Правосъдие в Турция: съд, медиация, свидетелство за съдимост
Дейност на Министерството на правосъдието на Турция и услуги за чужденци в съда: гише, преводач, медиация, правна помощ, свидетелство за съдимост.
Съдържание
Министерството на правосъдието на Турция (Adalet Bakanlığı) открива и организира предвидените от закона съдилища, планира и създава институции на правосъдието на всяко равнище, води регистъра за съдимост и урежда въпроси на правосъдието с други държави. Чужденецът се среща с работата му в съдебната палата (adliye): на информационното гише, с преводач, при подкрепата за пострадали, медиацията, правната помощ и когато е нужно свидетелство за съдимост.
Накратко · проверено на 06.11.2026
Министерство за съдилищата и регистъра за съдимост. Ето какво обхваща работата му там, където чужденецът се среща с нея.
- Информационно гише: гишето в съдебната палата (danışma masası) дава писмено звеното, местоположението му и номера на делото, както и датата, часа и залата на съдебното заседание.
- Преводач: наредбата на министерството предвижда годишни списъци на преводачите по наказателни дела за хора, които не знаят достатъчно добре турски, за да се изразят. Държавната хазна поема разходите за преводача.
- Медиация: неутрален медиатор помага на две страни да постигнат споразумение. При трудови, търговски парични, потребителски, наемни и някои други спорове тя предхожда завеждането на иск.
- Правна помощ: гишето за правна помощ към бюрото за подкрепа на пострадалите помага на хората, които искат правна помощ, да съберат документите.
- Съдимост: министерството води регистъра. Свидетелство за съдимост може да се получи в превод на 51 езика.
В съдебната палата · проверено на 06.11.2026
Листът със заседания
Съдът вписва заседанията си в регистър (duruşma günleri kaydı), а наредбата на министерството изброява колоните в него. Примерният лист по-долу ги следва. Докоснете колона или табелата на залата над нея, за да видите какво означава и коя турска реплика се използва за нея на информационното гише. Всяко име, число и дата в листа са оставени за попълване.
Salon · залата
Залата е помещението, в което се провежда заседанието. Служителите на информационното гише дават на човека, дошъл за заседание, датата, часа и залата му.
Попитайте на гишето
Duruşmam hangi salonda?
В коя зала е моето заседание?
Sıra · пореден номер
Мястото на реда в единната поредица, в която съдът вписва дните и часовете на заседанията си.
Попитайте на гишето
За тази колона няма какво да се пита: тя се чете заедно с деня и часа.
Esas no · номер на дело
Номерът, който наказателното дело получава в регистъра на делата на съда, когато обвинителният акт (iddianame) бъде приет или делото постъпи от друг съд с решение за подсъдност или прехвърляне. Дело, върнато след решение по обжалване, получава нов номер; първият остава в колоната за бележки.
Попитайте на гишето
Birimi, yerini ve dosya numarasını yazar mısınız?
Бихте ли записали звеното, местоположението му и номера на делото?
Esas no · номер на дело
Номерът на делото в регистъра на делата на съда — регистъра, който проследява всяко дело през етапите му: молбите, предварителното разглеждане (ön inceleme) и разглеждането по същество (tahkikat).
Попитайте на гишето
Birimi, yerini ve dosya numarasını yazar mısınız?
Бихте ли записали звеното, местоположението му и номера на делото?
Gün ve saat · ден и час
Денят и часът на заседанието, както ги вписва съдът според натовареността си.
Попитайте на гишето
Duruşmanın tarihi ve saati nedir?
Какви са датата и часът на заседанието?
Mağdur · Sanık · лица по делото
Тук регистърът има две колони: пострадалият, подателят на сигнала и конституираният пострадал (katılan) с техните адвокати и обвиняемият (sanık) със защитника (müdafi). Този пример ги обединява и не показва имена.
Кажете в съда
Türkçe bilmiyorum, tercüman gerekiyor.
Не знам турски; нужен е преводач.
Taraflar · страните
Собствените имена и фамилиите на страните. Този пример не показва имена.
Попитайте на гишето
За тази колона няма готова реплика.
