وزارت دادگستری ترکیه: کاخ دادگستری، میانجی‌گری و سوءپیشینه
وظایف وزارت دادگستری ترکیه و خدمات کاخ دادگستری برای خارجی‌ها: میز اطلاعات، مترجم، میانجی‌گری، معاضدت قضایی و سوءپیشینه.
فهرست مطالب
وزارت دادگستری ترکیه (Adalet Bakanlığı) دادگاه‌های پیش‌بینی‌شده در قانون را تأسیس و سازمان‌دهی می‌کند، برای نهادهای قضایی در همهٔ سطوح برنامه‌ریزی می‌کند و آن‌ها را برپا می‌سازد، سوءپیشینه را ثبت و نگهداری می‌کند و امور قضایی با کشورهای دیگر را انجام می‌دهد. یک فرد خارجی در کاخ دادگستری (adliye) با خدمات این وزارتخانه روبه‌رو می‌شود: در میز اطلاعات، هنگام استفاده از مترجم، در حمایت از قربانیان، میانجی‌گری، معاضدت قضایی و هنگام نیاز به گواهی سوءپیشینه.
در یک نگاه · بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
وزارتخانه‌ای برای دادگاه‌ها و ثبت سوءپیشینه. خدمات آن در بخش‌هایی که یک فرد خارجی با آن‌ها سروکار دارد، چنین است.
- میز اطلاعات: میز اطلاعات کاخ دادگستری (danışma masası) نام واحد، محل آن و شمارهٔ پرونده را به‌صورت کتبی، و تاریخ، ساعت و سالن جلسه دادرسی را در اختیار فرد می‌گذارد.
- مترجم شفاهی: آیین‌نامهٔ وزارتخانه برای پرونده‌های کیفری، فهرست‌های سالانهٔ مترجمان را تعیین می‌کند؛ برای کسانی که ترکی را به‌اندازه‌ای نمی‌دانند که بتوانند منظور خود را بیان کنند. خزانهٔ دولت هزینه‌های مترجم را می‌پردازد.
- میانجی‌گری: یک میانجی بی‌طرف به دو طرف کمک می‌کند به توافق برسند. در اختلافات کار، دعاوی مالی تجاری، اختلافات مصرف‌کنندگان، اجاره و برخی اختلافات دیگر، میانجی‌گری پیش از طرح دعوا انجام می‌شود.
- معاضدت قضایی: میز معاضدت قضایی در دفتر حمایت از قربانیان به متقاضیان معاضدت قضایی در گردآوری مدارک کمک می‌کند.
- سوءپیشینه: وزارتخانه آن را ثبت و نگهداری می‌کند. گواهی آن را می‌توان با ترجمه به ۵۱ زبان دریافت کرد.
در کاخ دادگستری · بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
برگهٔ جلسات دادرسی
دادگاه جلسات دادرسی خود را در یک دفتر ثبت (duruşma günleri kaydı) درج می‌کند و آیین‌نامهٔ وزارتخانه ستون‌های این دفتر را مشخص می‌کند. برگهٔ نمونهٔ زیر بر همین اساس تنظیم شده است. روی یک ستون یا تابلوی سالن در بالای آن بزنید تا ببینید چه معنایی دارد و کدام جملهٔ ترکی در میز اطلاعات به آن مربوط است. جای همهٔ نام‌ها، شماره‌ها و تاریخ‌ها در این برگه خالی است.
Salon · سالن
سالن، اتاق برگزاری جلسه دادرسی است. کارکنان میز اطلاعات، تاریخ، ساعت و سالن جلسه را به فردی که برای جلسه آمده است می‌گویند.
در میز اطلاعات بپرسید
Duruşmam hangi salonda?
جلسه دادرسی من در کدام سالن است؟
Sıra · شمارهٔ ردیف
جایگاه هر ردیف در ترتیب واحدی که دادگاه روزها و ساعت‌های جلسات دادرسی خود را در آن ثبت می‌کند.
در میز اطلاعات بپرسید
برای این ستون پرسشی وجود ندارد؛ همراه با روز و ساعت خوانده می‌شود.
Esas no · شمارهٔ پرونده
شماره‌ای که هنگام پذیرش کیفرخواست (iddianame) یا وصول پرونده از دادگاهی دیگر به موجب تصمیم دربارهٔ صلاحیت یا انتقال، به پروندهٔ کیفری در دفتر ثبت پرونده‌های دادگاه داده می‌شود. پرونده‌ای که پس از رأی تجدیدنظر بازگردانده می‌شود شمارهٔ تازه‌ای می‌گیرد؛ شمارهٔ نخست در ستون ملاحظات می‌ماند.
