Casar na Turquia: documentos, taxas e etapas
Os documentos para uma pessoa estrangeira se casar no civil na Turquia, as taxas, o atestado de saúde e o que registrar no país de origem.
Índice
Uma pessoa estrangeira se casa na Turquia da mesma forma que os casais turcos: uma cerimônia civil em um registro municipal de casamentos (evlendirme dairesi), duas testemunhas e uma caderneta de família entregue ao final. O que leva tempo é o processo. Seu país precisa certificar que nada impede você de se casar, e esse documento exige as autenticações corretas e uma tradução para o turco; você também precisa de um atestado de saúde de um médico de família e do passaporte traduzido. Este guia monta o processo conforme sua nacionalidade, explica quanto custa o casamento e onde cada município publica seus preços, e mostra o que registrar depois no país de origem. Todo o conteúdo foi verificado em 16 de outubro de 2026.
Casar na Turquia, em resumo · verificado em 16/10/2026
Um casamento civil, um processo: a maior parte do trabalho está nos documentos do país de origem.
- Onde – em um registro municipal de casamentos ou em um registro civil distrital (nüfus müdürlüğü). Quando uma das pessoas é estrangeira, os órgãos de müftülük não podem celebrar o casamento.
- O documento principal – uma certidão do seu país que comprove a ausência de impedimento para casar, apostilada ou autenticada e depois traduzida, salvo se emitida em formulário multilíngue.
- Saúde – atestado de um médico de família na Turquia, válido por 180 dias; primeiro, o noivo faz o exame para verificar se é portador do traço de talassemia.
- Permanência legal – o órgão só aceita o processo enquanto seu visto, período de isenção de visto ou autorização estiver válido.
- Custo – muitos municípios cobram mais quando uma das pessoas é estrangeira: 16.000 TL extras em Şişli, segundo a tabela de 2026.
- Não é uma autorização – por si só, o casamento não dá autorização de residência nem cidadania: é preciso solicitar a autorização de residência familiar, e a cidadania só pode ser solicitada após três anos.
Processo de casamento · Evlendirme Yönetmeliği, seis municípios e as páginas de cada país, verificados em 16 de outubro de 2026
Seu processo de casamento, documento por documento
Pessoa 1
Pessoa 2
Pessoa 1 Reino Unido 0 de 7 prontos
- Declaração ou declaração juramentada de estado civilSe você mora no Reino Unido: preencha o modelo do GOV.UK para a Turquia, mas não assine; preste a declaração perante um tabelião ou uma pessoa habilitada a tomar juramentos no Reino Unido (há cobrança de taxa) e obtenha a apostila antes de viajar.ApostilaTradução + cartório
- Certidão de nascimentoSomente se a sua certidão não trouxer os nomes dos seus pais e seu local e data de nascimento.ApostilaTradução + cartório
- PassaporteO original, com tradução para o turco feita por tradutor juramentado e autenticada por tabelião.Tradução + cartório
- Comprovante de permanência legal na TurquiaVisto ou período de isenção de visto válido, autorização de residência ou de trabalho. O órgão não aceita o processo depois que o prazo de permanência expira.sem selo
- Atestado de saúdeEmitido por um médico de família (aile hekimi) na Turquia, com sua foto, carimbo e assinatura; válido por 180 dias.sem selo
- FotosDe quatro a seis, coloridas, tiradas nos últimos seis meses: sem nada na cabeça ou com lenço que deixe testa, queixo e rosto visíveis.sem selo
- Tradutor juramentadoSe você não fala turco: deve acompanhar você na solicitação e na cerimônia.sem selo
Após o casamento O Reino Unido não emite certidão britânica para casamento celebrado no exterior; reconhece o casamento que tenha sido válido no local da celebração e seja permitido pela lei britânica.
Pessoa 2 Turquia 0 de 4 prontos
- Documento de identidade turcoO original e uma cópia. Não se aceita documento rachado ou cujo chip tenha se soltado.sem selo
- Certidão do registro civil (nüfus kayıt örneği)Não é preciso levar nada: o órgão consulta o sistema.sem selo
- Atestado de saúdeEmitido por um médico de família (aile hekimi) na Turquia, com sua foto, carimbo e assinatura; válido por 180 dias.sem selo
- FotosDe quatro a seis, coloridas, tiradas nos últimos seis meses: sem nada na cabeça ou com lenço que deixe testa, queixo e rosto visíveis.sem selo
Após o casamento O órgão comunica o casamento ao nüfus müdürlüğü; ele passa a constar no seu registro.
11 documentos no processo. Comece pelo mais demorado: Declaração ou declaração juramentada de estado civil.