Suçun türü · вид престъпление
Видът на престъплението по делото на този ред. На информационното гише човекът, дошъл да подаде жалба или сигнал, се регистрира, получава пропуск и се насочва към прокурора.
Попитайте на гишето
Şikâyette bulunmak için geldim.
Дойдох да подам жалба.
Davanın türü · вид дело
Видът на делото на този ред.
Попитайте на гишето
За тази колона няма готова реплика.
Bırakıldığı tarih · отложено за
Датата, за която е отложено заседанието.
Попитайте на гишето
Duruşmanın tarihi ve saati nedir?
Какви са датата и часът на заседанието?
Пример, а не реален списък. Колоните следват регистъра на дните за заседания в наредбата на министерството за административните и деловодните услуги в съдебните палати, съкратени за телефон: наказателният регистър има и колона за бележки (düşünceler), а гражданският — колона за номер на решението и колона за резултата. Задачите на информационното гише са от същата наредба, а репликата за преводач — от наредбата за списъците на преводачите по наказателни дела.
Какво е министерството задачи, звена и ръководител
Министерството на правосъдието създава и организира съдилищата. Указ на президента от 10.07.2018 изброява задачите му (страницата на министерството за задачите му от 11.06.2020). Казано просто, те са:
- Съдилища и съдебни сгради: открива и организира предвидените от закона съдилища и планира, създава и развива институции на правосъдието на всяко равнище, като затвори и изправителни заведения (ceza infaz kurumları) и служби по изпълнение и несъстоятелност (icra ve iflas daireleri). Надзирава административната им дейност.
- Съдебни райони: прави предложения до Съвета на съдиите и прокурорите (Hâkimler ve Savcılar Kurulu) за закриване на съд или промяна на района му.
- Съдимост: извършва дейностите по водене на регистъра за съдимост (adli sicil).
- Други държави: извършва процедури, свързани с правосъдието, с чужди държави.
- Закони: прави проучвания и подготвя законопроекти в областта на правосъдието и проверява проектите, изпратени от други министерства, за съответствие с турското право и законодателната техника.
- Присъди и дългове: организира изпълнението на присъдите (infaz) по закон и извършва дейности по изпълнение и несъстоятелност чрез съответните служби.
- Останалото: проучвания и процедури във връзка със законовите правомощия на министъра на правосъдието за завеждане на дела от общ характер; проследяване на прилагането на правилата и предлагане на решения; научни срещи; сътрудничество с публични и частни организации; други задачи, възложени със закон или указ на президента.
Кой го ръководи · проверено на 06.11.2026
Министърът и сградата
- Министър
- Акън Гюрлек (Akın Gürlek), министър на правосъдието (Adalet Bakanı)
- Английско име
- „Republic of Türkiye Ministry of Justice“
- Сграда
- Сградата на министерството в квартал Девлет Махалеси в Анкара, тогава наричана Adliye Vekâleti, е проектирана и построена през 1936–1939 г. Планът ѝ е във формата на H от триетажни корпуси, със стоманобетонна конструкция и външна облицовка от анкарски камък (историята на сградата на министерството).
Страницата на министерството за звената му (13.03.2020) изброява 20 звена и Института по съдебна медицина (Adli Tıp Kurumu). Главна дирекция е genel müdürlük, а дирекция — daire başkanlığı. Шест от звената са посочени в разделите по-долу:
- Наказателни въпроси (Ceza İşleri Genel Müdürlüğü): сайтът ѝ съдържа наредбите за услугите в съдебните палати и за списъците на преводачите.
- Съдебни регистри и статистика (Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü): води регистъра за съдимост.
- Съдебна подкрепа и услуги за пострадали (Adli Destek ve Mağdur Hizmetleri Dairesi Başkanlığı): към нея са бюрата за подкрепа на пострадалите.
- Медиация (Arabuluculuk Daire Başkanlığı): отговаря на често задавани въпроси за медиацията на сайта си.
- Алтернативни решения (Alternatif Çözümler Daire Başkanlığı): отговаря на често задавани въпроси за помирението на сайта си.
