الدستور التركي: ماذا يقول وكيف يتغير
الدستور التركي منذ 1982: أبوابه، ومن يتولى السلطة، وما لا يقبل التغيير، وكيف يُعدّل، وكيف تقدم طلبا إلى المحكمة الدستورية.
الفهرس
دخل دستور جمهورية تركيا حيز النفاذ في 09.11.1982، بعد استفتاء في 07.11.1982. يتألف من 177 مادة، وعُدّل 19 مرة؛ وأُقر آخر تعديل في استفتاء في 16.04.2017. تبيّن هذه الصفحة بنية النص، ومن يتولى السلطة بموجبه، وما لا يقبل التعديل، وكيف يُعدّل، وأين تقرأه بالإنجليزية والتركية.
باختصار · تم التحقق في 22.10.2026
نص واحد من 177 مادة، عُدّل 19 مرة.
- النفاذ: منذ 09.11.1982. أُقر في استفتاء في 07.11.1982 بنحو 91% من الأصوات الصحيحة.
- من يتولى السلطة: تُناط السلطة التنفيذية برئيس ينتخبه الشعب مباشرة لمدة خمس سنوات، ولولايتين على الأكثر. وتضم الجمعية الوطنية الكبرى لتركيا (الجمعية) 600 عضو.
- ما لا يقبل التغيير: النظام الجمهوري للدولة، وخصائص الجمهورية، والأحكام المتعلقة بالأرض واللغة والعلم والنشيد والعاصمة. لا يجوز تعديلها، ولا حتى اقتراح تعديلها.
- أين تقرأه: تنشر الجمعية النص التركي وترجمة إنجليزية مؤرخة في مايو 2019، تشمل تعديلات 2017. وتجد رابطا لكل منهما أدناه.
المجلد · ابحث عن الباب
افتح الكتاب على الباب الذي تحتاجه
اضغط على علامة تبويب عند حافة الكتاب. تبيّن الصفحات ما يتناوله ذلك الباب وثلاث حقائق منه. وتحتها عبارة يمكنك نسخها للاستشهاد بالباب، وروابط لصفحته في النصين الإنجليزي والتركي.
الديباجة والباب الأول
المبادئ الأساسية
الديباجة والمبادئ العامة: طبيعة دولة تركيا، ولمن تعود السيادة فيها، وكيف تتوزع السلطة، وإلزام الدستور للجميع.
- الدولة التركية جمهورية، وهي دولة ديمقراطية وعلمانية واجتماعية تقوم على سيادة القانون. المواد 1–2
- السيادة للأمة دون قيد أو شرط. المادة 6
- اللغة هي التركية، والعاصمة أنقرة، والعلم هلال ونجمة أبيضان على خلفية حمراء. المادة 3
Constitution of the Republic of Türkiye, Preamble and Part One, General Principles. English translation, Grand National Assembly of Türkiye, May 2019.
الباب الثاني
الحقوق
حقوق الفرد وواجباته: الأحكام العامة، وحقوق الشخص، والحقوق والواجبات الاجتماعية والاقتصادية، والحقوق والواجبات السياسية.
- لكل فرد حقوق وحريات أساسية أصيلة، لا يجوز المساس بها أو التنازل عنها. المادة 12
- لا يجوز تقييد الحقوق والحريات الأساسية إلا بقانون وللأسباب الواردة في المواد ذات الصلة، ودون المساس بجوهرها. المادة 13
- لكل فرد الحق في الحياة، ولا يجوز تعريض أحد للتعذيب أو سوء المعاملة. المادة 17
Constitution of the Republic of Türkiye, Part Two, Fundamental Rights and Duties. English translation, Grand National Assembly of Türkiye, May 2019.
الباب الثالث، الفصل الأول
الجمعية
السلطة التشريعية: الجمعية الوطنية الكبرى لتركيا، وأعضاؤها، وانتخاباتها، ومهامها، وكيفية عملها.
- تتألف الجمعية من 600 نائب يُنتخبون بالاقتراع العام. المادة 75
- تُجرى انتخابات الجمعية ورئيس الجمهورية كل خمس سنوات وفي اليوم نفسه. المادة 77
- يحق لكل مواطن تركي تجاوز سن 18 أن يكون نائبا، باستثناء الفئات التي يحددها النص. المادة 76
Constitution of the Republic of Türkiye, Part Three, Chapter One, Legislative Power. English translation, Grand National Assembly of Türkiye, May 2019.