در میز اطلاعات بپرسید
Birimi, yerini ve dosya numarasını yazar mısınız?
ممکن است نام واحد، محل آن و شمارهٔ پرونده را بنویسید؟
Esas no · شمارهٔ پرونده
شمارهٔ پرونده در دفتر ثبت پرونده‌های دادگاه؛ دفتری که مراحل هر پرونده را دنبال می‌کند: دادخواست‌ها، بررسی مقدماتی (ön inceleme) و رسیدگی به پرونده (tahkikat).
در میز اطلاعات بپرسید
Birimi, yerini ve dosya numarasını yazar mısınız?
ممکن است نام واحد، محل آن و شمارهٔ پرونده را بنویسید؟
Gün ve saat · روز و ساعت
روز و ساعت جلسه دادرسی که دادگاه با توجه به حجم کار خود ثبت می‌کند.
در میز اطلاعات بپرسید
Duruşmanın tarihi ve saati nedir?
تاریخ و ساعت جلسه دادرسی چیست؟
Mağdur · Sanık · افراد پرونده
دفتر ثبت در این بخش دو ستون دارد: قربانی، شاکی و طرف ملحق‌شده به دعوا (katılan) با وکلایشان، و متهم (sanık) با وکیل مدافع (müdafi). در این نمونه، این ستون‌ها ادغام شده‌اند و هیچ نامی نمایش داده نمی‌شود.
در دادگاه بگویید
Türkçe bilmiyorum, tercüman gerekiyor.
ترکی نمی‌دانم؛ مترجم لازم است.
Taraflar · طرفین
نام و نام خانوادگی طرفین. در این نمونه هیچ نامی نمایش داده نمی‌شود.
در میز اطلاعات بپرسید
برای این ستون جملهٔ مشخصی وجود ندارد.
Suçun türü · نوع جرم
نوع جرمِ پروندهٔ درج‌شده در آن ردیف. در میز اطلاعات، مشخصات فردی که برای شکایت یا گزارش آمده ثبت می‌شود، به او کارت ورود می‌دهند و او را نزد دادستان می‌فرستند.
در میز اطلاعات بپرسید
Şikâyette bulunmak için geldim.
برای طرح شکایت آمده‌ام.
Davanın türü · نوع دعوا
نوع دعوای درج‌شده در آن ردیف.
در میز اطلاعات بپرسید
برای این ستون جملهٔ مشخصی وجود ندارد.
Bırakıldığı tarih · موکول به
تاریخی که جلسه دادرسی به آن موکول شده است.
در میز اطلاعات بپرسید
Duruşmanın tarihi ve saati nedir?
تاریخ و ساعت جلسه دادرسی چیست؟
این برگه نمونه است و فهرست واقعی نیست. ستون‌ها بر اساس دفتر ثبت روزهای جلسات دادرسی در آیین‌نامهٔ وزارتخانه دربارهٔ خدمات اداری و دفتری کاخ‌های دادگستری تنظیم شده و برای نمایش در تلفن همراه کوتاه شده‌اند: دفتر ثبت کیفری ستون ملاحظات (düşünceler) هم دارد و دفتر ثبت حقوقی، ستون شمارهٔ تصمیم و ستون نتیجه. وظایف میز اطلاعات از همین آیین‌نامه و جملهٔ مربوط به مترجم از آیین‌نامهٔ فهرست مترجمان در پرونده‌های کیفری گرفته شده است.
وزارتخانه چیست؟ وظایف، واحدها و مسئول آن
وزارت دادگستری دادگاه‌ها را تأسیس و سازمان‌دهی می‌کند. فرمان ریاست‌جمهوری به تاریخ ۱۰.۰۷.۲۰۱۸ وظایف آن را برمی‌شمارد (صفحهٔ وظایف وزارتخانه، به تاریخ ۱۱.۰۶.۲۰۲۰). به زبان ساده، این وظایف عبارت‌اند از:
- دادگاه‌ها و ساختمان‌های قضایی: دادگاه‌های پیش‌بینی‌شده در قانون را تأسیس و سازمان‌دهی می‌کند و برای نهادهای قضایی در همهٔ سطوح، از جمله زندان‌ها (ceza infaz kurumları) و ادارات اجرا و ورشکستگی (icra ve iflas daireleri) برنامه‌ریزی می‌کند، آن‌ها را برپا می‌سازد و توسعه می‌دهد. بر وظایف اداری آن‌ها نیز نظارت می‌کند.
