Δικαστήρια στην Τουρκία: διαμεσολάβηση και ποινικό μητρώο
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Τουρκίας και όσα συναντά ένας ξένος στο δικαστικό μέγαρο: πληροφορίες, διερμηνέας, διαμεσολάβηση, αρωγή, ποινικό μητρώο.
Πίνακας περιεχομένων
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης της Τουρκίας (Adalet Bakanlığı) ιδρύει και οργανώνει τα δικαστήρια που προβλέπει ο νόμος, σχεδιάζει και δημιουργεί θεσμούς απονομής δικαιοσύνης κάθε βαθμίδας, τηρεί το ποινικό μητρώο και χειρίζεται θέματα δικαιοσύνης με άλλες χώρες. Ένας αλλοδαπός συναντά το έργο του σε ένα δικαστικό μέγαρο (adliye): στο γραφείο πληροφοριών, με έναν διερμηνέα, στην υποστήριξη θυμάτων, στη διαμεσολάβηση, στη νομική αρωγή και όταν χρειάζεται πιστοποιητικό ποινικού μητρώου.
Με λίγα λόγια · ελέγχθηκε 06.11.2026
Ένα υπουργείο για τα δικαστήρια και το ποινικό μητρώο. Αυτές είναι οι αρμοδιότητές του στις υπηρεσίες που συναντά ένας αλλοδαπός.
- Γραφείο πληροφοριών: το γραφείο πληροφοριών ενός δικαστικού μεγάρου (danışma masası) δίνει γραπτώς τη μονάδα, τη θέση της και τον αριθμό δικογραφίας, καθώς και την ημερομηνία, την ώρα και την αίθουσα της συζήτησης μιας υπόθεσης.
- Διερμηνέας: ο κανονισμός του Υπουργείου προβλέπει ετήσιους καταλόγους διερμηνέων για ποινικές υποθέσεις, για άτομα που δεν γνωρίζουν αρκετά τουρκικά ώστε να εκφραστούν. Το Δημόσιο Ταμείο καλύπτει τα έξοδα του διερμηνέα.
- Διαμεσολάβηση: ένας ουδέτερος διαμεσολαβητής βοηθά τις δύο πλευρές να καταλήξουν σε συμφωνία. Στις εργατικές διαφορές, στις εμπορικές χρηματικές απαιτήσεις, στις καταναλωτικές διαφορές, στις μισθώσεις και σε ορισμένες άλλες διαφορές προηγείται της αγωγής.
- Νομική αρωγή: το τμήμα νομικής αρωγής ενός γραφείου υποστήριξης θυμάτων βοηθά όσους ζητούν νομική αρωγή να συγκεντρώσουν τα έγγραφα.
- Ποινικό μητρώο: το τηρεί το Υπουργείο. Το πιστοποιητικό διατίθεται μεταφρασμένο σε 51 γλώσσες.
Στο δικαστικό μέγαρο · ελέγχθηκε 06.11.2026
Το φύλλο δικασίμων
Το δικαστήριο καταχωρίζει τις συζητήσεις των υποθέσεων σε βιβλίο (duruşma günleri kaydı), και ο κανονισμός του Υπουργείου ορίζει τις στήλες του βιβλίου αυτού. Το παρακάτω δείγμα φύλλου ακολουθεί αυτές τις στήλες. Πατήστε μια στήλη ή την πινακίδα της αίθουσας από πάνω της, για να δείτε τι σημαίνει και ποια τουρκική φράση της αντιστοιχεί στο γραφείο πληροφοριών. Κάθε όνομα, αριθμός και ημερομηνία στο φύλλο είναι κενά υποδείγματα.
Salon · η αίθουσα
Η αίθουσα είναι ο χώρος όπου γίνεται η συζήτηση της υπόθεσης. Το προσωπικό του γραφείου πληροφοριών δίνει σε όποιον προσέρχεται για συζήτηση την ημερομηνία, την ώρα και την αίθουσά της.
Ρωτήστε στο γραφείο πληροφοριών
Duruşmam hangi salonda?
Σε ποια αίθουσα θα συζητηθεί η υπόθεσή μου;
Sıra · ο αύξων αριθμός
Η θέση της γραμμής στην ενιαία σειρά με την οποία το δικαστήριο καταχωρίζει τις ημέρες και τις ώρες συζήτησης των υποθέσεών του.
Ρωτήστε στο γραφείο πληροφοριών
Δεν υπάρχει κάτι να ρωτήσει κανείς γι’ αυτή τη στήλη: διαβάζεται μαζί με την ημέρα και την ώρα.
Esas no · ο αριθμός υπόθεσης
Ο αριθμός που παίρνει μια ποινική δικογραφία στο βιβλίο υποθέσεων του δικαστηρίου, όταν γίνεται δεκτό το κατηγορητήριο (iddianame) ή όταν η δικογραφία φτάνει από άλλο δικαστήριο με απόφαση για την αρμοδιότητα ή την παραπομπή. Μια δικογραφία που επιστρέφεται μετά από απόφαση επί έφεσης παίρνει νέο αριθμό· ο πρώτος παραμένει στη στήλη παρατηρήσεων.
