Heiraten in der Türkei: Dokumente, Gebühren und Ablauf
Welche Dokumente ausländische Partner für die zivile Trauung in der Türkei brauchen, die Gebühren, das Gesundheitszeugnis und die Registrierung im Heimatland.
Inhaltsverzeichnis
Ausländer heiraten in der Türkei genauso wie türkische Paare: eine zivile Trauung beim kommunalen Standesamt (evlendirme dairesi), zwei Trauzeugen und zum Abschluss das Familienbuch. Zeit kostet die Zusammenstellung der Unterlagen. Ihr Heimatland muss bescheinigen, dass Ihrer Eheschließung nichts entgegensteht. Dieses Dokument braucht die richtigen Beglaubigungen und eine türkische Übersetzung. Dazu kommen ein Gesundheitszeugnis vom Hausarzt und ein übersetzter Reisepass. Dieser Ratgeber stellt die Unterlagen für Ihre Staatsangehörigkeit zusammen, erklärt, was die Trauung kostet und wo jede Kommune ihre Preise veröffentlicht, und zeigt, was Sie danach im Heimatland registrieren lassen müssen. Alle Angaben wurden am 16. Oktober 2026 geprüft.
Heiraten in der Türkei im Überblick · geprüft am 16.10.2026
Eine zivile Trauung, eine Akte: Die meiste Arbeit machen die Dokumente aus dem Heimatland.
- Wo – beim kommunalen Standesamt oder bei der Personenstandsbehörde des Bezirks (nüfus müdürlüğü). Ist ein Partner Ausländer, dürfen die müftülük-Stellen die Trauung nicht vornehmen.
- Das wichtigste Dokument – eine Bescheinigung Ihres Heimatlandes, dass Sie heiraten dürfen, mit Apostille oder Beglaubigung und anschließender Übersetzung. Bei einem mehrsprachigen Formular entfällt das.
- Gesundheit – ein Zeugnis vom Hausarzt in der Türkei, 180 Tage gültig; zuerst wird der Bräutigam darauf untersucht, ob er Träger der Thalassämie ist.
- Rechtmäßiger Aufenthalt – die Stellen nehmen die Unterlagen nur an, solange Ihr Visum, Ihr visumfreier Aufenthalt oder Ihre Aufenthaltserlaubnis noch gültig ist.
- Kosten – viele Kommunen verlangen mehr, wenn ein Partner Ausländer ist: In Şişli sind es laut der Liste für 2026 zusätzlich 16.000 TL.
- Keine Aufenthaltserlaubnis – durch die Heirat allein erhalten Sie weder eine Aufenthaltserlaubnis noch die Staatsangehörigkeit: Eine Aufenthaltserlaubnis für Familien muss beantragt werden, die Staatsangehörigkeit erst nach drei Jahren.
Unterlagen zur Heirat · Evlendirme Yönetmeliği, sechs Kommunen und die Seiten der einzelnen Länder, geprüft am 16. Oktober 2026
Ihre Unterlagen zur Heirat, Dokument für Dokument
Partner 1
Partner 2
Partner 1 Vereinigtes Königreich 0 von 7 bereit
- Eidesstattliche Erklärung zum Familienstand (Affirmation or affidavit of marital status)Wenn Sie im Vereinigten Königreich leben: Füllen Sie die Türkei-Vorlage von GOV.UK aus, unterschreiben Sie sie aber noch nicht. Geben Sie die Erklärung vor einem britischen Notar oder commissioner of oaths ab (gebührenpflichtig) und lassen Sie sie vor der Reise mit einer Apostille versehen.ApostilleÜbersetzung + Notar
- GeburtsurkundeNur wenn Ihre Bescheinigung die Namen Ihrer Eltern sowie Ihren Geburtsort und Ihr Geburtsdatum nicht enthält.ApostilleÜbersetzung + Notar
- ReisepassDas Original mit einer türkischen Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer, notariell beglaubigt.Übersetzung + Notar
- Nachweis des rechtmäßigen Aufenthalts in der TürkeiEin gültiges Visum oder ein visumfreier Aufenthalt, eine Aufenthaltserlaubnis oder eine Arbeitserlaubnis. Nach Ablauf Ihres Aufenthalts nehmen die Stellen die Unterlagen nicht an.kein Stempel
- GesundheitszeugnisVon einem Hausarzt (aile hekimi) in der Türkei, mit Ihrem Foto, gestempelt und unterschrieben; 180 Tage gültig.kein Stempel
- FotosVier bis sechs Farbfotos aus den letzten sechs Monaten: ohne Kopfbedeckung oder mit Kopftuch, wobei Stirn, Kinn und Gesicht sichtbar sein müssen.kein Stempel
- Ein vereidigter ÜbersetzerWenn Sie kein Türkisch sprechen: bei der Anmeldung und der Trauung an Ihrer Seite.kein Stempel
Nach der Hochzeit Das Vereinigte Königreich stellt für eine Eheschließung im Ausland keine britische Urkunde aus. Es erkennt eine Ehe an, die am Ort der Eheschließung rechtmäßig geschlossen wurde und nach britischem Recht zulässig ist.
