尤努斯·埃姆雷诗选：8首完整诗篇，土耳其语原文与中文译文

‘Işkun aldı benden beni厄什昆 阿尔德 本登 贝尼你的爱夺走了我自己：

Bana seni gerek seni巴纳 塞尼 盖雷克 塞尼我需要的是你，唯有你。

Ben yanaram düni güni本 亚纳拉姆 迪尼 居尼我日夜燃烧：

Bana seni gerek seni巴纳 塞尼 盖雷克 塞尼我需要的是你，唯有你。

Ne varlıga sevinürem内 瓦尔勒加 塞维纽雷姆我不因拥有而欢喜，

Ne yokluga yirinürem内 约克卢加 伊里纽雷姆也不因一无所有而悲伤；

‘Işkunıla avınuram厄什库讷拉 阿维努拉姆你的爱是我全部的慰藉：

Bana seni gerek seni巴纳 塞尼 盖雷克 塞尼我需要的是你，唯有你。

‘Işkun ‘âşıklar öldürür厄什昆 阿舍克拉尔 厄尔迪吕尔你的爱让爱者死去，

‘Işk denizine taldurur厄什克 德尼齐内 塔尔杜鲁尔让他们沉入爱的海洋

Tecellîyile toldurur泰杰尔利伊莱 托尔杜鲁尔又以你的显现充满他们：

Bana seni gerek seni巴纳 塞尼 盖雷克 塞尼我需要的是你，唯有你。

‘Işkun zencîrini üzem厄什昆 曾吉里尼 于泽姆让我挣断你爱的锁链，

Delü olam taga düşem德吕 奥拉姆 塔加 迪谢姆发狂，奔向山野；

Sensin dün ü gün endîşem森辛 丁 于 金 恩迪谢姆日夜所想，唯有你：

Bana seni gerek seni巴纳 塞尼 盖雷克 塞尼我需要的是你，唯有你。

Eger beni öldüreler埃盖尔 贝尼 厄尔迪雷莱尔倘若他们杀了我

Külüm göge savuralar屈吕姆 格盖 萨武拉拉尔将我的骨灰撒向天空，

Topragum anda çagura托普拉古姆 安达 恰古拉我的尘土也会在那里呼喊：

Bana seni gerek seni巴纳 塞尼 盖雷克 塞尼我需要的是你，唯有你。

Sûfîlere sohbet gerek苏菲莱雷 索赫贝特 盖雷克苏菲需要聚会，

Ahîlere âhret gerek阿希莱雷 阿赫雷特 盖雷克阿希兄弟需要来世，

Mecnûn'lara Leylâ gerek梅吉农拉拉 莱伊拉 盖雷克每个马季农都需要他的莱拉：

Bana seni gerek seni巴纳 塞尼 盖雷克 塞尼我需要的是你，唯有你。

Ne Tamu'da yir eyledüm内 塔穆达 伊尔 埃伊莱迪姆我未在地狱安家，

Ne Uçmak'da köşk bagladum内 乌奇马克达 克什克 巴格拉杜姆也未在天堂建起楼阁；

Senün içün çok agladum塞宁 伊群 乔克 阿格拉杜姆我为你流了那么多眼泪：

Bana seni gerek seni巴纳 塞尼 盖雷克 塞尼我需要的是你，唯有你。

Cennet Cennet didükleri真内特 真内特 迪迪克莱里他们口口声声说的天堂

Bir ev ile bir kaç Hûrî比尔 埃夫 伊莱 比尔 卡奇 胡里不过是一座房子和几位仙女；

İsteyene virgil anı伊斯泰耶内 维尔吉尔 阿讷把它给那些想要的人吧：

Bana seni gerek seni巴纳 塞尼 盖雷克 塞尼我需要的是你，唯有你。

Yûsuf eger hayâlüni尤苏夫 埃盖尔 哈亚吕尼倘若优素福看见你的容貌

Düşde göreydi bir gice迪什德 格雷伊迪 比尔 吉杰在某夜的梦中，

Terk ideyidi mülklerin泰尔克 伊德伊迪 缪尔克莱林他会舍弃自己的国土：

