλλόμενης πράξης. Το Δικαστήριο μπορεί να διατάξει μέτρο μόνο αν διαπιστώσει σοβαρό κίνδυνο για τη ζωή ή τη σωματική ή ψυχική ακεραιότητα. Το έντυπο έχει πεδίο για τέτοιο αίτημα.
Αυτή η σελίδα εξηγεί πώς περιγράφει το Δικαστήριο την προσφυγή· δεν αποτελεί νομική συμβουλή. Οι σελίδες του Δικαστηρίου: ερωτήσεις και απαντήσεις και η ατομική προσφυγή.
Σύντομες απαντήσεις
Μπορεί να αλλάξει το Σύνταγμα;
Ναι, εκτός από τη Δημοκρατία ως μορφή του κράτους, τα χαρακτηριστικά της και τις διατάξεις για την επικράτεια, τη γλώσσα, τη σημαία, τον ύμνο και την πρωτεύουσα. Μια αναθεώρηση απαιτεί γραπτή πρόταση από τουλάχιστον 200 μέλη και 360 ψήφους υπέρ από τα 600 μέλη σε μυστική ψηφοφορία, ενώ μπορεί να τεθεί σε δημοψήφισμα.
Πόσα άρθρα έχει και πόσες φορές έχει τροποποιηθεί;
Έχει 177 άρθρα, ενώ τα 21 μεταβατικά άρθρα του έκτου μέρους έχουν χωριστή αρίθμηση. Η σελίδα της Συνέλευσης καταμετρά 19 τροποποιήσεις από το 1982. Η τελευταία εγκρίθηκε με δημοψήφισμα στις 16.04.2017.
Υπάρχει κείμενο στα αγγλικά;
Ναι. Η Μεγάλη Εθνική Συνέλευση της Τουρκίας δημοσιεύει αγγλική μετάφραση με ημερομηνία Μαΐου 2019, που περιλαμβάνει τις αλλαγές του 2017. Το Συνταγματικό Δικαστήριο φιλοξενεί ένα PDF της ίδιας μετάφρασης.
Ποιος είναι ο αρχηγός του κράτους;
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, ο οποίος ασκεί και την εκτελεστική εξουσία. Ο Πρόεδρος εκλέγεται απευθείας από τον λαό για πέντε έτη, με ανώτατο όριο τις δύο θητείες.
Πόσα μέλη έχει η Συνέλευση;
600 βουλευτές, που εκλέγονται με καθολική ψηφοφορία. Οι εκλογές για τη Συνέλευση και για τον Πρόεδρο διεξάγονται κάθε πέντε έτη, την ίδια ημέρα.
Μπορεί ένας αλλοδαπός να προσφύγει στο Συνταγματικό Δικαστήριο;
Το Σύνταγμα ορίζει ότι όλοι μπορούν να προσφύγουν. Οι ερωτήσεις και απαντήσεις του Δικαστηρίου προσθέτουν ότι οι αλλοδαποί δεν μπορούν να προσφύγουν για δικαιώματα που αναγνωρίζονται μόνο στους Τούρκους πολίτες. Η προθεσμία των 30 ημερών και ο κανόνας εξάντλησης των συνήθων ένδικων μέσων ισχύουν για κάθε προσφεύγοντα.
Πηγές
Η αγγλική μετάφραση και το τουρκικό κείμενο του Συντάγματος όπως τα δημοσιεύει η Μεγάλη Εθνική Συνέλευση της Τουρκίας, οι σελίδες της για τα πέντε Συντάγματα και οι σελίδες του Συνταγματικού Δικαστηρίου· όλα διαβάστηκαν στις 22.10.2026. Οι εικονογραφήσεις απεικονίζουν το θέμα, όχι πραγματικό χώρο.
- Constitution of the Republic of Türkiye, English translation, May 2019: Προοίμιο και άρθρα 1–4, 6–13, 16, 17, 73, 75–77, 87, 101, 104, 106, 138, 146–148, 161, 167, 174–177 — Μεγάλη Εθνική Συνέλευση της Τουρκίας, Τμήμα Νόμων και Αποφάσεων, ελέγχθηκε στις 22.10.2026
- Türkiye Cumhuriyeti Anayasası (νόμος αριθ. 2709, τουρκικό κείμενο με τις αλλαγές του 2017) — Μεγάλη Εθνική Συνέλευση της Τουρκίας, ελέγχθηκε στις 22.10.2026
- Constitution of the Republic of Türkiye, PDF στα αγγλικά — Συνταγματικό Δικαστήριο, ελέγχθηκε στις 22.10.2026
- 1982 Anayasası: Genel Bilgiler — Μεγάλη Εθνική Συνέλευση της Τουρκίας, ελέγχθηκε στις 22.10.2026
- 1982 Anayasası: Metin ve Değişiklik Bilgileri (οι 19 τροποποιήσεις και οι ημερομηνίες τους) — Μεγάλη Εθνική Συνέλευση της Τουρκίας, ελέγχθηκε στις 22.10.2026
- 1961 Anayasası: Genel Bilgiler — Μεγάλη Εθνική Συνέλευση της Τουρκίας, ελέγχθηκε στις 22.10.2026
- 1924 Teşkilat-ı Esasiye Kanunu: Genel Bilgiler — Μεγάλη Εθνική Συνέλευση της Τουρκίας, ελέγχθηκε στις 22.10.2026
- 1921 Teşkilat-ı Esasiye Kanunu: Genel Bilgiler — Μεγάλη Εθνική Συνέλευση της Τουρκίας, ελέγχθηκε στις 22.10.2026
- 1876 Kanun-ı Esasi: Genel Bilgiler — Μεγάλη Εθνική Συνέλευση της Τουρκίας, ελέγχθηκε στις 22.10.2026
- 1924 Anayasası (το κείμενο, 105 άρθρα) — Συνταγματικό Δικαστήριο, ελέγχθηκε στις 22.10.2026
- Üyelerin Seçimi (πώς επιλέγονται τα μέλη) — Συνταγματικό Δικαστήριο, ελέγχθηκε στις 22.10.2026
- Bireysel Başvuru (η ατομική προσφυγή) — Συνταγματικό Δικαστήριο, ελέγχθηκε στις 22.10.2026
- Sıkça Sorulan Sorular (ερωτήσεις και απαντήσεις για την ατομική προσφυγή) — Συνταγματικό Δικαστήριο, ελέγχθηκε στις 22.10.2026
