Poezii de Yunus Emre: opt poeme integrale, în turcă și română

‘Işkun aldı benden beniîș-cun al-dî ben-den be-niIubirea ta m-a luat din mine însumi:

Bana seni gerek seniba-na se-ni ghe-rec se-nide tine am nevoie, doar de tine.

Ben yanaram düni güniben ia-na-ram diu-ni ghiu-niArd noapte și zi:

Bana seni gerek seniba-na se-ni ghe-rec se-nide tine am nevoie, doar de tine.

Ne varlıga sevinüremne var-lî-ga se-vi-niu-remNici avuția nu mă bucură,

Ne yokluga yirinüremne ioc-lu-ga i-ri-niu-remnici lipsa ei nu mă întristează;

‘Işkunıla avınuramîș-cu-nî-la a-vî-nu-ramîn iubirea ta îmi găsesc alinarea:

Bana seni gerek seniba-na se-ni ghe-rec se-nide tine am nevoie, doar de tine.

‘Işkun ‘âşıklar öldürürîș-cun a-șîc-lar eol-diu-riurIubirea ta îi ucide pe cei ce iubesc,

‘Işk denizine taldururîșc de-ni-zi-ne tal-du-rurîi cufundă în marea iubirii

Tecellîyile toldururte-gel-li-i-le tol-du-rurși îi umple de arătarea ta:

Bana seni gerek seniba-na se-ni ghe-rec se-nide tine am nevoie, doar de tine.

‘Işkun zencîrini üzemîș-cun zen-gi-ri-ni iu-zemSă rup lanțul iubirii tale,

Delü olam taga düşemde-liu o-lam ta-ga diu-șemsă înnebunesc și să iau calea munților;

Sensin dün ü gün endîşemsen-sin diun iu ghiun en-di-șemnoapte și zi tu ești singurul meu gând:

Bana seni gerek seniba-na se-ni ghe-rec se-nide tine am nevoie, doar de tine.

Eger beni öldürelere-gher be-ni eol-diu-re-lerDacă mă vor ucide

Külüm göge savuralarchiu-lium gheo-ghe sa-vu-ra-larși îmi vor risipi cenușa spre cer,

Topragum anda çaguratop-ra-gum an-da cea-gu-rațărâna mea va striga de acolo:

Bana seni gerek seniba-na se-ni ghe-rec se-nide tine am nevoie, doar de tine.

Sûfîlere sohbet gereksu-fi-le-re soh-bet ghe-recSufiții au nevoie de adunările lor,

Ahîlere âhret gereka-hi-le-re ah-ret ghe-recfrații Ahi au nevoie de lumea de apoi,

Mecnûn'lara Leylâ gerekmegi-nun-la-ra lei-la ghe-recfiecare Mecnun are nevoie de Leyla lui:

Bana seni gerek seniba-na se-ni ghe-rec se-nide tine am nevoie, doar de tine.

Ne Tamu'da yir eyledümne ta-mu-da ir ei-le-diumNu mi-am făcut sălaș în iad,

Ne Uçmak'da köşk bagladumne uci-mac-da cheoșc bag-la-dumnici palat nu mi-am clădit în rai;

Senün içün çok agladumse-niun i-ciiun cioc ag-la-dumatât de mult am plâns pentru tine:

Bana seni gerek seniba-na se-ni ghe-rec se-nide tine am nevoie, doar de tine.

Cennet Cennet didüklerigen-net gen-net di-diuc-le-riRaiul despre care tot vorbesc

Bir ev ile bir kaç Hûrîbir ev i-le bir caci hu-rie o casă și câteva hurii;

İsteyene virgil anıis-te-ie-ne vir-ghil a-nîdă-l celor care îl doresc:

Bana seni gerek seniba-na se-ni ghe-rec se-nide tine am nevoie, doar de tine.