Selos
- Apostila emitida por uma autoridade do país que expediu o documento
- Tradução + cartório um tradutor juramentado traduz para o turco, e um tabelião turco autentica a tradução
- Formulário multilíngue um formulário multilíngue entra direto no processo: sem apostila nem tradução
- Kaymakamlık ou valilik um documento emitido por um consulado na Turquia é autenticado por um kaymakamlık ou pelo valilik daquela cidade
- Relações Exteriores um documento emitido por uma embaixada em Ankara é autenticado pelo Ministério das Relações Exteriores (tasdik.mfa.gov.tr)
- Valilik, kaymakamlık ou Relações Exteriores autenticado conforme a localização da representação: pelo Ministério das Relações Exteriores para uma embaixada em Ankara, por um kaymakamlık ou pelo valilik para um consulado em outra cidade
- Órgão de migração o órgão provincial de migração emite o documento com base no seu cadastro
A certidão, país por país
- Reino Unido – No país de origem: Declaração ou declaração juramentada de estado civil. Se você mora no Reino Unido: preencha o modelo do GOV.UK para a Turquia, mas não assine; preste a declaração perante um tabelião ou uma pessoa habilitada a tomar juramentos no Reino Unido (há cobrança de taxa) e obtenha a apostila antes de viajar. Na Turquia: Declaração de estado civil. Se você já está na Turquia: faça a declaração em uma embaixada ou consulado britânico na Turquia. Após o casamento: O Reino Unido não emite certidão britânica para casamento celebrado no exterior; reconhece o casamento que tenha sido válido no local da celebração e seja permitido pela lei britânica.
- Estados Unidos – No país de origem: Declaração juramentada de aptidão para casar. Autenticada por um tabelião dos EUA e depois apostilada no estado em que foi autenticada. Na Turquia: Declaração juramentada de aptidão para casar. Autenticada na Embaixada em Ankara ou no Consulado-Geral em İstanbul: agende o atendimento notarial, pague antes a taxa de 50 USD no pay.gov e assine apenas no atendimento. Depois, os documentos de Ankara vão ao Ministério das Relações Exteriores, e os de İstanbul, ao İstanbul Valiliği. Após o casamento: A Embaixada não celebra casamentos: para ser reconhecido, um casamento na Turquia deve seguir o Código Civil turco; uma cerimônia apenas religiosa não é reconhecida.
- Alemanha – Certidão internacional de capacidade matrimonial (Ehefähigkeitszeugnis): Emitida pelo Standesamt do seu domicílio na Alemanha ou do último local onde morou; pelo Standesamt I em Berlim, se você nunca morou no país. As representações alemãs na Turquia não a emitem: na Turquia, você assina o requerimento no consulado ou perante um cônsul honorário e você mesmo o envia ao Standesamt. Reserve várias semanas. Após o casamento: Nenhuma etapa necessária: a Alemanha reconhece o casamento sem registro. Você pode solicitar sua inscrição em um registro alemão de casamentos (Nachbeurkundung).
- França – Documento francês que comprova a ausência de impedimento para casar: A etapa exigida pela França vem primeiro: o certificat de capacité à mariage (CCAM), emitido pela embaixada ou consulado francês responsável pelo local do casamento, após uma entrevista e dez dias de proclamas. O guia francês não informa o nome do documento que o órgão turco inclui no processo; pergunte ao consulado qual ele fornece como evlenme ehliyet belgesi. Após o casamento: A transcrição nos registros franceses não é obrigatória, mas é recomendada: sem ela, o casamento não produz efeitos perante terceiros na França. Não há prazo.
- Rússia – Certidão de estado civil emitida pelo consulado: A lista de Şişli informa que cidadãos russos devem obtê-la no consulado em İstanbul. Pergunte ao consulado da Rússia quais são as etapas e a taxa. Após o casamento: O Código da Família da Rússia (artigo 158) reconhece casamentos celebrados no exterior conforme a lei local, desde que não haja impedimento previsto no artigo 14.
- Espanha – No país de origem: Certidão multilíngue de capacidade matrimonial. A Espanha está na lista de Şişli de países cujos cidadãos devem trazer a certidão multilíngue do país de origem. Na Turquia: Certificado de capacidad matrimonial. Se você está inscrito como residente na embaixada em Ankara: solicite pessoalmente, após um processo prévio (expediente previo); agende pelo e-mail emb.ankara.inf
@maec.es. Um formulário multilíngue dispensa tradução. Após o casamento: Para produzir plenos efeitos civis na Espanha, registre o casamento no Registro Civil espanhol: no consulado responsável pelo local da celebração ou no país, se ambos moram na Espanha. - Polônia – Zaświadczenie: a lei polonesa permite que você se case: Pessoalmente no consulado polonês, com agendamento pelo e-konsulat; 71 USD; validade de seis meses. Leve o documento de estado civil da outra pessoa, apostilado se tiver sido emitido fora da Turquia e traduzido por um tradutor juramentado ou pelo cônsul. Após o casamento: A transcrição é opcional, mas é obrigatória se você tem registros civis poloneses e quer realizar um ato de registro civil, obter um documento de identidade polonês ou um número PESEL. Custa 71 USD no consulado.
