Стихи Юнуса Эмре: восемь стихотворений целиком на турецком и русском

‘Işkun aldı benden beniыш-кун ал-ды бен-ден бе-ниТвоя любовь отняла меня у самого себя:

Bana seni gerek seniба-на се-ни ге-рек се-нимне нужен ты, только ты.

Ben yanaram düni güniбен я-на-рам дю-ни гю-ниЯ горю и ночью и днем:

Bana seni gerek seniба-на се-ни ге-рек се-нимне нужен ты, только ты.

Ne varlıga sevinüremне вар-лы-га се-ви-ню-ремНе радуюсь достатку,

Ne yokluga yirinüremне йок-лу-га йи-ри-ню-ремне печалюсь о нужде;

‘Işkunıla avınuramыш-ку-ны-ла а-вы-ну-рамтвоей любовью утешаюсь:

Bana seni gerek seniба-на се-ни ге-рек се-нимне нужен ты, только ты.

‘Işkun ‘âşıklar öldürürыш-кун а-шык-лар оль-дю-рюрТвоя любовь убивает влюбленных,

‘Işk denizine taldururышк де-ни-зи-не тал-ду-рурпогружает их в море любви

Tecellîyile toldururте-джель-ли-йи-ле тол-ду-рури наполняет твоим явлением:

Bana seni gerek seniба-на се-ни ге-рек се-нимне нужен ты, только ты.

‘Işkun zencîrini üzemыш-кун зен-джи-ри-ни у-земПусть я разорву цепь твоей любви,

Delü olam taga düşemде-лю о-лам та-га дю-шемсойду с ума и уйду в горы;

Sensin dün ü gün endîşemсен-син дюн у гюн эн-ди-шемночью и днем все мои мысли о тебе:

Bana seni gerek seniба-на се-ни ге-рек се-нимне нужен ты, только ты.

Eger beni öldürelerэ-гер бе-ни оль-дю-ре-лерЕсли меня убьют

Külüm göge savuralarкю-люм гё-ге са-ву-ра-лари развеют мой пепел по небу,

Topragum anda çaguraтоп-ра-гум ан-да ча-гу-рамой прах там воззовет:

Bana seni gerek seniба-на се-ни ге-рек се-нимне нужен ты, только ты.

Sûfîlere sohbet gerekсу-фи-ле-ре сох-бет ге-рекСуфиям нужны беседы,

Ahîlere âhret gerekа-хи-ле-ре ах-рет ге-рекбратьям ахи нужен иной мир,

Mecnûn'lara Leylâ gerekмедж-нун-ла-ра лей-ля ге-рекМеджнунам нужна Лейла:

Bana seni gerek seniба-на се-ни ге-рек се-нимне нужен ты, только ты.

Ne Tamu'da yir eyledümне та-му-да йир эй-ле-дюмЯ не обосновался в аду,

Ne Uçmak'da köşk bagladumне уч-мак-да кёшк баг-ла-думне построил дворца в раю;

Senün içün çok agladumсе-нюн и-чюн чок аг-ла-думо тебе я так много плакал:

Bana seni gerek seniба-на се-ни ге-рек се-нимне нужен ты, только ты.

Cennet Cennet didükleriджен-нет джен-нет ди-дюк-ле-риРай, о котором все говорят

Bir ev ile bir kaç Hûrîбир эв и-ле бир кач ху-риэто дом и несколько гурий;

İsteyene virgil anıис-те-е-не вир-гиль а-ныотдай его тем, кто его хочет:

Bana seni gerek seniба-на се-ни ге-рек се-нимне нужен ты, только ты.

Yûsuf eger hayâlüniю-суф э-гер ха-я-лю-ниЕсли бы Юсуф твой образ

Düşde göreydi bir giceдюш-де гё-рей-ди бир ги-джеоднажды ночью увидел во сне,

Terk ideyidi mülklerinтерк и-де-йи-ди мюльк-ле-ринон оставил бы свои владения:

Bana seni gerek seniба-на се-ни ге-рек се-нимне нужен ты, только ты.

Yûnus çagururlar adumю-нус ча-гу-рур-лар а-думЮнусом меня зовут;

Gün geçdükçe artar odumгюн геч-дюк-че ар-тар о-думс каждым днем мой огонь все сильнее.

İki cihânda maksûdumи-ки джи-хан-да мак-су-думВ обоих мирах мое желание:

Bana seni gerek seniба-на се-ни ге-рек се-нимне нужен ты, только ты.

