Министерство юстиции Турции: суд, медиация, судимость
Министерство юстиции Турции и иностранец в здании суда: информационная стойка, переводчик, медиация, юридическая помощь, судимость.
Оглавление
Министерство юстиции Турции (Adalet Bakanlığı) открывает и организует работу предусмотренных законом судов, планирует и создает учреждения юстиции всех уровней, ведет учет сведений о судимости и занимается вопросами юстиции в отношениях с другими странами. Иностранец сталкивается с его работой в здании суда (adliye): у информационной стойки, при участии переводчика, при получении поддержки потерпевших, при медиации, при получении юридической помощи и когда нужна справка о судимости.
Кратко · проверено 06.11.2026
Министерство, которое занимается судами и сведениями о судимости. Вот с какими направлениями его работы сталкивается иностранец.
- Информационная стойка: у информационной стойки в здании суда (danışma masası) письменно сообщают название подразделения, его расположение и номер дела, а также дату, время и зал судебного заседания.
- Переводчик: положение министерства предусматривает ежегодное составление списков переводчиков по уголовным делам для людей, которые недостаточно знают турецкий язык, чтобы объясниться. Расходы на переводчика оплачивает государственная казна.
- Медиация: нейтральный медиатор помогает двум сторонам договориться. При трудовых спорах, коммерческих спорах о денежных требованиях, спорах потребителей, спорах об аренде и некоторых других спорах она предшествует подаче иска.
- Юридическая помощь: отдел юридической помощи бюро поддержки потерпевших помогает людям, обратившимся за юридической помощью, собрать документы.
- Сведения о судимости: их учет ведет министерство. Справку можно получить в переводе на 51 язык.
В здании суда · проверено 06.11.2026
Лист заседаний
Суд вносит сведения о своих заседаниях в журнал (duruşma günleri kaydı), графы которого перечислены в положении министерства. Образец листа ниже воспроизводит эти графы. Нажмите на графу или на табличку зала над ней, чтобы узнать, что она означает и какая фраза на турецком языке пригодится у информационной стойки. Все имена, номера и даты в листе оставлены незаполненными.
Salon · зал
Зал — это помещение, где проходит судебное заседание. Сотрудники информационной стойки сообщают человеку, пришедшему на заседание, его дату, время и зал.
Спросить у стойки
Duruşmam hangi salonda?
В каком зале мое судебное заседание?
Sıra · номер по порядку
Место строки в единой последовательности, в которой суд записывает дни и время своих заседаний.
Спросить у стойки
По этой графе нечего спрашивать: ее читают вместе с днем и временем.
Esas no · номер дела
Номер, который уголовное дело получает в журнале дел суда при принятии обвинительного заключения (iddianame) или при поступлении дела из другого суда по решению о подсудности или передаче. Дело, возвращенное после решения по жалобе, получает новый номер; первый остается в графе примечаний.
Спросить у стойки
Birimi, yerini ve dosya numarasını yazar mısınız?
Не могли бы вы записать название подразделения, его расположение и номер дела?
Esas no · номер дела
Номер дела в журнале дел суда, где отражаются все его стадии: подача заявлений, предварительное рассмотрение (ön inceleme) и исследование обстоятельств дела (tahkikat).
Спросить у стойки
Birimi, yerini ve dosya numarasını yazar mısınız?
Не могли бы вы записать название подразделения, его расположение и номер дела?
Gün ve saat · день и время
День и время заседания, которые суд вносит с учетом своей нагрузки.
Спросить у стойки
Duruşmanın tarihi ve saati nedir?
Каковы дата и время судебного заседания?
Mağdur · Sanık · участники дела
В журнале здесь две графы: потерпевший, заявитель и потерпевший, участвующий в деле (katılan), с их адвокатами, а также обвиняемый (sanık) с защитником (müdafi). В этом образце они объединены, имена не указаны.
Сказать в суде
Türkçe bilmiyorum, tercüman gerekiyor.
Я не знаю турецкого языка; нужен переводчик.
Taraflar · стороны
Имена и фамилии сторон. В этом образце имена не указаны.
Спросить у стойки
Для этой графы нет готовой фразы.