Yûsuf eger hayâlüniiu-suf e-gher ha-ia-liu-niDacă Iosif ți-ar fi văzut chipul

Düşde göreydi bir gicediuș-de gheo-rei-di bir ghi-geîn vis, într-o noapte,

Terk ideyidi mülklerinterc i-de-i-di miulc-le-rinși-ar fi părăsit împărățiile:

Bana seni gerek seniba-na se-ni ghe-rec se-nide tine am nevoie, doar de tine.

Yûnus çagururlar adumiu-nus cea-gu-rur-lar a-dumPe nume îmi spun Yunus;

Gün geçdükçe artar odumghiun gheci-diuc-ce ar-tar o-dumfocul meu crește cu fiecare zi.

İki cihânda maksûdumi-chi gi-han-da mac-su-dumTot ce-mi doresc în amândouă lumile:

Bana seni gerek seniba-na se-ni ghe-rec se-nide tine am nevoie, doar de tine.

Hak cihâna toludur kimsene Hakk'ı bilmezhac gi-ha-na to-lu-dur chim-se-ne hac-cî bil-mezDumnezeu umple lumea, dar nimeni nu-l cunoaște pe Dumnezeu.

Anı sen senden iste o senden ayru olmaza-nî sen sen-den is-te o sen-den ai-ru ol-mazCaută-l în tine însuți: el nu este niciodată despărțit de tine.

Dünyâyı inanursın rızka benümdür dirsindiun-ia-iî i-na-nur-sîn rîz-ca be-nium-diur dir-sinTe încrezi în lume și spui „pâinea aceasta e a mea”.

Niçün yalan söylersin çün hîç didügün olmazni-ciiun ia-lan seoi-ler-sin ciiun hici di-diu-ghiun ol-mazDe ce spui minciuni, când nimic din ce spui nu se împlinește?

Âhret yavlak ırakdur togrulık key yarakdurah-ret iav-lac î-rac-dur tog-ru-lîc chei ia-rac-durLumea de apoi e foarte departe; cinstea e merindea pentru drum.

Ayrulık sarp firâkdur hîç giden girü gelmezai-ru-lîc sarp fi-rac-dur hici ghi-den ghi-riu ghel-mezDespărțirea e o ruptură grea: nimeni dintre cei plecați nu se mai întoarce.

Dünyâya gelen göçer bir bir şerbetin içerdiun-ia-ia ghe-len gheo-cer bir bir șer-be-tin i-cerToți cei care vin pe lume pleacă; unul câte unul îi beau licoarea.

Bu bir köpridür geçer câhiller anı bilmezbu bir cheop-ri-diur ghe-cer gia-hil-ler a-nî bil-mezEste un pod pe care îl treci: cei neștiutori nu știu asta.

Gelün tanşuk idelüm işi kolay tutalumghe-liun tan-șuc i-de-lium i-și co-lai tu-ta-lumVeniți să ne cunoaștem, să ne ușurăm treburile.

Sevelüm sevilelüm dünyâ kimseye kalmazse-ve-lium se-vi-le-lium diun-ia chim-se-ie cal-mazSă iubim și să fim iubiți: lumea nu rămâne nimănui.

Yûnus sözin anlarsan söz ma'nîsin dinlerseniu-nus seo-zin an-lar-san seoz ma-ni-sin din-ler-senDacă înțelegi vorbele lui Yunus, dacă asculți înțelesul lor,

Sana bir ‘amel gerek bunda kimsene kalmazsa-na bir a-mel ghe-rec bun-da chim-se-ne cal-mazai nevoie de fapte bune: nimeni nu rămâne aici.

‘İlim ‘ilim bilmekdür ‘ilim kendin bilmekdüri-lim i-lim bil-mec-diur i-lim chen-din bil-mec-diurCunoașterea înseamnă să știi; cunoașterea înseamnă să te cunoști pe tine.

Sen kendüni bilmezsin yâ niçe okumakdursen chen-diu-ni bil-mez-sin ia ni-ce o-cu-mac-durDacă nu te cunoști pe tine, la ce bun tot cititul tău?

Okumakdan ma'nî ne kişi Hakk'ı bilmekdüro-cu-mac-dan ma-ni ne chi-și hac-cî bil-mec-diurCare e rostul cititului? Să-l cunoști pe Dumnezeu.