- حوزه‌های دادگاه‌ها: پیشنهاد تعطیلی دادگاه یا تغییر حوزهٔ آن را به شورای قضات و دادستان‌ها (Hâkimler ve Savcılar Kurulu) ارائه می‌کند.
- سوءپیشینه: خدمات ثبت و نگهداری سوءپیشینه (adli sicil) را انجام می‌دهد.
- کشورهای دیگر: امور مربوط به روابط قضایی با کشورهای خارجی را انجام می‌دهد.
- قوانین: در زمینهٔ امور قضایی پژوهش می‌کند و پیش‌نویس قانون تهیه می‌کند. پیش‌نویس‌های ارسالی وزارتخانه‌های دیگر را نیز از نظر سازگاری با حقوق ترکیه و شیوهٔ تدوین قانون بررسی می‌کند.
- مجازات‌ها و بدهی‌ها: اجرای مجازات‌ها (infaz) را بر اساس قانون سامان می‌دهد و امور اجرا و ورشکستگی را از طریق ادارات اجرا و ورشکستگی انجام می‌دهد.
- سایر وظایف: بررسی‌ها و اقدامات مربوط به اختیاری که قانون برای اقامهٔ دعوای عمومی به وزیر دادگستری داده است؛ پیگیری اجرای مقررات در عمل و پیشنهاد راه‌حل؛ نشست‌های علمی؛ همکاری با نهادهای عمومی و خصوصی؛ و دیگر وظایفی که قانون یا فرمان ریاست‌جمهوری تعیین می‌کند.
مسئول وزارتخانه · بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
وزیر و ساختمان
- وزیر
- آکین گورلک (Akın Gürlek)، وزیر دادگستری (Adalet Bakanı)
- نام انگلیسی
- «Republic of Türkiye Ministry of Justice»
- ساختمان
- ساختمان وزارتخانه در محلهٔ دولت آنکارا، که آن زمان عدلیه وکالتی نام داشت، در سال‌های ۱۹۳۶–۱۹۳۹ طراحی و ساخته شد. نقشهٔ آن به شکل H و متشکل از بلوک‌های سه‌طبقه است؛ با اسکلت بتن مسلح که نمای بیرونی آن با سنگ آنکارا پوشانده شده است (تاریخچهٔ ساختمان وزارتخانه).
صفحهٔ واحدهای وزارتخانه (۱۳.۰۳.۲۰۲۰) از ۲۰ واحد و سازمان پزشکی قانونی (Adli Tıp Kurumu) نام می‌برد. اداره‌کل در ترکی genel müdürlük و اداره، daire başkanlığı است. شش واحد در بخش‌های زیر معرفی شده‌اند:
- امور کیفری (Ceza İşleri Genel Müdürlüğü): وب‌سایت آن آیین‌نامه‌های خدمات کاخ دادگستری و فهرست مترجمان را دربر دارد.
- سوابق قضایی و آمار (Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü): سوءپیشینه را ثبت و نگهداری می‌کند.
- حمایت قضایی و خدمات قربانیان (Adli Destek ve Mağdur Hizmetleri Dairesi Başkanlığı): دفاتر حمایت از قربانیان زیرمجموعهٔ آن هستند.
- میانجی‌گری (Arabuluculuk Daire Başkanlığı): در وب‌سایت خود به پرسش‌های رایج دربارهٔ میانجی‌گری پاسخ می‌دهد.
- راه‌حل‌های جایگزین (Alternatif Çözümler Daire Başkanlığı): در وب‌سایت خود به پرسش‌های رایج دربارهٔ سازش پاسخ می‌دهد.
- فناوری اطلاعات (Bilgi İşlem Genel Müdürlüğü): صفحه‌های مربوط به خط 135 ALO ADALET در وب‌سایت آن قرار دارد.
کاخ دادگستری میز اطلاعات، دفتر پذیرش و سامانه‌های پشتیبان آن‌ها
کاخ دادگستری در ترکی adliye است. آیین‌نامهٔ وزارتخانه دربارهٔ خدمات اداری و دفتری دادگاه‌ها و دادستانی‌ها (Cumhuriyet başsavcılığı) وظایف میز اطلاعات (danışma masası) را تعیین می‌کند. این میز نام واحد، محل آن و شمارهٔ پرونده را به‌صورت کتبی، و تاریخ، ساعت و سالن جلسه دادرسی را در اختیار فرد می‌گذارد.
میز اطلاعات · بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
کار کارکنان آن
- محل مراجعه: نام واحد، محل آن و شمارهٔ پرونده را به‌صورت کتبی می‌دهد.