Partner 2 Türkei 0 von 4 bereit
- Türkischer PersonalausweisDas Original und eine Kopie. Ein Ausweis mit einem Riss oder einem abgelösten Chip wird nicht angenommen.kein Stempel
- Auszug aus dem Personenstandsregister (nüfus kayıt örneği)Sie müssen nichts mitbringen: Die Stelle ruft ihn aus dem System ab.kein Stempel
- GesundheitszeugnisVon einem Hausarzt (aile hekimi) in der Türkei, mit Ihrem Foto, gestempelt und unterschrieben; 180 Tage gültig.kein Stempel
- FotosVier bis sechs Farbfotos aus den letzten sechs Monaten: ohne Kopfbedeckung oder mit Kopftuch, wobei Stirn, Kinn und Gesicht sichtbar sein müssen.kein Stempel
Nach der Hochzeit Die Stelle meldet die Eheschließung der nüfus müdürlüğü; dort wird sie in Ihrem Registereintrag vermerkt.
11 Dokumente in der Akte. Beginnen Sie mit dem zeitaufwendigsten: Eidesstattliche Erklärung zum Familienstand (Affirmation or affidavit of marital status).
Stempel
- Apostille von einer Behörde des Landes, das das Dokument ausgestellt hat
- Übersetzung + Notar ein vereidigter Übersetzer übersetzt es ins Türkische und ein türkischer Notar beglaubigt die Übersetzung
- Mehrsprachiges Formular ein mehrsprachiges Formular kommt direkt in die Akte: keine Apostille, keine Übersetzung
- Kaymakamlık oder valilik ein Dokument eines Konsulats in der Türkei wird von einer kaymakamlık oder der valilik in der betreffenden Stadt beglaubigt
- Außenministerium ein Dokument einer Botschaft in Ankara wird vom Außenministerium beglaubigt (tasdik.mfa.gov.tr)
- Valilik, kaymakamlık oder Außenministerium Beglaubigung am Sitz der Vertretung: vom Außenministerium bei einer Botschaft in Ankara, von einer kaymakamlık oder der valilik bei einem Konsulat andernorts
- Migrationsbehörde die Migrationsbehörde der Provinz stellt es anhand Ihrer Akte aus
Die Bescheinigung nach Land
- Vereinigtes Königreich – Aus dem Heimatland: Eidesstattliche Erklärung zum Familienstand (Affirmation or affidavit of marital status). Wenn Sie im Vereinigten Königreich leben: Füllen Sie die Türkei-Vorlage von GOV.UK aus, unterschreiben Sie sie aber noch nicht. Geben Sie die Erklärung vor einem britischen Notar oder commissioner of oaths ab (gebührenpflichtig) und lassen Sie sie vor der Reise mit einer Apostille versehen. In der Türkei: Feierliche Erklärung zum Familienstand (Affirmation of marital status). Wenn Sie bereits in der Türkei sind: Geben Sie die Erklärung bei einer britischen Botschaft oder einem britischen Konsulat in der Türkei ab. Nach der Hochzeit: Das Vereinigte Königreich stellt für eine Eheschließung im Ausland keine britische Urkunde aus. Es erkennt eine Ehe an, die am Ort der Eheschließung rechtmäßig geschlossen wurde und nach britischem Recht zulässig ist.