الباب الثالث، الفصل الثاني
رئيس الجمهورية
السلطة التنفيذية: رئيس الجمهورية ونواب رئيس الجمهورية الذين يعيّنهم، والدفاع وحالات الطوارئ، والإدارة العامة.
- رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة، وتُناط به السلطة التنفيذية. المادة 104
- ينتخب الشعب رئيس الجمهورية مباشرة لمدة خمس سنوات، ولولايتين على الأكثر. المادة 101
- يجوز لرئيس الجمهورية تعيين نائب واحد له أو أكثر. وإذا شغر منصب رئيس الجمهورية، تُجرى الانتخابات خلال 45 يوما. المادة 106
Constitution of the Republic of Türkiye, Part Three, Chapter Two, The Executive Power. English translation, Grand National Assembly of Türkiye, May 2019.
الباب الثالث، الفصل الثالث
المحاكم
السلطة القضائية: المحاكم المستقلة، والمحاكم العليا، والمحكمة الدستورية، ومجلس القضاة والمدعين العامين، وديوان المحاسبة.
- القضاة مستقلون. ولا يجوز لأي جهاز أو سلطة أو جهة أو فرد أن يوجّه أوامر أو تعليمات إلى محكمة بشأن ممارستها للسلطة القضائية. المادة 138
- تتألف المحكمة الدستورية من 15 عضوا. المادة 146
- يحق لكل فرد تقديم طلب إلى المحكمة الدستورية إذا انتهكت سلطة عامة حقا يكفله الدستور وتشمله الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، بعد استنفاد سبل الانتصاف العادية. المادة 148
Constitution of the Republic of Türkiye, Part Three, Chapter Three, Judicial Power. English translation, Grand National Assembly of Türkiye, May 2019.
الباب الرابع
المالية والاقتصاد
الموازنة والاقتصاد: الموازنات السنوية، والحسابات الختامية، والتخطيط، والأسواق، والموارد الطبيعية، والغابات، والتعاونيات، والمستهلكون. وترد الضرائب في الباب الثاني.
- تُحدّد نفقات الدولة بموازنات سنوية. المادة 161
- على كل فرد دفع الضرائب بحسب موارده المالية، وتُفرض الضرائب أو تُعدّل أو تُلغى بقانون. المادة 73
- تمنع الدولة نشوء الاحتكارات والتكتلات الاحتكارية في الأسواق. المادة 167
Constitution of the Republic of Türkiye, Part Four, Financial and Economic Provisions. English translation, Grand National Assembly of Türkiye, May 2019.
الباب السابع
تعديل النص
الأحكام الختامية: كيفية تعديل الدستور، وكون الديباجة جزءا منه، وتاريخ دخوله حيز النفاذ. أما حظر تعديل بعض الأحكام فيرد في الباب الأول.
- يقترح ثلث الأعضاء على الأقل التعديل كتابة، ثم يُناقش مرتين، ويُقر بأغلبية ثلاثة أخماس الأعضاء في اقتراع سري. المادة 175
- يدخل القانون المعروض على استفتاء حيز النفاذ بموافقة أكثر من نصف الأصوات الصحيحة المدلى بها. المادة 175
- لا يجوز تعديل النظام الجمهوري للدولة، أو خصائص الجمهورية، أو الأحكام المتعلقة بالأرض واللغة والعلم والنشيد والعاصمة، ولا يجوز اقتراح تعديلها. المادة 4
Constitution of the Republic of Türkiye, Part Seven, Final Provisions. English translation, Grand National Assembly of Türkiye, May 2019.
اقرأ النص نفسه
تنشر الجمعية الوطنية الكبرى لتركيا (TBMM، اختصارا لاسمها التركي) الدستور بالتركية وبترجمة إنجليزية. والترجمة مؤرخة في مايو 2019، لذا فهي تشمل التعديلات التي أُقرت في 16.04.2017. وتتيح المحكمة الدستورية ملف PDF للترجمة نفسها على موقعها.
- النص التركي. الدستور كما تنشره الجمعية (ملف PDF، 44 صفحة).
- الترجمة الإنجليزية. ترجمة الجمعية، مايو 2019 (ملف PDF؛ يبدأ الدستور في الصفحة 19، ويليه النظام الداخلي للجمعية).