Ρωτήστε στο γραφείο πληροφοριών
Birimi, yerini ve dosya numarasını yazar mısınız?
Μπορείτε να γράψετε τη μονάδα, τη θέση της και τον αριθμό δικογραφίας;
Esas no · ο αριθμός υπόθεσης
Ο αριθμός της δικογραφίας στο βιβλίο υποθέσεων του δικαστηρίου, το βιβλίο που παρακολουθεί κάθε υπόθεση στα στάδιά της: τα δικόγραφα, την προκαταρκτική εξέταση (ön inceleme) και τη διερεύνηση της υπόθεσης (tahkikat).
Ρωτήστε στο γραφείο πληροφοριών
Birimi, yerini ve dosya numarasını yazar mısınız?
Μπορείτε να γράψετε τη μονάδα, τη θέση της και τον αριθμό δικογραφίας;
Gün ve saat · ημέρα και ώρα
Η ημέρα και η ώρα συζήτησης της υπόθεσης, όπως τις καταχωρίζει το δικαστήριο ανάλογα με τον φόρτο εργασίας του.
Ρωτήστε στο γραφείο πληροφοριών
Duruşmanın tarihi ve saati nedir?
Ποια είναι η ημερομηνία και η ώρα συζήτησης της υπόθεσης;
Mağdur · Sanık · τα πρόσωπα της υπόθεσης
Το βιβλίο έχει εδώ δύο στήλες: το θύμα, τον καταγγέλλοντα και τον παρεμβαίνοντα διάδικο (katılan) με τους δικηγόρους τους, και τον κατηγορούμενο (sanık) με τον συνήγορο υπεράσπισης (müdafi). Το δείγμα αυτό τις συνδυάζει και δεν εμφανίζει ονόματα.
Πείτε στο δικαστήριο
Türkçe bilmiyorum, tercüman gerekiyor.
Δεν γνωρίζω τουρκικά· χρειάζεται διερμηνέας.
Taraflar · οι διάδικοι
Τα ονόματα και τα επώνυμα των διαδίκων. Το δείγμα αυτό δεν εμφανίζει ονόματα.
Ρωτήστε στο γραφείο πληροφοριών
Δεν υπάρχει συγκεκριμένη φράση γι’ αυτή τη στήλη.
Suçun türü · το είδος αδικήματος
Το είδος του αδικήματος στην υπόθεση αυτής της γραμμής. Στο γραφείο πληροφοριών, όποιος προσέρχεται για να υποβάλει καταγγελία ή αναφορά καταγράφεται, λαμβάνει κάρτα εισόδου και παραπέμπεται στον εισαγγελέα.
Ρωτήστε στο γραφείο πληροφοριών
Şikâyette bulunmak için geldim.
Ήρθα για να υποβάλω καταγγελία.
Davanın türü · το είδος υπόθεσης
Το είδος της υπόθεσης σε αυτή τη γραμμή.
Ρωτήστε στο γραφείο πληροφοριών
Δεν υπάρχει συγκεκριμένη φράση γι’ αυτή τη στήλη.
Bırakıldığı tarih · αναβολή για
Η ημερομηνία για την οποία αναβλήθηκε η συζήτηση της υπόθεσης.
Ρωτήστε στο γραφείο πληροφοριών
Duruşmanın tarihi ve saati nedir?
Ποια είναι η ημερομηνία και η ώρα συζήτησης της υπόθεσης;
Πρόκειται για δείγμα, όχι για πραγματική λίστα. Οι στήλες ακολουθούν το βιβλίο ημερών συζήτησης υποθέσεων του κανονισμού του Υπουργείου για τις διοικητικές υπηρεσίες και τις γραμματείες των δικαστικών μεγάρων, σε συντομευμένη μορφή για κινητά: το ποινικό βιβλίο έχει επίσης στήλη παρατηρήσεων (düşünceler), ενώ το πολιτικό έχει στήλη αριθμού απόφασης και στήλη αποτελέσματος. Οι αρμοδιότητες του γραφείου πληροφοριών προέρχονται από τον ίδιο κανονισμό, ενώ η φράση για τον διερμηνέα από τον κανονισμό για τους καταλόγους διερμηνέων σε ποινικές υποθέσεις.
Τι είναι το Υπουργείο αρμοδιότητες, μονάδες και ηγεσία
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης δημιουργεί και οργανώνει τα δικαστήρια. Ένα προεδρικό διάταγμα της 10.07.2018 απαριθμεί τις αρμοδιότητές του (σελίδα αρμοδιοτήτων του Υπουργείου, με ημερομηνία 11.06.2020). Με απλά λόγια, είναι οι εξής:
- Δικαστήρια και κτίρια δικαιοσύνης: ιδρύει και οργανώνει τα δικαστήρια που προβλέπει ο νόμος και σχεδιάζει, δημιουργεί και αναπτύσσει θεσμούς απονομής δικαιοσύνης κάθε βαθμίδας, όπως φυλακές (ceza infaz kurumları) και υπηρεσίες εκτέλεσης και πτώχευσης (icra ve iflas daireleri). Τους εποπτεύει ως προς τα διοικητικά τους καθήκοντα.