Bana seni gerek seni巴纳 塞尼 盖雷克 塞尼我需要的是你，唯有你。

Yûnus çagururlar adum尤努斯 恰古鲁尔拉尔 阿杜姆人们唤我尤努斯；

Gün geçdükçe artar odum金 盖奇迪克切 阿尔塔尔 奥杜姆我的火焰与日俱增。

İki cihânda maksûdum伊基 吉汉达 马克苏杜姆在今世与来世，我所求的：

Bana seni gerek seni巴纳 塞尼 盖雷克 塞尼我需要的是你，唯有你。

Hak cihâna toludur kimsene Hakk'ı bilmez哈克 吉哈纳 托卢杜尔 基姆塞内 哈克克 比尔梅兹真主充满世间，却无人认识真主。

Anı sen senden iste o senden ayru olmaz阿讷 森 森登 伊斯泰 奥 森登 阿伊鲁 奥尔马兹在你自身之中寻他：他从未与你分离。

Dünyâyı inanursın rızka benümdür dirsin丁亚耶 伊纳努尔森 勒兹卡 贝纽姆迪尔 迪尔辛你信赖尘世，说“这口粮属于我”。

Niçün yalan söylersin çün hîç didügün olmaz尼群 亚兰 瑟伊莱尔辛 群 希奇 迪迪金 奥尔马兹你说的从不成真，为何还要说谎？

Âhret yavlak ırakdur togrulık key yarakdur阿赫雷特 亚夫拉克 厄拉克杜尔 托格鲁勒克 凯伊 亚拉克杜尔来世遥远，正直是上路的行粮。

Ayrulık sarp firâkdur hîç giden girü gelmez阿伊鲁勒克 萨尔普 菲拉克杜尔 希奇 吉登 吉吕 盖尔梅兹离别艰难：去者无一归来。

Dünyâya gelen göçer bir bir şerbetin içer丁亚亚 盖伦 格切尔 比尔 比尔 谢尔贝廷 伊切尔来到世上的人终将离去，一个接一个饮下那一杯。

Bu bir köpridür geçer câhiller anı bilmez布 比尔 克普里迪尔 盖切尔 贾希尔莱尔 阿讷 比尔梅兹这是一座终须走过的桥，无知的人却不明白。

Gelün tanşuk idelüm işi kolay tutalum盖林 坦舒克 伊德吕姆 伊希 科拉伊 图塔卢姆来，让我们彼此相识，让事情容易些。

Sevelüm sevilelüm dünyâ kimseye kalmaz塞韦吕姆 塞维莱吕姆 丁亚 基姆塞耶 卡尔马兹让我们去爱，也被爱：这世界不会留给任何人。

Yûnus sözin anlarsan söz ma'nîsin dinlersen尤努斯 瑟津 安拉尔桑 瑟兹 马尼辛 丁莱尔森若你懂得尤努斯的话，若你倾听话中的深意，

Sana bir ‘amel gerek bunda kimsene kalmaz萨纳 比尔 阿梅尔 盖雷克 本达 基姆塞内 卡尔马兹你需要行善：无人能长留此地。

‘İlim ‘ilim bilmekdür ‘ilim kendin bilmekdür伊利姆 伊利姆 比尔梅克迪尔 伊利姆 肯丁 比尔梅克迪尔学问在于求知，学问在于认识自己。

Sen kendüni bilmezsin yâ niçe okumakdur森 肯迪尼 比尔梅兹辛 亚 尼切 奥库马克杜尔若不认识自己，你读的那些书又有何用？

Okumakdan ma'nî ne kişi Hakk'ı bilmekdür奥库马克丹 马尼 内 基希 哈克克 比尔梅克迪尔读书的意义是什么？是认识真主。

Çün okudun bilmezsin hâ bir kurı emekdür群 奥库敦 比尔梅兹辛 哈 比尔 库勒 埃梅克迪尔若读过书仍不明白，那便是白费工夫。