- الترجمة نفسها لدى المحكمة. ملف PDF لدى المحكمة الدستورية (162 صفحة، الدستور فقط).
تشير أرقام الصفحات في المجلد أعلاه إلى ملفّي الجمعية.
كيف بُني النص
يتألف النص من ديباجة وسبعة أبواب. والديباجة جزء لا يتجزأ من الدستور. أما عناوين المواد فليست كذلك؛ فهي تشير فقط إلى موضوع كل مادة.
| الباب | ما يتناوله | المواد |
|---|---|---|
| الديباجة | الرؤى والمبادئ الأساسية التي يقوم عليها الدستور. | الديباجة |
| الباب الأول: المبادئ العامة | الجمهورية وخصائصها؛ والأرض واللغة والعلم والنشيد والعاصمة؛ وأهداف الدولة؛ والسيادة؛ والسلطات الثلاث؛ والمساواة أمام القانون؛ والقوة الملزمة للدستور. | المواد 1–11 |
| الباب الثاني: الحقوق والواجبات الأساسية | الأحكام العامة؛ وحقوق الفرد وواجباته؛ والحقوق والواجبات الاجتماعية والاقتصادية؛ والحقوق والواجبات السياسية. | المواد 12–74 |
| الباب الثالث: الأجهزة الأساسية | السلطة التشريعية والسلطة التنفيذية والسلطة القضائية. | المواد 75–160 |
| الباب الرابع: الأحكام المالية والاقتصادية | الموازنة والحسابات الختامية؛ والتخطيط، والأسواق، والموارد الطبيعية، والغابات، والتعاونيات، والمستهلكون. | المواد 161–173 |
| الباب الخامس: أحكام متفرقة | قائمة بقوانين الإصلاح التي لا يجوز تفسير أي حكم من أحكام الدستور بما يجعلها غير دستورية. | المادة 174 |
| الباب السادس: المواد المؤقتة | قواعد المرحلة الانتقالية عند دخول الدستور حيز النفاذ. ولها ترقيم مستقل. | المواد المؤقتة 1–21 |
| الباب السابع: الأحكام الختامية | كيفية تعديل الدستور؛ والديباجة والعناوين؛ والدخول حيز النفاذ. | المواد 175–177 |
من يتولى السلطة
يقسم الدستور السلطة إلى ثلاث سلطات. تعود السلطة التشريعية إلى الجمعية الوطنية الكبرى لتركيا، ولا يجوز تفويضها. وتعود السلطة التنفيذية إلى رئيس الجمهورية. وتمارس السلطة القضائية محاكم مستقلة ومحايدة.
الجمعية: 600 نائب
تتألف الجمعية من 600 نائب يُنتخبون بالاقتراع العام. وتُجرى انتخابات الجمعية ورئيس الجمهورية كل خمس سنوات وفي اليوم نفسه.
يحق لكل مواطن تركي تجاوز سن 18 أن يكون نائبا. ويورد النص استثناءات، مثل من لم يكملوا التعليم الابتدائي أو من حُرموا من الأهلية القانونية.
تسنّ الجمعية القوانين وتعدّلها وتلغيها، وتناقش الموازنة وتقرّها، وتقرر طباعة النقود وإعلان الحرب، وتوافق على التصديق على المعاهدات الدولية.
المحاكم والمحكمة الدستورية
القضاة مستقلون في أداء مهامهم. ولا يجوز لأي جهاز أو سلطة أو جهة أو فرد أن يوجّه أوامر أو تعليمات إلى المحاكم أو القضاة بشأن ممارستهم للسلطة القضائية.
تضم المحكمة الدستورية 15 عضوا. تنتخب الجمعية ثلاثة منهم: اثنين من مرشحي ديوان المحاسبة، وواحدا من مرشحي رؤساء نقابات المحامين. ويعيّن رئيس الجمهورية 12 عضوا آخرين من بين مرشحي المحاكم العليا ومجلس التعليم العالي، ومن بين كبار الموظفين العموميين والمحامين والقضاة والمدعين العامين.
يتولى العضو مهامه لمدة 12 سنة، ولا يجوز انتخابه مجددا، ويتقاعد عند تجاوز سن 65. تفحص المحكمة القوانين والمراسيم الرئاسية والنظام الداخلي للجمعية، وتبتّ في الطلبات الفردية. ولا تفحص التعديلات الدستورية إلا من حيث الشكل.