- Δικαστικές περιφέρειες: υποβάλλει προτάσεις στο Συμβούλιο Δικαστών και Εισαγγελέων (Hâkimler ve Savcılar Kurulu) για την κατάργηση δικαστηρίου ή την αλλαγή της περιφέρειάς του.
- Ποινικό μητρώο: παρέχει τις υπηρεσίες τήρησης του ποινικού μητρώου (adli sicil).
- Άλλες χώρες: διεκπεραιώνει διαδικασίες σχετικές με τη δικαιοσύνη με άλλες χώρες.
- Νόμοι: διεξάγει έρευνα και καταρτίζει σχέδια νόμων για τη δικαιοσύνη, ενώ ελέγχει τα σχέδια που στέλνουν άλλα υπουργεία ως προς τη συμβατότητά τους με το τουρκικό δίκαιο και τη νομοτεχνική τους αρτιότητα.
- Ποινές και οφειλές: ρυθμίζει την εκτέλεση των ποινών (infaz) σύμφωνα με τον νόμο και διεκπεραιώνει εργασίες εκτέλεσης και πτώχευσης μέσω των αντίστοιχων υπηρεσιών.
- Λοιπές αρμοδιότητες: μελέτες και διαδικασίες σχετικά με την εξουσία που δίνει ο νόμος στον υπουργό Δικαιοσύνης για την άσκηση ποινικής δίωξης· παρακολούθηση της εφαρμογής των κανόνων στην πράξη και πρόταση λύσεων· επιστημονικές συναντήσεις· συνεργασία με δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς· άλλα καθήκοντα που ανατίθενται με νόμο ή προεδρικό διάταγμα.
Η ηγεσία · ελέγχθηκε 06.11.2026
Ο υπουργός και το κτίριο
- Υπουργός
- Ακίν Γκιουρλέκ (Akın Gürlek), υπουργός Δικαιοσύνης (Adalet Bakanı)
- Αγγλική ονομασία
- «Republic of Türkiye Ministry of Justice»
- Κτίριο
- Το κτίριο του Υπουργείου στη Devlet Mahallesi της Άγκυρας, που τότε ονομαζόταν Adliye Vekâleti, σχεδιάστηκε και χτίστηκε το 1936–1939. Η κάτοψή του έχει σχήμα Η και αποτελείται από τριώροφες πτέρυγες, με σκελετό από οπλισμένο σκυρόδεμα και εξωτερική επένδυση από πέτρα Άγκυρας (ιστορία του κτιρίου του Υπουργείου).
Η σελίδα μονάδων του Υπουργείου (13.03.2020) απαριθμεί 20 μονάδες και το Ίδρυμα Ιατροδικαστικής (Adli Tıp Kurumu). Η γενική διεύθυνση λέγεται genel müdürlük, ενώ η διεύθυνση daire başkanlığı. Έξι από τις μονάδες αναφέρονται στις ενότητες που ακολουθούν:
- Ποινικές Υποθέσεις (Ceza İşleri Genel Müdürlüğü): στον ιστότοπό της βρίσκονται οι κανονισμοί για τις υπηρεσίες των δικαστικών μεγάρων και τους καταλόγους διερμηνέων.
- Δικαστικά Μητρώα και Στατιστική (Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü): τηρεί το ποινικό μητρώο.
- Δικαστική Υποστήριξη και Υπηρεσίες προς τα Θύματα (Adli Destek ve Mağdur Hizmetleri Dairesi Başkanlığı): σε αυτήν υπάγονται τα γραφεία υποστήριξης θυμάτων.
- Διαμεσολάβηση (Arabuluculuk Daire Başkanlığı): απαντά σε συνήθεις ερωτήσεις για τη διαμεσολάβηση στον ιστότοπό της.
- Εναλλακτικές Λύσεις (Alternatif Çözümler Daire Başkanlığı): απαντά σε συνήθεις ερωτήσεις για τη συμφιλίωση στον ιστότοπό της.
- Πληροφορική (Bilgi İşlem Genel Müdürlüğü): στον ιστότοπό της βρίσκονται οι σελίδες για τη γραμμή 135 ALO ADALET.
Το δικαστικό μέγαρο τα γραφεία πληροφοριών και υποδοχής εγγράφων και τα συστήματά τους
Το δικαστικό μέγαρο λέγεται adliye. Ο κανονισμός του Υπουργείου για τις διοικητικές υπηρεσίες και τις γραμματείες των δικαστηρίων και των εισαγγελιών (Cumhuriyet başsavcılığı) ορίζει τα καθήκοντα του γραφείου πληροφοριών (danışma masası). Δίνει γραπτώς τη μονάδα, τη θέση της και τον αριθμό δικογραφίας, καθώς και την ημερομηνία, την ώρα και την αίθουσα συζήτησης μιας υπόθεσης.
Το γραφείο πληροφοριών · ελέγχθηκε 06.11.2026
Τι κάνει το προσωπικό του
- Πού να πάει κανείς: δίνει γραπτώς τη μονάδα, τη θέση της και τον αριθμό δικογραφίας.