Okıdum bildüm dime çok tâ‘at kıldum dime奥克杜姆 比尔迪姆 迪梅 乔克 塔阿特 克尔杜姆 迪梅别说“我读过书，我懂”，别说“我做过许多礼拜”。

Eri Hak bilmezisen ‘abes yire yilmekdür埃里 哈克 比尔梅齐森 阿贝斯 伊雷 伊尔梅克迪尔若认不出真主真正的朋友，你便是徒劳奔走。

Dört kitâbun ma'nîsi bellüdür bir elifde德尔特 基塔本 马尼西 贝尔吕迪尔 比尔 埃利夫德四部圣典的意义，在一个字母alif中清楚呈现。

Sen elif dirsün hoca ma‘nîsi ne dimekdür森 埃利夫 迪尔逊 霍贾 马尼西 内 迪梅克迪尔老师，你口中说着“alif”：它的意义是什么？

Yûnus Emre dir hoca gerekse var bin hacca尤努斯 埃姆雷 迪尔 霍贾 盖雷克塞 瓦尔 宾 哈吉贾尤努斯·埃姆雷说，老师：你愿意就去朝觐一千次；

Hepisinden eyüce bir gönüle girmekdür赫皮辛登 埃尤杰 比尔 格纽莱 吉尔梅克迪尔走进一颗心，比那一切都好。

Bir kez gönül yıkdunısa bu kıldugun namâz degül比尔 凯兹 格纽尔 耶克杜讷萨 布 克尔杜贡 纳马兹 德居尔只要你伤过一颗心，哪怕一次，你做的礼拜便不算礼拜；

Yitmiş iki millet dahı elin yüzin yumaz degül伊特米什 伊基 米尔莱特 达赫 埃林 尤津 尤马兹 德居尔即便七十二个民族一起，也洗不净你的手和脸。

Erenler gelüp geçdiler dünyâyı koyup göçdiler埃伦莱尔 盖吕普 盖奇迪莱尔 丁亚耶 科尤普 格奇迪莱尔圣者来了又去，抛下尘世，继续前行。

Havâya agup uçdılar bular hümâdur kaz degül哈瓦亚 阿古普 乌奇德拉尔 布拉尔 许马杜尔 卡兹 德居尔他们腾空飞去：他们是带来福运的神鸟，不是鹅。

Cân odur kim Hak'a ire ayak odur yola gire詹 奥杜尔 基姆 哈卡 伊雷 阿亚克 奥杜尔 约拉 吉雷灵魂须抵达真主，双脚须踏上道路。

Er oldur alçakda tura yüksekden bakan göz degül埃尔 奥尔杜尔 阿尔恰克达 图拉 尤克塞克登 巴坎 格兹 德居尔真正的人站在低处，不像从高处俯视的眼睛。

Münkir ile müdde'îyi sayma buçuga koyanı敏基尔 伊莱 缪德德伊伊 萨伊马 布丘加 科亚讷否认真理者和冒充者，连半个也算不上，

Git ahûra tak buları her kim (ki) 'âşık-bâz degül吉特 阿胡拉 塔克 布拉勒 赫尔 基姆 基 阿舍克 巴兹 德居尔把他们拴进马厩吧，凡不懂爱的人都如此。

Togrı yola gitdünise er etegin tutdunısa托格勒 约拉 吉特迪尼塞 埃尔 埃泰金 图特杜讷萨若你走过正道，抓住过善人的衣角，

Bir hayır da itdünise birine bindür az degül比尔 哈耶尔 达 伊特迪尼塞 比里内 宾迪尔 阿兹 德居尔哪怕只做过一件善事，也抵得上一千件，绝非少数。

Yûnus bu sözleri çatar sanki balı yaga katar尤努斯 布 瑟兹莱里 恰塔尔 桑基 巴勒 亚加 卡塔尔尤努斯串起这些话，如同把蜂蜜拌进黄油；

Halka metâ‘ların satar yüki güherdüz tuz degül哈尔卡 梅塔拉伦 萨塔尔 尤基 居赫尔迪兹 图兹 德居尔他向人们出售货物，背负的是珠宝，不是盐。

Keleci bilen kişinün yüzini ag ide bir söz凯莱吉 比伦 基希宁 尤齐尼 阿格 伊德 比尔 瑟兹一句话，能让善言者脸上生光；

Sözi bişürüp diyenün işini sag ide bir söz瑟齐 比休吕普 迪耶宁 伊希尼 萨格 伊德 比尔 瑟兹一句话，能让说话前先把话煮熟的人办好事情。

Söz ola kese savaşı söz ola bitüre başı瑟兹 奥拉 凯塞 萨瓦舍 瑟兹 奥拉 比蒂雷 巴舍一句话能平息战争，一句话也能让人掉脑袋；

Söz ola agulu aşı balıla yag ide bir söz瑟兹 奥拉 阿古卢 阿舍 巴勒拉 亚格 伊德 比尔 瑟兹一句话能将有毒的饭食化作蜂蜜和黄油。

Kelecilerün bişürgil yaramazunı şeşürgil凯莱吉莱林 比休尔吉尔 亚拉马祖讷 谢休尔吉尔把你的话煮熟，将无用的话解开、丢掉；

Sözün usıla düşürgil dimegil çag ide bir söz瑟津 乌瑟拉 迪休尔吉尔 迪梅吉尔 恰格 伊德 比尔 瑟兹用理智斟酌言语，别说不合时宜的话。

Gel ahî iy şehriyâri sözümüzi dinle bâri盖尔 阿希 伊伊 谢赫里亚里 瑟齐缪齐 丁莱 巴里来吧，兄弟，我的王子，至少听听我们的话：

Hezâr gevher ü dînârı kara toprag ide bir söz赫扎尔 盖夫赫尔 于 迪纳勒 卡拉 托普拉格 伊德 比尔 瑟兹一句话能把一千颗宝石和金币化作黑土。

Kişi bile söz demini dimeye sözün kemini基希 比莱 瑟兹 德米尼 迪梅耶 瑟津 凯米尼人应知道何时开口，不说刻薄的话；

Bu cihân Cehennem'ini sekiz uçmag ide bir söz布 吉汉 杰亨内米尼 塞基兹 乌奇马格 伊德 比尔 瑟兹一句话能把这人间地狱化作八重天堂。

Yüri yüri yolunıla gâfil olma bilünile尤里 尤里 约卢讷拉 加菲尔 奥尔马 比吕尼莱走吧，沿你的路走，警惕肉身的欲望；

Key sakın key dilünile cânına dâg ide bir söz凯伊 萨肯 凯伊 迪吕尼莱 贾讷纳 达格 伊德 比尔 瑟兹尤其要管住，管住你的舌头：一句话能灼伤你的灵魂。

Yûnus imdi söz yatından söyle sözi gâyetinden尤努斯 伊姆迪 瑟兹 亚滕丹 瑟伊莱 瑟齐 加耶廷登尤努斯，如今把话说得妥帖，把它说到尽处；

Key sakın o şeh katından seni ırag ide bir söz凯伊 萨肯 奥 谢赫 卡滕丹 塞尼 厄拉格 伊德 比尔 瑟兹千万小心：一句话能让你远离那位君王的身旁。

Taşdun yine deli gönül sular gibi çaglar mısın塔什敦 伊内 德利 格纽尔 苏拉尔 吉比 恰格拉尔 默森你又满溢了，痴狂的心：你要像河流一样奔涌吗？

Akdun yine kanlu yaşum yollarumı baglar mısın阿克敦 伊内 坎卢 亚舒姆 约尔拉鲁默 巴格拉尔 默森你又流下了，我的血泪：你要阻住我的路吗？

N'idem elüm irmez yâre bulınmaz derdüme çâre尼德姆 埃吕姆 伊尔梅兹 亚雷 布伦马兹 德尔迪梅 恰雷我能怎么办？手触不到爱人，痛苦无药可医；

Oldum ilümden âvâre beni bunda egler misin奥尔杜姆 伊吕姆登 阿瓦雷 贝尼 本达 埃格莱尔 米辛我成了远离故土的游子：你要将我留在这里吗？

Yavu kıldım ben yoldaşı onulmaz bagrumun başı亚武 克尔德姆 本 约尔达舍 奥努尔马兹 巴格鲁蒙 巴舍我失去了同伴，心上的伤无法愈合；

Gözlerümün kanlu yaşı ırmag olup çaglar mısın格兹莱吕敏 坎卢 亚舍 厄尔马格 奥卢普 恰格拉尔 默森我眼中的血泪啊，你要化作河流奔涌吗？

Ben toprak oldum yoluna sen aşuru gözedürsin本 托普拉克 奥尔杜姆 约卢纳 森 阿舒鲁 格泽迪尔辛我已化作你路上的尘土，你却在远处遥望；

Şu karşuma gögüs gerüp taş bagırlu taglar mısın舒 卡尔舒马 格居斯 盖吕普 塔什 巴格尔卢 塔格拉尔 默森铁石心肠的群山啊，你们要挺起胸膛挡住我吗？

Harâmî gibi yoluma arkurı inen karlu tag哈拉米 吉比 约卢马 阿尔库勒 伊嫩 卡尔卢 塔格白雪覆盖的山啊，你像强盗般横在我的路上，

Ben yârümden ayru düşdüm sen yolumı baglar mısın本 亚吕姆登 阿伊鲁 迪什迪姆 森 约卢默 巴格拉尔 默森我已与爱人分离：你还要阻住我的路吗？

Karlu taglarun başında salkım salkım olan bulut卡尔卢 塔格拉伦 巴申达 萨尔克姆 萨尔克姆 奥兰 布卢特一簇簇悬在雪峰上的云啊，

Saçun çözüp benüm içün yaşın yaşın aglar mısın萨春 澈齐普 贝纽姆 伊群 亚申 亚申 阿格拉尔 默森你要披散头发，为我泪流成河吗？

Esridi Yûnus'un cânı yoldayım illerüm kanı埃斯里迪 尤努孙 贾讷 约尔达耶姆 伊尔莱吕姆 卡讷尤努斯的灵魂已沉醉：我在路上，我的故乡在哪里？

Yûnus düşde gördi seni sayru mısın saglar mısın尤努斯 迪什德 格尔迪 塞尼 萨伊鲁 默森 萨格拉尔 默森尤努斯在梦中见到了你：你病了，还是安好？

Sabâhın sinlere vardum gördüm cümle ölmiş yatur萨巴亨 辛莱雷 瓦尔杜姆 格尔迪姆 久姆莱 厄尔米什 亚图尔黎明时我来到墓地，见他们全都死去，躺在那里；

Her biri bî-çâre olup ‘ömrin yavı kılmış yatur赫尔 比里 比 恰雷 奥卢普 厄姆林 亚维 克尔默什 亚图尔人人无助地躺着，生命已经逝去。

Vardum bunlarun katına bakdum ecel heybetine瓦尔杜姆 本拉伦 卡特纳 巴克杜姆 埃杰尔 赫伊贝蒂内我走到他们中间，望见死亡可怖的面目：

Niçe yigit murâdına irememiş ölmiş yatur尼切 伊吉特 穆拉德纳 伊雷梅米什 厄尔米什 亚图尔多少年轻人未曾如愿，便已死去，躺在那里。