Hak cihâna toludur kimsene Hakk'ı bilmezхак джи-ха-на то-лу-дур ким-се-не хак-кы биль-мезБог наполняет мир, но никто Бога не знает.

Anı sen senden iste o senden ayru olmazа-ны сен сен-ден ис-те о сен-ден ай-ру ол-мазИщи его в самом себе: он неотделим от тебя.

Dünyâyı inanursın rızka benümdür dirsinдюн-я-йы и-на-нур-сын рыз-ка бе-нюм-дюр дир-синТы веришь этому миру и говоришь о пропитании: «Оно мое».

Niçün yalan söylersin çün hîç didügün olmazни-чюн я-лан сёй-лер-син чюн хич ди-дю-гюн ол-мазЗачем ты лжешь, если ничто из сказанного тобой не сбывается?

Âhret yavlak ırakdur togrulık key yarakdurах-рет яв-лак ы-рак-дур тог-ру-лык кей я-рак-дурИной мир очень далек; правдивость — добрый припас в дорогу.

Ayrulık sarp firâkdur hîç giden girü gelmezай-ру-лык сарп фи-рак-дур хич ги-ден ги-рю гель-мезРазлука тяжела: никто из ушедших не возвращается.

Dünyâya gelen göçer bir bir şerbetin içerдюн-я-я ге-лен гё-чер бир бир шер-бе-тин и-черПришедшие в мир уходят; один за другим пьют его щербет.

Bu bir köpridür geçer câhiller anı bilmezбу бир кёп-ри-дюр ге-чер джа-хиль-лер а-ны биль-мезЭто мост, по нему проходят: невежды этого не знают.

Gelün tanşuk idelüm işi kolay tutalumге-люн тан-шук и-де-люм и-ши ко-лай ту-та-лумДавайте познакомимся друг с другом, давайте облегчим дела.

Sevelüm sevilelüm dünyâ kimseye kalmazсе-ве-люм се-ви-ле-люм дюн-я ким-се-е кал-мазБудем любить и будем любимы: мир никому не останется.

Yûnus sözin anlarsan söz ma'nîsin dinlersenю-нус сё-зин ан-лар-сан сёз ма-ни-син дин-лер-сенЕсли ты понимаешь слова Юнуса, если вслушиваешься в их смысл,

Sana bir ‘amel gerek bunda kimsene kalmazса-на бир а-мель ге-рек бун-да ким-се-не кал-мазтебе нужны добрые дела: здесь никто не останется.

‘İlim ‘ilim bilmekdür ‘ilim kendin bilmekdürи-лим и-лим биль-мек-дюр и-лим кен-дин биль-мек-дюрЗнание — это познание; знание — это познание себя.

Sen kendüni bilmezsin yâ niçe okumakdurсен кен-дю-ни биль-мез-син я ни-че о-ку-мак-дурТы не знаешь себя — что же это за учение?

Okumakdan ma'nî ne kişi Hakk'ı bilmekdürо-ку-мак-дан ма-ни не ки-ши хак-кы биль-мек-дюрВ чем смысл учения? В познании Бога.

Çün okudun bilmezsin hâ bir kurı emekdürчюн о-ку-дун биль-мез-син ха бир ку-ры э-мек-дюрЕсли ты учился, а не знаешь, то это напрасный труд.

Okıdum bildüm dime çok tâ‘at kıldum dimeо-кы-дум биль-дюм ди-ме чок та-ат кыл-дум ди-меНе говори: «Я учился, я знаю»; не говори: «Я много молился».

Eri Hak bilmezisen ‘abes yire yilmekdürэ-ри хак биль-ме-зи-сен а-бес йи-ре йиль-мек-дюрЕсли ты не узнаёшь истинных друзей Бога, ты бежишь напрасно.

Dört kitâbun ma'nîsi bellüdür bir elifdeдёрт ки-та-бун ма-ни-си бель-лю-дюр бир э-лиф-деСмысл четырех священных книг явлен в одной букве — алиф.

Sen elif dirsün hoca ma‘nîsi ne dimekdürсен э-лиф дир-сюн хо-джа ма-ни-си не ди-мек-дюрТы говоришь «алиф», учитель: а что это значит?

