Стихотворения на Юнус Емре: осем пълни текста на турски и български

Съдържание

Илюстрация: дервиш с кафяво наметало и филцова шапка, видян в гръб с тояга в ръка, гледа към речна долина в анадолската степ на разсъмване, със село и малка обител с купол — Илюстрация: странстващ дервиш над долината на Сакария — земята на легендите за Юнус Емре.

Юнус Емре умира около 1320 г., а религиозните му песни се пеят от Анадола до Балканите и до днес. Тук ще намерите осем негови стихотворения в пълен вид, на турския от най-старите ръкописи, с помощ за произношението на всеки стих и наш български превод. Следват думите, към които той непрестанно се връща, легендите за живота му и единадесетте места, всяко от които твърди, че гробът му е при него.

Накратко

Дервиш, който пише на прост турски език.

Кой е той: суфийски поет от Централен Анадол, починал през 1320–21 г. според единствената датирана бележка за живота му. Почти всичко останало е легенда.
Започнете с: ‘Işkun aldı benden beni („Само ти“) и стихотворението с думите „елате да се опознаем“.
Прочетете ги докрай: по-долу са осем стихотворения от критическото издание на Мустафа Татджъ, с помощ за произношението и наш български превод стих по стих.
Внимавайте: „Yaratılanı severiz, Yaratandan ötürü“ навсякъде се цитира като негов стих, но не е сред 417-те стихотворения в това издание.
Гробът му: единадесет места в Турция претендират за него. Най-старите източници сочат Саръкьой, днес Юнусемре, в Ескишехир.

Стихотворенията в пълен вид

Изберете стихотворение по тема. Всеки стих е представен на турски точно както е отпечатан в изданието, с помощ за произношението за български читатели и наш български превод. Скрийте слоевете, които не ви трябват, и натиснете „Слушай“, за да чуете турския текст, ако устройството ви разполага с турски глас.

Любов · стихотворение 381

‘Işkun aldı benden beni Само ти

Най-известното от любовните му стихотворения: всяка строфа се връща към един и същ стих, както в религиозна песен.

‘Işkun aldı benden beniъш-кун ал-дъ бен-ден бе-ниЛюбовта ти ме отне от самия мен: