Сывороточный протеин (whey) в Турции: маркировк...
0% 14 мин осталось
|

Сывороточный протеин (whey) в Турции: маркировка и продажа

Сывороточный протеин в Турции: этикетка, список одобрения министерства, сообщения об имитации и фальсификации, karekod и места продажи.

14 мин чтения Обновлено: 02.11.2026
Металлическая мерная ложка с горкой мелкого светло-коричневого порошка на светлой деревянной поверхности
Мерная ложка протеинового порошка. Фото: Ajay Suresh, 25.05.2020, Wikimedia Commons; CC BY 2.0, кадрировано, страница файла.

Для банки сывороточного протеина (whey) в Турции действуют те же требования к обязательным сведениям на этикетке, что и для любого упакованного пищевого продукта. Министерство сельского и лесного хозяйства (Tarım ve Orman Bakanlığı) также относит пищевые добавки и продукты для спортсменов к двум разным категориям. Его Главное управление по пищевым продуктам и контролю (Gıda ve Kontrol Genel Müdürlüğü, GKGM) публикует список одобренных пищевых добавок и сообщения об имитации пищевых продуктов, а также выпускает приложение для телефона.

Коротко · проверено 01.11.2026

На этикетке указывают те же сведения, что и на любом упакованном пищевом продукте, а министерство публикует списки, по которым их можно сверить.

  • На каждом фасованном пищевом продукте указывают обязательные сведения. Среди них — название, состав, аллергены, масса нетто, даты, название и адрес предприятия, его регистрационный номер, номер партии и таблица пищевой ценности.
  • Пищевая добавка требует одобрения министерства — отдельно для каждого продукта. Одобренные добавки внесены в список. Если продукта в нем нет, он считается не одобренным в качестве пищевой добавки.
  • По терминологии министерства продукт для спортсменов не является пищевой добавкой.
  • Министерство публикует сообщения об имитации и фальсификации пищевых продуктов. Обращения принимают через его приложение или линию по вопросам пищевых продуктов, 174.

Что вы хотите сделать?

Инструмент
Поверните образец банки ниже и прочитайте каждое поле. Поля этикетки
Правила
Что указывают на упакованном пищевом продукте и какие новые правила нужно выполнить к 31.12.2026. Как читать этикетку
Номера
Какой номер относится к продукту, а какой — к предприятию. Номера на банке
Список
Поиск по номеру одобрения, названию продукта или компании в списке министерства. Номер одобрения
Записка
Отметьте строки в инструменте и скопируйте записку продавцу на турецком. Инструмент
Магазины
Страницы об аптеках, маркетплейсах и супермаркетах. Кто вправе продавать
Сообщения
Страница министерства об имитации и фальсификации пищевых продуктов. Имитация и фальсификация пищевых продуктов
Обращение
Модуль обращений в приложении или линия по вопросам пищевых продуктов, 174. Сообщить
Список
Продукт, которого нет в списке одобренных. Номер одобрения

Вращайте банку · образец этикетки

Банка на поворотной подставке

Нарисованная банка с образцом этикетки на турецком. Вращайте ее или выберите поле: на карточке приведены турецкое слово, его простое объяснение и соответствующее правило. Строки, отмеченные кнопкой «Спросить», попадают в записку продавцу.

Образец этикетки, нарисованный для этой страницы. Продукт вымышленный.

Поиск · три ресурса министерства

Onaylı takviye edici gıdalar listesi

Список одобренных пищевых добавок.

Список
ggbs.tarim.gov.tr: поиск по компании, номеру одобрения или названию продукта. Приложение ищет по тому же списку. Страница пищевых добавок
Сводки
Gıda Kamuoyu Duyurusu: сообщения об имитации или фальсификации пищевых продуктов. Страница сообщений
Жалоба
Модуль Çek, Gönder в приложении или линия по вопросам пищевых продуктов, Alo 174. Приложение

1 из 8 · Спереди · название и масса нетто

Gıdanın adı · Net miktar

Название пищевого продукта и его масса нетто (net miktar) — количество продукта в банке.

Оба пункта входят в обязательные сведения на этикетке. По новым правилам они должны быть в основном поле зрения упаковки (temel görüş alanı) — на той ее стороне, где название бренда написано крупнее всего. Срок — 31.12.2026. Сообщение от 09.10.2026

2 из 8 · Спереди · обозначение вкуса

aromalı

Aromalı (а-ро-ма-ЛЫ) означает «с ароматизатором»: вместо самого пищевого продукта используют ароматизатор.

Если ароматизатор заменяет пищевой продукт, на упаковке размещают условное изображение, а не фотографию самого продукта, и везде рядом с этим изображением указывают aromalı. Для продуктов, которые можно перепутать, запрещены отсылающие к другому продукту формулировки вроде … tadında («со вкусом …»). Сообщение от 09.10.2026

3 из 8 · Поле добавки · номер одобрения

Takviye edici gıda onay numarası

Номер, который министерство присваивает одобренной пищевой добавке. Каждый продукт одобряют отдельно.

Министерство ведет список одобренных пищевых добавок. Если продукта в списке нет, он считается не одобренным в качестве пищевой добавки. Продукты для спортсменов (sporcu gıdaları) не являются пищевыми добавками. Сообщение от 10.02.2026 · Страница пищевых добавок

4 из 8 · Номер предприятия · İKN и овал

İşletme kayıt numarası (İKN)

Номер, который министерство присваивает зарегистрированному пищевому предприятию. Он относится к предприятию, а не к продукту.

На пищевых продуктах животного происхождения размещают овальный идентификационный знак (tanımlama işareti) с номером одобрения предприятия, присвоенным министерством. На других пищевых продуктах указывают İKN. Оба пункта входят в список обязательных сведений на этикетке, опубликованный министерством. Список от 04.08.2025

5 из 8 · Даты · STT или TETT

Son tüketim tarihi (STT) · Tavsiye edilen tüketim tarihi (TETT)

Дата «употребить до» или рекомендуемая дата употребления. На этикетке указывают одну из них.

Министерство указывает дату «употребить до» для продуктов, которые быстро портятся и должны быть употреблены в короткий срок, а рекомендуемую дату употребления — для остальных. Güvenilir Gıda

6 из 8 · Сзади · пищевая ценность и аллергены

Besin değerleri · Alerjen

Таблица пищевой ценности (beslenme bildirimi) и вещества, вызывающие аллергию или непереносимость (alerjen).

В таблице указывают энергетическую ценность, жиры, насыщенные жиры, углеводы, сахара, белок и соль на 100 г. Она обязательна для фасованных пищевых продуктов с 01.01.2020. В регламенте перечислены 14 веществ-аллергенов, в том числе молоко (с лактозой) и соевые бобы. Страница Kodeks · Список от 04.08.2025

7 из 8 · Сзади · название и адрес предприятия

Gıda işletmecisinin adı ve adresi

Название или фирменное наименование и адрес пищевого предприятия (gıda işletmecisi), отвечающего за продукт.

Обязательные сведения на этикетке любого фасованного пищевого продукта. В списке пищевых добавок министерства можно искать по названию производителя или импортера (üretici / ithalatçı). Список от 04.08.2025

8 из 8 · Снизу · номер партии и хранение

Parti (lot) numarası · Muhafaza koşulları

Номер партии (parti) и особые условия хранения или использования, если они есть (özel muhafaza ve/veya kullanım koşulları).

Оба пункта входят в обязательные сведения на этикетке. Министерство также рекомендует покупателям проверять, соблюдаются ли при продаже продукта указанные на нем условия хранения (температура, влажность, освещение). Список от 04.08.2025

Записка продавцу

Нажмите на строку, чтобы добавить ее в записку. Кнопка «Копия» копирует отмеченные строки.

Что это за продукт по терминологии министерства

Читая этикетку банки протеина, вы можете встретить три категории пищевых продуктов. На страницах министерства для каждой предусмотрен свой подход.

Вид 1

takviye edici gıda (ТАК-ви-е э-ди-ДЖИ гы-ДА)

Пищевая добавка. Ей требуется одобрение министерства — отдельно для каждого продукта. Одобренные добавки вносят в список. По терминологии министерства пищевая добавка не является лекарством и не используется для профилактики или лечения заболеваний.

Güvenilir Gıda, страница пищевых добавок

Вид 2

sporcu gıdası (спор-ДЖУ гы-да-СЫ)

Продукт для спортсменов — так министерство называет эту категорию пищевых продуктов. Министерство выделяет ее отдельно: продукты для спортсменов не являются пищевыми добавками.

Güvenilir Gıda, страница пищевых добавок

Вид 3

hazır ambalajlı gıda (ха-ЗЫР ам-ба-лаж-ЛЫ гы-ДА)

Фасованный пищевой продукт — категория, к которой относится банка. Обязательные сведения на этикетке, перечисленные в следующем разделе, указывают на всех продуктах этой категории.

Güvenilir Gıda, 04.08.2025

Высокое офисное здание с темно-синим стеклянным центром и белым обрамлением под голубым небом; вид через пустую дорогу зимой
Здание Министерства сельского и лесного хозяйства. Фото: Modern primat, 2023, Wikimedia Commons; CC BY-SA 4.0, кадрировано, страница файла.

Кто за это отвечает

Министерство
Tarım ve Orman Bakanlığı, Министерство сельского и лесного хозяйства
Управление
Gıda ve Kontrol Genel Müdürlüğü (GKGM), Главное управление по пищевым продуктам и контролю
Сайт о еде
Güvenilir Gıda, guvenilirgida.tarimorman.gov.tr
Линия
174, Alo 174 (Gıda Hattı)

Страницы министерства · проверено 01.11.2026 · Güvenilir Gıda

Новые правила маркировки · сообщение от 09.10.2026

Срок 31.12.2026.

В сообщении министерства 31.12.2026 обозначено как последний день перехода на новые правила маркировки. Они перечислены в разделе «Как читать этикетку».

Стакан с бледно-желтой жидкостью — сывороткой от кислого молока — на бумаге в линейку
Стакан сыворотки от кислого молока. Фото: AVRS, 07.2012, Wikimedia Commons; CC BY-SA 3.0, кадрировано, страница файла.

Слово «whey»

Английский
whey
Турецкий
peynir altı suyu (пей-НИР ал-ТЫ су-Ю)
Дословно
«вода под сыром»

Как читать этикетку: что указывают на упакованном пищевом продукте

Список обязательных сведений на этикетке, опубликованный министерством, основан на регламенте Турецкого пищевого кодекса о маркировке пищевых продуктов и информировании потребителей (Türk Gıda Kodeksi Gıda Etiketleme ve Tüketicileri Bilgilendirme Yönetmeliği) от 26.01.2017. Он распространяется на все фасованные пищевые продукты. Перечень сведений установлен регламентом, а не производителем.

Название продукта
Gıdanın adı
Состав
Bileşenler listesi
Вещества, вызывающие аллергию или непереносимость
Alerjiye veya intoleransa neden olan maddeler
Количество отдельных ингредиентов
Belirli bileşenlerin veya bileşen gruplarının miktarı
Масса нетто
Gıdanın net miktarı
Дата «употребить до» или рекомендуемая дата употребления
Son tüketim tarihi (STT) или tavsiye edilen tüketim tarihi (TETT)
Условия хранения и использования
Özel muhafaza ve/veya kullanım koşulları
Название или фирменное наименование и адрес пищевого предприятия
Gıda işletmecisinin adı veya ticari unvanı ve adresi
Регистрационный номер или идентификационный знак
İşletme kayıt numarası veya tanımlama işareti
Страна происхождения, если требуется
Menşe ülke
Инструкция по использованию, если нужна
Kullanım talimatı
Номер партии
Parti (lot) numarası
Пищевая ценность на 100 г
Beslenme bildirimi: энергетическая ценность, жиры, насыщенные жиры, углеводы, сахара, белок, соль

Güvenilir Gıda · список от 04.08.2025 · проверено 01.11.2026 · обязательные сведения на этикетке

Совет министерства покупателям

Выбирайте упакованные пищевые продукты с этикеткой, на которой есть обязательные сведения. Не покупайте продукты с порванной или поврежденной упаковкой.

Главная страница Güvenilir Gıda · проверено 01.11.2026 · советы покупателям

Сообщение от 09.10.2026 устанавливает 31.12.2026 как срок перехода на новые правила маркировки. Среди них:

  • Название и масса нетто — в основном поле зрения упаковки. Это сторона упаковки, где название бренда написано крупнее всего.
  • Aromalı — везде рядом с условным изображением. Если ароматизатор заменяет пищевой продукт, на упаковке размещают условное изображение, а не фотографию самого продукта.
  • Без формулировок, отсылающих к другому продукту. Для продуктов, которые можно перепутать, запрещены такие отсылки, как … tadında («со вкусом …»), … lezzeti («вкус …») и … keyfi («удовольствие от …»).
  • Для оценочных слов нужно указать, с чем идет сравнение. Best, Süper («супер») и Kaliteli («высококачественный») допускаются, только если на этикетке сказано, что сравнение проводится между собственными продуктами той же компании в одной категории, и производственные записи это подтверждают.
  • Для Glutensiz («без глютена») есть предел. Такая формулировка допускается для продуктов, содержащих не более 20 мг/кг (20 ppm) глютена.
  • Облученные продукты маркируют. Надпись Işınlanmıştır («облучено») и символ Radura размещают в основном поле зрения упаковки.

Güvenilir Gıda · сообщение от 09.10.2026 · проверено 01.11.2026 · новые правила маркировки

Номер одобрения и список

Пищевые добавки должны иметь одобрение министерства. Одобренные добавки собраны в одном списке, где можно искать по трем параметрам.

  1. Найдите на банке параметр для поискаЗапишите что-то одно: номер одобрения (onay numarası), название продукта (ürün adı) или держателя одобрения (onay sahibi, компанию, получившую одобрение).
  2. Найдите его в списке министерстваСписок Onaylı Takviye Edici Gıdalar Listesi размещен на ggbs.tarim.gov.tr, в Информационной системе безопасности пищевых продуктов (Gıda Güvenliği Bilgi Sistemi, GGBS). Нужно указать хотя бы один параметр: название компании, номер одобрения или название продукта. В приложении Güvenilir Gıda для того же поиска есть модуль Takviye Edici Gıda.
  3. Прочитайте результатВ списке указаны название продукта, сведения о компании и статус одобрения. Приложение также показывает номер и дату одобрения, держателя одобрения и сведения о действующем веществе (etken madde).

Güvenilir Gıda · проверено 01.11.2026 · страница пищевых добавок · сообщение от 10.02.2026 · приложение, 25.03.2026

В списке

Каждый продукт одобряют отдельно

Каждую пищевую добавку одобряют отдельно, и она должна быть в списке.

Güvenilir Gıda, 10.02.2026

Нет в списке

Считается не одобренным

Если продукта в списке нет, он считается не одобренным в качестве пищевой добавки. Одобрение одного продукта не распространяется на остальные продукты компании.

Güvenilir Gıda, 10.02.2026

Что нельзя обещать при продаже пищевой добавки

Пищевую добавку нельзя продавать с заявлениями о похудении, сексуальных возможностях, увеличении роста, интеллекте, отказе от курения или дефиците внимания.

Güvenilir Gıda, страница пищевых добавок · проверено 01.11.2026 · страница пищевых добавок

Министерство также публикует список веществ, применение которых в пищевых добавках ограничено (Takviye Edici Gıdalar Kısıtlı Maddeler Listesi). Его редакции от 27.10.2026 и 19.02.2026 размещены на странице Kayıt-Onay министерства.

Номера на банке: к чему относится каждый

Предприятие

İKN (İşletme Kayıt Numarası)

Регистрационный номер предприятия. Министерство присваивает его зарегистрированным пищевым предприятиям. Он обозначает предприятие, а не продукт.

Главная страница Güvenilir Gıda

Предприятие

Овальный знак (tanımlama işareti)

На пищевых продуктах животного происхождения — овал с номером одобрения предприятия, присвоенным министерством. На странице Kayıt-Onay министерства есть ссылка на список одобренных и зарегистрированных пищевых предприятий.

Главная страница Güvenilir Gıda · страница Kayıt-Onay

Продукт

Номер одобрения

Номер пищевой добавки. Каждый продукт одобряют отдельно, и это отражено в списке. См. «Номер одобрения и список».

Güvenilir Gıda, 10.02.2026

Предприятие

karekod (КА-ре-код)

Турецкое слово, обозначающее QR-код. В пищевых предприятиях размещают karekod министерства. Модуль İşletme Denetim Sorgulama (поиск сведений о проверках предприятия) в приложении считывает его и показывает сведения о предприятии и дату его последней проверки.

Приложение Güvenilir Gıda, 25.03.2026

Лекарства

İTS — система учета лекарств

Система отслеживания лекарственных средств (İlaç Takip Sistemi, İTS) Турецкого агентства лекарственных средств и медицинских изделий (Türkiye İlaç ve Tıbbi Cihaz Kurumu, TİTCK) отслеживает каждое лекарство, произведенное в Турции или ввезенное в нее, от производства до получения пациентом.

TİTCK · проверено 01.11.2026 · titck.gov.tr

Две разные системы

Лекарства
İTS, под управлением TİTCK
Пищевые предприятия
karekod и приложение под управлением министерства

Имитация и фальсификация пищевых продуктов: сообщения министерства

Taklit (так-ЛИТ) означает имитацию, а tağşiş (та-ШИШ) — фальсификацию. Министерство публикует сообщения для общественности (kamuoyu duyurusu) о пищевых продуктах, которые по результатам его проверок признаны опасными для здоровья, а также о продуктах, в которых выявлены имитация или фальсификация.

Страница сообщений называется Gıda Kamuoyu Duyurusu (сообщение для общественности о пищевых продуктах); заголовок второй группы — Taklit veya tağşiş yapılan gıdalar. Те же сообщения есть в модуле Gıda Kamuoyu Duyurusu приложения. В них указаны названия продуктов и компаний.

Сообщить

Модуль Çek, Gönder (сними, отправь) в приложении позволяет отправить обращение с фотографиями и местоположением, а затем отслеживать его в приложении. Первичную проверку обращений проводит колл-центр. Линия по вопросам пищевых продуктов — Alo 174, номер 174.

Güvenilir Gıda · проверено 01.11.2026 · приложение, 25.03.2026 · сообщение от 10.02.2026

Кто вправе продавать и где прочитать о магазинах

Пищевые добавки можно предлагать к продаже на любом пищевом предприятии, где продаются пищевые продукты (gıda satışının yapıldığı tüm gıda işletmeleri).

Güvenilir Gıda, страница пищевых добавок · проверено 01.11.2026 · страница пищевых добавок

Верхняя часть вывески магазина со словом ECZANE красными прописными буквами на белом фоне, под коричневыми деревянными панелями жилого дома
Слово ECZANE (аптека) на вывеске в Стамбуле. Фото: Türkdüzenlemeci28, 22.09.2026, Wikimedia Commons; CC0, кадрировано, страница файла.

Слово на вывеске

Турецкий
eczane (ЭДЖ-за-не)
Английский
аптека

Об аптеках и интернет-аптеках здесь есть отдельные страницы: Аптеки в Турции и Интернет-аптека в Турции.