Yûnus Emre dir hoca gerekse var bin haccaю-нус эм-ре дир хо-джа ге-рек-се вар бин хадж-джаЮнус Эмре говорит: учитель, хочешь — соверши тысячу паломничеств;

Hepisinden eyüce bir gönüle girmekdürхе-пи-син-ден э-ю-дже бир гё-ню-ле гир-мек-дюрлучше их всех — найти путь к одному сердцу.

Bir kez gönül yıkdunısa bu kıldugun namâz degülбир кез гё-нюль йык-ду-ны-са бу кыл-ду-гун на-маз де-гюльЕсли ты хоть раз разбил сердце, твоя молитва — не молитва;

Yitmiş iki millet dahı elin yüzin yumaz degülйит-миш и-ки миль-лет да-хы э-лин ю-зин ю-маз де-гюльвсе семьдесят два народа не смогут отмыть твои руки и лицо.

Erenler gelüp geçdiler dünyâyı koyup göçdilerэ-рен-лер ге-люп геч-ди-лер дюн-я-йы ко-юп гёч-ди-лерСвятые пришли и ушли; оставили этот мир и отправились дальше.

Havâya agup uçdılar bular hümâdur kaz degülха-ва-я а-гуп уч-ды-лар бу-лар хю-ма-дур каз де-гюльОни взмыли в небо и полетели: они птицы счастья, а не гуси.

Cân odur kim Hak'a ire ayak odur yola gireджан о-дур ким ха-ка и-ре а-як о-дур йо-ла ги-реДуша та, что достигает Бога; нога та, что ступает на путь.

Er oldur alçakda tura yüksekden bakan göz degülэр ол-дур ал-чак-да ту-ра юк-сек-ден ба-кан гёз де-гюльИстинный человек держится внизу, он не глаз, что смотрит свысока.

Münkir ile müdde'îyi sayma buçuga koyanıмюн-кир и-ле мюд-де-и-йи сай-ма бу-чу-га ко-я-ныОтрицателей и притворщиков не считай даже за половину,

Git ahûra tak buları her kim (ki) 'âşık-bâz degülгит а-ху-ра так бу-ла-ры хер ким ки а-шык баз де-гюльиди привяжи их в хлеву, всех, кто не влюблен.

Togrı yola gitdünise er etegin tutdunısaтог-ры йо-ла гит-дю-ни-се эр э-те-гин тут-ду-ны-саЕсли ты шел прямым путем и держался за полу праведника,

Bir hayır da itdünise birine bindür az degülбир ха-йыр да ит-дю-ни-се би-ри-не бин-дюр аз де-гюльи сделал хоть одно доброе дело, оно считается за тысячу, а это немало.

Yûnus bu sözleri çatar sanki balı yaga katarю-нус бу сёз-ле-ри ча-тар сан-ки ба-лы я-га ка-тарЮнус соединяет эти слова, словно смешивает мед с маслом;

Halka metâ‘ların satar yüki güherdüz tuz degülхал-ка ме-та-ла-рын са-тар ю-ки гю-хер-дюз туз де-гюльпродает людям свой товар: его ноша — драгоценности, а не соль.

Keleci bilen kişinün yüzini ag ide bir sözке-ле-джи би-лен ки-ши-нюн ю-зи-ни аг и-де бир сёзСлово может просветлить лицо того, кто умеет говорить;

Sözi bişürüp diyenün işini sag ide bir sözсё-зи би-шю-рюп ди-е-нюн и-ши-ни саг и-де бир сёзслово может наладить дело того, кто дает словам созреть, прежде чем произнести.

Söz ola kese savaşı söz ola bitüre başıсёз о-ла ке-се са-ва-шы сёз о-ла би-тю-ре ба-шыСлово может прекратить войну, слово может стоить головы;

Söz ola agulu aşı balıla yag ide bir sözсёз о-ла а-гу-лу а-шы ба-лы-ла яг и-де бир сёзслово может превратить отравленную пищу в мед и масло.

Kelecilerün bişürgil yaramazunı şeşürgilке-ле-джи-ле-рюн би-шюр-гиль я-ра-ма-зу-ны ше-шюр-гильДай словам созреть, а негодные отбрось;

Sözün usıla düşürgil dimegil çag ide bir sözсё-зюн у-сы-ла дю-шюр-гиль ди-ме-гиль чаг и-де бир сёзвзвесь слова разумом, не произноси слова не ко времени.