Suçun türü · вид преступления
Вид преступления по делу в этой строке. Человека, пришедшего подать жалобу или сообщение, регистрируют у информационной стойки, выдают ему пропуск и направляют к прокурору.
Спросить у стойки
Şikâyette bulunmak için geldim.
Я пришел подать жалобу.
Davanın türü · вид дела
Вид дела в этой строке.
Спросить у стойки
Для этой графы нет готовой фразы.
Bırakıldığı tarih · дата переноса
Дата, на которую отложено заседание.
Спросить у стойки
Duruşmanın tarihi ve saati nedir?
Каковы дата и время судебного заседания?
Это образец, а не настоящий список. Графы соответствуют журналу дней заседаний из положения министерства об административной работе и делопроизводстве в зданиях судов и сокращены для экрана телефона: журнал по уголовным делам также содержит графу примечаний (düşünceler), а журнал по гражданским делам — графу номера решения и графу результата. Задачи информационной стойки взяты из того же положения, фраза о переводчике — из положения о списках переводчиков по уголовным делам.
О министерстве обязанности, подразделения и руководитель
Министерство юстиции создает суды и организует их работу. Его обязанности перечислены в указе президента от 10 июля 2018 года (страница об обязанностях министерства от 11.06.2020). Простыми словами, это:
- Суды и здания юстиции: открывает и организует работу предусмотренных законом судов, планирует, создает и развивает учреждения юстиции всех уровней, в том числе учреждения исполнения наказаний (ceza infaz kurumları) и исполнительные и конкурсные управления (icra ve iflas daireleri). Осуществляет надзор за их административной деятельностью.
- Территория работы судов: вносит в Совет судей и прокуроров (Hâkimler ve Savcılar Kurulu) предложения о закрытии суда или изменении территории его работы.
- Сведения о судимости: ведет учет сведений о судимости (adli sicil).
- Другие страны: осуществляет процедуры по вопросам юстиции в отношениях с иностранными государствами.
- Законы: проводит исследования и готовит законопроекты по вопросам юстиции, проверяет проекты, поступившие из других министерств, на соответствие турецкому праву и правилам подготовки законопроектов.
- Наказания и долги: организует исполнение наказаний (infaz) в соответствии с законом, занимается исполнением и банкротством через исполнительные и конкурсные управления.
- Другие обязанности: исследования и процедуры, связанные с полномочиями министра юстиции по возбуждению уголовного преследования, предоставленными законом; наблюдение за применением норм на практике и предложение решений; научные встречи; сотрудничество с государственными и частными организациями; другие обязанности, возложенные законом или указом президента.
Руководитель · проверено 06.11.2026
Министр и здание
- Министр
- Акын Гюрлек (Akın Gürlek), министр юстиции (Adalet Bakanı)
- По-английски
- «Republic of Türkiye Ministry of Justice»
- Здание
- Здание министерства в районе Девлет-Махаллеси в Анкаре, тогда называвшееся Adliye Vekâleti, спроектировали и построили в 1936–1939 годах. Оно имеет Н-образный план из трехэтажных корпусов на железобетонном каркасе, снаружи облицованном анкарским камнем (история здания министерства).
На странице подразделений министерства (13.03.2020) перечислены 20 подразделений и Институт судебной медицины (Adli Tıp Kurumu). Генеральное управление — это genel müdürlük, управление — daire başkanlığı. Шесть подразделений названы в разделах ниже:
- Уголовные дела (Ceza İşleri Genel Müdürlüğü): на сайте размещены положения о работе служб в зданиях судов и о списках переводчиков.
- Сведения о судимости и статистика (Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü): ведет учет сведений о судимости.
- Судебная поддержка и услуги для потерпевших (Adli Destek ve Mağdur Hizmetleri Dairesi Başkanlığı): ему подчиняются бюро поддержки потерпевших.
- Медиация (Arabuluculuk Daire Başkanlığı): отвечает на частые вопросы о медиации на своем сайте.
- Альтернативные решения (Alternatif Çözümler Daire Başkanlığı): отвечает на частые вопросы о примирении по уголовным делам на своем сайте.