- Itália – No país de origem: Certificato di capacità matrimoniale. Emitido pelo seu comune na Itália, no formulário da Convenção de Munique, que a Turquia aceita sem apostila nem tradução. Não há proclamas para um casamento perante autoridades turcas. Na Turquia: Certificato di capacità matrimoniale. Se você mora no exterior e está inscrito na AIRE: emitido pelo consulado italiano responsável pelo seu local de residência, no mesmo formulário. Após o casamento: Solicite a transcrição no seu comune, pelo consulado ou diretamente. A certidão turca multilíngue (Formulario B) dispensa apostila e tradução.
- Países Baixos – No país de origem: Verklaring van huwelijksbevoegdheid. Emitida pelo seu gemeente ou pelo último onde você morou, no modelo de formulário multilíngue, com validade de seis meses. Na Turquia: Verklaring van huwelijksbevoegdheid. Se você nunca morou nos Países Baixos: solicite por e-mail à embaixada em Ankara (ank-ca
@minbuza.nl) ou ao consulado-geral em İstanbul (ist-ca @minbuza.nl); 30 euros, cerca de dez dias úteis, validade de seis meses, no modelo de formulário multilíngue. Após o casamento: Se você mora nos Países Baixos: registre o casamento no seu gemeente assim que voltar. Se mora no exterior: a conversão em Haia é opcional. - Romênia – No país de origem: Certidão de ausência de impedimento para casar. Vale a regra turca para todo estrangeiro: um documento emitido pelas autoridades do seu país, apostilado. Confirme com o consulado da Romênia antes de agendar. Na Turquia: Certidão de ausência de impedimento para casar. Emitida pela embaixada ou consulado da Romênia na Turquia: pergunte a eles quais são as etapas e a taxa. Após o casamento: Pergunte ao consulado da Romênia se o casamento precisa ser registrado na Romênia.
- Brasil – Declaração Consular de Estado Civil: Emitida pelo Consulado-Geral em İstanbul via e-consular: bilíngue em português e turco, 15 USD. Leve uma certidão brasileira de nascimento ou casamento de inteiro teor emitida há menos de seis meses. Após o casamento: Registre no consulado (20 USD) e depois faça o traslado em um Cartório do 1º Ofício no Brasil, para que produza plenos efeitos no país.
- Outro país – No país de origem: Certidão de ausência de impedimento (evlenme ehliyet belgesi). Emitida pelas autoridades centrais do seu país, com seu nome, sobrenome, nomes dos pais, data de nascimento e a comprovação de que não há impedimento para casar. Apostilada se o seu país fizer parte da Convenção da Apostila. Na Turquia: Certidão de ausência de impedimento (evlenme ehliyet belgesi). Emitida pela embaixada ou consulado do seu país na Turquia. Documentos de cônsul honorário não são aceitos. Após o casamento: Pergunte ao registro civil ou consulado do seu país se é necessário registrar o casamento no país de origem.
- Sob proteção na Turquia – Refugiados, refugiados condicionais, beneficiários de proteção subsidiária, solicitantes de proteção internacional e pessoas sob proteção temporária que estejam na Turquia sem autorização de residência obtêm a certidão no il göç idaresi müdürlüğü, que verifica seu cadastro.
Regras do Evlendirme Yönetmeliği e das listas de Şişli, Kadıköy, Kartal, Çankaya e Bodrum; as etapas de cada país vêm das páginas do respectivo governo ou consulado, verificadas em 16 de outubro de 2026. Os órgãos podem pedir mais: Kartal exige que todos os documentos tenham sido emitidos nos últimos 180 dias; Çankaya, uma declaração preenchida com um tradutor e autenticada por tabelião.
Quem pode se casar e onde
A lei turca permite casar aos 18 anos sem consentimento de ninguém, aos 17 com o consentimento dos pais ou responsável legal e aos 16 somente com autorização judicial por motivo muito grave. Quando uma das pessoas é estrangeira, apenas os registros municipais de casamentos e os registros civis distritais (nüfus müdürlükleri) podem celebrar a união; os órgãos provinciais e distritais de müftülük, que podem receber autorização para casar casais turcos, não podem. Dois estrangeiros do mesmo país também podem se casar no consulado do próprio país na Turquia, se a legislação desse país permitir.
| Casal | Quem celebra | Regra |
|---|---|---|
| Um cidadão turco e uma pessoa estrangeira | Um registro municipal de casamentos ou um nüfus müdürlüğü | Evlendirme Yönetmeliği, artigos 7 e 12 |
| Dois estrangeiros do mesmo país | O consulado do país deles, se a lei permitir, ou um órgão turco | Artigo 12 |
| Dois estrangeiros de países diferentes | Um órgão turco | Artigo 12 |
| Dois cidadãos italianos | Também o consulado italiano: celebra apenas casamentos entre dois italianos | Consulado italiano em İzmir |
| Refugiados e pessoas sob proteção | Um órgão turco, com a certidão do órgão provincial de migração | Artigo 13 |
A lei de qual país decide se você pode se casar? A lei de direito internacional privado da Turquia (lei nº 5718, artigo 13) determina que a capacidade de cada pessoa para casar segue a lei de sua nacionalidade, e a forma do casamento segue a lei do país onde é celebrado. É por isso que seu país emite a certidão, e um órgão turco realiza a cerimônia. A lei turca prevê o casamento entre um homem e uma mulher (Código Civil, artigo 134). Bigamia é crime: quem já é casado e se casa de novo está sujeito a pena de seis meses a dois anos de prisão (Código Penal, artigo 230).
