土耳其司法部：法院大楼、调解与犯罪记录

土耳其司法部（Adalet Bakanlığı）依法设立并组织法院，规划和设立各级司法机构，管理犯罪记录，并处理与其他国家之间的司法事务。外国人在法院大楼（adliye）会接触到司法部的工作：咨询台、口译员、被害人支持、调解、法律援助，以及申领犯罪记录证明。

司法部概况职责、下属单位与负责人

司法部设立并组织法院。2018年7月10日的总统令列明了司法部的职责（司法部职责页面，页面日期2020年6月11日）。用通俗的话说，包括：

• 法院与司法设施：依法设立并组织法院，规划、设立和发展各级司法机构，如监狱（ceza infaz kurumları）和执行与破产办公室（icra ve iflas daireleri），并监督其行政工作。
• 法院辖区：在拟撤销法院或调整其辖区时，向法官与检察官委员会（Hâkimler ve Savcılar Kurulu）提出建议。
• 犯罪记录：办理犯罪记录（adli sicil）管理相关服务。
• 其他国家：办理与外国之间的司法相关事务。
• 法律：研究并起草司法领域的法律草案，审查其他部委提交的草案是否符合土耳其法律及立法技术要求。
• 刑罚与债务：依法安排刑罚执行（infaz），并通过执行与破产办公室开展执行与破产工作。
• 其他职责：就法律赋予司法部长的提起公诉相关权限开展研究和办理程序；跟踪规则的实施情况并提出解决办法；举办学术会议；与公共和私营机构合作；履行法律或总统令规定的其他职责。

负责人·核对日期2026年11月6日

部长与办公楼

部长

阿肯·居尔莱克（Akın Gürlek），司法部长（Adalet Bakanı）

英文名称

“Republic of Türkiye Ministry of Justice”

办公楼

司法部位于安卡拉德夫莱特街区的办公楼，于1936—1939年设计建造，当时司法部称为司法事务部（Adliye Vekâleti）。建筑由3层高的楼栋组成，平面呈H形，采用钢筋混凝土框架，外墙覆以安卡拉石（司法部建筑历史）。

司法部下属单位页面（2020年3月13日）列有20个单位和法医机构（Adli Tıp Kurumu）。总局的土耳其语是genel müdürlük，司是daire başkanlığı。其中6个单位在下文章节中提及：

• 刑事事务总局（Ceza İşleri Genel Müdürlüğü）：其网站提供法院大楼服务及口译员名单的相关条例。
• 司法记录与统计总局（Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü）：管理犯罪记录。
• 司法支持和被害人服务司（Adli Destek ve Mağdur Hizmetleri Dairesi Başkanlığı）：被害人支持办公室隶属该司。
• 调解司（Arabuluculuk Daire Başkanlığı）：在其网站解答调解常见问题。
• 替代解决方式司（Alternatif Çözümler Daire Başkanlığı）：在其网站解答刑事和解常见问题。
• 信息技术总局（Bilgi İşlem Genel Müdürlüğü）：其网站设有135 ALO ADALET热线相关页面。

法院大楼咨询台、收发处及背后的系统

法院大楼的土耳其语是adliye。司法部关于法院及检察院（Cumhuriyet başsavcılığı）行政与文书服务的条例规定了咨询台（danışma masası）的职责。咨询台会将办理单位、所在位置和案卷号写下来，并告知开庭日期、时间和法庭。

咨询台·核对日期2026年11月6日

工作人员的职责

• 办理地点：将办理单位、所在位置和案卷号写下来。
• 开庭安排：告知开庭日期、时间和法庭。
• 控告或陈述：登记来访者，发放入内卡，并引导其前往检察官处。
• 表格：发放申请所需的表格和申请书，并引导申请人前往办理单位。
• 信息：向有需要的公民（vatandaş）发放法律信息手册，并提供公民信息系统和短信信息系统的相关信息。
• 探监：登记希望探望监狱在押人员的人，发放入内卡，并引导其前往检察官处。