- Ημέρα συζήτησης: δίνει την ημερομηνία, την ώρα και την αίθουσα συζήτησης μιας υπόθεσης.
- Καταγγελία ή κατάθεση: καταγράφει το άτομο, του δίνει κάρτα εισόδου και το παραπέμπει στον εισαγγελέα.
- Έντυπα: δίνει τα έντυπα και τα δικόγραφα που χρειάζονται για την αίτηση και παραπέμπει το άτομο στη μονάδα.
- Πληροφόρηση: δίνει ενημερωτικά φυλλάδια για νομικά θέματα στους πολίτες (vatandaş) που τα ζητούν και πληροφορίες για το Σύστημα Πληροφόρησης Πολιτών και το Σύστημα Πληροφόρησης SMS.
- Επισκέψεις σε φυλακές: καταγράφει όσους θέλουν να επισκεφθούν άτομο που κρατείται σε φυλακή, τους δίνει κάρτα εισόδου και τους παραπέμπει στον εισαγγελέα.
Το γραφείο υποδοχής εγγράφων (ön büro) είναι διαφορετικός χώρος: η γραμματειακή μονάδα, συνήθως κοντά στην είσοδο του δικαστικού μεγάρου, όπου διεκπεραιώνονται από την αρχή τα έγγραφα μιας έρευνας ή μιας αγωγής. Το γραφείο υποδοχής εγγράφων ενός ποινικού δικαστηρίου εγγράφει επίσης στο Σύστημα Πληροφόρησης SMS του UYAP όσους θέλουν να ενημερώνονται με SMS για τις διαδικασίες που τους αφορούν.
Δύο συστήματα με απλά λόγια
Το UYAP (Ulusal Yargı Ağı Bilişim Sistemi) είναι το εθνικό πληροφοριακό σύστημα της δικαιοσύνης, που δημιουργήθηκε για την ηλεκτρονική παροχή υπηρεσιών δικαιοσύνης. Το Σύστημα Πληροφόρησης Πολιτών (Vatandaş Bilgi Sistemi) επιτρέπει στους πολίτες να έχουν πρόσβαση στο UYAP μέσω διαδικτύου. Το e-Devlet είναι η πύλη ηλεκτρονικών κρατικών υπηρεσιών.
Διερμηνέας και στήριξη θυμάτων ποιος βοηθά σε μια ποινική υπόθεση
Δύο είδη βοήθειας πλαισιώνουν μια ποινική υπόθεση. Ο διερμηνέας (tercüman) αποδίδει στα τουρκικά όσα λέει ένα άτομο. Το γραφείο υποστήριξης θυμάτων παρέχει στα θύματα εγκλημάτων ενημέρωση, καθοδήγηση και ψυχοκοινωνική υποστήριξη.
Ο διερμηνέας · ελέγχθηκε 06.11.2026
Ποιος δικαιούται και ποιος πληρώνει
- Ποιος
- Θύμα, μάρτυρας, ύποπτος ή κατηγορούμενος που δεν γνωρίζει αρκετά τουρκικά ώστε να εκφραστεί ή που έχει αναπηρία, κατά την έρευνα ή τη δίκη.
- Κατάλογοι
- Κάθε χρόνο, η επιτροπή δικαιοσύνης (adalet komisyonu) των πρωτοβάθμιων δικαστηρίων της επαρχίας καταρτίζει έναν κατάλογο. Αναρτάται στο δικαστικό μέγαρο για τουλάχιστον επτά ημέρες και δημοσιεύεται στο διαδίκτυο.
- Κόστος
- Τα έξοδα του διερμηνέα δεν υπολογίζονται στα δικαστικά έξοδα. Τα καλύπτει το Δημόσιο Ταμείο.
- Επιλογή του
- Για προφορική υπεράσπιση σε άλλη γλώσσα μέσω διερμηνέα που επιλέγει ο κατηγορούμενος, το Δημόσιο Ταμείο δεν πληρώνει· το δικαστήριο καθορίζει το κόστος και την προθεσμία πληρωμής.
Τα γραφεία υποστήριξης θυμάτων είναι τα Γραφεία Δικαστικής Υποστήριξης και Υπηρεσιών προς τα Θύματα (Adli Destek ve Mağdur Hizmetleri Müdürlükleri, ADM). Στο εσωτερικό τους λειτουργούν έξι γραφεία (σελίδα ADM, 22.10.2020):
Ενημέρωση και καθοδήγηση
Bilgilendirme ve Yönlendirme Bürosu. Ενημερώνει κάθε θύμα εγκλήματος για τη δικαστική διαδικασία, τα δικαιώματά του και τις διαθέσιμες υπηρεσίες και το παραπέμπει σε άλλους δημόσιους φορείς και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που παρέχουν υπηρεσίες εκτός του πεδίου αρμοδιοτήτων του γραφείου.
Ευάλωτες ομάδες
Kırılgan Grup Destek Bürosu. Πραγματοποιεί ατομική αξιολόγηση και καταρτίζει σχέδιο υποστήριξης. Οι ομάδες που κατονομάζονται είναι παιδιά, θύματα σεξουαλικών εγκλημάτων, ενδοοικογενειακής βίας, τρομοκρατίας, παράνομης διακίνησης μεταναστών και εμπορίας ανθρώπων, καθώς και γυναίκες, ηλικιωμένοι και άτομα με αναπηρία που έχουν πέσει θύματα και χρειάζονται εντατική υποστήριξη.
