Constituția Turciei: ce spune și cum se schimbă
Constituția Turciei din 1982: părți, puterea în stat, ce nu se poate schimba, modificări și sesizarea Curții Constituționale.
Cuprins
Constituția Republicii Turcia a intrat în vigoare la 09.11.1982, după un referendum din 07.11.1982. Are 177 de articole și a fost modificată de 19 ori; ultima modificare a fost aprobată prin referendumul din 16.04.2017. Această pagină arată cum este structurat textul, cine deține puterea potrivit acestuia, ce nu se poate modifica, cum se modifică și unde poate fi citit în engleză și turcă.
Pe scurt · verificat la 22.10.2026
Un text cu 177 de articole, modificat de 19 ori.
- În vigoare: din 09.11.1982. A fost aprobată prin referendumul din 07.11.1982, cu aproximativ 91% din voturile valabil exprimate.
- Cine deține puterea: puterea executivă îi revine unui președinte ales direct de cetățeni pentru cinci ani, pentru cel mult două mandate. Marea Adunare Națională a Turciei (Adunarea) are 600 de membri.
- Ce nu se poate schimba: forma republicană a statului, caracteristicile Republicii și dispozițiile privind teritoriul, limba, drapelul, imnul și capitala. Acestea nu pot fi modificate și nici măcar nu se poate propune modificarea lor.
- Unde se poate citi: Adunarea publică textul în turcă și o traducere în engleză din mai 2019, care include modificările din 2017. Linkurile către ambele sunt mai jos.
Volumul · găsiți partea dorită
Deschideți cartea la partea de care aveți nevoie
Atingeți o filă de pe marginea cărții. Paginile arată ce cuprinde acea parte și trei informații din ea. Dedesubt găsiți un rând pe care îl puteți copia pentru a cita partea respectivă și linkuri către pagina ei din textele în engleză și turcă.
Preambul și Partea întâi
Principiile de bază
Preambulul și principiile generale: ce fel de stat este Turcia, cui îi aparține suveranitatea pe care se întemeiază, cum se împarte puterea și faptul că toți sunt obligați să respecte Constituția.
- Statul turc este o republică și un stat de drept democratic, laic și social. articolele 1–2
- Suveranitatea aparține Națiunii, fără nicio restricție sau condiție. articolul 6
- Limba este turca, capitala este Ankara, iar drapelul are o semilună și o stea albe pe fond roșu. articolul 3
Constitution of the Republic of Türkiye, Preamble and Part One, General Principles. English translation, Grand National Assembly of Türkiye, May 2019.
Partea a doua
Drepturi
Drepturile și îndatoririle individului: dispoziții generale, drepturile persoanei, drepturile și îndatoririle sociale și economice, precum și cele politice.
- Fiecare persoană are drepturi și libertăți fundamentale inerente, inviolabile și inalienabile. articolul 12
- Drepturile și libertățile fundamentale pot fi restrânse numai prin lege și pentru motivele prevăzute în articolele corespunzătoare, fără a le afecta esența. articolul 13
- Fiecare persoană are dreptul la viață și nimeni nu poate fi supus torturii sau relelor tratamente. articolul 17
Constitution of the Republic of Türkiye, Part Two, Fundamental Rights and Duties. English translation, Grand National Assembly of Türkiye, May 2019.
Partea a treia, capitolul întâi
Adunarea
Puterea legislativă: Marea Adunare Națională a Turciei, membrii săi, alegerile, atribuțiile și modul său de funcționare.
- Adunarea este alcătuită din 600 de deputați aleși prin vot universal. articolul 75
- Alegerile pentru Adunare și pentru președinte au loc o dată la cinci ani, în aceeași zi. articolul 77
- Orice cetățean turc cu vârsta de peste 18 ani poate fi ales deputat, cu excepția categoriilor enumerate în text. articolul 76
Constitution of the Republic of Türkiye, Part Three, Chapter One, Legislative Power. English translation, Grand National Assembly of Türkiye, May 2019.
Partea a treia, capitolul al doilea
Președintele
Puterea executivă: președintele Republicii și vicepreședinții numiți de acesta, apărarea, stările de urgență și administrația publică.
- Președintele Republicii este șeful statului, iar puterea executivă îi revine președintelui. articolul 104
- Președintele este ales direct de cetățeni pentru cinci ani, pentru cel mult două mandate. articolul 101
- Președintele poate numi unul sau mai mulți vicepreședinți. Dacă funcția de președinte devine vacantă, alegerile au loc în termen de 45 de zile. articolul 106
Constitution of the Republic of Türkiye, Part Three, Chapter Two, The Executive Power. English translation, Grand National Assembly of Türkiye, May 2019.