Yimiş kurd kuş bunı keler niçelerün bagrın deler伊米什 库尔德 库什 布讷 凯莱尔 尼切莱林 巴格伦 德莱尔虫、鸟和蜥蜴啃食他们，钻透多少人的胸膛；

Şol ufacık nâ-resteler gül gibice solmış yatur绍尔 乌法哲克 纳 雷斯泰莱尔 居尔 吉比杰 索尔默什 亚图尔那些小小的孩子，如玫瑰般凋零，躺在那里。

Topraga düşmiş tenleri Hakk'a ulaşmış cânları托普拉加 迪什米什 滕莱里 哈克卡 乌拉什默什 詹拉勒他们的身体落入泥土，灵魂归于真主；

Görmez misin sen bunları nevbet bize gelmiş yatur格尔梅兹 米辛 森 本拉勒 内夫贝特 比泽 盖尔米什 亚图尔你没看见他们吗？他们躺在那里：轮到我们了。

Esilmiş incü dişleri dökilmiş saru saçları埃西尔米什 因久 迪什莱里 德基尔米什 萨鲁 萨奇拉勒他们珍珠般的牙齿脱落，金黄的头发散尽；

Bitmiş kamu teşvişleri Hak varlıgın almış yatur比特米什 卡穆 泰什维什莱里 哈克 瓦尔勒根 阿尔默什 亚图尔一切烦忧都已结束：真主收回了他们的存在。

Gitmiş gözünün karası hîç işi yokdur turası吉特米什 格齐宁 卡拉瑟 希奇 伊希 约克杜尔 图拉瑟眼中的乌黑已消失，再没有什么能让他们留下；

Kefen bizinün pâresi sünüge sarılmış yatur凯芬 比齐宁 帕雷西 许纽盖 萨勒尔默什 亚图尔一条裹尸布缠着他们的骨头，躺在那里。

Yûnus ‘âkilisen bunda mülke sûret bezemegil尤努斯 阿基利森 本达 缪尔凯 苏雷特 贝泽梅吉尔尤努斯，若你明智，就别装点此世的家业：

Mülke sûret bezeyenler kara toprak olmış yatur缪尔凯 苏雷特 贝泽延莱尔 卡拉 托普拉克 奥尔默什 亚图尔那些装点家业的人，已化作黑土，躺在这里。

Çıkdum erik talına anda yidüm üzümi澈克杜姆 埃里克 塔勒纳 安达 伊迪姆 于齐米我爬上李子树，在树上吃起葡萄；

Bostân ıssı kakıyup dir ne yirsün kozumı博斯坦 厄斯瑟 卡克尤普 迪尔 内 伊尔逊 科祖默果园主人发怒了：“你为何吃我的核桃？”

Kerpîç koydum kazgana poyrazıla kaynatdum凯尔皮奇 科伊杜姆 卡兹加纳 波伊拉泽拉 卡伊纳特杜姆我把土砖放进大锅，用北风煮沸；

Nedür diyü sorana bandum virdüm özini内迪尔 迪尤 索拉纳 班杜姆 维尔迪姆 厄齐尼谁问这是什么，我便舀出汤汁给他。

İplik virdüm Çulhâya sarup yumak itmemiş伊普利克 维尔迪姆 丘尔哈亚 萨鲁普 尤马克 伊特梅米什我把纱线交给织工，他连线团还没绕好，

Becid becid ısmarlar gelsün alsun bezini贝吉德 贝吉德 厄斯马尔拉尔 盖尔逊 阿尔孙 贝齐尼却不停传话：“来取你的布吧。”

Bir serçenün kanadın kırk kanluya yükletdüm比尔 塞尔切宁 卡纳登 克尔克 坎卢亚 尤克莱特迪姆我把一只麻雀的翅膀装上四十辆车；