Çün okudun bilmezsin hâ bir kurı emekdürciiun o-cu-dun bil-mez-sin ha bir cu-rî e-mec-diurDacă ai citit și tot nu știi, e trudă în zadar.

Okıdum bildüm dime çok tâ‘at kıldum dimeo-cî-dum bil-dium di-me cioc ta-at cîl-dum di-meNu spune „Am citit, știu”; nu spune „M-am rugat atât de mult”.

Eri Hak bilmezisen ‘abes yire yilmekdüre-ri hac bil-me-zi-sen a-bes i-re il-mec-diurDacă nu-i vezi pe adevărații prieteni ai lui Dumnezeu, alergi în zadar.

Dört kitâbun ma'nîsi bellüdür bir elifdedeort chi-ta-bun ma-ni-si bel-liu-diur bir e-lif-deÎnțelesul celor patru cărți sfinte e limpede într-o singură literă, alif.

Sen elif dirsün hoca ma‘nîsi ne dimekdürsen e-lif dir-siun ho-gea ma-ni-si ne di-mec-diurSpui „alif”, învățătorule: ce înseamnă?

Yûnus Emre dir hoca gerekse var bin haccaiu-nus em-re dir ho-gea ghe-rec-se var bin hagi-geaYunus Emre spune, învățătorule: fă și o mie de pelerinaje, dacă vrei;

Hepisinden eyüce bir gönüle girmekdürhe-pi-sin-den e-iu-ge bir gheo-niu-le ghir-mec-diurmai bine decât toate este să găsești calea spre o inimă.

Bir kez gönül yıkdunısa bu kıldugun namâz degülbir chez gheo-niul iîc-du-nî-sa bu cîl-du-gun na-maz de-ghiulDacă ai frânt o inimă măcar o dată, rugăciunea ta nu e rugăciune;

Yitmiş iki millet dahı elin yüzin yumaz degülit-miș i-chi mil-let da-hî e-lin iu-zin iu-maz de-ghiulnici toate cele șaptezeci și două de neamuri nu ți-ar putea curăța mâinile și fața.

Erenler gelüp geçdiler dünyâyı koyup göçdilere-ren-ler ghe-liup gheci-di-ler diun-ia-iî co-iup gheoci-di-lerSfinții au venit și au plecat; au lăsat lumea în urmă și s-au dus.

Havâya agup uçdılar bular hümâdur kaz degülha-va-ia a-gup uci-dî-lar bu-lar hiu-ma-dur caz de-ghiulS-au înălțat în văzduh și au zburat: sunt păsări ale norocului, nu gâște.

Cân odur kim Hak'a ire ayak odur yola giregian o-dur chim ha-ca i-re a-iac o-dur io-la ghi-reSuflet e cel care ajunge la Dumnezeu; picior e cel care pornește la drum.

Er oldur alçakda tura yüksekden bakan göz degüler ol-dur al-ceac-da tu-ra iuc-sec-den ba-can gheoz de-ghiulOmul adevărat rămâne smerit, nu e un ochi care privește de sus.

Münkir ile müdde'îyi sayma buçuga koyanımiun-chir i-le miud-de-i-i sai-ma bu-ciu-ga co-ia-nîPe cei care tăgăduiesc și pe cei care se prefac să nu-i socotești nici pe jumătate,

Git ahûra tak buları her kim (ki) 'âşık-bâz degülghit a-hu-ra tac bu-la-rî her chim chi a-șîc baz de-ghiuldu-te și leagă-i în grajd pe toți cei care nu iubesc.

Togrı yola gitdünise er etegin tutdunısatog-rî io-la ghit-diu-ni-se er e-te-ghin tut-du-nî-saDacă ai mers pe calea dreaptă și te-ai ținut de poala unui om bun,

Bir hayır da itdünise birine bindür az degülbir ha-iîr da it-diu-ni-se bi-ri-ne bin-diur az de-ghiulși ai făcut măcar o faptă bună, ea face cât o mie, nu-i puțin.