收发处（ön büro）是另一处办公地点：它是文书处理单位，通常位于法院大楼入口附近，从调查或诉讼开始时就负责处理相关文书。希望通过短信了解与本人有关的诉讼程序的人，也可由刑事法院收发处为其登记加入UYAP短信信息系统。

口译员与被害人支持刑事案件中的协助人员

刑事案件涉及两类帮助。口译员（tercüman）将一个人所说的话译成土耳其语。被害人支持办公室为犯罪被害人提供信息、指引和心理社会支持。

口译员·核对日期2026年11月6日

服务对象与费用承担

对象

在调查或审判中，土耳其语水平不足以表达自己意思，或有残障的被害人、证人、犯罪嫌疑人或被告人。

名单

各省一审法院的司法委员会（adalet komisyonu）每年编制一份名单，在法院大楼张贴至少7天，并在网上公布。

费用

口译员的费用不计入诉讼费用，由国库支付。

自行选择

被告人选择口译员，以其他语言作口头辩护时，费用不由国库支付；法院确定费用及支付期限。

被害人支持办公室即司法支持和被害人服务办公室（Adli Destek ve Mağdur Hizmetleri Müdürlükleri，ADM），下设6个办公室（ADM页面，2020年10月22日）：

ADM网站关于设有ADM办公室的法院大楼的页面（Bulunan Adliyeler），以地图文件形式提供名单。

调解中立的协助者，以及哪些诉讼须先调解

调解（arabuluculuk）是双方借助中立第三方，即调解员（arabulucu）解决纠纷的方式。调解员不作决定，也不提出解决方案，方案由双方自行商定。

• 时间：纠纷发生后、向法院起诉或申请仲裁前，或提起诉讼后。
• 不适用于：双方无法自由决定的事项，例如刑事案件、民事登记事项案件和子女抚养权案件。
• 不等于放弃：申请调解不等于放弃诉讼。任何一方都可以终止调解程序并向法院起诉。
• 费用：调解过程中不收取法院费用，也不产生送达、专家、证人或勘验费用。调解员按最低收费标准，根据所用时间收费。除非双方另有约定，否则费用由双方平摊。各方自行支付律师费。
• 缺席：一方无正当理由未参加首次会议，之后若提起诉讼，即使全部或部分胜诉，也须承担一半诉讼费用，且只能获得收费标准所定律师费的一半。
• 达成协议：双方可向民事法院申请可执行批注（icra edilebilirlik şerhi）。带有此批注的协议视为具有判决效力（ilâm）的文书。

对于部分纠纷，法律将调解规定为起诉的前置条件（dava şartı）：只有先申请调解，才能提起诉讼。包括：

申请方式·核对日期2026年11月6日

调解办公室

地点

法院大楼内的调解办公室（arabuluculuk bürosu）。当地未设调解办公室时，由民事治安法院（sulh hukuk mahkemesi）的法院书记处（yazı işleri müdürlüğü）代行职责。

调解员

由办公室从调解员登记簿中指定，或由双方从名单中协商选定。

费用

申请免费。双方未达成协议时，2小时的调解费由司法部预算支付。

无力支付

无力支付调解员费用的一方，可由调解办公室所在地的民事治安法院法官决定给予法律援助。

法律援助与免费律师适用对象与办理机构

律师协会（baro）是律师的专业团体。有关费用和律师的帮助分为两类，通过律师协会和法院提供。

法律援助的办理步骤如下：

1. 申请向律师协会的法律援助办公室，或正在审理或将审理案件的法院申请。执行案件向当地执行法院申请。
2. 提供情况办公室或法院会要求提供财产、月收入、家庭情况及申请人供养人数的相关材料。申请所需材料免收费用和税款。
3. 法院决定法院可部分或全部批准申请，也可拒绝。法院可以不开庭作出决定；如有请求，则开庭审查。
4. 异议收到通知后1周内，以书面申请向作出决定的法院提出。异议裁定为最终决定。申请被拒后，如支付能力日后严重下降，可以重新申请。