Gel ahî iy şehriyâri sözümüzi dinle bâriгель а-хи ий шех-ри-я-ри сё-зю-мю-зи дин-ле ба-риПриди, брат, мой государь, послушай же наши слова:

Hezâr gevher ü dînârı kara toprag ide bir sözхе-зар гев-хер у ди-на-ры ка-ра топ-раг и-де бир сёзслово может превратить тысячу драгоценностей и динаров в черную землю.

Kişi bile söz demini dimeye sözün keminiки-ши би-ле сёз де-ми-ни ди-ме-е сё-зюн ке-ми-ниПусть человек знает время для слова и не говорит дурного;

Bu cihân Cehennem'ini sekiz uçmag ide bir sözбу джи-хан дже-хен-не-ми-ни се-киз уч-маг и-де бир сёзслово может превратить ад этого мира в восемь райских садов.

Yüri yüri yolunıla gâfil olma bilünileю-ри ю-ри йо-лу-ны-ла гя-филь ол-ма би-лю-ни-леИди, иди своим путем и остерегайся желаний тела;

Key sakın key dilünile cânına dâg ide bir sözкей са-кын кей ди-лю-ни-ле джа-ны-на даг и-де бир сёзберегись, особенно берегись своего языка: слово может выжечь рану в душе.

Yûnus imdi söz yatından söyle sözi gâyetindenю-нус им-ди сёз я-тын-дан сёй-ле сё-зи гя-е-тин-денЮнус, говори теперь как подобает, раскрывай смысл слова до конца;

Key sakın o şeh katından seni ırag ide bir sözкей са-кын о шех ка-тын-дан се-ни ы-раг и-де бир сёзберегись: слово может отдалить тебя от того Царя.

Taşdun yine deli gönül sular gibi çaglar mısınташ-дун йи-не де-ли гё-нюль су-лар ги-би чаг-лар мы-сынТы снова переполнилось, безумное сердце: будешь ли шуметь, как реки?

Akdun yine kanlu yaşum yollarumı baglar mısınак-дун йи-не кан-лу я-шум йол-ла-ру-мы баг-лар мы-сынВы снова потекли, мои кровавые слезы: преградите ли мне пути?

N'idem elüm irmez yâre bulınmaz derdüme çâreни-дем э-люм ир-мез я-ре бу-лын-маз дер-дю-ме ча-реЧто мне делать? Не дотянуться до любимого, нет лекарства от моей боли;

Oldum ilümden âvâre beni bunda egler misinол-дум и-люм-ден а-ва-ре бе-ни бун-да эг-лер ми-синя стал скитальцем вдали от родной земли: удержишь ли меня здесь?

Yavu kıldım ben yoldaşı onulmaz bagrumun başıя-ву кыл-дым бен йол-да-шы о-нул-маз баг-ру-мун ба-шыЯ потерял спутника, не заживает рана в груди;

Gözlerümün kanlu yaşı ırmag olup çaglar mısınгёз-ле-рю-мюн кан-лу я-шы ыр-маг о-луп чаг-лар мы-сынкровавые слезы моих глаз, станете ли рекой и зашумите ли?

Ben toprak oldum yoluna sen aşuru gözedürsinбен топ-рак ол-дум йо-лу-на сен а-шу-ру гё-зе-дюр-синЯ стал прахом на твоем пути, а ты смотришь издалека;

Şu karşuma gögüs gerüp taş bagırlu taglar mısınшу кар-шу-ма гё-гюс ге-рюп таш ба-гыр-лу таг-лар мы-сынне вы ли, горы с каменными сердцами, встали передо мной, выпятив грудь?

Harâmî gibi yoluma arkurı inen karlu tagха-ра-ми ги-би йо-лу-ма ар-ку-ры и-нен кар-лу тагСнежная гора, преградившая мне путь, словно разбойник,

Ben yârümden ayru düşdüm sen yolumı baglar mısınбен я-рюм-ден ай-ру дюш-дюм сен йо-лу-мы баг-лар мы-сыня разлучен с любимым: преградишь ли мне дорогу?

Karlu taglarun başında salkım salkım olan bulutкар-лу таг-ла-рун ба-шын-да сал-кым сал-кым о-лан бу-лутОблако, повисшее гроздьями на вершинах снежных гор,

Saçun çözüp benüm içün yaşın yaşın aglar mısınса-чун чё-зюп бе-нюм и-чюн я-шын я-шын аг-лар мы-сынраспустишь ли волосы и будешь ли лить обо мне слезы?