Yûnus bu sözleri çatar sanki balı yaga katariu-nus bu seoz-le-ri cea-tar san-chi ba-lî ia-ga ca-tarYunus înșiră aceste vorbe ca și cum ar amesteca miere cu unt;

Halka metâ‘ların satar yüki güherdüz tuz degülhal-ca me-ta-la-rîn sa-tar iu-chi ghiu-her-diuz tuz de-ghiulîși vinde marfa oamenilor, iar povara lui e din nestemate, nu din sare.

Keleci bilen kişinün yüzini ag ide bir sözche-le-gi bi-len chi-și-niun iu-zi-ni ag i-de bir seozUn cuvânt poate lumina chipul celui care știe să vorbească;

Sözi bişürüp diyenün işini sag ide bir sözseo-zi bi-șiu-riup di-ie-niun i-și-ni sag i-de bir seozun cuvânt poate îndrepta treaba celui care își coace vorbele înainte să le spună.

Söz ola kese savaşı söz ola bitüre başıseoz o-la che-se sa-va-șî seoz o-la bi-tiu-re ba-șîUn cuvânt poate opri un război, un cuvânt poate costa un cap;

Söz ola agulu aşı balıla yag ide bir sözseoz o-la a-gu-lu a-șî ba-lî-la iag i-de bir seozun cuvânt poate preface mâncarea otrăvită în miere și unt.

Kelecilerün bişürgil yaramazunı şeşürgilche-le-gi-le-riun bi-șiur-ghil ia-ra-ma-zu-nî șe-șiur-ghilCoace-ți vorbele, dezleagă-le și lasă-le deoparte pe cele de prisos;

Sözün usıla düşürgil dimegil çag ide bir sözseo-ziun u-sî-la diu-șiur-ghil di-me-ghil ceag i-de bir seozcântărește-ți vorbele cu judecată și nu rosti niciun cuvânt la vreme nepotrivită.

Gel ahî iy şehriyâri sözümüzi dinle bârighel a-hi ii șeh-ri-ia-ri seo-ziu-miu-zi din-le ba-riVino, frate, prințul meu, ascultă măcar ce spunem:

Hezâr gevher ü dînârı kara toprag ide bir sözhe-zar ghev-her iu di-na-rî ca-ra top-rag i-de bir seozun cuvânt poate preface o mie de nestemate și monede de aur în pământ negru.

Kişi bile söz demini dimeye sözün keminichi-și bi-le seoz de-mi-ni di-me-ie seo-ziun che-mi-niOmul să știe când e vremea unui cuvânt și să nu spună vorbe rele;

Bu cihân Cehennem'ini sekiz uçmag ide bir sözbu gi-han ge-hen-ne-mi-ni se-chiz uci-mag i-de bir seozun cuvânt poate preface iadul acestei lumi în cele opt raiuri.

Yüri yüri yolunıla gâfil olma bilünileiu-ri iu-ri io-lu-nî-la ga-fil ol-ma bi-liu-ni-leMergi, mergi pe drumul tău și veghează la dorințele trupului;

Key sakın key dilünile cânına dâg ide bir sözchei sa-cîn chei di-liu-ni-le gia-nî-na dag i-de bir seozși păzește-ți, mai presus de toate, limba: un cuvânt îți poate răni sufletul.

Yûnus imdi söz yatından söyle sözi gâyetindeniu-nus im-di seoz ia-tîn-dan seoi-le seo-zi ga-ie-tin-denYunus, rostește acum cuvântul așa cum se cuvine și du-l până la capăt;

Key sakın o şeh katından seni ırag ide bir sözchei sa-cîn o șeh ca-tîn-dan se-ni î-rag i-de bir seozai mare grijă: un cuvânt te poate îndepărta de acel Împărat.

Taşdun yine deli gönül sular gibi çaglar mısıntaș-dun i-ne de-li gheo-niul su-lar ghi-bi ceag-lar mî-sînIar te-ai revărsat, inimă nebună: vei vui precum râurile?