- Информационни технологии (Bilgi İşlem Genel Müdürlüğü): сайтът ѝ съдържа страниците за линията 135 ALO ADALET.
Съдебната палата информационното гише, деловодството и системите зад тях
Съдебната палата е adliye. Наредбата на министерството за административните и деловодните услуги на съдилищата и прокуратурите (Cumhuriyet başsavcılığı) определя задачите на информационното гише (danışma masası). То дава на човека писмено звеното, местоположението му и номера на делото, както и датата, часа и залата на съдебното заседание.
Информационното гише · проверено на 06.11.2026
Какво правят служителите
- Къде да се отиде: дава писмено звеното, местоположението му и номера на делото.
- Ден на заседанието: дава датата, часа и залата на съдебното заседание.
- Жалба или показания: регистрира човека, дава пропуск и го насочва към прокурора.
- Формуляри: раздава формулярите и молбите, нужни за подаване на заявление, и насочва човека към звеното.
- Информация: раздава брошури с правна информация на гражданите (vatandaş), които ги поискат, и дава информация за информационната система за гражданите и информационната система чрез SMS.
- Посещения в затвора: регистрира хората, които искат да посетят лишен от свобода, дава пропуск и ги насочва към прокурора.
Деловодството (ön büro) е друго място: звеното, обикновено близо до входа на съдебната палата, където от самото начало се обработват документите по разследване или дело. Деловодството на наказателен съд също записва в информационната система чрез SMS на UYAP хората, които искат да получават чрез SMS сведения за производството, което ги засяга.
Две системи с прости думи
UYAP (Ulusal Yargı Ağı Bilişim Sistemi) е националната информационна система на съдебната власт, създадена за извършване на съдебни услуги по електронен път. Информационната система за гражданите (Vatandaş Bilgi Sistemi) дава на гражданите достъп до UYAP през интернет. e-Devlet е държавният портал за онлайн услуги.
Преводач и подкрепа за пострадали кой помага по наказателно дело
С наказателното дело са свързани два вида помощ. Преводачът (tercüman) превежда на турски казаното от човека. Бюрото за подкрепа на пострадалите дава на пострадалите от престъпления информация, насоки и психосоциална подкрепа.
Преводачът · проверено на 06.11.2026
Кой получава преводач и кой плаща
- Кой
- Пострадал, свидетел, заподозрян или обвиняем, който не знае достатъчно добре турски, за да се изрази, или е с увреждане, при разследването или в съдебния процес.
- Списъци
- Всяка година комисията по правосъдие (adalet komisyonu) към първоинстанционните съдилища в провинцията съставя списък. Той се излага в съдебната палата за най-малко седем дни и се обявява онлайн.
- Разходи
- Разходите за преводача не се включват в съдебните разноски. Поема ги държавната хазна.
- Личен избор
- При устна защита на друг език чрез преводач, избран от обвиняемия, държавната хазна не плаща; съдът определя цената и срока за плащане.
Бюрата за подкрепа на пострадалите са бюрата за съдебна подкрепа и услуги за пострадали (Adli Destek ve Mağdur Hizmetleri Müdürlükleri, ADM). В тях работят шест бюра (страницата за ADM, 22.10.2020):
Информация и ориентиране
Bilgilendirme ve Yönlendirme Bürosu. Разяснява на всеки пострадал от престъпление съдебния процес, правата му и достъпните услуги и го насочва към други публични органи и граждански организации, които предлагат услуги извън обхвата на бюрото.
Уязвими групи
Kırılgan Grup Destek Bürosu. Прави индивидуална оценка и план за подкрепа. Посочените групи са деца, пострадали от сексуални престъпления, домашно насилие, терор, незаконно превеждане на мигранти и трафик на хора, както и жени, възрастни хора и хора с увреждания, пострадали от престъпления, които се нуждаят от засилена подкрепа.
Наказателно производство
Ceza Yargılaması Destek Bürosu. Осигурява специалисти за прокуратурите и наказателните съдилища, например за социален доклад или за присъствие при даване на показания.
Гражданско производство
Hukuk Yargılaması Destek Bürosu. Осигурява специалисти за гражданските съдилища по дела за развод, родителски права (velayet), настойничество, лични отношения с дете и осиновяване: разговори със страните и децата, домашни посещения при нужда, социален доклад до съда.