- Vereinigte Staaten – Aus dem Heimatland: Eidesstattliche Erklärung zur Ehefähigkeit (Marriage Eligibility Affidavit). Von einem US-Notar beglaubigt, danach mit einer Apostille des Bundesstaates versehen, in dem sie beglaubigt wurde. In der Türkei: Eidesstattliche Erklärung zur Ehefähigkeit (Marriage Eligibility Affidavit). Beglaubigung bei der Botschaft in Ankara oder dem Generalkonsulat in İstanbul: Vereinbaren Sie einen Termin für die Beglaubigung, zahlen Sie die Gebühr von 50 USD vorher über pay.gov und unterschreiben Sie erst beim Termin. Dokumente aus Ankara gehen danach zum Außenministerium, Dokumente aus İstanbul zur İstanbul Valiliği. Nach der Hochzeit: Die Botschaft nimmt keine Trauungen vor: Eine Ehe in der Türkei muss dem türkischen Zivilgesetzbuch entsprechen, um anerkannt zu werden. Eine religiöse Trauung allein wird nicht anerkannt.
- Deutschland – Internationales Zeugnis über die Ehefähigkeit (Ehefähigkeitszeugnis): Vom Standesamt Ihres Wohnorts in Deutschland oder Ihres letzten Wohnorts; vom Standesamt I in Berlin, wenn Sie nie dort gelebt haben. Die deutschen Vertretungen in der Türkei stellen es nicht aus: In der Türkei unterschreiben Sie den Antrag beim Konsulat oder einem Honorarkonsul und schicken ihn selbst an das Standesamt. Planen Sie mehrere Wochen ein. Nach der Hochzeit: Kein Schritt nötig: Deutschland erkennt die Ehe ohne Registrierung an. Sie können sie in ein deutsches Eheregister eintragen lassen (Nachbeurkundung).
- Frankreich – Französische Bescheinigung über Ihre Ehefähigkeit: Zuerst kommt der französische Schritt: das certificat de capacité à mariage (CCAM) von der französischen Botschaft oder dem Konsulat, das für den Ort der Trauung zuständig ist, nach einer Anhörung und einem zehntägigen Aufgebot. Der französische Ratgeber nennt das Dokument nicht, das die türkische Stelle zu den Unterlagen nimmt. Fragen Sie deshalb das Konsulat, welches Dokument es als evlenme ehliyet belgesi ausstellt. Nach der Hochzeit: Die Eintragung in die französischen Register ist freiwillig, wird aber empfohlen: Ohne sie entfaltet die Ehe in Frankreich gegenüber Dritten keine Wirkung. Es gibt keine Frist.
- Russland – Familienstandsbescheinigung vom Konsulat: Laut der Liste von Şişli erhalten russische Staatsangehörige sie von ihrem Konsulat in İstanbul. Fragen Sie das russische Konsulat nach Ablauf und Gebühr. Nach der Hochzeit: Das russische Familiengesetzbuch (Artikel 158) erkennt eine im Ausland nach dortigem Recht geschlossene Ehe an, sofern kein Ehehindernis nach Artikel 14 vorliegt.
- Spanien – Aus dem Heimatland: Mehrsprachiges Ehefähigkeitszeugnis. Spanien steht auf der Liste von Şişli der Länder, deren Staatsangehörige das mehrsprachige Zeugnis aus dem Heimatland mitbringen. In der Türkei: Certificado de capacidad matrimonial. Wenn Sie bei der Botschaft in Ankara als dort wohnhaft registriert sind: Beantragen Sie es dort persönlich nach einem Vorverfahren (expediente previo); Terminvereinbarung über emb.ankara.inf
@maec.es. Ein mehrsprachiges Formular braucht keine Übersetzung. Nach der Hochzeit: Für die volle zivilrechtliche Wirkung in Spanien lassen Sie die Ehe im spanischen Personenstandsregister eintragen: beim Konsulat für den Ort der Trauung oder im Heimatland, wenn Sie beide in Spanien leben. - Polen – Zaświadczenie: Nach polnischem Recht dürfen Sie heiraten: Persönlich beim polnischen Konsulat, Termin über e-konsulat; 71 USD; sechs Monate gültig. Bringen Sie das Personenstandsdokument Ihres Partners mit, mit Apostille, falls es außerhalb der Türkei ausgestellt wurde, und mit einer Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer oder den Konsul. Nach der Hochzeit: Die Übertragung ist freiwillig, aber vorgeschrieben, wenn Sie polnische Personenstandseinträge haben und einen Personenstandsvorgang, einen polnischen Ausweis oder eine PESEL-Nummer wünschen. Beim Konsulat 71 USD.