Partea a treia, capitolul al treilea
Instanțele
Puterea judecătorească: instanțele independente, instanțele superioare, Curtea Constituțională, Consiliul Judecătorilor și Procurorilor și Curtea de Conturi.
- Judecătorii sunt independenți. Niciun organ, nicio autoritate, instituție sau persoană nu poate da unei instanțe ordine sau instrucțiuni privind exercitarea puterii judecătorești. articolul 138
- Curtea Constituțională este alcătuită din 15 membri. articolul 146
- Orice persoană poate sesiza Curtea Constituțională dacă o autoritate publică încalcă un drept garantat de Constituție și protejat de Convenția europeană a drepturilor omului, după epuizarea căilor de atac ordinare. articolul 148
Constitution of the Republic of Türkiye, Part Three, Chapter Three, Judicial Power. English translation, Grand National Assembly of Türkiye, May 2019.
Partea a patra
Finanțele și economia
Bugetul și economia: bugetele anuale, conturile de execuție bugetară, planificarea, piețele, resursele naturale, pădurile, cooperativele și consumatorii. Impozitele sunt tratate în Partea a doua.
- Cheltuielile statului sunt stabilite prin bugete anuale. articolul 161
- Fiecare persoană trebuie să plătească impozite potrivit resurselor sale financiare, iar impozitele se instituie, se modifică sau se elimină prin lege. articolul 73
- Statul împiedică formarea monopolurilor și a cartelurilor pe piețe. articolul 167
Constitution of the Republic of Türkiye, Part Four, Financial and Economic Provisions. English translation, Grand National Assembly of Türkiye, May 2019.
Partea a șaptea
Modificarea textului
Dispozițiile finale: cum se modifică Constituția, faptul că preambulul face parte din ea și data intrării în vigoare. Interdicția de a modifica anumite dispoziții se află în Partea întâi.
- O modificare este propusă în scris de cel puțin o treime dintre membri, este dezbătută de două ori și este adoptată cu votul a trei cincimi, prin vot secret. articolul 175
- O lege supusă referendumului intră în vigoare cu mai mult de jumătate din voturile valabil exprimate. articolul 175
- Forma republicană a statului, caracteristicile Republicii și dispozițiile privind teritoriul, limba, drapelul, imnul și capitala nu pot fi modificate și nici nu se poate propune modificarea lor. articolul 4
Constitution of the Republic of Türkiye, Part Seven, Final Provisions. English translation, Grand National Assembly of Türkiye, May 2019.
Citiți textul propriu-zis
Marea Adunare Națională a Turciei (TBMM, după denumirea sa în turcă) publică Constituția în turcă și într-o traducere în engleză. Traducerea este din mai 2019, deci include deja modificările aprobate la 16.04.2017. Curtea Constituțională găzduiește pe propriul site un PDF cu aceeași traducere.
- Textul în turcă. Constituția, așa cum o publică Adunarea (PDF, 44 de pagini).
- Traducerea în engleză. Traducerea Adunării, mai 2019 (PDF; Constituția începe la pagina 19, urmată de regulamentul Adunării).
- Aceeași traducere la Curte. PDF-ul Curții Constituționale (162 de pagini, doar Constituția).
Numerele de pagină din volumul de mai sus trimit la cele două fișiere ale Adunării.
Cum este structurat textul
Textul are un preambul și șapte părți. Preambulul face parte integrantă din Constituție. Titlurile articolelor nu fac parte din ea: acestea indică doar subiectul fiecărui articol.