“Aile cüzdanı gösterilmeden evlenmenin dinî töreni yapılamaz. Evlenmenin geçerli olması dinî törenin yapılmasına bağlı değildir.”
Türk Medeni Kanunu, md. 143 (mevzuat.gov.tr)
Em português: nenhuma cerimônia religiosa pode ser realizada antes da apresentação da caderneta de família, e o casamento não precisa de cerimônia religiosa para ser válido. Uma cerimônia apenas religiosa não constitui casamento perante a lei turca.
O processo: certidões, autenticações e traduções
O documento principal é a certidão que comprova a ausência de impedimento para casar, chamada pelos órgãos turcos de evlenme ehliyet belgesi (ou bekarlık belgesi). O regulamento aceita a certidão emitida pelas autoridades centrais do seu país ou pela embaixada ou consulado dele na Turquia, desde que traga seu nome e sobrenome, nomes dos pais, data de nascimento e a comprovação de que nada impede você de se casar, e esteja autenticada da forma correta (artigo 20). Documentos de cônsul honorário não são aceitos. Você deve obter a certidão por conta própria; somente se isso não for possível o órgão poderá solicitá-la por intermédio das autoridades (artigo 12).
Qual autenticação o documento exige?
- Emitido no seu país – exige uma apostila desse país; os onze países da ferramenta de documentos fazem parte da Convenção da Apostila, assim como a Turquia (em vigor desde 29 de setembro de 1985). Depois, uma tradução juramentada para o turco, autenticada por tabelião.
- Emitido pelo consulado do seu país na Turquia – autenticado por um kaymakamlık ou pelo valilik daquela cidade: em İstanbul, Şişli encaminha você a qualquer kaymakamlık. Depois vem a tradução.
- Emitido pela embaixada do seu país em Ankara – autenticado pelo Ministério das Relações Exteriores (agende em tasdik.mfa.gov.tr). Um documento apostilado não passa pelo Ministério.
- Formulário multilíngue – entra direto no processo, sem apostila nem tradução. Şişli lista Alemanha, Países Baixos, Áustria, Itália, Portugal, Suíça, Moldávia, Bélgica, Espanha, Grécia e Luxemburgo.
| Documento | Origem | Validade |
|---|---|---|
| Certidão de ausência de impedimento para casar | Seu país, ou a embaixada ou consulado dele na Turquia | Geralmente seis meses: Países Baixos e Polônia informam esse prazo nas respectivas certidões; Kartal não aceita documentos com mais de 180 dias |
| Certidão de nascimento | Seu país; somente se a certidão não trouxer os nomes dos seus pais, local e data de nascimento (Şişli, Kartal) | Kartal: 180 dias |
| Passaporte e sua tradução | Um tradutor juramentado e um tabelião na Turquia | O passaporte deve estar válido |
| Atestado de saúde | Um médico de família na Turquia | 180 dias (Şişli, Kartal, Çankaya) |
| Fotos | Quatro em Kartal e Çankaya, cinco em Şişli e Bodrum, seis segundo a lista do consulado dos EUA | Tiradas nos últimos seis meses |
| Comprovante de permanência legal | Visto, entrada com isenção de visto, autorização de residência ou de trabalho | Válido no dia da solicitação |
| Intérprete | Um tradutor juramentado que você leva | Na solicitação e na cerimônia |
Sua permanência deve estar regular quando você faz a solicitação. Şişli informa que uma autorização de residência, de trabalho ou um visto vencido impede o casamento; a lista de Çankaya cita autorização de residência, de trabalho ou isenção de visto e não aceita estrangeiros sem uma dessas condições; Kartal verifica sua última data de entrada se você não tem autorização. O endereço informado na declaração é aceito como está, sem exigência de comprovante (artigo 20). A pessoa turca leva o documento de identidade original e uma cópia; o próprio órgão consulta a certidão do registro civil no sistema.
O atestado de saúde: médico de família e exame de sangue
Não há casamento sem atestado de saúde que comprove a ausência de doença que impeça a união (artigos 15 e 20). Obtenha-o com um médico de família (aile hekimi) na Turquia: ele deve trazer sua foto, carimbo e assinatura do médico e vale por 180 dias. Os órgãos divergem sobre quais outros serviços podem emiti-lo. Şişli também aceita centros de saúde e hospitais públicos, e exige que atestados de clínicas particulares sejam aprovados pela direção distrital de saúde; Çankaya aceita apenas atestados de médicos de família e indica três centros que os emitem para quem não tem médico de família em Ankara.