Akdun yine kanlu yaşum yollarumı baglar mısınac-dun i-ne can-lu ia-șum iol-la-ru-mî bag-lar mî-sînIar curgeți, lacrimile mele de sânge: îmi veți închide drumurile?

N'idem elüm irmez yâre bulınmaz derdüme çâreni-dem e-lium ir-mez ia-re bu-lîn-maz der-diu-me cia-reCe să fac? Mâna mea nu ajunge la ființa iubită, durerea mea nu are leac;

Oldum ilümden âvâre beni bunda egler misinol-dum i-lium-den a-va-re be-ni bun-da eg-ler mi-sinAm ajuns un rătăcitor departe de țara mea: mă vei ține aici?

Yavu kıldım ben yoldaşı onulmaz bagrumun başıia-vu cîl-dîm ben iol-da-șî o-nul-maz bag-ru-mun ba-șîMi-am pierdut tovarășul, rana din inima mea nu se vindecă;

Gözlerümün kanlu yaşı ırmag olup çaglar mısıngheoz-le-riu-miun can-lu ia-șî îr-mag o-lup ceag-lar mî-sînlacrimi de sânge ale ochilor mei, vă veți face râu și veți vui?

Ben toprak oldum yoluna sen aşuru gözedürsinben top-rac ol-dum io-lu-na sen a-șu-ru gheo-ze-diur-sinM-am făcut țărână pe drumul tău, iar tu privești de departe;

Şu karşuma gögüs gerüp taş bagırlu taglar mısınșu car-șu-ma gheo-ghius ghe-riup taș ba-gîr-lu tag-lar mî-sînmunți cu inimi de piatră, îmi veți sta în cale, cu piepturile înainte?

Harâmî gibi yoluma arkurı inen karlu tagha-ra-mi ghi-bi io-lu-ma ar-cu-rî i-nen car-lu tagMunte înzăpezit, care îmi tai drumul ca un tâlhar,

Ben yârümden ayru düşdüm sen yolumı baglar mısınben ia-rium-den ai-ru diuș-dium sen io-lu-mî bag-lar mî-sînam fost despărțit de ființa iubită: îmi vei închide drumul?

Karlu taglarun başında salkım salkım olan bulutcar-lu tag-la-run ba-șîn-da sal-cîm sal-cîm o-lan bu-lutNori adunați în ciorchini pe culmile înzăpezite,

Saçun çözüp benüm içün yaşın yaşın aglar mısınsa-ciun cio-ziup be-nium i-ciiun ia-șîn ia-șîn ag-lar mî-sînvă veți desface părul și veți plânge pentru mine în șuvoaie?

Esridi Yûnus'un cânı yoldayım illerüm kanıes-ri-di iu-nu-sun gia-nî iol-da-iîm il-le-rium ca-nîSufletul lui Yunus e în extaz: sunt pe drum, unde mi-e țara?

Yûnus düşde gördi seni sayru mısın saglar mısıniu-nus diuș-de gheor-di se-ni sai-ru mî-sîn sag-lar mî-sînYunus te-a văzut în vis: ești bolnav, ești sănătos?

Sabâhın sinlere vardum gördüm cümle ölmiş yatursa-ba-hîn sin-le-re var-dum gheor-dium giium-le eol-miș ia-turÎn zori am mers la morminte și i-am văzut pe toți zăcând morți;

Her biri bî-çâre olup ‘ömrin yavı kılmış yaturher bi-ri bi cia-re o-lup eom-rin ia-vî cîl-mîș ia-turfiecare zace acolo neputincios, cu viața pierdută.

Vardum bunlarun katına bakdum ecel heybetinevar-dum bun-la-run ca-tî-na bac-dum e-gel hei-be-ti-neAm mers printre ei și am văzut chipul înfricoșător al morții:

Niçe yigit murâdına irememiş ölmiş yaturni-ce i-ghit mu-ra-dî-na i-re-me-miș eol-miș ia-turcâți tineri zac morți fără să fi ajuns la ceea ce și-au dorit.