Услуги за правна помощ
Adli Yardım Hizmetleri Bürosu. Помага на хората, които искат правна помощ, да съберат документите и ги насочва към службите за правна помощ. Използва стандартни формуляри за кандидатстване.
Предаване на деца
Çocuk Teslimi ve Çocukla Kişisel İlişki İşlemleri Bürosu. Изпълнява съдебни разпореждания за предаване на дете или за лични отношения с дете чрез щадящи детето методи на определени места за предаване.
Страницата в сайта на ADM за съдебните палати с бюро на ADM (Bulunan Adliyeler) представя списъка като файл с карта.
Медиация неутрален помощник и кога тя предхожда делото
Медиацията (arabuluculuk) е начин две страни да уредят спор с неутрално трето лице — медиатора (arabulucu). Медиаторът не решава и не предлага решение: страните го намират сами.
- Кога: след възникването на спор и преди отнасянето му до съд или арбитраж, или след завеждането на дело.
- Не се прилага за: въпроси, по които страните не могат да решават свободно, например наказателни дела, дела за вписвания в регистрите за гражданско състояние и дела за родителски права.
- Без отказ от дело: обръщането към медиатор не означава отказ от делото. Всяка страна може да прекрати процедурата и да се обърне към съда.
- Разходи: няма съдебна такса, нито разходи за уведомяване, вещи лица, свидетели или оглед по време на процедурата. На медиатора се плаща по тарифата за минималните възнаграждения според отделеното време. Ако страните не се договорят друго, си поделят разходите поравно. Всяка страна плаща на своя адвокат.
- Неявяване: страна, която без уважителна причина не се яви на първата среща, плаща половината от съдебните разноски, ако последва дело, дори да го спечели изцяло или отчасти, и получава само половината от определеното по тарифата адвокатско възнаграждение.
- Споразумение: страните могат да поискат от граждански съд бележка за изпълняемост (icra edilebilirlik şerhi). Споразумение с такава бележка се счита за документ със сила на съдебно решение (ilâm).
За някои спорове законът определя медиацията като условие за завеждане на иск (dava şartı): искът може да се заведе само след подаване на заявление до медиатор. Те са:
| Вид спор | Условие за иск от |
|---|---|
| Трудови: вземания и обезщетения на работници и работодатели по индивидуален или колективен трудов договор и искове за възстановяване на работа | 01.01.2018 |
| Търговски дела за вземане или обезщетение за парична сума | 01.01.2019 |
| Потребителски спорове, отнасяни до потребителските съдилища | На страницата няма дата |
| Спорове по договори за селскостопанско производство | 01.09.2023 |
| Спорове за наем, прекратяване на съсобственост (ortaklığın giderilmesi), етажна собственост (kat mülkiyeti) и съседски права | 01.09.2023 |
Подаване на заявление · проверено на 06.11.2026
Бюрото за медиация
- Къде
- В бюрото за медиация (arabuluculuk bürosu) в съдебната палата. На места, където няма такова, функцията му изпълнява съдебната канцелария (yazı işleri müdürlüğü) на гражданския мирови съд (sulh hukuk mahkemesi).
- Медиатор
- Бюрото назначава медиатор от регистъра на медиаторите или този от списъка, за когото страните са се договорили.
- Такса
- Подаването на заявление е безплатно. Ако страните не постигнат споразумение, възнаграждението за два часа се плаща от бюджета на министерството.
- Без средства
- Страна, която не може да плати възнаграждението на медиатора, може да получи правна помощ с решение на съдията от гражданския мирови съд по местонахождението на бюрото за медиация.
Помирението е различно · често задавани въпроси на дирекция „Алтернативни решения“
Помирението по наказателни дела (uzlaştırma) се прилага при наказателни дела. Неутрален посредник за помирение (uzlaştırmacı), завършил право и назначен от прокурора, събира заподозрения или обвиняемия с пострадалия. Процедурата започва само ако и двамата приемат и всеки може да се оттегли до постигането на споразумение. Ако споразумение бъде постигнато и изпълнено на етапа на разследването, не следва наказателно преследване и нищо не се вписва в регистъра за съдимост.