Os dois exames de triagem
- Talassemia e anemia falciforme – o médico de família examina primeiro o noivo quando o casal solicita o atestado; se ele for portador do traço, a noiva também faz o exame. O programa funciona nas 81 províncias desde novembro de 2018.
- AME – o exame para identificar portadores do gene da atrofia muscular espinhal antes do casamento é gratuito e realizado por médicos de família nas 81 províncias desde 27 de dezembro de 2021. Os resultados ficam disponíveis em até duas semanas no e-Nabız.
- Se o exame identificar um portador – no caso da AME, a outra pessoa é encaminhada gratuitamente a um médico geneticista, e os casais em que ambos são portadores recebem a oferta de aconselhamento genético.
A solicitação: o dia no registro de casamentos
Vocês fazem a solicitação juntos, pessoalmente, durante o expediente: Şişli recebe solicitações em dias úteis, das 09:00 às 12:30 e das 13:00 às 15:00. O Código Civil determina que a solicitação seja feita onde um de vocês mora, mas Şişli informa que uma circular do Ministério do Interior de 29 de dezembro de 2020 eliminou essa exigência, permitindo escolher o órgão. Qualquer um de vocês pode enviar um representante com procuração especial que identifique ambos (artigo 17); o casamento em si não pode ser por procuração.
- Entreguem os documentos. Ambos assinam a declaração (beyanname). Çankaya exige duas vias preenchidas com um tradutor e autenticadas por tabelião se vocês não falam turco.
- O funcionário do registro civil confere. A certidão é comparada com seu documento de identidade; qualquer informação que falte deve ser completada. Não há proclamas: o órgão atribui dia e horário por ordem de solicitação (artigo 21).
- Prazo para oposição. Qualquer interessado pode apresentar oposição por escrito, com prova de impedimento, até o fim do expediente do dia anterior ao casamento (artigo 24).
- Vai casar em outro lugar? Peça um izin belgesi: ele permite casar perante qualquer órgão competente na Turquia ou no exterior sem abrir novo processo, por seis meses a partir da emissão (artigo 22).
Verificação de datas · Evlendirme Yönetmeliği, Código Civil e municípios, verificados em 16 de outubro de 2026
Há quanto tempo cada documento pode ter sido emitido?
- Atestado de saúde180 dias (Şişli, Kartal, Çankaya)emitido em 19 de abril de 2026 ou depois
- Fotosseis meses (Evlendirme Yönetmeliği, artigo 20)tiradas em 16 de abril de 2026 ou depois
- Sua certidão e demais documentos180 dias em Kartal; seis meses em Bodrum e Çankayaemitidos em 19 de abril de 2026 ou depois
- İzin belgesi, para casar em outro órgãoseis meses a partir da emissão (artigo 22)válido até 16 de abril de 2027
- Espera de 300 diasCódigo Civil, artigo 132: termina antes com um nascimento ou decisão judicialinforme a data acima
Entrega dos documentos em 16 de outubro de 2026: nenhum pode ter sido emitido antes de 19 de abril de 2026.
Os prazos são contados para trás a partir do dia em que você entrega os documentos, conforme as regras verificadas em 16 de outubro de 2026. O órgão confere os documentos nesse dia; se o casamento ocorrer semanas depois, pergunte se algum deles pode vencer nesse intervalo.
A espera de 300 dias está no Código Civil: uma mulher cujo casamento terminou não pode se casar de novo por 300 dias, a menos que dê à luz nesse intervalo ou que a Justiça dispense a espera porque ela não está grávida do casamento anterior ou porque os ex-cônjuges querem se casar novamente entre si (artigo 132). Homens não têm prazo de espera, como informa a página de Çankaya.
A cerimônia: duas testemunhas e dois “sins”
Os casamentos ocorrem nos salões do município; a pedido, o funcionário do registro civil também pode celebrar a união em uma residência, prédio particular ou salão (artigo 26), e o casamento fora da sede custa mais. Um casamento civil nunca é celebrado em um local de culto. Leve pelo menos duas testemunhas: adultos em pleno uso das faculdades mentais que conheçam a pessoa de quem são testemunhas. Şişli aceita de duas a quatro, todas com pelo menos 18 anos.
- Todos a postos. Vocês dois, pessoalmente, as duas testemunhas e, se vocês não falam turco, o intérprete que levaram: o funcionário do registro civil pode recorrer a um intérprete da língua principal de um Estado reconhecido pela Turquia (artigo 27).
- A pergunta, para cada um. O funcionário do registro civil pergunta separadamente se cada um quer se casar com o outro. O casamento se constitui no momento em que ambos dizem sim em voz alta (Código Civil, artigo 142).
- Assinaturas. Vocês e as testemunhas assinam o livro de casamentos; o funcionário do registro civil acrescenta a data e o horário.