Esridi Yûnus'un cânı yoldayım illerüm kanıэс-ри-ди ю-ну-сун джа-ны йол-да-йым иль-ле-рюм ка-ныДуша Юнуса в упоении: я в пути, где моя родина?

Yûnus düşde gördi seni sayru mısın saglar mısınю-нус дюш-де гёр-ди се-ни сай-ру мы-сын саг-лар мы-сынЮнус видел тебя во сне: болен ты или здоров?

Sabâhın sinlere vardum gördüm cümle ölmiş yaturса-ба-хын син-ле-ре вар-дум гёр-дюм джюм-ле оль-миш я-турНа рассвете я пришел к могилам, увидел: все лежат мертвые;

Her biri bî-çâre olup ‘ömrin yavı kılmış yaturхер би-ри би ча-ре о-луп ом-рин я-вы кыл-мыш я-туркаждый лежит беспомощный, лишившись жизни.

Vardum bunlarun katına bakdum ecel heybetineвар-дум бун-ла-рун ка-ты-на бак-дум э-джель хей-бе-ти-неЯ подошел к ним и увидел грозный лик смерти:

Niçe yigit murâdına irememiş ölmiş yaturни-че йи-гит му-ра-ды-на и-ре-ме-миш оль-миш я-турсколько юношей лежат мертвыми, так и не достигнув желанного.

Yimiş kurd kuş bunı keler niçelerün bagrın delerйи-миш курд куш бу-ны ке-лер ни-че-ле-рюн баг-рын де-лерИх поели черви, птицы и ящерицы; у многих прогрызена грудь;

Şol ufacık nâ-resteler gül gibice solmış yaturшол у-фа-джык на рес-те-лер гюль ги-би-дже сол-мыш я-турмаленькие дети лежат, увядшие, как розы.

Topraga düşmiş tenleri Hakk'a ulaşmış cânlarıтоп-ра-га дюш-миш тен-ле-ри хак-ка у-лаш-мыш джан-ла-рыИх тела пали в землю, их души достигли Бога;

Görmez misin sen bunları nevbet bize gelmiş yaturгёр-мез ми-син сен бун-ла-ры нев-бет би-зе гель-миш я-турразве ты их не видишь? Вот и наш черед настал.

Esilmiş incü dişleri dökilmiş saru saçlarıэ-силь-миш ин-джю диш-ле-ри дё-киль-миш са-ру сач-ла-рыВыпали их жемчужные зубы, осыпались светлые волосы;

Bitmiş kamu teşvişleri Hak varlıgın almış yaturбит-миш ка-му теш-виш-ле-ри хак вар-лы-гын ал-мыш я-турвсе их тревоги кончились: Бог забрал их бытие.

Gitmiş gözünün karası hîç işi yokdur turasıгит-миш гё-зю-нюн ка-ра-сы хич и-ши йок-дур ту-ра-сыУгасла чернота их глаз, незачем им больше оставаться;

Kefen bizinün pâresi sünüge sarılmış yaturке-фен би-зи-нюн па-ре-си сю-ню-ге са-рыл-мыш я-турлоскут погребального савана обвивает их кости.

Yûnus ‘âkilisen bunda mülke sûret bezemegilю-нус а-ки-ли-сен бун-да мюль-ке су-рет бе-зе-ме-гильЮнус, если ты разумен, не украшай здесь свои владения:

Mülke sûret bezeyenler kara toprak olmış yaturмюль-ке су-рет бе-зе-ен-лер ка-ра топ-рак ол-мыш я-турте, кто украшал свои владения, лежат, обратившись в черную землю.

Çıkdum erik talına anda yidüm üzümiчык-дум э-рик та-лы-на ан-да йи-дюм у-зю-миЯ взобрался на ветку сливы и ел там виноград;

Bostân ıssı kakıyup dir ne yirsün kozumıбос-тан ыс-сы ка-кы-юп дир не йир-сюн ко-зу-мыхозяин сада рассердился: «Зачем ты ешь мои орехи?»

Kerpîç koydum kazgana poyrazıla kaynatdumкер-пич кой-дум каз-га-на пой-ра-зы-ла кай-нат-думЯ положил в котел сырцовые кирпичи и кипятил их северным ветром;

Nedür diyü sorana bandum virdüm öziniне-дюр ди-ю со-ра-на бан-дум вир-дюм о-зи-нитому, кто спрашивал, что это, я зачерпывал и давал отвар.