- Информационные технологии (Bilgi İşlem Genel Müdürlüğü): на сайте размещены страницы о линии 135 ALO ADALET.
Здание суда информационная стойка, приёмное бюро и их системы
Здание суда по-турецки — adliye. Положение министерства об административной работе и делопроизводстве в судах и прокуратурах (Cumhuriyet başsavcılığı) определяет задачи информационной стойки (danışma masası). Здесь человеку письменно сообщают название подразделения, его расположение и номер дела, а также дату, время и зал судебного заседания.
Информационная стойка · проверено 06.11.2026
Что делают сотрудники
- Куда идти: письменно сообщают название подразделения, его расположение и номер дела.
- День заседания: сообщают дату, время и зал судебного заседания.
- Жалоба или заявление: регистрируют человека, выдают пропуск и направляют к прокурору.
- Бланки: выдают бланки и формы заявлений, необходимые для обращения, и направляют человека в подразделение.
- Информация: выдают гражданам (vatandaş) по запросу брошюры с правовой информацией и рассказывают об информационной системе для граждан и информационной системе по SMS.
- Посещения заключенных: регистрируют людей, желающих посетить человека в учреждении исполнения наказаний, выдают пропуск и направляют к прокурору.
Приёмное бюро (ön büro) — отдельная служба делопроизводства, обычно у входа в здание суда, где с самого начала ведут работу с документами расследования или судебного дела. Приёмное бюро уголовного суда также регистрирует в информационной системе по SMS UYAP людей, желающих получать по SMS сведения о касающемся их производстве.
Две системы простыми словами
UYAP (Ulusal Yargı Ağı Bilişim Sistemi) — национальная информационная система судебной власти, созданная для оказания услуг юстиции в электронном виде. Информационная система для граждан (Vatandaş Bilgi Sistemi) дает гражданам доступ к UYAP через интернет. e-Devlet — портал государственных онлайн-услуг.
Переводчик и поддержка потерпевших кто помогает в уголовном деле
В уголовном деле предусмотрены два вида помощи. Переводчик (tercüman) переводит слова человека на турецкий язык. Бюро поддержки потерпевших предоставляет потерпевшим от преступлений информацию, ориентирует их и оказывает психосоциальную поддержку.
Переводчик · проверено 06.11.2026
Кому положен и кто платит
- Кому
- Потерпевшему, свидетелю, подозреваемому или обвиняемому, который недостаточно знает турецкий язык, чтобы объясниться, или имеет инвалидность, — при расследовании или судебном разбирательстве.
- Списки
- Ежегодно комиссия юстиции (adalet komisyonu) судов первой инстанции провинции составляет список. Его вывешивают в здании суда как минимум на семь дней и публикуют в интернете.
- Стоимость
- Расходы на переводчика не включаются в судебные расходы. Их оплачивает государственная казна.
- Свой выбор
- Если для устной защиты на другом языке обвиняемый выбирает переводчика сам, казна не оплачивает его услуги; стоимость и срок оплаты устанавливает суд.
Бюро поддержки потерпевших — это бюро судебной поддержки и услуг для потерпевших (Adli Destek ve Mağdur Hizmetleri Müdürlükleri, ADM). В их составе работают шесть отделов (страница ADM, 22.10.2020):
Информация и ориентация
Bilgilendirme ve Yönlendirme Bürosu. Рассказывает каждому потерпевшему от преступления о судебном процессе, его правах и доступных услугах, направляет в другие государственные органы и организации гражданского общества, оказывающие услуги за пределами компетенции бюро.
Уязвимые группы
Kırılgan Grup Destek Bürosu. Проводит индивидуальную оценку и составляет план поддержки. Среди названных групп — дети, потерпевшие от преступлений сексуального характера, домашнего насилия, террора, незаконного ввоза мигрантов и торговли людьми, а также женщины, пожилые люди и люди с инвалидностью, нуждающиеся в усиленной поддержке.
Уголовное судопроизводство
Ceza Yargılaması Destek Bürosu. Предоставляет специалистов прокуратурам и уголовным судам, например для подготовки отчета о социальных обстоятельствах или присутствия при даче показаний.