Yimiş kurd kuş bunı keler niçelerün bagrın deleri-miș curd cuș bu-nî che-ler ni-ce-le-riun bag-rîn de-lerViermii, păsările și șopârlele i-au mâncat; multora le străpung pieptul;

Şol ufacık nâ-resteler gül gibice solmış yaturșol u-fa-giîc na res-te-ler ghiul ghi-bi-ge sol-mîș ia-turcopilașii zac ofiliți ca trandafirii.

Topraga düşmiş tenleri Hakk'a ulaşmış cânlarıtop-ra-ga diuș-miș ten-le-ri hac-ca u-laș-mîș gian-la-rîTrupurile lor au căzut în pământ, sufletele lor au ajuns la Dumnezeu;

Görmez misin sen bunları nevbet bize gelmiş yaturgheor-mez mi-sin sen bun-la-rî nev-bet bi-ze ghel-miș ia-turnu-i vezi? Zac acolo: ne-a venit rândul.

Esilmiş incü dişleri dökilmiş saru saçlarıe-sil-miș in-giiu diș-le-ri deo-chil-miș sa-ru saci-la-rîDinții lor ca perlele au căzut, părul lor bălai s-a risipit;

Bitmiş kamu teşvişleri Hak varlıgın almış yaturbit-miș ca-mu teș-viș-le-ri hac var-lî-gîn al-mîș ia-turtoate grijile li s-au sfârșit: Dumnezeu le-a luat înapoi ființa.

Gitmiş gözünün karası hîç işi yokdur turasıghit-miș gheo-ziu-niun ca-ra-sî hici i-și ioc-dur tu-ra-sîNegrul ochilor lor s-a dus, nu le-a mai rămas nimic pentru care să stea;

Kefen bizinün pâresi sünüge sarılmış yaturche-fen bi-zi-niun pa-re-si siu-niu-ghe sa-rîl-mîș ia-turo fâșie din giulgiul lor zace înfășurată pe oase.

Yûnus ‘âkilisen bunda mülke sûret bezemegiliu-nus a-chi-li-sen bun-da miul-che su-ret be-ze-me-ghilYunus, dacă ești înțelept, nu-ți împodobi averea aici:

Mülke sûret bezeyenler kara toprak olmış yaturmiul-che su-ret be-ze-ien-ler ca-ra top-rac ol-mîș ia-turcei care și-au împodobit averea zac aici, prefăcuți în pământ negru.

Çıkdum erik talına anda yidüm üzümiciîc-dum e-ric ta-lî-na an-da i-dium iu-ziu-miM-am urcat într-un prun și am mâncat struguri acolo sus;

Bostân ıssı kakıyup dir ne yirsün kozumıbos-tan îs-sî ca-cî-iup dir ne ir-siun co-zu-mîstăpânul livezii s-a mâniat: „De ce-mi mănânci nucile?”

Kerpîç koydum kazgana poyrazıla kaynatdumcher-pici coi-dum caz-ga-na poi-ra-zî-la cai-nat-dumAm pus chirpici într-un cazan și i-am fiert cu vântul de miazănoapte;

Nedür diyü sorana bandum virdüm özinine-diur di-iu so-ra-na ban-dum vir-dium eo-zi-nicelui care întreba ce este îi scoteam zeamă și i-o dădeam.

İplik virdüm Çulhâya sarup yumak itmemişip-lic vir-dium ciul-ha-ia sa-rup iu-mac it-me-mișI-am dat fire țesătorului; nici măcar nu le-a făcut ghem,

Becid becid ısmarlar gelsün alsun bezinibe-gid be-gid îs-mar-lar ghel-siun al-sun be-zi-niși tot trimite vorbă: „Vino să-ți iei pânza.”

Bir serçenün kanadın kırk kanluya yükletdümbir ser-ce-niun ca-na-dîn cîrc can-lu-ia iuc-let-diumAm încărcat o aripă de vrabie în patruzeci de care;

Çifti dahı çekmedi kaldı şöyle yazılıcif-ti da-hî cec-me-di cal-dî șeoi-le ia-zî-lînici o pereche de boi n-a putut s-o tragă, așa că a rămas în câmp.