İplik virdüm Çulhâya sarup yumak itmemişип-лик вир-дюм чул-ха-я са-руп ю-мак ит-ме-мишЯ отдал пряжу ткачу; он и в клубок ее не смотал,

Becid becid ısmarlar gelsün alsun beziniбе-джид бе-джид ыс-мар-лар гель-сюн ал-сун бе-зи-ниа все шлет наказы: «Пусть придет забрать свое полотно».

Bir serçenün kanadın kırk kanluya yükletdümбир сер-че-нюн ка-на-дын кырк кан-лу-я юк-лет-дюмЯ погрузил воробьиное крыло на сорок телег;

Çifti dahı çekmedi kaldı şöyle yazılıчиф-ти да-хы чек-ме-ди кал-ды шёй-ле я-зы-лыдаже пара волов не сдвинула его, так и осталось оно на равнине.

Bir sinek bir kartalı kaldurup urdı yireбир си-нек бир кар-та-лы кал-ду-руп ур-ды йи-реМуха подняла орла и бросила оземь;

Yalan degül gerçekdür ben de gördüm tozınıя-лан де-гюль гер-чек-дюр бен де гёр-дюм то-зы-ныэто не ложь, это правда: я сам видел пыль.

Balık kavaga çıkmış zift turşısın yimegeба-лык ка-ва-га чык-мыш зифт тур-шы-сын йи-ме-геРыба взобралась на тополь поесть соленой смолы;

Leylek koduk togurmış bak a şunun söziniлей-лек ко-дук то-гур-мыш бак а шу-нун сё-зи-ниаист родил осленка: вы только послушайте!

Bir küt ile güreşdüm elsüz ayagum aldıбир кют и-ле гю-реш-дюм эль-сюз а-я-гум ал-дыЯ боролся с безруким и безногим: безрукий схватил меня за ноги;

Güreşüp basamadum göyündürdi özümiгю-ре-шюп ба-са-ма-дум гё-юн-дюр-ди о-зю-мия боролся и не смог его одолеть; он обжег меня изнутри.

Kâf Tagı'ndan bir taşı şöyle atdılar banaкяф та-гын-дан бир та-шы шёй-ле ат-ды-лар ба-наС горы Каф в меня бросили камень;

Öylelik yire düşdi bozayazdı yüzümiой-ле-лик йи-ре дюш-ди бо-за-яз-ды ю-зю-мион так упал на землю, что чуть не изуродовал мне лицо.

Gözsüze fısıldadum sagır sözüm işitmişгёз-сю-зе фы-сыл-да-дум са-гыр сё-зюм и-шит-мишЯ шепнул слепому, а глухой услышал мои слова;

Dilsüz çagırup söyler dilümdeki sözümiдиль-сюз ча-гы-руп сёй-лер ди-люм-де-ки сё-зю-минемой выкрикивает слова, что у меня на языке.

Bir öküz bogazladum kakıldum sere kodumбир о-кюз бо-газ-ла-дум ка-кыл-дум се-ре ко-думЯ зарезал вола, высушил мясо и разложил его;

Öküz ıssı geldi eydür bogazladun kazumıо-кюз ыс-сы гель-ди эй-дюр бо-газ-ла-дун ка-зу-мыхозяин вола пришел и говорит: «Ты зарезал моего гуся!»

Ugrulık yapdum ana bühtân eyledi banaуг-ру-лык яп-дум а-на бюх-тан эй-ле-ди ба-наЯ у него украл, а он меня оклеветал;

Bir çerçi geldi eydür kanı aldun gözgümiбир чер-чи гель-ди эй-дюр ка-ны ал-дун гёз-гю-мипришел коробейник и говорит: «Где зеркало, что ты у меня взял?»

Tosbagaya ugradum gözsüzsepek yoldaşıтос-ба-га-я уг-ра-дум гёз-сюз-се-пек йол-да-шыЯ встретил черепаху, спутницу крота;

Sordum sefer kancaru Kayserî'ye ‘azimiсор-дум се-фер кан-джа-ру кай-се-ри-е а-зи-миспросил, куда она идет: собралась в Кайсери.

Yûnus bir söz söylemiş hîç bir söze benzemezю-нус бир сёз сёй-ле-миш хич бир сё-зе бен-зе-мезЮнус сказал слово, ни на какое другое не похожее:

Münâfıklar elinden örter ma‘nî yüziniмю-на-фык-лар э-лин-ден ор-тер ма-ни ю-зи-нионо скрывает лик своего смысла от лицемеров.