- روز جلسه: تاریخ، ساعت و سالن جلسه دادرسی را اعلام می‌کند.
- شکایت یا اظهارات: مشخصات فرد را ثبت می‌کند، کارت ورود می‌دهد و او را نزد دادستان می‌فرستد.
- فرم‌ها: فرم‌ها و دادخواست‌های لازم برای درخواست را در اختیار فرد می‌گذارد و او را به واحد مربوط می‌فرستد.
- اطلاعات: بروشورهای اطلاعات حقوقی را به شهروندان (vatandaş) متقاضی می‌دهد و دربارهٔ سامانهٔ اطلاعات شهروندان و سامانهٔ اطلاع‌رسانی پیامکی اطلاع‌رسانی می‌کند.
- ملاقات زندانی: مشخصات افرادی را که می‌خواهند با فردی در زندان ملاقات کنند ثبت می‌کند، کارت ورود می‌دهد و آن‌ها را نزد دادستان می‌فرستد.
دفتر پذیرش (ön büro) بخش دیگری است: واحد دفتری که معمولاً نزدیک ورودی کاخ دادگستری قرار دارد و مدارک تحقیقات یا دعوا از ابتدا در آن رسیدگی می‌شود. دفتر پذیرش دادگاه کیفری همچنین کسانی را که می‌خواهند اطلاعات رسیدگی‌های مربوط به خود را با پیامک دریافت کنند، در سامانهٔ اطلاع‌رسانی پیامکی UYAP ثبت‌نام می‌کند.
دو سامانه به زبان ساده
UYAP (Ulusal Yargı Ağı Bilişim Sistemi) سامانهٔ ملی اطلاعات قوهٔ قضائیه است که برای ارائهٔ الکترونیکی خدمات قضایی ایجاد شده است. سامانهٔ اطلاعات شهروندان (Vatandaş Bilgi Sistemi) دسترسی اینترنتی شهروندان به UYAP را فراهم می‌کند. e-Devlet درگاه خدمات دولت الکترونیک است.
مترجم و حمایت از قربانیان چه کسانی در پروندهٔ کیفری کمک می‌کنند
در پروندهٔ کیفری دو نوع کمک وجود دارد. مترجم شفاهی (tercüman) گفته‌های فرد را به ترکی برمی‌گرداند. دفتر حمایت از قربانیان به قربانیان جرم اطلاعات، راهنمایی و حمایت روانی و اجتماعی ارائه می‌دهد.
مترجم شفاهی · بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
برای چه کسی، با هزینهٔ چه کسی
- چه کسی
- قربانی، شاهد، مظنون یا متهمی که ترکی را به‌اندازه‌ای نمی‌داند که بتواند منظور خود را بیان کند، یا دارای معلولیت است؛ در مرحلهٔ تحقیقات یا دادرسی.
- فهرست‌ها
- کمیسیون دادگستری (adalet komisyonu) دادگاه‌های بدوی استان، هر سال فهرستی تهیه می‌کند. این فهرست دست‌کم هفت روز در کاخ دادگستری نصب و در اینترنت اعلام می‌شود.
- هزینه
- هزینه‌های مترجم جزو هزینه‌های دادرسی محسوب نمی‌شود. خزانهٔ دولت آن‌ها را می‌پردازد.
- انتخاب شخصی
- برای دفاع شفاهی به زبانی دیگر از طریق مترجمی که متهم انتخاب می‌کند، خزانهٔ دولت هزینه را نمی‌پردازد؛ دادگاه مبلغ و مهلت پرداخت را تعیین می‌کند.
دفاتر حمایت از قربانیان، همان دفاتر حمایت قضایی و خدمات قربانیان (Adli Destek ve Mağdur Hizmetleri Müdürlükleri، ADM) هستند. شش دفتر در آن‌ها فعالیت می‌کنند (صفحهٔ ADM، ۲۲.۱۰.۲۰۲۰):
اطلاع‌رسانی و راهنمایی
Bilgilendirme ve Yönlendirme Bürosu. به همهٔ قربانیان جرم دربارهٔ روند دادرسی، حقوقشان و خدمات در دسترسشان اطلاع می‌دهد و آن‌ها را به دیگر نهادهای عمومی و سازمان‌های مدنی ارائه‌دهندهٔ خدمات خارج از حوزهٔ این دفتر ارجاع می‌دهد.
گروه‌های آسیب‌پذیر
Kırılgan Grup Destek Bürosu. وضعیت فرد را ارزیابی و برنامهٔ حمایت تهیه می‌کند. گروه‌های نام‌برده عبارت‌اند از کودکان، قربانیان جرایم جنسی، خشونت خانگی، ترور، قاچاق مهاجران و قاچاق انسان، و نیز قربانیان زن، سالمند و دارای معلولیت که به حمایت گسترده نیاز دارند.