رئيس الجمهورية: رئيس الدولة والسلطة التنفيذية
- رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة، وتُناط به السلطة التنفيذية.
- ينتخب الشعب رئيس الجمهورية مباشرة لمدة خمس سنوات، ولولايتين على الأكثر. ويشترط في المرشح أن يتجاوز سن 40، وأن يكون مؤهلا للنيابة، وأن يكون قد أكمل تعليمه العالي.
- يجوز ترشيح شخص من قِبل الكتل الحزبية، أو الأحزاب التي نالت منفردة أو مجتمعة ما لا يقل عن 5% من الأصوات الصحيحة في آخر انتخابات برلمانية، أو ما لا يقل عن 100,000 ناخب.
- يجوز لرئيس الجمهورية تعيين نائب واحد له أو أكثر. وإذا شغر منصب رئيس الجمهورية، تُجرى الانتخابات خلال 45 يوما.
منذ 2017
أُلغيت المواد المتعلقة بمجلس الوزراء، وأصبح رئيس الجمهورية يتولى السلطة التنفيذية مباشرة.
ما لا يجوز تغييره
يحدد النص بعض الأحكام التي لا يجوز تعديلها، ولا حتى اقتراح تعديلها.
- شكل الدولة. الدولة التركية جمهورية.
- خصائص الجمهورية. دولة ديمقراطية وعلمانية واجتماعية تقوم على سيادة القانون، ولها الخصائص الأخرى التي يوردها النص.
- وحدة الدولة ورموزها. الدولة بأرضها وأمتها كيان لا يتجزأ. ولغتها التركية؛ ويحدد النص علمها ونشيدها الوطني وعاصمتها.
يمكن تعديل كل ما عدا ذلك وفق الإجراءات أدناه.
كيف يتغير النص
لتعديل النص مسار محدد وأعداد ثابتة. غيّر عدد المقاعد أدناه لترى إلى ماذا يؤدي عدد الأصوات.
المقاعد الـ600 · قاعدة التعديل
أضئ المقاعد لترى إلى ماذا يؤدي التصويت
حرّك شريط التمرير، أو استخدم الأزرار، لتحدد عدد من يصوّتون بنعم من أصل 600 عضو في التصويت النهائي على تعديل الدستور. وتبيّن اللوحة النحاسية المضاءة ما يحدث بعد ذلك.
360 من أصل 600 عضو يصوّتون بنعم
أقل من 360 صوتا بنعم: لا يُقر
يحتاج مشروع تعديل الدستور إلى موافقة ثلاثة أخماس مجموع الأعضاء، أي 360 من أصل 600، في اقتراع سري. وإذا قلّت الأصوات عن ذلك فلا يُقر.
من 360 إلى 399 صوتا بنعم: يُقر بثلاثة أخماس
إذا لم يُعد رئيس الجمهورية القانون، يُنشر ويُطرح للاستفتاء. ويجوز له بدلا من ذلك إعادته إلى الجمعية. وعندئذ يمكن إقراره مجددا دون تغيير بأغلبية 400 صوت، ثم يجوز لرئيس الجمهورية طرحه للاستفتاء.
400 صوت بنعم أو أكثر: يُقر بثلثين
يجوز لرئيس الجمهورية طرح القانون، أو بعض مواده، للاستفتاء. ويُنشر القانون الذي لا يُطرح للاستفتاء.
يبدأ المسار باقتراح مكتوب من 200 عضو على الأقل. ويتطلب الإقرار في الاستفتاء موافقة أكثر من نصف الأصوات الصحيحة المدلى بها.
- اقترح يقدم ثلث الأعضاء على الأقل، أي 200 من أصل 600، التعديل كتابة. المادة 175
- ناقش تناقش الجمعية المشروع مرتين في الجلسة العامة.
- صوّت يجب أن يقرّه ثلاثة أخماس مجموع الأعضاء، أي 360، في اقتراع سري.
- ثم تعتمد الخطوة التالية على عدد الأصوات: انظر اللوحات الثلاث أعلاه.
إذا طُرح القانون للاستفتاء
لا يدخل القانون المعروض على استفتاء حيز النفاذ إلا بموافقة أكثر من نصف الأصوات الصحيحة المدلى بها. وعند إقرار القانون، تقرر الجمعية أيضا أي الأحكام تُطرح للاستفتاء معا وأيها تُطرح منفردة.