Правна помощ и безплатен адвокат кой може да ги получи и чрез кого
Адвокатската колегия (baro) е професионална организация на адвокатите. Чрез адвокатските колегии и съдилищата се предоставят два вида помощ за разходите и адвокатите.
За хора без средства за разходите
Хората, които не могат да платят изцяло или отчасти разходите по дело или изпълнение, без това да създаде сериозни затруднения за тях и семейството им, могат да получат правна помощ. Тя означава временно освобождаване от разходите, без предоставяне на обезпечение, авансово поемане на разходите от държавата и адвокат, чието възнаграждение се плаща впоследствие. Тя е за граждански и административни дела, а не за наказателни (ръководството за пострадали на дирекция „Съдебна подкрепа и услуги за пострадали“, без дата; проверено на 06.11.2026).
По наказателно дело
Пострадал без адвокат получава такъв по искане при престъпление, свързано със сексуално посегателство, или при престъпление, за което минималното наказание е повече от пет години лишаване от свобода. Пострадал под 18 години, глухоням пострадал и пострадал, който не може да се изрази поради увреждане, получават адвокат, без да го поискат. Полицията, жандармерията (jandarma), прокурорът или съдът искат от адвокатската колегия да определи адвокат. От пострадалия не се искат разходи (същото ръководство, без дата; проверено на 06.11.2026).
Стъпките за правна помощ са:
- ЗаявлениеДо бюрото за правна помощ на адвокатската колегия или до съда, който разглежда или ще разглежда делото. При изпълнение — до съда по изпълнението на съответното място.
- ДанниБюрото или съдът искат документи за имуществото, месечния доход, семейното положение и броя на лицата, които заявителят издържа. Документите за искането са освободени от такси и данъци.
- Съдът решаваМоже да приеме искането отчасти или изцяло или да го отхвърли. Може да реши без заседание; при поискване разглеждането става в заседание.
- ВъзражениеВ срок от една седмица от уведомлението, с молба до съда, който се е произнесъл. Решението по възражението е окончателно. Отхвърлено искане може да се подаде отново, ако по-късно възможността за плащане намалее значително.
Гишето за правна помощ към бюрото за подкрепа на пострадалите (разделът по-горе) помага на хората, които се нуждаят от правна помощ, да съберат документите и ги насочва към службите за правна помощ; стандартните формуляри улесняват кандидатстването на хора с ограничени средства по гражданскоправни спорове (страницата за ADM, 22.10.2020).
Свидетелство за съдимост какво е и откъде се получава
Регистърът за съдимост (adli sicil) събира, подрежда и съхранява влезлите в сила присъди и мерките за сигурност и дава сведения за тях при нужда. Свидетелството за съдимост е adli sicil kaydı. Главна дирекция „Съдебни регистри и статистика“ на министерството води регистъра. Свидетелството може да се получи в превод на 51 езика.
Прокуратури, представителства или самите звена
Физическите лица подават заявление чрез прокуратурите и турските представителства в чужбина, лично в провинциалните и централните звена на министерството или чрез e-Devlet, държавния портал за онлайн услуги. От чужбина чужденците, които са пребивавали в Турция, го получават чрез турските представителства.
51, сред тях английски, немски и арабски
Преведеното свидетелство се предлага на 51 езика (страницата на главната дирекция за подаване на заявление от чужбина, проверено на 06.11.2026). Кратка извадка от списъка: английски, немски, френски, испански, руски, арабски, персийски и китайски.