دادرسی کیفری
Ceza Yargılaması Destek Bürosu. کارشناس در اختیار دادستانی‌ها و دادگاه‌های کیفری می‌گذارد؛ برای نمونه، برای تهیهٔ گزارش بررسی اجتماعی یا حضور هنگام اخذ اظهارات.
دادرسی مدنی
Hukuk Yargılaması Destek Bürosu. در پرونده‌های طلاق، حضانت (velayet)، قیمومت، ملاقات با کودک و فرزندخواندگی، کارشناس در اختیار دادگاه‌های حقوقی می‌گذارد: گفت‌وگو با طرفین و کودکان، بازدید از خانه در صورت نیاز و ارائهٔ گزارش بررسی اجتماعی به دادگاه.
خدمات معاضدت قضایی
Adli Yardım Hizmetleri Bürosu. به متقاضیان معاضدت قضایی در گردآوری مدارک کمک می‌کند و آن‌ها را به خدمات معاضدت قضایی ارجاع می‌دهد. این دفتر از فرم‌های استاندارد درخواست استفاده می‌کند.
تحویل کودک
Çocuk Teslimi ve Çocukla Kişisel İlişki İşlemleri Bürosu. دستورهای دادگاه دربارهٔ تحویل کودک یا ملاقات با کودک را با روش‌های سازگار با نیازهای کودک، در محل‌های تعیین‌شده برای تحویل اجرا می‌کند.
صفحهٔ مربوط به کاخ‌های دادگستری دارای دفتر ADM در وب‌سایت ADM (Bulunan Adliyeler)، فهرست را در قالب فایل نقشه ارائه می‌کند.
میانجی‌گری کمک فردی بی‌طرف و مواردی که پیش از دعوا انجام می‌شود
میانجی‌گری (arabuluculuk) راهی است تا دو طرف با کمک شخص سومی بی‌طرف، یعنی میانجی (arabulucu)، اختلاف را حل کنند. میانجی تصمیم نمی‌گیرد و راه‌حل پیشنهاد نمی‌کند؛ خود طرفین راه‌حل را پیدا می‌کنند.
- زمان: پس از بروز اختلاف و پیش از مراجعه به دادگاه یا داوری، یا پس از طرح دعوا.
- شامل نمی‌شود: اموری که طرفین نمی‌توانند آزادانه دربارهٔ آن‌ها تصمیم بگیرند؛ برای نمونه، پرونده‌های کیفری، دعاوی مربوط به مندرجات ثبت احوال و دعاوی حضانت کودکان.
- صرف‌نظر از دعوا: مراجعه به میانجی به معنای صرف‌نظر از دعوا نیست. هر یک از طرفین می‌تواند روند را پایان دهد و به دادگاه مراجعه کند.
- هزینه: در طول این روند، هزینهٔ دادگاه و هزینه‌های ابلاغ، کارشناس، شاهد یا معاینهٔ محل وجود ندارد. دستمزد میانجی بر اساس تعرفهٔ حداقل حق‌الزحمه و زمان صرف‌شده پرداخت می‌شود. مگر آنکه طرفین به شکل دیگری توافق کنند، هزینه‌ها به‌طور برابر تقسیم می‌شود. هر طرف هزینهٔ وکیل خود را می‌پردازد.
- غیبت: طرفی که بدون عذر در جلسهٔ نخست حاضر نشود، اگر پس از آن دعوا طرح شود، حتی در صورت پیروزی کامل یا جزئی، نیمی از هزینه‌های دادرسی را می‌پردازد و تنها نیمی از حق‌الوکالهٔ تعیین‌شده در تعرفه را دریافت می‌کند.
- توافق: طرفین می‌توانند از دادگاه حقوقی درخواست قید قابلیت اجرا (icra edilebilirlik şerhi) کنند. توافقی که این قید را داشته باشد، سندی با اعتبار حکم دادگاه (ilâm) محسوب می‌شود.