ما الذي تغير؟ ثلاثة أمثلة
- 2004. أُضيفت فقرة إلى مادة المساواة: للرجال والنساء حقوق متساوية، وعلى الدولة ضمان تحقق هذه المساواة في الواقع.
- 2010. أصبح لكل فرد الحق في تقديم طلب إلى المحكمة الدستورية. ومدة عضوية المحكمة 12 سنة.
- 2017. انتقلت السلطة التنفيذية إلى رئيس الجمهورية، وأُلغيت المواد المتعلقة بمجلس الوزراء، وعُدّلت المادة الخاصة بعدد أعضاء الجمعية؛ فأصبحت تنص على 600.
التعديلات الـ19، بحسب تاريخ إقرار الجمعية لكل منها: 17.05.1987 08.07.1993 23.07.1995 18.06.1999 13.08.1999 03.10.2001 21.11.2001 27.12.2002 07.05.2004 21.06.2005 29.10.2005 13.10.2006 10.05.2007 31.05.2007 09.02.2008 07.05.2010 17.03.2011 20.05.2016 21.01.2017. وأُقر آخرها في استفتاء في 16.04.2017.
خمسة دساتير باختصار
عرفت تركيا خمسة نصوص دستورية، من النص العثماني لعام 1876 إلى النص النافذ. وتورد صفحات الجمعية تواريخ كل نص وأعداده.
الرف · خمسة دساتير
خمسة نصوص على رف واحد
يتناسب عرض كعب كل كتاب مع عدد مواد النص.
- 1876
- 1921
- 1924
- 1961
- 1982
التواريخ والأعداد وعدد التعديلات كما توردها صفحات الجمعية الوطنية الكبرى لتركيا؛ وعدد مواد نص 1924 من صفحة المحكمة الدستورية.
إذا رأيت أن حقا قد انتُهك
منذ 23.09.2012، يحق لكل فرد تقديم طلب إلى المحكمة الدستورية إذا انتهكت سلطة عامة حقا أساسيا يكفله الدستور وتشمله الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان. ويجب أولا استنفاد سبل الانتصاف القانونية العادية.
- المهلة. 30 يوما من يوم استنفاد سبل الانتصاف العادية، أو من يوم علمك بالانتهاك إذا لم تتوفر وسيلة للانتصاف.
- النموذج. استخدم نموذج الطلب باللغة التركية المتاح على موقع المحكمة. ولا تحتاج إلى محام لتقديم الطلب أو أثناء نظر المحكمة في القضية.
- مكان التقديم. مباشرة إلى المحكمة الدستورية، أو عبر محكمة أخرى أو بعثة تركية في الخارج.
- الرسم. يُستوفى رسم، ويجب إرفاق إثبات دفعه بالنموذج. وتورد صفحة الأسئلة والأجوبة لدى المحكمة المبلغ لعام 2025، لذا تأكد من المبلغ الحالي لدى المحكمة قبل الدفع. وإذا لم تستطع الدفع، يمكنك طلب المساعدة القانونية في النموذج؛ وتخضع لشروط.
- من يحق له التقديم. الأفراد. ولا يحق للأجانب تقديم طلبات بشأن الحقوق الممنوحة للمواطنين الأتراك وحدهم. ولا يحق للأشخاص الاعتباريين الخاضعين للقانون العام التقديم، أما الأشخاص الاعتباريون الخاضعون للقانون الخاص فلا يحق لهم التقديم إلا بشأن الحقوق التي تعود إلى شخص اعتباري.
- ما لا يفعله الطلب. لا يوقف الطلب تنفيذ الإجراء المشكو منه. ولا يجوز للمحكمة أن تأمر بتدبير إلا إذا وجدت خطرا جسيما على الحياة أو السلامة الجسدية أو المعنوية؛ ويتضمن النموذج خانة لطلب كهذا.
تشرح هذه الصفحة كيفية وصف المحكمة للطلب؛ وهي ليست مشورة قانونية. صفحات المحكمة: أسئلة وأجوبة والطلب الفردي.
إجابات مختصرة
هل يمكن تعديل الدستور؟
نعم، باستثناء النظام الجمهوري للدولة، وخصائص الجمهورية، والأحكام المتعلقة بالأرض واللغة والعلم والنشيد والعاصمة. ويتطلب التعديل اقتراحا مكتوبا من 200 عضو على الأقل، و360 صوتا بنعم من أصل 600 في اقتراع سري، وقد يُطرح للاستفتاء.