Ποινική διαδικασία
Ceza Yargılaması Destek Bürosu. Διαθέτει ειδικούς στις εισαγγελίες και στα ποινικά δικαστήρια, για παράδειγμα για τη σύνταξη έκθεσης κοινωνικής έρευνας ή για παρουσία κατά τη λήψη κατάθεσης.
Πολιτική διαδικασία
Hukuk Yargılaması Destek Bürosu. Διαθέτει ειδικούς στα πολιτικά δικαστήρια, σε υποθέσεις διαζυγίου, επιμέλειας (velayet), επιτροπείας, επικοινωνίας με παιδί και υιοθεσίας: συνομιλίες με τις πλευρές και τα παιδιά, επισκέψεις στο σπίτι όπου χρειάζεται, έκθεση κοινωνικής έρευνας προς το δικαστήριο.
Υπηρεσίες νομικής αρωγής
Adli Yardım Hizmetleri Bürosu. Βοηθά όσους ζητούν νομική αρωγή να συγκεντρώσουν τα έγγραφα και τους παραπέμπει στις υπηρεσίες νομικής αρωγής. Χρησιμοποιεί τυποποιημένα έντυπα αιτήσεων.
Παράδοση παιδιών
Çocuk Teslimi ve Çocukla Kişisel İlişki İşlemleri Bürosu. Εκτελεί δικαστικές εντολές για την παράδοση παιδιού ή την επικοινωνία με παιδί, με μεθόδους φιλικές προς τα παιδιά, σε καθορισμένους χώρους παράδοσης.
Η σελίδα του ιστότοπου ADM για τα δικαστικά μέγαρα που διαθέτουν γραφείο ADM (Bulunan Adliyeler) δίνει τον κατάλογο σε αρχείο χάρτη.
Διαμεσολάβηση ένας ουδέτερος βοηθός και πότε προηγείται της αγωγής
Η διαμεσολάβηση (arabuluculuk) είναι ένας τρόπος επίλυσης μιας διαφοράς μεταξύ δύο πλευρών με τη βοήθεια ενός ουδέτερου τρίτου, του διαμεσολαβητή (arabulucu). Ο διαμεσολαβητής δεν αποφασίζει και δεν προτείνει λύση: οι πλευρές τη βρίσκουν μόνες τους.
- Πότε: αφού προκύψει μια διαφορά και πριν από την προσφυγή σε δικαστήριο ή διαιτησία, ή μετά την άσκηση αγωγής.
- Δεν αφορά: θέματα για τα οποία οι πλευρές δεν μπορούν να αποφασίσουν ελεύθερα, όπως ποινικές υποθέσεις, υποθέσεις σχετικές με ληξιαρχικές εγγραφές και υποθέσεις επιμέλειας παιδιών.
- Χωρίς παραίτηση: η προσφυγή σε διαμεσολαβητή δεν σημαίνει παραίτηση από την αγωγή. Κάθε πλευρά μπορεί να τερματίσει τη διαδικασία και να προσφύγει στο δικαστήριο.
- Κόστος: δεν υπάρχει δικαστικό τέλος ούτε έξοδα κοινοποιήσεων, πραγματογνωμόνων, μαρτύρων ή αυτοψίας κατά τη διαδικασία. Ο διαμεσολαβητής αμείβεται βάσει του πίνακα ελάχιστων αμοιβών, ανάλογα με τον χρόνο που αφιέρωσε. Εκτός αν οι πλευρές συμφωνήσουν διαφορετικά, μοιράζονται εξίσου τα έξοδα. Κάθε πλευρά πληρώνει τον δικό της δικηγόρο.
- Απουσία: η πλευρά που δεν προσέρχεται στην πρώτη συνάντηση χωρίς δικαιολογία πληρώνει τα μισά δικαστικά έξοδα αν ακολουθήσει αγωγή, ακόμη κι αν δικαιωθεί πλήρως ή εν μέρει, και λαμβάνει μόνο τη μισή δικηγορική αμοιβή που ορίζει ο πίνακας.
- Συμφωνία: οι πλευρές μπορούν να ζητήσουν από πολιτικό δικαστήριο σημείωση εκτελεστότητας (icra edilebilirlik şerhi). Μια συμφωνία με τη σημείωση αυτή θεωρείται έγγραφο με ισχύ δικαστικής απόφασης (ilâm).