Гражданское судопроизводство
Hukuk Yargılaması Destek Bürosu. Предоставляет специалистов гражданским судам по делам о разводе, родительских правах (velayet), опеке, общении с ребенком и усыновлении: беседы со сторонами и детьми, при необходимости посещения на дому, отчет о социальных обстоятельствах для суда.
Юридическая помощь
Adli Yardım Hizmetleri Bürosu. Помогает людям, обратившимся за юридической помощью, собрать документы и направляет их в службы юридической помощи. Использует стандартные формы заявлений.
Передача детей
Çocuk Teslimi ve Çocukla Kişisel İlişki İşlemleri Bürosu. Исполняет судебные решения о передаче ребенка или об общении с ребенком в установленных местах передачи, используя методы, учитывающие интересы детей.
На сайте ADM страница о зданиях судов, где есть бюро ADM (Bulunan Adliyeler), представляет список в виде файла карты.
Медиация нейтральный помощник и случаи, когда она предшествует иску
Медиация (arabuluculuk) — способ урегулировать спор между двумя сторонами с участием нейтрального третьего лица, медиатора (arabulucu). Медиатор не принимает решений и не предлагает решение спора: стороны находят его сами.
- Когда: после возникновения спора и до обращения в суд или арбитраж либо после подачи иска.
- Не применяется: к вопросам, которые стороны не могут решать по своему усмотрению, например к уголовным делам, делам о записях актов гражданского состояния и делам о родительских правах.
- Без отказа от иска: обращение к медиатору не означает отказа от иска. Любая сторона может прекратить процедуру и обратиться в суд.
- Стоимость: в ходе процедуры нет судебной пошлины и расходов на уведомления, экспертов, свидетелей или осмотр. Услуги медиатора оплачиваются по тарифу минимальных ставок с учетом затраченного времени. Если стороны не договорились иначе, они делят расходы поровну. Каждая сторона оплачивает своего адвоката.
- Неявка: сторона, не пришедшая на первую встречу без уважительной причины, оплачивает половину судебных расходов, если затем подан иск, даже при полной или частичной победе, и получает лишь половину установленной тарифом суммы на оплату адвоката.
- Соглашение: стороны могут обратиться в гражданский суд за отметкой об исполнимости (icra edilebilirlik şerhi). Соглашение с такой отметкой считается документом, имеющим силу судебного решения (ilâm).
Для некоторых споров закон устанавливает медиацию как обязательное условие подачи иска (dava şartı): иск можно подать только после обращения к медиатору. Это:
| Вид спора | Условие подачи иска с |
|---|---|
| Трудовые споры: требования и компенсации работников и работодателей по индивидуальному или коллективному трудовому договору, иски о восстановлении на работе | 01.01.2018 |
| Коммерческие споры о взыскании денежной суммы или денежной компенсации | 01.01.2019 |
| Споры потребителей, рассматриваемые судами по делам потребителей | На странице нет даты |
| Споры по договорам сельскохозяйственного производства | 01.09.2023 |
| Споры об аренде, прекращении общей собственности (ortaklığın giderilmesi), кондоминиуме (kat mülkiyeti) и правах соседей | 01.09.2023 |
Порядок обращения · проверено 06.11.2026
Бюро медиации
- Где
- В бюро медиации (arabuluculuk bürosu) в здании суда. Там, где его нет, эти функции выполняет канцелярия (yazı işleri müdürlüğü) гражданского мирового суда (sulh hukuk mahkemesi).
- Медиатор
- Бюро назначает медиатора из реестра медиаторов либо того, о ком стороны договорились, выбрав его из списка.
- Плата
- Обращение бесплатно. Если стороны не договорились, услуги за два часа оплачиваются из бюджета министерства.
- Нет средств
- Сторона, которая не может оплатить услуги медиатора, может получить юридическую помощь по решению судьи гражданского мирового суда по месту нахождения бюро медиации.