Bir sinek bir kartalı kaldurup urdı yirebir si-nec bir car-ta-lî cal-du-rup ur-dî i-reO muscă a ridicat un vultur și l-a trântit la pământ;

Yalan degül gerçekdür ben de gördüm tozınıia-lan de-ghiul gher-cec-diur ben de gheor-dium to-zî-nînu e minciună, e adevărat: eu însumi am văzut praful.

Balık kavaga çıkmış zift turşısın yimegeba-lîc ca-va-ga ciîc-mîș zift tur-șî-sîn i-me-gheUn pește s-a urcat într-un plop să mănânce smoală murată;

Leylek koduk togurmış bak a şunun sözinilei-lec co-duc to-gur-mîș bac a șu-nun seo-zi-nio barză a fătat un măgăruș: ia ascultă și asta!

Bir küt ile güreşdüm elsüz ayagum aldıbir chiut i-le ghiu-reș-dium el-siuz a-ia-gum al-dîM-am luat la trântă cu un om fără mâini și fără picioare: cel fără mâini m-a prins de picioare;

Güreşüp basamadum göyündürdi özümighiu-re-șiup ba-sa-ma-dum gheo-iun-diur-di eo-ziu-mim-am luat la trântă și n-am putut să-l dobor; mi-a dat foc pe dinăuntru.

Kâf Tagı'ndan bir taşı şöyle atdılar banacaf ta-gîn-dan bir ta-șî șeoi-le at-dî-lar ba-naDe pe muntele Qaf au aruncat spre mine o piatră;

Öylelik yire düşdi bozayazdı yüzümieoi-le-lic i-re diuș-di bo-za-iaz-dî iu-ziu-mia căzut atât de tare la pământ, încât era să-mi zdrobească fața.

Gözsüze fısıldadum sagır sözüm işitmişgheoz-siu-ze fî-sîl-da-dum sa-gîr seo-zium i-șit-mișI-am șoptit unui orb, iar un surd mi-a auzit vorbele;

Dilsüz çagırup söyler dilümdeki sözümidil-siuz cea-gî-rup seoi-ler di-lium-de-chi seo-ziu-miun om fără limbă strigă vorbele de pe limba mea.

Bir öküz bogazladum kakıldum sere kodumbir eo-chiuz bo-gaz-la-dum ca-cîl-dum se-re co-dumAm tăiat un bou, am uscat carnea și am întins-o;

Öküz ıssı geldi eydür bogazladun kazumıeo-chiuz îs-sî ghel-di ei-diur bo-gaz-la-dun ca-zu-mîstăpânul boului a venit și a spus: „Mi-ai tăiat gâsca!”

Ugrulık yapdum ana bühtân eyledi banaug-ru-lîc iap-dum a-na biuh-tan ei-le-di ba-naAm furat de la el, iar el m-a clevetit;

Bir çerçi geldi eydür kanı aldun gözgümibir cer-ci ghel-di ei-diur ca-nî al-dun gheoz-ghiu-miun negustor ambulant a venit și a spus: „Unde e oglinda pe care mi-ai luat-o?”

Tosbagaya ugradum gözsüzsepek yoldaşıtos-ba-ga-ia ug-ra-dum gheoz-siuz-se-pec iol-da-șîAm întâlnit o broască-țestoasă, tovarășa de drum a cârtiței;

Sordum sefer kancaru Kayserî'ye ‘azimisor-dum se-fer can-gea-ru cai-se-ri-ie a-zi-miam întrebat-o încotro merge: se îndrepta spre Kayseri.

Yûnus bir söz söylemiş hîç bir söze benzemeziu-nus bir seoz seoi-le-miș hici bir seo-ze ben-ze-mezYunus a spus un cuvânt care nu seamănă cu niciun alt cuvânt:

Münâfıklar elinden örter ma‘nî yüzinimiu-na-fîc-lar e-lin-den eor-ter ma-ni iu-zi-niascunde chipul înțelesului său de fățarnici.