- Italien – Aus dem Heimatland: Certificato di capacità matrimoniale. Von Ihrer comune in Italien auf dem Formular nach dem Münchner Übereinkommen, das die Türkei ohne Apostille und Übersetzung annimmt. Für eine Eheschließung vor türkischen Behörden ist kein Aufgebot nötig. In der Türkei: Certificato di capacità matrimoniale. Wenn Sie im Ausland leben und in AIRE registriert sind: vom italienischen Konsulat Ihres Wohnorts auf demselben Formular. Nach der Hochzeit: Lassen Sie die Ehe über das Konsulat oder direkt bei Ihrer comune eintragen. Der türkische mehrsprachige Auszug (Formulario B) braucht weder Apostille noch Übersetzung.
- Niederlande – Aus dem Heimatland: Verklaring van huwelijksbevoegdheid. Von Ihrer gemeente oder der Ihres letzten Wohnorts als mehrsprachiges Musterformular, sechs Monate gültig. In der Türkei: Verklaring van huwelijksbevoegdheid. Wenn Sie nie in den Niederlanden gelebt haben: per E-Mail bei der Botschaft in Ankara (ank-ca
@minbuza.nl) oder dem Generalkonsulat in İstanbul (ist-ca @minbuza.nl) anfragen; 30 Euro, etwa zehn Arbeitstage, sechs Monate gültig, auf dem mehrsprachigen Musterformular. Nach der Hochzeit: Wenn Sie in den Niederlanden leben: Registrieren Sie die Ehe nach Ihrer Rückkehr so bald wie möglich bei Ihrer gemeente. Wenn Sie im Ausland leben, ist die Umschreibung in Den Haag freiwillig. - Rumänien – Aus dem Heimatland: Bescheinigung über Ihre Ehefähigkeit. Es gilt die türkische Regel für alle Ausländer: ein Dokument der Behörden Ihres Landes mit Apostille. Lassen Sie sich das vor der Buchung vom rumänischen Konsulat bestätigen. In der Türkei: Bescheinigung über Ihre Ehefähigkeit. Von der rumänischen Botschaft oder einem rumänischen Konsulat in der Türkei: Fragen Sie dort nach Ablauf und Gebühr. Nach der Hochzeit: Fragen Sie das rumänische Konsulat, ob die Ehe in Rumänien registriert werden muss.
- Brasilien – Declaração Consular de Estado Civil: Vom Generalkonsulat in İstanbul über e-consular: zweisprachig Portugiesisch–Türkisch, 15 USD. Bringen Sie eine vollständige brasilianische Geburts- oder Heiratsurkunde mit, die vor weniger als sechs Monaten ausgestellt wurde. Nach der Hochzeit: Registrieren Sie die Ehe beim Konsulat (20 USD) und lassen Sie sie anschließend für die volle Wirkung in Brasilien bei einem Cartório do 1º Ofício übertragen (traslado).
- Anderes Land – Aus dem Heimatland: Ehefähigkeitszeugnis (evlenme ehliyet belgesi). Von den zentralen Behörden Ihres Landes, mit Vor- und Nachnamen, Namen der Eltern, Geburtsdatum und der Bestätigung, dass Ihrer Eheschließung nichts entgegensteht. Mit Apostille, wenn Ihr Land dem Apostille-Übereinkommen angehört. In der Türkei: Ehefähigkeitszeugnis (evlenme ehliyet belgesi). Von der Botschaft oder einem Konsulat Ihres Landes in der Türkei. Dokumente eines Honorarkonsuls werden nicht angenommen. Nach der Hochzeit: Fragen Sie die Personenstandsbehörde oder das Konsulat Ihres Landes, ob Sie die Ehe im Heimatland registrieren lassen müssen.