| Partea | Ce cuprinde | Articole |
|---|---|---|
| Preambul | Ideile și principiile de bază pe care se întemeiază Constituția. | Preambul |
| Partea întâi: Principii generale | Republica și caracteristicile sale; teritoriul, limba, drapelul, imnul și capitala; obiectivele statului; suveranitatea; cele trei puteri; egalitatea în fața legii; caracterul obligatoriu al Constituției. | articolele 1–11 |
| Partea a doua: Drepturi și îndatoriri fundamentale | Dispoziții generale; drepturile și îndatoririle individului; drepturile și îndatoririle sociale și economice; drepturile și îndatoririle politice. | articolele 12–74 |
| Partea a treia: Organe fundamentale | Puterea legislativă, puterea executivă și puterea judecătorească. | articolele 75–160 |
| Partea a patra: Dispoziții financiare și economice | Bugetul și conturile de execuție bugetară; planificarea, piețele, resursele naturale, pădurile, cooperativele, consumatorii. | articolele 161–173 |
| Partea a cincea: Dispoziții diverse | O listă de legi de reformă care nu pot fi considerate neconstituționale prin interpretarea vreunei dispoziții a Constituției. | articolul 174 |
| Partea a șasea: Articole provizorii | Reguli pentru perioada de tranziție de după intrarea în vigoare a Constituției. Sunt numerotate separat. | articolele provizorii 1–21 |
| Partea a șaptea: Dispoziții finale | Modul de modificare a Constituției; preambulul și titlurile; intrarea în vigoare. | articolele 175–177 |
Cine deține puterea
Constituția împarte puterea în trei. Puterea legislativă aparține Marii Adunări Naționale a Turciei și nu poate fi delegată. Puterea executivă aparține președintelui Republicii. Puterea judecătorească este exercitată de instanțe independente și imparțiale.
Adunarea: 600 de deputați
Adunarea este alcătuită din 600 de deputați aleși prin vot universal. Alegerile pentru Adunare și pentru președinte au loc o dată la cinci ani, în aceeași zi.
Orice cetățean turc cu vârsta de peste 18 ani poate fi ales deputat. Textul enumeră excepții, precum persoanele care nu au absolvit învățământul primar sau care au fost lipsite de capacitate juridică.
Adunarea adoptă, modifică și abrogă legi, dezbate și adoptă bugetul, hotărăște emiterea de monedă și declararea războiului și aprobă ratificarea tratatelor internaționale.
Instanțele și Curtea Constituțională
Judecătorii sunt independenți în exercitarea atribuțiilor lor. Niciun organ, nicio autoritate, instituție sau persoană nu poate da instanțelor ori judecătorilor ordine sau instrucțiuni privind exercitarea puterii judecătorești.
Curtea Constituțională are 15 membri. Adunarea alege trei dintre ei: doi dintre candidații propuși de Curtea de Conturi și unul dintre candidații propuși de președinții barourilor. Președintele îi numește pe ceilalți 12, dintre candidații propuși de instanțele superioare și de Consiliul Învățământului Superior și dintre înalți funcționari, avocați, judecători și procurori.
Un membru are un mandat de 12 ani, nu poate fi ales din nou și se pensionează după împlinirea vârstei de 65 de ani. Curtea examinează legile, decretele prezidențiale și regulamentul Adunării și soluționează cererile individuale. Examinează modificările Constituției doar sub aspectul formei.
Președintele: șeful statului și al executivului
- Președintele este șeful statului, iar puterea executivă îi revine președintelui.
- Președintele este ales direct de cetățeni pentru cinci ani, pentru cel mult două mandate. Candidații trebuie să aibă peste 40 de ani, să îndeplinească condițiile pentru a fi aleși deputați și să fi absolvit studii superioare.
- Pot propune un candidat grupurile parlamentare ale partidelor politice, partidele care au obținut, singure sau împreună, cel puțin 5% din voturile valabil exprimate la ultimele alegeri parlamentare sau cel puțin 100.000 de alegători.
- Președintele poate numi unul sau mai mulți vicepreședinți. Dacă funcția de președinte devine vacantă, alegerile au loc în termen de 45 de zile.
Din 2017
Articolele privind Consiliul de Miniștri au fost abrogate, iar președintele deține direct puterea executivă.
Ce nu se poate modifica
Textul indică anumite dispoziții care nu pot fi modificate și a căror modificare nici măcar nu poate fi propusă.
- Forma statului. Statul turc este o republică.
- Caracteristicile Republicii. Un stat de drept democratic, laic și social, cu celelalte caracteristici enumerate în text.
- Unitatea statului și însemnele sale. Statul, cu teritoriul și națiunea sa, este o entitate indivizibilă. Limba sa este turca; sunt precizate drapelul, imnul național și capitala.
Toate celelalte dispoziții pot fi modificate prin procedura de mai jos.
Cum se modifică textul
Modificarea textului urmează o procedură stabilită, cu praguri numerice fixe. Schimbați numărul de locuri de mai jos pentru a vedea ce urmează după fiecare rezultat al votului.
Cele 600 de locuri · regula modificării
Aprindeți locurile și vedeți ce urmează după vot
Mutați cursorul sau folosiți butoanele pentru a stabili câți dintre cei 600 de membri votează pentru în votul final asupra unei modificări a Constituției. Plăcuța de alamă aprinsă arată ce urmează.