Για ορισμένες διαφορές, ο νόμος καθιστά τη διαμεσολάβηση προϋπόθεση για την άσκηση αγωγής (dava şartı): η αγωγή μπορεί να ασκηθεί μόνο αφού υποβληθεί αίτηση σε διαμεσολαβητή. Πρόκειται για τις εξής:
| Είδος διαφοράς | Προϋπόθεση αγωγής από |
|---|---|
| Εργατικές διαφορές: απαιτήσεις και αποζημιώσεις εργαζομένων και εργοδοτών βάσει ατομικής ή συλλογικής σύμβασης εργασίας και αιτήματα επαναφοράς στην εργασία | 01.01.2018 |
| Εμπορικές υποθέσεις για απαίτηση ή αποζημίωση χρηματικού ποσού | 01.01.2019 |
| Καταναλωτικές διαφορές που υπάγονται στα δικαστήρια καταναλωτικών διαφορών | Η σελίδα δεν δίνει ημερομηνία |
| Διαφορές από συμβάσεις αγροτικής παραγωγής | 01.09.2023 |
| Διαφορές μίσθωσης, λύσης συγκυριότητας (ortaklığın giderilmesi), οριζόντιας ιδιοκτησίας (kat mülkiyeti) και γειτονικού δικαίου | 01.09.2023 |
Υποβολή αίτησης · ελέγχθηκε 06.11.2026
Το γραφείο διαμεσολάβησης
- Πού
- Στο γραφείο διαμεσολάβησης (arabuluculuk bürosu) ενός δικαστικού μεγάρου. Όπου δεν υπάρχει τέτοιο γραφείο, τον ρόλο του αναλαμβάνει η γραμματεία του δικαστηρίου (yazı işleri müdürlüğü) του πολιτικού ειρηνοδικείου (sulh hukuk mahkemesi).
- Διαμεσολαβητής
- Το γραφείο διορίζει διαμεσολαβητή από το μητρώο διαμεσολαβητών ή εκείνον στον οποίο συμφωνούν οι πλευρές από τον κατάλογο.
- Αμοιβή
- Η υποβολή αίτησης δεν κοστίζει τίποτα. Αν οι πλευρές δεν συμφωνήσουν, η αμοιβή για δύο ώρες καταβάλλεται από τον προϋπολογισμό του Υπουργείου.
- Αδυναμία πληρωμής
- Η πλευρά που δεν μπορεί να πληρώσει την αμοιβή του διαμεσολαβητή μπορεί να λάβει νομική αρωγή, με απόφαση του δικαστή του πολιτικού ειρηνοδικείου του τόπου όπου βρίσκεται το γραφείο διαμεσολάβησης.
Η συμφιλίωση είναι κάτι διαφορετικό · συνήθεις ερωτήσεις της Διεύθυνσης Εναλλακτικών Λύσεων
Η συμφιλίωση (uzlaştırma) αφορά ποινικές υποθέσεις. Ένας ουδέτερος συμφιλιωτής (uzlaştırmacı), πτυχιούχος νομικής που διορίζεται από τον εισαγγελέα, φέρνει σε επαφή τον ύποπτο ή τον κατηγορούμενο με το θύμα. Η διαδικασία αρχίζει μόνο αν δεχτούν και οι δύο, και καθένας μπορεί να αποχωρήσει μέχρι να επιτευχθεί συμφωνία. Αν επιτευχθεί και εκτελεστεί συμφωνία στο στάδιο της έρευνας, δεν ακολουθεί ποινική δίωξη και δεν καταχωρίζεται τίποτα στο ποινικό μητρώο.
Νομική αρωγή και δωρεάν δικηγόρος ποιος τα δικαιούται και μέσω ποιου
Ο δικηγορικός σύλλογος (baro) είναι ο επαγγελματικός φορέας των δικηγόρων. Δύο είδη βοήθειας για τα έξοδα και την παροχή δικηγόρου προσφέρονται μέσω των δικηγορικών συλλόγων και των δικαστηρίων.
Για όσους δεν μπορούν να πληρώσουν τα έξοδα
Όσοι δεν μπορούν να πληρώσουν τα έξοδα μιας υπόθεσης ή μιας διαδικασίας εκτέλεσης, εν όλω ή εν μέρει, χωρίς σοβαρή δυσχέρεια για τους ίδιους και την οικογένειά τους μπορούν να λάβουν νομική αρωγή. Αυτό σημαίνει προσωρινή απαλλαγή από τα έξοδα, χωρίς υποχρέωση εγγυοδοσίας, προκαταβολή των εξόδων από το κράτος και δικηγόρο του οποίου η αμοιβή καταβάλλεται αργότερα. Αφορά πολιτικές και διοικητικές υποθέσεις, όχι ποινικές (οδηγός θυμάτων της Διεύθυνσης Δικαστικής Υποστήριξης και Υπηρεσιών προς τα Θύματα, χωρίς ημερομηνία· ελέγχθηκε 06.11.2026).
Σε ποινική υπόθεση
Θύμα που δεν έχει δικηγόρο δικαιούται έναν κατόπιν αιτήματος για έγκλημα σεξουαλικής επίθεσης ή έγκλημα με κατώτατο όριο ποινής άνω των πέντε ετών φυλάκισης. Θύμα κάτω των 18 ετών, κωφάλαλο θύμα και θύμα που αδυνατεί να εκφραστεί λόγω αναπηρίας δικαιούνται δικηγόρο χωρίς να το ζητήσουν. Η αστυνομία, η χωροφυλακή (jandarma), ο εισαγγελέας ή το δικαστήριο ζητά από τον δικηγορικό σύλλογο να ορίσει τον δικηγόρο. Δεν ζητείται από το θύμα να πληρώσει έξοδα (ο ίδιος οδηγός, χωρίς ημερομηνία· ελέγχθηκε 06.11.2026).