- Unter Schutz in der Türkei – Flüchtlinge, bedingte Flüchtlinge, subsidiär Schutzberechtigte, Antragsteller auf internationalen Schutz und Personen unter vorübergehendem Schutz, die sich ohne Aufenthaltserlaubnis in der Türkei aufhalten, erhalten sie von der il göç idaresi müdürlüğü, die ihre Akte prüft.
Regeln aus der Evlendirme Yönetmeliği und den Listen von Şişli, Kadıköy, Kartal, Çankaya und Bodrum; die Schritte der einzelnen Länder von deren Regierungs- oder Konsulatsseiten, geprüft am 16. Oktober 2026. Die Stellen können mehr verlangen: Kartal fordert, dass alle Dokumente in den letzten 180 Tagen ausgestellt wurden, Çankaya eine mit einem Übersetzer ausgefüllte und notariell beglaubigte Erklärung.
Wer heiraten darf und wo
Nach türkischem Recht dürfen Sie mit 18 ohne Zustimmung anderer heiraten, mit 17 mit Zustimmung Ihrer Eltern oder Ihres Vormunds und mit 16 nur mit richterlicher Erlaubnis aus einem sehr schwerwiegenden Grund. Ist ein Partner Ausländer, dürfen nur kommunale Standesämter und Personenstandsbehörden der Bezirke (nüfus müdürlükleri) die Trauung vornehmen. Die müftülük-Stellen der Provinzen und Bezirke, denen die Befugnis zur Trauung türkischer Paare erteilt werden kann, dürfen das nicht. Zwei Ausländer aus demselben Land können auch bei ihrem eigenen Konsulat in der Türkei heiraten, wenn das Recht ihres Landes dies erlaubt.
| Paar | Wer Sie traut | Regel |
|---|---|---|
| Ein türkischer Staatsangehöriger und ein Ausländer | Ein kommunales Standesamt oder eine nüfus müdürlüğü | Evlendirme Yönetmeliği, Artikel 7 und 12 |
| Zwei Ausländer aus demselben Land | Ihr Konsulat, wenn ihr Recht es erlaubt, oder eine türkische Stelle | Artikel 12 |
| Zwei Ausländer aus verschiedenen Ländern | Eine türkische Stelle | Artikel 12 |
| Zwei italienische Staatsangehörige | Auch das italienische Konsulat: Es traut nur zwei Italiener | Italienisches Konsulat in İzmir |
| Flüchtlinge und Menschen unter Schutz | Eine türkische Stelle, mit der Bescheinigung der Migrationsbehörde der Provinz | Artikel 13 |
Wessen Recht entscheidet, ob Sie heiraten dürfen? Nach dem türkischen internationalen Privatrecht (Gesetz Nr. 5718, Artikel 13) richtet sich die Ehefähigkeit jedes Partners nach seinem Heimatrecht; die Form der Eheschließung richtet sich nach dem Recht des Landes, in dem sie stattfindet. Deshalb stellt Ihr Heimatland die Bescheinigung aus und eine türkische Stelle vollzieht die Trauung. Nach türkischem Recht heiraten ein Mann und eine Frau einander (Zivilgesetzbuch, Artikel 134). Doppelehe ist eine Straftat: Wer bereits verheiratet ist und erneut heiratet, dem drohen sechs Monate bis zwei Jahre Haft (Strafgesetzbuch, Artikel 230).
„Aile cüzdanı gösterilmeden evlenmenin dinî töreni yapılamaz. Evlenmenin geçerli olması dinî törenin yapılmasına bağlı değildir.“
Türk Medeni Kanunu, md. 143 (mevzuat.gov.tr)
Auf Deutsch: Vor Vorlage des Familienbuchs darf keine religiöse Trauung stattfinden. Für die Gültigkeit der Ehe ist eine religiöse Trauung nicht erforderlich. Eine religiöse Trauung allein begründet nach türkischem Recht keine Ehe.