قانون در برخی اختلافات، میانجی‌گری را شرط طرح دعوا (dava şartı) قرار می‌دهد: تنها پس از درخواست میانجی‌گری می‌توان دعوا را طرح کرد. این اختلافات عبارت‌اند از:
| نوع اختلاف | شرط طرح دعوا از |
|---|---|
| اختلافات کار: مطالبات و خسارت‌های کارگران و کارفرمایان بر اساس قرارداد کار فردی یا جمعی، و دعاوی بازگشت به کار | ۰۱.۰۱.۲۰۱۸ |
| دعاوی تجاری دربارهٔ مطالبه یا خسارت با موضوع مبلغی پول | ۰۱.۰۱.۲۰۱۹ |
| اختلافات مصرف‌کنندگان که در دادگاه‌های مصرف‌کننده مطرح می‌شوند | صفحه تاریخی ذکر نمی‌کند |
| اختلافات ناشی از قراردادهای تولید کشاورزی | ۰۱.۰۹.۲۰۲۳ |
| اجاره، پایان دادن به مالکیت مشاع (ortaklığın giderilmesi)، مالکیت آپارتمانی (kat mülkiyeti) و اختلافات حقوق همسایگی | ۰۱.۰۹.۲۰۲۳ |
نحوهٔ درخواست · بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
دفتر میانجی‌گری
- محل
- در دفتر میانجی‌گری (arabuluculuk bürosu) کاخ دادگستری. در جایی که چنین دفتری وجود ندارد، دفتر دادگاه (yazı işleri müdürlüğü) در دادگاه صلح حقوقی (sulh hukuk mahkemesi) این کار را انجام می‌دهد.
- میانجی
- دفتر، یک میانجی از دفتر ثبت میانجی‌ها تعیین می‌کند، یا فردی از فهرست را که طرفین بر سر او توافق دارند برمی‌گزیند.
- حق‌الزحمه
- درخواست هزینه‌ای ندارد. اگر طرفین به توافق نرسند، حق‌الزحمهٔ دو ساعت از بودجهٔ وزارتخانه پرداخت می‌شود.
- ناتوانی در پرداخت
- طرفی که توان پرداخت حق‌الزحمهٔ میانجی را ندارد، می‌تواند با تصمیم قاضی دادگاه صلح حقوقیِ محل دفتر میانجی‌گری، معاضدت قضایی دریافت کند.
سازش موضوع دیگری است · پرسش‌های رایج ادارهٔ راه‌حل‌های جایگزین
سازش در پرونده‌های کیفری (uzlaştırma) انجام می‌شود. سازش‌گری بی‌طرف (uzlaştırmacı)، که دانش‌آموختهٔ حقوق و منصوب دادستان است، مظنون یا متهم و قربانی را گرد هم می‌آورد. این روند تنها با پذیرش هر دو طرف آغاز می‌شود و تا پیش از توافق، هر یک می‌تواند از آن خارج شود. اگر در مرحلهٔ تحقیقات توافق حاصل و اجرا شود، تعقیب قضایی پس از آن انجام نمی‌شود و چیزی در سوءپیشینه ثبت نمی‌شود.
معاضدت قضایی و وکیل رایگان چه کسانی و از چه طریقی به آن‌ها دسترسی دارند
کانون وکلا (baro) نهاد حرفه‌ای وکلاست. دو نوع کمک در زمینهٔ هزینه‌ها و وکیل از طریق کانون‌های وکلا و دادگاه‌ها ارائه می‌شود.
برای کسانی که توان پرداخت هزینه‌ها را ندارند
کسانی که نمی‌توانند همه یا بخشی از هزینه‌های دعوا یا اجرا را بدون ایجاد تنگنای جدی برای خود و خانواده‌شان بپردازند، می‌توانند معاضدت قضایی دریافت کنند. این کمک شامل معافیت موقت از هزینه‌ها، نداشتن الزام به سپردن تأمین، پیش‌پرداخت هزینه‌ها از سوی دولت و وکیلی است که حق‌الزحمه‌اش بعداً پرداخت می‌شود. معاضدت قضایی برای دعاوی مدنی و اداری است، نه پرونده‌های کیفری (راهنمای قربانیانِ ادارهٔ حمایت قضایی و خدمات قربانیان، بدون تاریخ؛ بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶).
در پروندهٔ کیفری
قربانیِ بدون وکیل، در جرم تعرض جنسی یا جرمی که حداقل مجازات آن بیش از پنج سال زندان است، در صورت درخواست وکیل دریافت می‌کند. برای قربانی زیر ۱۸ سال، قربانی ناشنوا و فاقد توان گفتار و قربانی‌ای که به دلیل معلولیت نمی‌تواند منظور خود را بیان کند، بدون درخواست وکیل تعیین می‌شود. پلیس، ژاندارمری (jandarma)، دادستان یا دادگاه از کانون وکلا می‌خواهد وکیل تعیین کند. هزینه‌ای از قربانی خواسته نمی‌شود (همان راهنما، بدون تاریخ؛ بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶).