360 din cei 600 de membri votează pentru
Sub 360 de voturi pentru: neadoptată
O propunere de modificare a Constituției are nevoie de votul a trei cincimi din totalul membrilor, 360 din 600, prin vot secret. Cu mai puține voturi, nu este adoptată.
360–399 de voturi pentru: adoptată cu trei cincimi
Dacă președintele nu trimite legea înapoi, aceasta este publicată și supusă referendumului. Președintele poate alege să o trimită înapoi Adunării. Ea poate fi apoi adoptată din nou, fără modificări, cu 400 de voturi, iar președintele o poate supune ulterior referendumului.
400 sau mai multe voturi pentru: adoptată cu două treimi
Președintele poate supune referendumului legea sau unele dintre articolele sale. O lege care nu este supusă referendumului este publicată.
Mai întâi este necesară o propunere scrisă din partea a cel puțin 200 de membri. La referendum, aprobarea necesită mai mult de jumătate din voturile valabil exprimate.
- Propunere Cel puțin o treime dintre membri, 200 din 600, formulează modificarea în scris. articolul 175
- Dezbatere Adunarea dezbate propunerea de două ori în ședința plenară.
- Vot Trei cincimi din totalul membrilor, 360, trebuie să o adopte prin vot secret.
- Apoi Ce urmează depinde de numărul voturilor: vedeți cele trei plăcuțe de mai sus.
Dacă legea ajunge la referendum
O lege supusă referendumului intră în vigoare doar dacă mai mult de jumătate din voturile valabil exprimate sunt favorabile. Când adoptă legea, Adunarea stabilește și care dispoziții sunt supuse referendumului împreună și care separat.
Ce s-a schimbat, în trei exemple
- 2004. Articolului privind egalitatea i s-a adăugat un alineat: femeile și bărbații au drepturi egale, iar statul are obligația de a asigura această egalitate în practică.
- 2010. Fiecare persoană a dobândit dreptul de a sesiza Curtea Constituțională. Mandatul membrilor Curții este de 12 ani.
- 2017. Puterea executivă a trecut la președinte, articolele privind Consiliul de Miniștri au fost abrogate, iar articolul privind numărul membrilor Adunării a fost modificat; acum prevede 600.
Cele 19 modificări, după data la care Adunarea le-a adoptat: 17.05.1987 08.07.1993 23.07.1995 18.06.1999 13.08.1999 03.10.2001 21.11.2001 27.12.2002 07.05.2004 21.06.2005 29.10.2005 13.10.2006 10.05.2007 31.05.2007 09.02.2008 07.05.2010 17.03.2011 20.05.2016 21.01.2017. Ultima a fost aprobată prin referendumul din 16.04.2017.
Cinci Constituții pe scurt
Turcia a avut cinci texte constituționale, de la textul otoman din 1876 până la cel în vigoare. Paginile Adunării oferă datele și numărul de articole pentru fiecare text.
Raftul · cinci Constituții
Cinci texte pe un singur raft
Lățimea fiecărui cotor este proporțională cu numărul de articole al textului.
- 1876
- 1921
- 1924
- 1961
- 1982
Datele, numărul de articole și numărul de modificări sunt cele prezentate pe paginile Marii Adunări Naționale; numărul de articole al textului din 1924 provine de pe pagina Curții Constituționale.
Dacă considerați că un drept a fost încălcat
Din 23.09.2012, orice persoană poate sesiza Curtea Constituțională atunci când o autoritate publică i-a încălcat un drept fundamental garantat de Constituție și protejat de Convenția europeană a drepturilor omului. Mai întâi trebuie epuizate căile de atac ordinare.
- Termenul. 30 de zile din ziua în care au fost epuizate căile de atac ordinare sau, dacă nu există nicio cale de atac, din ziua în care ați aflat despre încălcare.
- Formularul. Folosiți formularul de cerere de pe site-ul Curții, în limba turcă. Nu aveți nevoie de avocat nici pentru depunerea cererii, nici pe durata examinării cauzei de către Curte.
- Unde se depune. Direct la Curte sau prin intermediul unei instanțe ori al unei misiuni a Turciei în străinătate.
- Taxa. Se plătește o taxă, iar dovada plății trebuie anexată formularului. Pagina de întrebări și răspunsuri a Curții indică suma pentru 2025, așa că verificați la Curte suma actuală înainte de a plăti. Dacă nu puteți plăti, puteți solicita ajutor public judiciar în formular; se aplică anumite condiții.