Για τη νομική αρωγή, τα βήματα είναι τα εξής:
- ΑίτησηΣτο γραφείο νομικής αρωγής του δικηγορικού συλλόγου ή στο δικαστήριο όπου εκδικάζεται ή θα εκδικαστεί η υπόθεση. Για εκτέλεση, στο δικαστήριο εκτέλεσης του τόπου.
- ΣτοιχείαΤο γραφείο ή το δικαστήριο ζητά έγγραφα για την περιουσία, το μηνιαίο εισόδημα, την οικογενειακή κατάσταση και τον αριθμό ατόμων που συντηρεί ο αιτών. Τα έγγραφα για το αίτημα απαλλάσσονται από τέλη και φόρους.
- Απόφαση δικαστηρίουΜπορεί να δεχτεί το αίτημα εν μέρει ή στο σύνολό του ή να το απορρίψει. Μπορεί να αποφασίσει χωρίς συζήτηση· κατόπιν αιτήματος, η εξέταση γίνεται με συζήτηση.
- ΈνστασηΕντός μίας εβδομάδας από την κοινοποίηση, με δικόγραφο προς το δικαστήριο που αποφάσισε. Η απόφαση επί της ένστασης είναι οριστική. Αίτημα που απορρίφθηκε μπορεί να υποβληθεί ξανά αν η δυνατότητα πληρωμής μειωθεί σοβαρά αργότερα.
Το τμήμα νομικής αρωγής ενός γραφείου υποστήριξης θυμάτων (παραπάνω ενότητα) βοηθά όσους χρειάζονται νομική αρωγή να συγκεντρώσουν τα έγγραφα και τους παραπέμπει στις υπηρεσίες νομικής αρωγής· τα τυποποιημένα έντυπα αιτήσεων διευκολύνουν τα άτομα με περιορισμένα μέσα να υποβάλουν αίτηση σε διαφορές αστικού δικαίου (σελίδα ADM, 22.10.2020).
Πιστοποιητικό ποινικού μητρώου τι είναι και πού ζητείται
Το ποινικό μητρώο (adli sicil) συγκεντρώνει, ταξινομεί και τηρεί τις αμετάκλητες καταδίκες και τα μέτρα ασφαλείας και τα γνωστοποιεί όταν χρειάζεται. Το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου λέγεται adli sicil kaydı. Το μητρώο διαχειρίζεται η Γενική Διεύθυνση Δικαστικών Μητρώων και Στατιστικής του Υπουργείου. Το πιστοποιητικό διατίθεται μεταφρασμένο σε 51 γλώσσες.
Εισαγγελίες, αποστολές ή οι ίδιες οι μονάδες
Οι ιδιώτες υποβάλλουν αίτηση μέσω των εισαγγελιών και των τουρκικών διπλωματικών αποστολών στο εξωτερικό ή αυτοπροσώπως στις επαρχιακές και κεντρικές μονάδες του Υπουργείου ή μέσω του e-Devlet, της πύλης ηλεκτρονικών κρατικών υπηρεσιών. Από το εξωτερικό, οι αλλοδαποί που έχουν βρεθεί στην Τουρκία το λαμβάνουν μέσω των τουρκικών διπλωματικών αποστολών.
51, μεταξύ τους αγγλικά, γερμανικά και αραβικά
Το μεταφρασμένο πιστοποιητικό διατίθεται σε 51 γλώσσες (σελίδα της γενικής διεύθυνσης για αιτήσεις από το εξωτερικό, ελέγχθηκε 06.11.2026). Ένα μικρό δείγμα του καταλόγου: αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά, ρωσικά, αραβικά, περσικά και κινεζικά.
Επικοινωνία τηλέφωνα, email, διευθύνσεις και η γραμμή 135
Τηλέφωνο, email και διεύθυνση κάθε μονάδας, ελέγχθηκε 06.11.2026.
| Μονάδα | Τηλέφωνο και email | Διεύθυνση |
|---|---|---|
| Το Υπουργείο (σελίδα επικοινωνίας με ημερομηνία 17.03.2020) | +90 (312) 417 77 70; fax +90 (312) 419 33 70; [email protected] | 06659 Kızılay, Ankara |
| Δικαστικά Μητρώα και Στατιστική (ποινικό μητρώο) | +90 312 293 26 26; [email protected] | Devlet Mahallesi, Vekaletler Caddesi, 06420 Çankaya, Ankara |
| Διεύθυνση Διαμεσολάβησης | [email protected] | Adalet Bakanlığı Ek Bina, Milli Müdafaa Cad. No:22, Bakanlıklar, Kızılay, Ankara |
| Διεύθυνση Εναλλακτικών Λύσεων (συμφιλίωση) | 0 312 549 32 79 | Eski Yargıtay Binası, Vekaletler Caddesi No:4 A Blok Kat:1, 06659 Çankaya, Ankara |
135 ALO ADALET · σελίδες του Υπουργείου της 01.09.2026 και της 17.10.2026
Γραμμή για μακροχρόνιες υποθέσεις
Η γραμμή 135 ALO ADALET (Alo Adalet 135 Hattı) εξυπηρετεί τους πολίτες (vatandaş) σε 81 επαρχίες από τις 16.10.2026. Ξεκίνησε στις 01.09.2026 πιλοτικά στα δικαστικά μέγαρα Δυτικής Άγκυρας, Σμύρνης και Καισάρειας. Μέσω αυτής μπορούν να υποβάλλονται αιτήσεις για δικογραφίες υποθέσεων παλαιότερες των 5 ετών και δικογραφίες έρευνας παλαιότερες των 3 ετών.