Връзка с министерството телефон, имейл, адреси и линията 135
Телефон, имейл и адрес на всяко звено, проверено на 06.11.2026.
| Звено | Телефон и имейл | Адрес |
|---|---|---|
| Министерството (страница за контакти от 17.03.2020) | +90 (312) 417 77 70; fax +90 (312) 419 33 70; [email protected] | 06659 Kızılay, Ankara |
| Съдебни регистри и статистика (съдимост) | +90 312 293 26 26; [email protected] | Devlet Mahallesi, Vekaletler Caddesi, 06420 Çankaya, Ankara |
| Дирекция „Медиация“ | [email protected] | Adalet Bakanlığı Ek Bina, Milli Müdafaa Cad. No:22, Bakanlıklar, Kızılay, Ankara |
| Дирекция „Алтернативни решения“ (помирение) | 0 312 549 32 79 | Eski Yargıtay Binası, Vekaletler Caddesi No:4 A Blok Kat:1, 06659 Çankaya, Ankara |
135 ALO ADALET · страниците на министерството от 01.09.2026 и 17.10.2026
Линия за дълго продължаващи дела
Линията 135 ALO ADALET (Alo Adalet 135 Hattı) обслужва граждани (vatandaş) в 81 провинции от 16.10.2026. Започва на 01.09.2026 като пилотна услуга в съдебните палати Анкара Батъ, Измир и Кайсери. Чрез нея могат да се подават заявления за съдебни дела, по-стари от 5 години, и преписки по разследвания, по-стари от 3 години.
Източници и дати
Всяко число и правило тук идват от страниците по-долу, прочетени на 06.11.2026, с датата на самата страница, когато е посочена. Списъците и правилата се променят; страниците съдържат актуалната версия. Данните за авторството на снимките са в надписите под тях.
- Министерство на правосъдието, начална страница — министър, звена, телефони за връзка; проверено на 06.11.2026
- Министерство на правосъдието, задачи на министерството (Bakanlığın Görevleri) — страница от 11.06.2020; указ на президента № 1, чл. 38, в Resmî Gazete от 10.07.2018, брой 30474
- Министерство на правосъдието, звена (Birimler) — страница от 13.03.2020
- Министерство на правосъдието, контакти (İletişim) — страница от 17.03.2020
- Наредба за административните и деловодните услуги на регионалните апелативни съдилища, първоинстанционните съдилища и прокуратурите (Bölge Adliye ve Adlî Yargı İlk Derece Mahkemeleri ile Cumhuriyet Başsavcılıkları İdarî ve Yazı İşleri Hizmetlerinin Yürütülmesine Dair Yönetmelik) — PDF на сайта на главна дирекция „Наказателни въпроси“, копие без дата; чл. 3, 7, 141, 142, 164, 172, 178
- Наредба за списъците на преводачите по Наказателно-процесуалния кодекс (Ceza Muhakemesi Kanununa Göre Tercüman Listelerinin Düzenlenmesi Hakkında Yönetmelik) — PDF на сайта на главна дирекция „Наказателни въпроси“, копие без дата; чл. 1, 9, 12
- Бюра за съдебна подкрепа и услуги за пострадали, ADM Nedir? — страница от 22.10.2020
- Бюра за съдебна подкрепа и услуги за пострадали, съдебни палати с бюро на ADM (ADM Bulunan Adliyeler) — проверено на 06.11.2026
- Ръководство за пострадали на дирекция „Съдебна подкрепа и услуги за пострадали“ (Mağdurlara Yönelik Hak ve Hizmetler Kılavuzu) — без дата; раздел 2; проверено на 06.11.2026
- Дирекция „Медиация“, често задавани въпроси (Sıkça Sorulan Sorular) — проверено на 06.11.2026
- Дирекция „Медиация“, медиацията като условие за завеждане на иск (Dava Şartı Olarak Arabuluculukta Sıkça Sorulan Sorular) — проверено на 06.11.2026
- Дирекция „Алтернативни решения“, често задавани въпроси за помирението — проверено на 06.11.2026
- Съдебни регистри и статистика, услуги (Adli Sicil Hizmetleri) и подаване на заявление от чужбина (Yurtdışından Başvuru) — проверено на 06.11.2026
- Главна дирекция „Информационни технологии“, откриване на линията 135 ALO ADALET — страница от 01.09.2026
- Главна дирекция „Информационни технологии“, линията 135 ALO ADALET в 81 провинции — страница от 17.10.2026
- История на сградата на министерството (Adalet Bakanlığı Binasının Tarihçesi) — PDF на сайта на министерството, без дата; проверено на 06.11.2026