- A caderneta de família. O funcionário do registro civil a entrega assim que a cerimônia termina (artigo 143). Peça também a certidão multilíngue de casamento: o cônjuge estrangeiro tem direito a ela mediante solicitação (artigo 34).
Convidados são bem-vindos, mas não são necessários: o regulamento determina que um casamento sem convidados continua sendo público. Se o país do cônjuge estrangeiro faz parte da Comissão Internacional do Estado Civil, o órgão envia uma comunicação do casamento ao registro civil do local de nascimento dele (artigo 34). Na Turquia, o órgão comunica o casamento ao registro civil em até dez dias (artigo 32).
Custos: quanto um estrangeiro paga para se casar
O casamento custa o que a tabela anual do seu município determina, e muitos municípios cobram mais quando uma das pessoas é estrangeira. Em Şişli, segundo a tabela de 2026 (verificada em 16 de outubro de 2026), um casamento em dia útil no salão custa 4.000 TL, a taxa extra para estrangeiros 16.000 TL e a caderneta de família 1.202 TL: 21.202 TL no total, contra 5.202 TL para um casal turco.
Cada município define seus preços de casamento; a lista de Ümraniye cita a lei de receitas municipais (nº 2464, artigo 97). Alguns também cobram mais de quem mora fora do distrito. A caderneta de família custa 1.202 TL em 2026, valor fixado pelo Ministério do Tesouro e das Finanças para todos os exemplares (Değerli Kağıtlar Tebliği, verificado em 16 de outubro de 2026); algumas listas a incluem, outras a cobram à parte.
A tabela de preços do seu próprio órgão, verificada em 16 de outubro de 2026 – İstanbul: Kadıköy, Şişli, Ümraniye, Kartal · Ankara: Çankaya · Kayseri: Melikgazi. Para qualquer outro órgão, peça a respectiva nikah ücret tarifesi.
A Instituição de Direitos Humanos e Igualdade da Turquia (TİHEK) já decidiu uma vez contra uma taxa extra para estrangeiros. Em 2024, Uşak elevou sua taxa de casamento para estrangeiros de 705 TL para 15.000 TL; em 16 de outubro de 2024, a TİHEK concluiu que isso constituía discriminação por raça e origem étnica e multou o município em 141.934 TL (decisão 2024/1127).
Além do município: a taxa do consulado do seu país (50 USD pela declaração juramentada dos EUA, 71 USD pela certidão polonesa, 30 euros pela neerlandesa, 15 USD pela declaração brasileira, conforme a página de cada consulado em 16 de outubro de 2026), a apostila no país de origem e as traduções juramentadas e autenticações notariais na Turquia. Peça um orçamento ao tradutor e ao tabelião antes de agendar.
Após o casamento: documentos no país de origem, residência e cidadania
Guarde a caderneta de família e peça a certidão multilíngue de casamento. O consulado da Turquia em Houston informa que os documentos multilíngues Formül A, B e C podem ser baixados com código de barras no e-Devlet e são válidos entre países membros da Comissão Internacional do Estado Civil, mas não perante autoridades dos EUA. O consulado italiano chama a certidão de casamento de Formulario B.
| País | No país de origem após casar na Turquia |
|---|---|
| Reino Unido | O Reino Unido não emite certidão britânica para casamento celebrado no exterior; reconhece o casamento que tenha sido válido no local da celebração e seja permitido pela lei britânica. |
| Estados Unidos | A Embaixada não celebra casamentos: para ser reconhecido, um casamento na Turquia deve seguir o Código Civil turco; uma cerimônia apenas religiosa não é reconhecida. |
| Alemanha | Nenhuma etapa necessária: a Alemanha reconhece o casamento sem registro. Você pode solicitar sua inscrição em um registro alemão de casamentos (Nachbeurkundung). |
| França | A transcrição nos registros franceses não é obrigatória, mas é recomendada: sem ela, o casamento não produz efeitos perante terceiros na França. Não há prazo. |
| Rússia | O Código da Família da Rússia (artigo 158) reconhece casamentos celebrados no exterior conforme a lei local, desde que não haja impedimento previsto no artigo 14. |
| Espanha | Para produzir plenos efeitos civis na Espanha, registre o casamento no Registro Civil espanhol: no consulado responsável pelo local da celebração ou no país, se ambos moram na Espanha. |
| Polônia | A transcrição é opcional, mas é obrigatória se você tem registros civis poloneses e quer realizar um ato de registro civil, obter um documento de identidade polonês ou um número PESEL. Custa 71 USD no consulado. |
| Itália | Solicite a transcrição no seu comune, pelo consulado ou diretamente. A certidão turca multilíngue (Formulario B) dispensa apostila e tradução. |
| Países Baixos | Se você mora nos Países Baixos: registre o casamento no seu gemeente assim que voltar. Se mora no exterior: a conversão em Haia é opcional. |
| Brasil | Registre no consulado (20 USD) e depois faça o traslado em um Cartório do 1º Ofício no Brasil, para que produza plenos efeitos no país. |
O casamento, por si só, não dá autorização de residência. O cônjuge estrangeiro de um cidadão turco ou de um estrangeiro com autorização de residência pode obter uma autorização de residência familiar por até três anos de cada vez (lei nº 6458, artigo 34). A pessoa responsável pelo sustento da família precisa ter renda mensal de pelo menos um salário mínimo e de pelo menos um terço dele por membro da família, moradia adequada, seguro de saúde para toda a família, nenhuma condenação por crime contra a ordem familiar nos últimos cinco anos e registro de endereço; a exigência de um ano de residência aplicável aos demais responsáveis não se aplica aos cônjuges de cidadãos turcos. Ambos os cônjuges devem ter 18 anos, e o casamento não pode ter sido celebrado para obter a autorização (artigo 35). O cartão da autorização de residência custa 964 TL em 2026.