كم عدد مواده، وكم مرة عُدّل؟
يتألف من 177 مادة، وللمواد المؤقتة الـ21 في الباب السادس ترقيم مستقل. وتحصي صفحة الجمعية 19 تعديلا منذ 1982؛ وأُقر آخرها في استفتاء في 16.04.2017.
هل يوجد نص بالإنجليزية؟
نعم. تنشر الجمعية الوطنية الكبرى لتركيا ترجمة إنجليزية مؤرخة في مايو 2019 تشمل تعديلات 2017. وتتيح المحكمة الدستورية ملف PDF للترجمة نفسها.
من هو رئيس الدولة؟
رئيس الجمهورية، وهو أيضا صاحب السلطة التنفيذية. وينتخبه الشعب مباشرة لمدة خمس سنوات، ولولايتين على الأكثر.
كم عدد أعضاء الجمعية؟
600 نائب يُنتخبون بالاقتراع العام. وتُجرى انتخابات الجمعية ورئيس الجمهورية كل خمس سنوات وفي اليوم نفسه.
هل يحق للأجنبي التقدم إلى المحكمة الدستورية؟
ينص الدستور على أن لكل فرد حق تقديم طلب. وتضيف صفحة الأسئلة والأجوبة لدى المحكمة أن الأجانب لا يحق لهم التقديم بشأن الحقوق الممنوحة للمواطنين الأتراك وحدهم. وتسري مهلة 30 يوما وشرط استنفاد سبل الانتصاف العادية على كل مقدم طلب.
المصادر
ترجمة الدستور الإنجليزية ونصه التركي كما تنشرهما الجمعية الوطنية الكبرى لتركيا، وصفحاتها عن الدساتير الخمسة، وصفحات المحكمة الدستورية، وقد قُرئت جميعها في 22.10.2026. تُصوّر الرسوم التوضيحية الموضوع، ولا تمثّل مكانا حقيقيا.
- Constitution of the Republic of Türkiye, English translation, May 2019: الديباجة والمواد 1–4، 6–13، 16، 17، 73، 75–77، 87، 101، 104، 106، 138، 146–148، 161، 167، 174–177 — الجمعية الوطنية الكبرى لتركيا، إدارة القوانين والقرارات، تم التحقق في 22.10.2026
- Türkiye Cumhuriyeti Anayasası (القانون رقم 2709، النص التركي مع تعديلات 2017) — الجمعية الوطنية الكبرى لتركيا، تم التحقق في 22.10.2026
- Constitution of the Republic of Türkiye، ملف PDF بالإنجليزية — المحكمة الدستورية، تم التحقق في 22.10.2026
- 1982 Anayasası: Genel Bilgiler — الجمعية الوطنية الكبرى لتركيا، تم التحقق في 22.10.2026
- 1982 Anayasası: Metin ve Değişiklik Bilgileri (التعديلات الـ19 وتواريخها) — الجمعية الوطنية الكبرى لتركيا، تم التحقق في 22.10.2026
- 1961 Anayasası: Genel Bilgiler — الجمعية الوطنية الكبرى لتركيا، تم التحقق في 22.10.2026
- 1924 Teşkilat-ı Esasiye Kanunu: Genel Bilgiler — الجمعية الوطنية الكبرى لتركيا، تم التحقق في 22.10.2026
- 1921 Teşkilat-ı Esasiye Kanunu: Genel Bilgiler — الجمعية الوطنية الكبرى لتركيا، تم التحقق في 22.10.2026
- 1876 Kanun-ı Esasi: Genel Bilgiler — الجمعية الوطنية الكبرى لتركيا، تم التحقق في 22.10.2026
- 1924 Anayasası (النص، 105 مواد) — المحكمة الدستورية، تم التحقق في 22.10.2026
- Üyelerin Seçimi (كيفية اختيار الأعضاء) — المحكمة الدستورية، تم التحقق في 22.10.2026
- Bireysel Başvuru (الطلب الفردي) — المحكمة الدستورية، تم التحقق في 22.10.2026
- Sıkça Sorulan Sorular (أسئلة وأجوبة عن الطلب الفردي) — المحكمة الدستورية، تم التحقق في 22.10.2026