Примирение — отдельная процедура · частые вопросы Управления альтернативных решений
Примирение по уголовным делам (uzlaştırma) применяется в уголовных делах. Нейтральный посредник по примирению (uzlaştırmacı) — выпускник юридического факультета, назначенный прокурором, — организует встречу подозреваемого или обвиняемого с потерпевшим. Процедура начинается только с согласия обоих, и каждый может выйти из нее до достижения соглашения. Если соглашение достигнуто и исполнено на стадии расследования, уголовное преследование не продолжается и сведения о судимости не вносятся.
Юридическая помощь и бесплатный адвокат кому положены и через кого их получить
Коллегия адвокатов (baro) — профессиональное объединение адвокатов. Через коллегии адвокатов и суды предоставляются два вида помощи, связанной с расходами и услугами адвокатов.
Для тех, кто не может оплатить расходы
Юридическую помощь могут получить люди, которые не могут оплатить расходы по делу или исполнению полностью или частично без серьезных лишений для себя и своей семьи. Она означает временное освобождение от расходов, отсутствие необходимости вносить обеспечение, авансирование расходов государством и предоставление адвоката, услуги которого оплачиваются позднее. Она распространяется на гражданские и административные дела, но не на уголовные (руководство для потерпевших Управления судебной поддержки и услуг для потерпевших, без даты; проверено 06.11.2026).
В уголовном деле
Потерпевший, у которого нет адвоката, получает его по запросу, если речь идет о сексуальном насилии или о преступлении с нижним пределом наказания свыше пяти лет лишения свободы. Потерпевшему младше 18 лет, глухонемому потерпевшему и потерпевшему, который не может объясниться из-за инвалидности, адвоката предоставляют без запроса. Полиция, жандармерия (jandarma), прокурор или суд обращаются в коллегию адвокатов для назначения адвоката. С потерпевшего не требуют оплаты (то же руководство, без даты; проверено 06.11.2026).
Этапы получения юридической помощи:
- ОбращениеВ бюро юридической помощи коллегии адвокатов или в суд, где рассматривается или будет рассматриваться дело. По вопросам исполнения — в суд по исполнению по месту исполнения.
- СведенияБюро или суд запрашивает документы об имуществе, ежемесячном доходе, семейном положении и числе людей на содержании заявителя. Документы для обращения освобождены от сборов и налогов.
- Решение судаСуд может удовлетворить заявление частично или полностью либо отказать. Он может принять решение без заседания; по запросу рассмотрение проводится с заседанием.
- ВозражениеВ течение одной недели с момента уведомления, путем подачи заявления в суд, принявший решение. Решение по возражению окончательное. После отказа заявление можно подать вновь, если впоследствии возможность оплачивать расходы существенно ухудшится.
Отдел юридической помощи бюро поддержки потерпевших (раздел выше) помогает людям, нуждающимся в юридической помощи, собрать документы и направляет их в службы юридической помощи; стандартные формы заявлений облегчают обращение по гражданско-правовым спорам для людей с ограниченными средствами (страница ADM, 22.10.2020).
Справка о судимости что это и куда за ней обращаются
Учет сведений о судимости (adli sicil) включает сбор, систематизацию и хранение сведений о вступивших в силу приговорах и мерах безопасности, а также их предоставление при необходимости. Справка о судимости — это adli sicil kaydı. Учет ведет Генеральное управление сведений о судимости и статистики министерства. Справку можно получить в переводе на 51 язык.
Прокуратуры, представительства или сами подразделения
Физические лица обращаются через прокуратуры и представительства Турции за рубежом, лично в подразделения министерства в провинциях и центральном аппарате либо через e-Devlet — портал государственных онлайн-услуг. Из-за рубежа иностранцы, ранее находившиеся в Турции, получают справку через представительства Турции.
51, включая английский, немецкий и арабский
Справку с переводом выдают на 51 языке (страница генерального управления об обращении из-за рубежа, проверено 06.11.2026). Несколько примеров из списка: английский, немецкий, французский, испанский, русский, арабский, персидский и китайский.