Die Unterlagen: Bescheinigungen, Beglaubigungen und Übersetzungen
Das wichtigste Dokument ist die Bescheinigung über Ihre Ehefähigkeit, die türkische Stellen evlenme ehliyet belgesi (oder bekarlık belgesi) nennen. Die Verordnung akzeptiert eine Bescheinigung der zentralen Behörden Ihres Landes oder seiner Botschaft oder seines Konsulats in der Türkei, sofern sie Ihren Vor- und Nachnamen, die Namen Ihrer Eltern, Ihr Geburtsdatum und die Bestätigung enthält, dass Ihrer Eheschließung nichts entgegensteht, und richtig beglaubigt ist (Artikel 20). Dokumente eines Honorarkonsuls werden nicht angenommen. Sie sollten die Bescheinigung selbst beschaffen; nur wenn das nicht möglich ist, darf die Stelle sie über die Behörden anfordern (Artikel 12).
Welche Beglaubigung braucht ein Dokument?
- In Ihrem Heimatland ausgestellt – es braucht eine Apostille aus diesem Land. Alle elf Länder im Dokumententool gehören dem Apostille-Übereinkommen an, ebenso die Türkei (dort seit dem 29. September 1985 in Kraft). Danach folgt eine vereidigte Übersetzung ins Türkische mit notarieller Beglaubigung.
- Von Ihrem Konsulat in der Türkei ausgestellt – Beglaubigung durch eine kaymakamlık oder die valilik in der betreffenden Stadt: In İstanbul verweist Şişli Sie an eine beliebige kaymakamlık. Danach folgt die Übersetzung.
- Von Ihrer Botschaft in Ankara ausgestellt – Beglaubigung durch das Außenministerium (Termin über tasdik.mfa.gov.tr). Ein Dokument mit Apostille geht nicht zum Ministerium.
- Ein mehrsprachiges Formular – kommt direkt in die Akte, ohne Apostille und ohne Übersetzung. Şişli nennt Deutschland, die Niederlande, Österreich, Italien, Portugal, die Schweiz, Moldau, Belgien, Spanien, Griechenland und Luxemburg.
| Dokument | Herkunft | Gültigkeit |
|---|---|---|
| Bescheinigung über Ihre Ehefähigkeit | Ihr Heimatland oder seine Botschaft oder sein Konsulat in der Türkei | Meist sechs Monate: So steht es auf den niederländischen und polnischen Bescheinigungen; Kartal nimmt nichts an, das älter als 180 Tage ist |
| Geburtsurkunde | Ihr Heimatland; nur wenn in der Bescheinigung die Namen Ihrer Eltern, Ihr Geburtsort und Ihr Geburtsdatum fehlen (Şişli, Kartal) | Kartal: 180 Tage |
| Reisepass und seine Übersetzung | Ein vereidigter Übersetzer und ein Notar in der Türkei | Der Reisepass muss gültig sein |
| Gesundheitszeugnis | Ein Hausarzt in der Türkei | 180 Tage (Şişli, Kartal, Çankaya) |
| Fotos | Vier in Kartal und Çankaya, fünf in Şişli und Bodrum, sechs laut der Liste des US-Konsulats | In den letzten sechs Monaten aufgenommen |
| Nachweis des rechtmäßigen Aufenthalts | Ein Visum, eine visumfreie Einreise, eine Aufenthalts- oder Arbeitserlaubnis | Am Tag der Antragstellung gültig |
| Dolmetscher | Ein vereidigter Übersetzer, den Sie mitbringen | Bei der Anmeldung und der Trauung |
Ihr Aufenthalt muss bei der Antragstellung rechtmäßig sein. Laut Şişli verhindert eine abgelaufene Aufenthalts- oder Arbeitserlaubnis oder ein abgelaufenes Visum die Trauung. Die Liste von Çankaya nennt eine Aufenthaltserlaubnis, eine Arbeitserlaubnis oder eine Visumbefreiung; ohne einen dieser Nachweise werden keine Ausländer angenommen. Kartal prüft Ihr letztes Einreisedatum, wenn Sie keine Aufenthaltserlaubnis haben. Die in der Erklärung angegebene Adresse wird ohne Nachweis übernommen (Artikel 20). Der türkische Partner bringt seinen Personalausweis im Original und als Kopie mit; den Auszug aus dem Personenstandsregister ruft die Stelle selbst aus dem System ab.