مراحل معاضدت قضایی چنین است:
- درخواستبه دفتر معاضدت قضایی کانون وکلا یا دادگاهی که دعوا در آن رسیدگی می‌شود یا خواهد شد. برای اجرا، به دادگاه اجرای محل.
- ارائهٔ اطلاعاتدفتر یا دادگاه مدارکی دربارهٔ اموال، درآمد ماهانه، وضعیت خانوادگی و شمار افراد تحت تکفل متقاضی می‌خواهد. مدارک لازم برای درخواست از هزینه و مالیات معاف‌اند.
- تصمیم دادگاهدادگاه می‌تواند درخواست را به‌طور کامل یا جزئی بپذیرد یا رد کند. ممکن است بدون جلسه دادرسی تصمیم بگیرد؛ در صورت درخواست، بررسی با برگزاری جلسه انجام می‌شود.
- اعتراضظرف یک هفته از ابلاغ، با دادخواستی به دادگاهی که تصمیم گرفته است. تصمیم دربارهٔ اعتراض قطعی است. اگر بعدها توان پرداخت به‌شدت کاهش یابد، درخواست ردشده را می‌توان دوباره مطرح کرد.
میز معاضدت قضایی در دفتر حمایت از قربانیان (بخش بالا) به افراد نیازمند معاضدت قضایی در گردآوری مدارک کمک می‌کند و آن‌ها را به خدمات معاضدت قضایی ارجاع می‌دهد؛ فرم‌های استاندارد درخواست، تقاضا در اختلافات حقوق مدنی را برای افراد کم‌بضاعت آسان‌تر می‌کند (صفحهٔ ADM، ۲۲.۱۰.۲۰۲۰).
گواهی سوءپیشینه چیست و از کجا درخواست می‌شود
در سوءپیشینه (adli sicil)، محکومیت‌های قطعی و اقدامات تأمینی گردآوری، دسته‌بندی و نگهداری می‌شوند و در صورت نیاز گزارش داده می‌شوند. گواهی آن در ترکی adli sicil kaydı است. اداره‌کل سوابق قضایی و آمارِ وزارتخانه، ثبت و نگهداری سوءپیشینه را بر عهده دارد. این گواهی را می‌توان با ترجمه به ۵۱ زبان دریافت کرد.
دادستانی‌ها، نمایندگی‌ها یا خود واحدها
افراد از طریق دادستانی‌ها و نمایندگی‌های ترکیه در خارج، یا با مراجعهٔ حضوری به واحدهای استانی و مرکزی وزارتخانه، یا از طریق e-Devlet، درگاه خدمات دولت الکترونیک، درخواست می‌دهند. خارجی‌هایی که در ترکیه بوده‌اند، از خارج کشور این گواهی را از طریق نمایندگی‌های ترکیه دریافت می‌کنند.
۵۱ زبان، از جمله انگلیسی، آلمانی و عربی
گواهی ترجمه‌شده به ۵۱ زبان ارائه می‌شود (صفحهٔ درخواست از خارج کشورِ اداره‌کل، بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶). چند نمونه از فهرست: انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، روسی، عربی، فارسی و چینی.
راه‌های تماس تلفن، ایمیل، نشانی‌ها و خط 135
تلفن، ایمیل و نشانی هر واحد، بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶.
| واحد | تلفن و ایمیل | نشانی |
|---|---|---|
| وزارتخانه (صفحهٔ تماس به تاریخ ۱۷.۰۳.۲۰۲۰) | +90 (312) 417 77 70; fax +90 (312) 419 33 70; [email protected] | 06659 Kızılay, Ankara |
| سوابق قضایی و آمار (سوءپیشینه) | +90 312 293 26 26; [email protected] | Devlet Mahallesi, Vekaletler Caddesi, 06420 Çankaya, Ankara |
| ادارهٔ میانجی‌گری | [email protected] | Adalet Bakanlığı Ek Bina, Milli Müdafaa Cad. No:22, Bakanlıklar, Kızılay, Ankara |
| ادارهٔ راه‌حل‌های جایگزین (سازش) | 0 312 549 32 79 | Eski Yargıtay Binası, Vekaletler Caddesi No:4 A Blok Kat:1, 06659 Çankaya, Ankara |
135 ALO ADALET · صفحه‌های وزارتخانه به تاریخ‌های ۰۱.۰۹.۲۰۲۶ و ۱۷.۱۰.۲۰۲۶
خطی برای پرونده‌های طولانی
خط 135 ALO ADALET (Alo Adalet 135 Hattı) از ۱۶.۱۰.۲۰۲۶ در ۸۱ استان به شهروندان (vatandaş) خدمت می‌دهد. این خط در ۰۱.۰۹.۲۰۲۶ به‌صورت آزمایشی در کاخ‌های دادگستری آنکارای غربی، ازمیر و قیصری آغاز به کار کرد. از طریق آن می‌توان دربارهٔ پرونده‌های دادرسی با قدمت بیش از ۵ سال و پرونده‌های تحقیقات با قدمت بیش از ۳ سال درخواست ثبت کرد.