Após o divórcio, um estrangeiro que tenha tido autorização de residência familiar por três anos como cônjuge de um cidadão turco pode obter uma autorização de curta duração; vítimas de violência doméstica comprovada por decisão judicial não precisam cumprir os três anos (artigo 34). O casamento também não torna você cidadão turco: após pelo menos três anos de casamento, ainda casados e vivendo juntos, você pode solicitar a cidadania (lei de cidadania nº 5901, artigo 16).
Sobrenomes: a regra do Código Civil que determinava que a esposa adotasse o sobrenome do marido (artigo 187) foi anulada pelo Tribunal Constitucional em 22 de fevereiro de 2023, com efeitos nove meses após sua publicação em 28 de abril de 2023 (decisão 2022/155, publicada em 28 de abril de 2023). O Código em mevzuat.gov.tr ainda não apresenta nova regra em seu lugar; pergunte ao registro de casamentos quais opções de sobrenome ele pode registrar para você. Alguns países exigem uma declaração de nome separada: as representações alemãs entregam um formulário Namenserklärung junto com o pedido da certidão, e a Polônia recebe declarações de nome junto com a transcrição.
Perguntas sobre casar na Turquia
Podemos casar na Turquia com visto de turista?
Sim, se sua permanência estiver regular no dia da solicitação: Şişli exige visto ou autorização dentro da validade, enquanto a lista de Çankaya cita autorização de residência, de trabalho ou isenção de visto. Você ainda precisa de todos os documentos, incluindo a certidão do país de origem e o atestado de saúde de um médico de família.
Quanto tempo leva?
Não há proclamas na Turquia, então o órgão atribui uma data assim que o processo está completo. A parte demorada está no país de origem: a certidão alemã leva várias semanas; a neerlandesa, cerca de dez dias úteis; o CCAM francês exige entrevista e dez dias de proclamas.
Podemos casar em um hotel ou local à nossa escolha?
A pedido, o funcionário do registro civil pode celebrar o casamento em uma residência, prédio particular ou salão, com custo maior: em Şişli, um casamento em restaurante ou hotel custa 13.000 TL em dias úteis e 16.000 TL nos fins de semana, segundo a tabela de 2026 (verificada em 16 de outubro de 2026), antes da taxa extra para estrangeiros, e o preço do próprio hotel ou restaurante é cobrado à parte.
Uma cerimônia religiosa é suficiente?
Não. A lei turca reconhece apenas o casamento civil, e uma cerimônia religiosa só pode ocorrer depois dele, mediante apresentação da caderneta de família (Código Civil, artigo 143).
Precisamos estar os dois na Turquia?
Para o casamento, sim: ambos pessoalmente, pois não há casamento por procuração. A solicitação pode ser entregue por um representante com procuração especial.
Dois estrangeiros podem casar na Turquia?
Sim, perante um órgão turco, com a certidão de cada um. Dois cidadãos do mesmo país também podem se casar no consulado desse país, se a legislação dele permitir.
O casamento dá autorização de residência ou cidadania?
Nenhuma das duas por si só. A autorização de residência familiar é solicitada separadamente, e a cidadania pode ser solicitada após três anos de casamento.
Casais do mesmo sexo podem casar na Turquia?
Não: o Código Civil prevê o casamento entre um homem e uma mulher (artigo 134), e os registros de casamentos seguem essa regra.
O que é o izin belgesi?
Uma certidão de autorização emitida pelo órgão que conferiu seus documentos: com ela, você pode se casar perante outro órgão competente na Turquia ou no exterior em até seis meses, sem novo processo. Custa 1.500 TL em Kadıköy e Ümraniye e 3.000 TL em Şişli, segundo as tabelas de 2026 (verificadas em 16 de outubro de 2026).
Fontes e limites
Fontes, verificadas em 16 de outubro de 2026: as leis turcas e o regulamento de casamentos em mevzuat.gov.tr, a decisão do Tribunal Constitucional sobre sobrenomes, as tabelas e regras de casamento de 2026 de Kadıköy, Şişli, Ümraniye, Kartal, Çankaya e Melikgazi e a lista de Bodrum para estrangeiros, as páginas de triagem do Ministério da Saúde, a nota do Ministério das Relações Exteriores sobre autenticação, a decisão da TİHEK, a tabela de adesão à Convenção da Apostila e as páginas do governo ou consulado de cada país. Os municípios mudam suas tabelas todos os anos, e os órgãos podem pedir mais: consulte a página do órgão escolhido antes de agendar.