- Cine poate depune cererea. Persoanele fizice. Străinii nu pot depune cereri pentru drepturi acordate exclusiv cetățenilor turci. Persoanele juridice de drept public nu pot depune cereri, iar persoanele juridice de drept privat pot depune cereri doar pentru drepturi care aparțin unei persoane juridice.
- Ce nu face cererea. Depunerea cererii nu suspendă executarea actului. Curtea poate dispune o măsură doar dacă constată un pericol grav pentru viață sau pentru integritatea fizică ori spirituală; formularul are o rubrică pentru o astfel de solicitare.
Această pagină explică modul în care Curtea descrie cererea; nu reprezintă consultanță juridică. Paginile Curții: întrebări și răspunsuri și cererea individuală.
Răspunsuri pe scurt
Constituția poate fi modificată?
Da, cu excepția formei republicane a statului, a caracteristicilor Republicii și a dispozițiilor privind teritoriul, limba, drapelul, imnul și capitala. O modificare necesită o propunere scrisă din partea a cel puțin 200 de membri și 360 de voturi pentru din 600, prin vot secret, și poate ajunge la referendum.
Câte articole are și de câte ori a fost modificată?
Are 177 de articole, iar cele 21 de articole provizorii din Partea a șasea sunt numerotate separat. Pagina Adunării numără 19 modificări din 1982; ultima a fost aprobată prin referendumul din 16.04.2017.
Există un text în engleză?
Da. Marea Adunare Națională a Turciei publică o traducere în engleză din mai 2019, care include modificările din 2017. Curtea Constituțională găzduiește un PDF cu aceeași traducere.
Cine este șeful statului?
Președintele Republicii, care deține și puterea executivă. Președintele este ales direct de cetățeni pentru cinci ani, pentru cel mult două mandate.
Câți membri are Adunarea?
600 de deputați, aleși prin vot universal. Alegerile pentru Adunare și pentru președinte au loc o dată la cinci ani, în aceeași zi.
Un străin poate sesiza Curtea Constituțională?
Constituția prevede că orice persoană poate depune o cerere. Pagina de întrebări și răspunsuri a Curții adaugă că străinii nu pot depune cereri pentru drepturi acordate exclusiv cetățenilor turci. Termenul de 30 de zile și regula epuizării căilor de atac ordinare se aplică fiecărui solicitant.
Surse
Traducerea în engleză și textul în turcă ale Constituției publicate de Marea Adunare Națională, paginile sale despre cele cinci Constituții și paginile Curții Constituționale, toate consultate la 22.10.2026. Ilustrațiile prezintă subiectul, nu un loc real.
- Constitution of the Republic of Türkiye, English translation, May 2019: Preambul și articolele 1–4, 6–13, 16, 17, 73, 75–77, 87, 101, 104, 106, 138, 146–148, 161, 167, 174–177 — Marea Adunare Națională a Turciei, Departamentul de legi și hotărâri, verificat la 22.10.2026
- Türkiye Cumhuriyeti Anayasası (Legea nr. 2709, text în turcă cu modificările din 2017) — Marea Adunare Națională a Turciei, verificat la 22.10.2026
- Constitution of the Republic of Türkiye, PDF în limba engleză — Curtea Constituțională, verificat la 22.10.2026
- 1982 Anayasası: Genel Bilgiler — Marea Adunare Națională a Turciei, verificat la 22.10.2026
- 1982 Anayasası: Metin ve Değişiklik Bilgileri (cele 19 modificări și datele lor) — Marea Adunare Națională a Turciei, verificat la 22.10.2026
- 1961 Anayasası: Genel Bilgiler — Marea Adunare Națională a Turciei, verificat la 22.10.2026
- 1924 Teşkilat-ı Esasiye Kanunu: Genel Bilgiler — Marea Adunare Națională a Turciei, verificat la 22.10.2026
- 1921 Teşkilat-ı Esasiye Kanunu: Genel Bilgiler — Marea Adunare Națională a Turciei, verificat la 22.10.2026
- 1876 Kanun-ı Esasi: Genel Bilgiler — Marea Adunare Națională a Turciei, verificat la 22.10.2026
- 1924 Anayasası (textul, 105 articole) — Curtea Constituțională, verificat la 22.10.2026
- Üyelerin Seçimi (cum sunt aleși membrii) — Curtea Constituțională, verificat la 22.10.2026
- Bireysel Başvuru (cererea individuală) — Curtea Constituțională, verificat la 22.10.2026
- Sıkça Sorulan Sorular (întrebări și răspunsuri despre cererea individuală) — Curtea Constituțională, verificat la 22.10.2026