Как связаться телефон, электронная почта, адреса и линия 135
Телефон, электронная почта и адрес каждого подразделения, проверено 06.11.2026.
| Подразделение | Телефон и почта | Адрес |
|---|---|---|
| Министерство (страница контактов от 17.03.2020) | +90 (312) 417 77 70; fax +90 (312) 419 33 70; [email protected] | 06659 Kızılay, Ankara |
| Сведения о судимости и статистика (сведения о судимости) | +90 312 293 26 26; [email protected] | Devlet Mahallesi, Vekaletler Caddesi, 06420 Çankaya, Ankara |
| Управление медиации | [email protected] | Adalet Bakanlığı Ek Bina, Milli Müdafaa Cad. No:22, Bakanlıklar, Kızılay, Ankara |
| Управление альтернативных решений (примирение) | 0 312 549 32 79 | Eski Yargıtay Binası, Vekaletler Caddesi No:4 A Blok Kat:1, 06659 Çankaya, Ankara |
135 ALO ADALET · страницы министерства от 01.09.2026 и 17.10.2026
Линия по затянувшимся делам
Линия 135 ALO ADALET (Alo Adalet 135 Hattı) обслуживает граждан (vatandaş) в 81 провинции с 16.10.2026. Она начала работу 01.09.2026 как пилотный проект в зданиях судов Анкара-Баты, Измира и Кайсери. Через нее можно подать обращения по судебным делам старше 5 лет и материалам расследований старше 3 лет.
Источники и даты
Все приведенные здесь цифры и правила взяты со страниц ниже, прочитанных 06.11.2026; дата самой страницы указана, если она на ней есть. Списки и правила меняются; актуальная версия размещается на этих страницах. Сведения об авторах фотографий приведены в подписях.
- Министерство юстиции, главная страница — министр, подразделения, контакты; проверено 06.11.2026
- Министерство юстиции, обязанности министерства (Bakanlığın Görevleri) — страница от 11.06.2020; указ президента № 1, ст. 38, в Resmî Gazete от 10.07.2018, выпуск 30474
- Министерство юстиции, подразделения (Birimler) — страница от 13.03.2020
- Министерство юстиции, контакты (İletişim) — страница от 17.03.2020
- Положение об административной работе и делопроизводстве в региональных апелляционных судах, судах первой инстанции и прокуратурах (Bölge Adliye ve Adlî Yargı İlk Derece Mahkemeleri ile Cumhuriyet Başsavcılıkları İdarî ve Yazı İşleri Hizmetlerinin Yürütülmesine Dair Yönetmelik) — PDF на сайте Генерального управления уголовных дел, копия без даты; ст. 3, 7, 141, 142, 164, 172, 178
- Положение о списках переводчиков в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом (Ceza Muhakemesi Kanununa Göre Tercüman Listelerinin Düzenlenmesi Hakkında Yönetmelik) — PDF на сайте Генерального управления уголовных дел, копия без даты; ст. 1, 9, 12
- Бюро судебной поддержки и услуг для потерпевших, ADM Nedir? — страница от 22.10.2020
- Бюро судебной поддержки и услуг для потерпевших, здания судов с бюро ADM (ADM Bulunan Adliyeler) — проверено 06.11.2026
- Руководство для потерпевших Управления судебной поддержки и услуг для потерпевших (Mağdurlara Yönelik Hak ve Hizmetler Kılavuzu) — без даты; глава 2; проверено 06.11.2026
- Управление медиации, частые вопросы (Sıkça Sorulan Sorular) — проверено 06.11.2026
- Управление медиации, медиация как обязательное условие подачи иска (Dava Şartı Olarak Arabuluculukta Sıkça Sorulan Sorular) — проверено 06.11.2026
- Управление альтернативных решений, частые вопросы о примирении по уголовным делам — проверено 06.11.2026
- Сведения о судимости и статистика, услуги (Adli Sicil Hizmetleri) и обращение из-за рубежа (Yurtdışından Başvuru) — проверено 06.11.2026
- Генеральное управление информационных технологий, открытие линии 135 ALO ADALET — страница от 01.09.2026
- Генеральное управление информационных технологий, линия 135 ALO ADALET в 81 провинции — страница от 17.10.2026
- История здания министерства (Adalet Bakanlığı Binasının Tarihçesi) — PDF на сайте министерства, без даты; проверено 06.11.2026