Аптека

eczane

Аптека. Читайте Аптеки в Турции и Интернет-аптека в Турции.

Turkpidya

Маркетплейс

Маркетплейсы

Их отдельные страницы: Trendyol, Hepsiburada и Amazon Турция.

Turkpidya

Супермаркет

market

Сети супермаркетов: Супермаркеты Турции.

Turkpidya

Онлайн

Покупки из Турции

Заказы, доставка и оплата: Покупки в интернет-магазинах Турции и международная доставка.

Turkpidya

Короткие ответы простыми словами

Кто одобряет пищевые добавки в Турции?

Министерство сельского и лесного хозяйства. Пищевым добавкам требуется его одобрение, и каждый продукт одобряют отдельно.

Где список одобренных пищевых добавок?

На ggbs.tarim.gov.tr, в списке Onaylı Takviye Edici Gıdalar Listesi, и в модуле Takviye Edici Gıda приложения Güvenilir Gıda.

Продукт для спортсменов — пищевая добавка?

Нет. По терминологии министерства продукты для спортсменов не являются пищевыми добавками.

Что означают STT и TETT?

Son tüketim tarihi (STT) — дата «употребить до», а tavsiye edilen tüketim tarihi (TETT) — рекомендуемая дата употребления. На этикетке указывают одну из них.

Что такое karekod?

Турецкое слово, обозначающее QR-код. В пищевых предприятиях размещают karekod министерства, а приложение считывает его и показывает сведения о предприятии и дату его последней проверки.

Что такое taklit и tağşiş?

Имитация и фальсификация. Министерство публикует сообщения о пищевых продуктах, в которых выявлены имитация или фальсификация, на своей странице сообщений.

Куда сообщить о продукте, которого нет в списке?

Через приложение Güvenilir Gıda или линию по вопросам пищевых продуктов Alo 174 (174).

Источники и ограничения

Проверенные страницы
  1. Gıda etiketlerinde yer alması gereken zorunlu bilgiler nelerdir? (04.08.2025) — Министерство сельского и лесного хозяйства, Güvenilir Gıda, проверено 01.11.2026
  2. Gıda etiketlemede yeni düzenlemelere uyum için son tarih: 31 Aralık 2026 (09.10.2026) — Министерство сельского и лесного хозяйства, Güvenilir Gıda, проверено 01.11.2026
  3. Takviye Edici Gıda — Министерство сельского и лесного хозяйства, Güvenilir Gıda, проверено 01.11.2026
  4. Bir takviye edici gıdanın onaylı olup olmadığını nereden öğrenebiliriz? (10.02.2026) — Министерство сельского и лесного хозяйства, Güvenilir Gıda, проверено 01.11.2026
  5. Güvenilir Gıda Mobil Uygulaması (25.03.2026) — Министерство сельского и лесного хозяйства, Güvenilir Gıda, проверено 01.11.2026
  6. Gıda Kamuoyu Duyurusu: Taklit veya tağşiş yapılan gıdalar — Министерство сельского и лесного хозяйства, Güvenilir Gıda, проверено 01.11.2026
  7. Güvenilir Gıda home page: Gıda Tüketirken Dikkat Ediniz — Министерство сельского и лесного хозяйства, Güvenilir Gıda, проверено 01.11.2026
  8. Türk Gıda Kodeksi — Министерство сельского и лесного хозяйства, GKGM, проверено 01.11.2026
  9. Kayıt-Onay — Министерство сельского и лесного хозяйства, GKGM, проверено 01.11.2026
  10. TİTCK home page: İlaç Takip Sistemi (İTS) — Турецкое агентство лекарственных средств и медицинских изделий, проверено 01.11.2026

Правила и списки приведены по состоянию на 01.11.2026; министерство их меняет. Названия компаний и продуктов из его сообщений не воспроизводятся; дозировки, советы о здоровье и рейтинги не приводятся.