Çifti dahı çekmedi kaldı şöyle yazılı奇夫蒂 达赫 切克梅迪 卡尔德 舍伊莱 亚泽勒连一对牛都拉不动，就那样搁在原野上。

Bir sinek bir kartalı kaldurup urdı yire比尔 西内克 比尔 卡尔塔勒 卡尔杜鲁普 乌尔德 伊雷一只苍蝇举起雄鹰，将它摔在地上；

Yalan degül gerçekdür ben de gördüm tozını亚兰 德居尔 盖尔切克迪尔 本 德 格尔迪姆 托泽讷不是谎话，千真万确：我亲眼看见扬起的尘土。

Balık kavaga çıkmış zift turşısın yimege巴勒克 卡瓦加 澈克默什 齐夫特 图尔舍森 伊梅盖一条鱼爬上白杨，去吃腌沥青；

Leylek koduk togurmış bak a şunun sözini莱伊莱克 科杜克 托古尔默什 巴克 阿 舒农 瑟齐尼一只鹳生下了小驴：听听这话！

Bir küt ile güreşdüm elsüz ayagum aldı比尔 屈特 伊莱 居雷什迪姆 埃尔许兹 阿亚古姆 阿尔德我与一个没手没脚的人摔跤：那无手的人抱住了我的腿；

Güreşüp basamadum göyündürdi özümi居雷休普 巴萨马杜姆 格云迪尔迪 厄齐米我摔不过他，压不住他，他让我心如火烧。

Kâf Tagı'ndan bir taşı şöyle atdılar bana卡夫 塔根丹 比尔 塔舍 舍伊莱 阿特德拉尔 巴纳他们从卡夫山向我投来一块石头；

Öylelik yire düşdi bozayazdı yüzümi厄伊莱利克 伊雷 迪什迪 博扎亚兹德 尤齐米它重重落地，险些毁了我的脸。

Gözsüze fısıldadum sagır sözüm işitmiş格兹许泽 弗瑟尔达杜姆 萨格尔 瑟齐姆 伊希特米什我向盲人低语，聋人却听见了我的话；

Dilsüz çagırup söyler dilümdeki sözümi迪尔许兹 恰格鲁普 瑟伊莱尔 迪吕姆德基 瑟齐米没有舌头的人，高声喊出我舌尖上的话。

Bir öküz bogazladum kakıldum sere kodum比尔 厄屈兹 博加兹拉杜姆 卡克尔杜姆 塞雷 科杜姆我宰了一头牛，将肉风干摊开；

Öküz ıssı geldi eydür bogazladun kazumı厄屈兹 厄斯瑟 盖尔迪 埃伊迪尔 博加兹拉敦 卡祖默牛的主人来了，说：“你宰了我的鹅！”

Ugrulık yapdum ana bühtân eyledi bana乌格鲁勒克 亚普杜姆 阿纳 比赫坦 埃伊莱迪 巴纳我偷了他的东西，他却诬蔑了我；

Bir çerçi geldi eydür kanı aldun gözgümi比尔 切尔奇 盖尔迪 埃伊迪尔 卡讷 阿尔敦 格兹居米一个货郎走来说：“你拿走我的镜子，放哪儿了？”

Tosbagaya ugradum gözsüzsepek yoldaşı托斯巴加亚 乌格拉杜姆 格兹许兹塞佩克 约尔达舍我遇见一只乌龟，它是鼹鼠的旅伴；

Sordum sefer kancaru Kayserî'ye ‘azimi索尔杜姆 塞费尔 坎贾鲁 卡伊塞里耶 阿齐米我问它要去哪里：它要去开塞利。

Yûnus bir söz söylemiş hîç bir söze benzemez尤努斯 比尔 瑟兹 瑟伊莱米什 希奇 比尔 瑟泽 本泽梅兹尤努斯说了一句话，与所有话都不一样：

Münâfıklar elinden örter ma‘nî yüzini缪纳弗克拉尔 埃林登 厄尔泰尔 马尼 尤齐尼它向伪善者遮住了意义的面容。