被害人支持办公室的法律援助窗口（见上文章节）帮助需要法律援助的人收集材料，并引导其前往法律援助服务机构；标准申请表使经济困难者更容易就民事纠纷提出申请（ADM页面，2020年10月22日）。

犯罪记录证明内容与申请地点

犯罪记录（adli sicil）收集、整理和保存生效的有罪判决及保安处分信息，并在需要时提供。犯罪记录证明的土耳其语是adli sicil kaydı。司法部的司法记录与统计总局负责管理犯罪记录。犯罪记录证明可提供51种语言的译本。

联系方式电话、电子邮箱、地址与135热线

各单位的电话、电子邮箱和地址，核对日期2026年11月6日。

135 ALO ADALET·司法部2026年9月1日和2026年10月17日的页面

受理长期未结案件的热线

135 ALO ADALET热线（Alo Adalet 135 Hattı）自2026年10月16日起，为81个省的公民（vatandaş）提供服务。该热线于2026年9月1日在安卡拉西区、伊兹密尔和开塞利的法院大楼试点开通，可受理超过5年的诉讼案卷和超过3年的调查案卷相关申请。

来源与日期

文中所有数字和规则均来自以下页面，查阅日期为2026年11月6日；页面如标有日期，也一并列出。名单和规则会变动，相关页面载有现行版本。照片署名见图注。

1. 司法部首页 — 部长、下属单位、联系电话；核对日期2026年11月6日
2. 司法部职责（Bakanlığın Görevleri） — 页面日期2020年6月11日；2018年7月10日第30474期Resmî Gazete所载第1号总统令第38条
3. 司法部下属单位（Birimler） — 页面日期2020年3月13日
4. 司法部联系方式（İletişim） — 页面日期2020年3月17日
5. 地区上诉法院、一审法院及检察院行政与文书服务条例（Bölge Adliye ve Adlî Yargı İlk Derece Mahkemeleri ile Cumhuriyet Başsavcılıkları İdarî ve Yazı İşleri Hizmetlerinin Yürütülmesine Dair Yönetmelik） — 刑事事务总局网站上的PDF，副本未注明日期；第3、7、141、142、164、172、178条
6. 依据刑事诉讼法编制口译员名单的条例（Ceza Muhakemesi Kanununa Göre Tercüman Listelerinin Düzenlenmesi Hakkında Yönetmelik） — 刑事事务总局网站上的PDF，副本未注明日期；第1、9、12条
7. 司法支持和被害人服务办公室，ADM Nedir? — 页面日期2020年10月22日
8. 司法支持和被害人服务办公室，设有ADM办公室的法院大楼（ADM Bulunan Adliyeler） — 核对日期2026年11月6日
9. 司法支持和被害人服务司的被害人指南（Mağdurlara Yönelik Hak ve Hizmetler Kılavuzu） — 未注明日期；第2章；核对日期2026年11月6日
10. 调解司，常见问题（Sıkça Sorulan Sorular） — 核对日期2026年11月6日
11. 调解司，作为起诉前置条件的调解（Dava Şartı Olarak Arabuluculukta Sıkça Sorulan Sorular） — 核对日期2026年11月6日
12. 替代解决方式司，刑事和解常见问题 — 核对日期2026年11月6日
13. 司法记录与统计总局，服务（Adli Sicil Hizmetleri）及从境外申请（Yurtdışından Başvuru） — 核对日期2026年11月6日
14. 信息技术总局，135 ALO ADALET热线开通 — 页面日期2026年9月1日
15. 信息技术总局，覆盖81个省的135 ALO ADALET热线 — 页面日期2026年10月17日
16. 司法部办公楼历史（Adalet Bakanlığı Binasının Tarihçesi） — 司法部网站上的PDF，未注明日期；核对日期2026年11月6日