- Evlendirme Yönetmeliği (regulamento de casamentos) – mevzuat.gov.tr, verificado em 16/10/2026
- Türk Medeni Kanunu 4721, md. 124, 132, 134, 141–143, 187 – mevzuat.gov.tr, verificado em 16/10/2026
- MÖHUK 5718, md. 13 (lei aplicável ao casamento) – mevzuat.gov.tr, verificado em 16/10/2026
- Türk Ceza Kanunu 5237, md. 230 – mevzuat.gov.tr, verificado em 16/10/2026
- Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu 6458, md. 34–35 – mevzuat.gov.tr, verificado em 16/10/2026
- Türk Vatandaşlığı Kanunu 5901, md. 16 – mevzuat.gov.tr, verificado em 16/10/2026
- Anayasa Mahkemesi E.2022/155 K.2023/38 (sobrenome) – Resmî Gazete 28.04.2023, verificado em 16/10/2026
- Değerli Kağıtlar Tebliği 2026 (caderneta de família, cartão da autorização) – Hazine ve Maliye Bakanlığı, verificado em 16/10/2026
- Kadıköy 2026 nikah ücretleri – Kadıköy Belediyesi, verificado em 16/10/2026
- Kadıköy 2026 nikah ücret tarifesi (detalhamento) – Kadıköy Belediyesi, verificado em 16/10/2026
- Şişli Nikah Hizmetleri – Şişli Belediyesi, verificado em 16/10/2026
- Ümraniye 2026 ücret tarifesi – Ümraniye Belediyesi, verificado em 16/10/2026
- Kartal Evlendirme Hizmetleri – Kartal Belediyesi, verificado em 16/10/2026
- Çankaya Evlilik Başvurusu – Çankaya Belediyesi, verificado em 16/10/2026
- Melikgazi Nikah Ücret Tarifesi 2026 – Melikgazi Belediyesi, verificado em 16/10/2026
- Documents required from foreigners (EN) – Bodrum Belediyesi, verificado em 16/10/2026
- TİHEK Kurul Kararı 2024/1127 (Uşak) – TİHEK, verificado em 16/10/2026
- Tasdik bilgilendirme (autenticação) – Dışişleri Bakanlığı, verificado em 16/10/2026
- Evlilik Öncesi Hemoglobinopati Tarama Programı – Halk Sağlığı Genel Müdürlüğü, verificado em 16/10/2026
- Evlilik öncesi SMA taraması – Sağlık Bakanlığı, verificado em 16/10/2026
- Nüfus kayıt örneği (Formül A, B, C) – T.C. Houston Başkonsolosluğu, verificado em 16/10/2026
- Apostille Convention status table – HCCH, verificado em 16/10/2026
- Turkey: affirmation or affidavit of marital status – GOV.UK, verificado em 16/10/2026
- Getting your marriage certificate (abroad) – GOV.UK, verificado em 16/10/2026
- Marriage – U.S. Embassy & Consulates in Türkiye, verificado em 16/10/2026
- Getting married in the İstanbul consular district – U.S. Consulate General İstanbul, verificado em 16/10/2026
- Ehefähigkeitszeugnis – Deutsche Vertretungen in der Türkei, verificado em 16/10/2026
- Personenstand (registro) – Deutsche Vertretungen in der Türkei, verificado em 16/10/2026
- Mariage d’un Français à l’étranger – Service-Public.fr, verificado em 16/10/2026
- Семейный кодекс РФ, ст. 158 – КонсультантПлюс, verificado em 16/10/2026
- Certificado de capacidad matrimonial – Embajada de España en Ankara, verificado em 16/10/2026
- Inscripción de matrimonio – Embajada de España en Ankara, verificado em 16/10/2026
- Zaświadczenie… można zawrzeć małżeństwo – Polska w Turcji, verificado em 16/10/2026
- Transkrypcja aktu małżeństwa – Polska w Turcji, verificado em 16/10/2026
- Rejestracja małżeństwa zawartego za granicą – powroty.gov.pl, verificado em 16/10/2026
- Matrimonio – Consolato d’Italia a Smirne, verificado em 16/10/2026
- Verklaring van huwelijksbevoegdheid (Turkije) – Nederland Wereldwijd, verificado em 16/10/2026
- Buitenlands huwelijk registreren – Nederland Wereldwijd, verificado em 16/10/2026
- Declaração de estado civil – Consulado-Geral em Istambul, verificado em 16/10/2026
- Transcrição de casamento – Consulado-Geral em Istambul, verificado em 16/10/2026
As três ilustrações foram feitas para esta página e não mostram nenhuma pessoa real, emblema ou bandeira.