منابع و تاریخ‌ها
همهٔ ارقام و مقررات این مطلب از صفحه‌های زیر گرفته شده‌اند که در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶ خوانده شده‌اند؛ هر جا صفحه تاریخ داشته، همان تاریخ درج شده است. فهرست‌ها و مقررات تغییر می‌کنند؛ نسخهٔ جاری در این صفحه‌ها قرار دارد. مشخصات عکس‌ها در زیرنویس‌ها آمده است.
- وزارت دادگستری، صفحهٔ اصلی — وزیر، واحدها، راه‌های تماس؛ بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
- وزارت دادگستری، وظایف وزارتخانه (Bakanlığın Görevleri) — صفحه به تاریخ ۱۱.۰۶.۲۰۲۰؛ فرمان ریاست‌جمهوری شمارهٔ ۱، مادهٔ ۳۸، در Resmî Gazete به تاریخ ۱۰.۰۷.۲۰۱۸، شمارهٔ ۳۰٬۴۷۴
- وزارت دادگستری، واحدها (Birimler) — صفحه به تاریخ ۱۳.۰۳.۲۰۲۰
- وزارت دادگستری، تماس (İletişim) — صفحه به تاریخ ۱۷.۰۳.۲۰۲۰
- آیین‌نامهٔ خدمات اداری و دفتری دادگاه‌های تجدیدنظر منطقه‌ای، دادگاه‌های بدوی و دادستانی‌ها (Bölge Adliye ve Adlî Yargı İlk Derece Mahkemeleri ile Cumhuriyet Başsavcılıkları İdarî ve Yazı İşleri Hizmetlerinin Yürütülmesine Dair Yönetmelik) — PDF در وب‌سایت اداره‌کل امور کیفری، نسخهٔ بدون تاریخ؛ مواد ۳، ۷، ۱۴۱، ۱۴۲، ۱۶۴، ۱۷۲، ۱۷۸
- آیین‌نامهٔ فهرست مترجمان بر اساس قانون آیین دادرسی کیفری (Ceza Muhakemesi Kanununa Göre Tercüman Listelerinin Düzenlenmesi Hakkında Yönetmelik) — PDF در وب‌سایت اداره‌کل امور کیفری، نسخهٔ بدون تاریخ؛ مواد ۱، ۹، ۱۲
- دفاتر حمایت قضایی و خدمات قربانیان، ADM Nedir? — صفحه به تاریخ ۲۲.۱۰.۲۰۲۰
- دفاتر حمایت قضایی و خدمات قربانیان، کاخ‌های دادگستری دارای دفتر ADM (ADM Bulunan Adliyeler) — بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
- راهنمای قربانیانِ ادارهٔ حمایت قضایی و خدمات قربانیان (Mağdurlara Yönelik Hak ve Hizmetler Kılavuzu) — بدون تاریخ؛ فصل ۲؛ بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
- ادارهٔ میانجی‌گری، پرسش‌های رایج (Sıkça Sorulan Sorular) — بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
- ادارهٔ میانجی‌گری، میانجی‌گری به‌عنوان شرط طرح دعوا (Dava Şartı Olarak Arabuluculukta Sıkça Sorulan Sorular) — بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
- ادارهٔ راه‌حل‌های جایگزین، پرسش‌های رایج دربارهٔ سازش — بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
- سوابق قضایی و آمار، خدمات (Adli Sicil Hizmetleri) و درخواست از خارج کشور (Yurtdışından Başvuru) — بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶
- اداره‌کل فناوری اطلاعات، آغاز به کار خط 135 ALO ADALET — صفحه به تاریخ ۰۱.۰۹.۲۰۲۶
- اداره‌کل فناوری اطلاعات، خط 135 ALO ADALET در ۸۱ استان — صفحه به تاریخ ۱۷.۱۰.۲۰۲۶
- تاریخچهٔ ساختمان وزارتخانه (Adalet Bakanlığı Binasının Tarihçesi) — PDF در وب‌سایت وزارتخانه، بدون تاریخ؛ بررسی‌شده در ۰۶.۱۱.۲۰۲۶