Πηγές και ημερομηνίες
Κάθε αριθμητικό στοιχείο και κανόνας εδώ προέρχεται από τις παρακάτω σελίδες, που διαβάστηκαν στις 06.11.2026, με την ημερομηνία της ίδιας της σελίδας όπου αναγράφεται. Οι κατάλογοι και οι κανόνες αλλάζουν· οι σελίδες περιέχουν την τρέχουσα έκδοση. Οι αναφορές στους δημιουργούς των φωτογραφιών βρίσκονται στις λεζάντες.
- Υπουργείο Δικαιοσύνης, αρχική σελίδα — υπουργός, μονάδες, στοιχεία επικοινωνίας· ελέγχθηκε 06.11.2026
- Υπουργείο Δικαιοσύνης, αρμοδιότητες του Υπουργείου (Bakanlığın Görevleri) — σελίδα με ημερομηνία 11.06.2020· προεδρικό διάταγμα αρ. 1, άρθρο 38, στη Resmî Gazete της 10.07.2018, τεύχος 30.474
- Υπουργείο Δικαιοσύνης, μονάδες (Birimler) — σελίδα με ημερομηνία 13.03.2020
- Υπουργείο Δικαιοσύνης, επικοινωνία (İletişim) — σελίδα με ημερομηνία 17.03.2020
- Κανονισμός για τις διοικητικές υπηρεσίες και τις γραμματείες των περιφερειακών εφετείων, των πρωτοβάθμιων δικαστηρίων και των εισαγγελιών (Bölge Adliye ve Adlî Yargı İlk Derece Mahkemeleri ile Cumhuriyet Başsavcılıkları İdarî ve Yazı İşleri Hizmetlerinin Yürütülmesine Dair Yönetmelik) — PDF στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Ποινικών Υποθέσεων, αντίγραφο χωρίς ημερομηνία· άρθρα 3, 7, 141, 142, 164, 172, 178
- Κανονισμός για τους καταλόγους διερμηνέων βάσει του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας (Ceza Muhakemesi Kanununa Göre Tercüman Listelerinin Düzenlenmesi Hakkında Yönetmelik) — PDF στον ιστότοπο της Γενικής Διεύθυνσης Ποινικών Υποθέσεων, αντίγραφο χωρίς ημερομηνία· άρθρα 1, 9, 12
- Γραφεία Δικαστικής Υποστήριξης και Υπηρεσιών προς τα Θύματα, ADM Nedir? — σελίδα με ημερομηνία 22.10.2020
- Γραφεία Δικαστικής Υποστήριξης και Υπηρεσιών προς τα Θύματα, δικαστικά μέγαρα με γραφείο ADM (ADM Bulunan Adliyeler) — ελέγχθηκε 06.11.2026
- Οδηγός θυμάτων της Διεύθυνσης Δικαστικής Υποστήριξης και Υπηρεσιών προς τα Θύματα (Mağdurlara Yönelik Hak ve Hizmetler Kılavuzu) — χωρίς ημερομηνία· κεφάλαιο 2· ελέγχθηκε 06.11.2026
- Διεύθυνση Διαμεσολάβησης, συνήθεις ερωτήσεις (Sıkça Sorulan Sorular) — ελέγχθηκε 06.11.2026
- Διεύθυνση Διαμεσολάβησης, διαμεσολάβηση ως προϋπόθεση για την άσκηση αγωγής (Dava Şartı Olarak Arabuluculukta Sıkça Sorulan Sorular) — ελέγχθηκε 06.11.2026
- Διεύθυνση Εναλλακτικών Λύσεων, συνήθεις ερωτήσεις για τη συμφιλίωση — ελέγχθηκε 06.11.2026
- Δικαστικά Μητρώα και Στατιστική, υπηρεσίες (Adli Sicil Hizmetleri) και αίτηση από το εξωτερικό (Yurtdışından Başvuru) — ελέγχθηκε 06.11.2026
- Γενική Διεύθυνση Πληροφορικής, έναρξη λειτουργίας της γραμμής 135 ALO ADALET — σελίδα με ημερομηνία 01.09.2026
- Γενική Διεύθυνση Πληροφορικής, γραμμή 135 ALO ADALET σε 81 επαρχίες — σελίδα με ημερομηνία 17.10.2026
- Ιστορία του κτιρίου του Υπουργείου (Adalet Bakanlığı Binasının Tarihçesi) — PDF στον ιστότοπο του Υπουργείου, χωρίς ημερομηνία· ελέγχθηκε 06.11.2026