Das Gesundheitszeugnis: Hausarzt und Bluttest
Ohne ein Gesundheitszeugnis, das bestätigt, dass keine die Eheschließung hindernde Krankheit vorliegt, gibt es keine Trauung (Artikel 15 und 20). Sie erhalten es von einem Hausarzt (aile hekimi) in der Türkei: Es enthält Ihr Foto mit Stempel und Unterschrift des Arztes und ist 180 Tage gültig. Welche anderen Stellen es ausstellen dürfen, ist unterschiedlich. Şişli akzeptiert auch Gesundheitszentren und staatliche Krankenhäuser; das Zeugnis einer Privatklinik muss von der Gesundheitsdirektion des Bezirks bestätigt werden. Çankaya nimmt nur hausärztliche Zeugnisse an und nennt für Menschen ohne Hausarzt in Ankara drei Zentren, die sie ausstellen.
Die beiden Früherkennungstests
- Thalassämie und Sichelzellkrankheit – wenn das Paar das Zeugnis anfordert, testet der Hausarzt zuerst den Bräutigam. Ist er Träger, wird auch die Braut getestet. Das Programm läuft seit November 2018 in allen 81 Provinzen.
- SMA – das Screening auf die Trägerschaft für spinale Muskelatrophie vor der Heirat ist kostenlos und wird von Hausärzten durchgeführt, seit dem 27. Dezember 2021 in allen 81 Provinzen. Die Ergebnisse stehen innerhalb von zwei Wochen in e-Nabız bereit.
- Wenn ein Test eine Trägerschaft zeigt – bei SMA wird der andere Partner kostenlos an einen Facharzt für Humangenetik überwiesen. Paaren, bei denen beide Träger sind, wird eine genetische Beratung angeboten.
Die Anmeldung: der Termin beim Standesamt
Sie stellen den Antrag gemeinsam und persönlich während der Öffnungszeiten: Şişli nimmt Anträge werktags von 09:00 bis 12:30 Uhr und von 13:00 bis 15:00 Uhr an. Laut Zivilgesetzbuch melden Sie sich am Wohnort eines Partners an. Şişli weist jedoch darauf hin, dass ein Rundschreiben des Innenministeriums vom 29. Dezember 2020 diese Pflicht aufgehoben hat. Sie können die Stelle also wählen. Jeder von Ihnen darf einen Vertreter mit einer besonderen Vollmacht schicken, die beide Partner nennt (Artikel 17); die Trauung selbst ist nicht durch einen Vertreter möglich.
- Unterlagen abgeben. Sie unterschreiben beide die Erklärung (beyanname). Çankaya verlangt zwei Exemplare, die Sie mit einem Übersetzer ausfüllen und notariell beglaubigen lassen, wenn Sie kein Türkisch sprechen.
- Der Standesbeamte prüft sie. Die Bescheinigung wird mit Ihrem Identitätsdokument abgeglichen. Fehlendes muss ergänzt werden. Es gibt kein Aufgebot: Die Stelle vergibt Tag und Uhrzeit nach der Reihenfolge der Anmeldungen (Artikel 21).
- Die Einspruchsfrist. Wer betroffen ist, kann bis zum Ende der Öffnungszeiten am Tag vor der Trauung schriftlich Einspruch erheben und ein Ehehindernis nachweisen (Artikel 24).
- Andernorts heiraten? Beantragen Sie ein izin belgesi: Damit können Sie sechs Monate ab Ausstellung vor jeder zuständigen Stelle in der Türkei oder im Ausland heiraten, ohne neue Unterlagen zusammenzustellen (Artikel 22).
Datumsprüfung · Evlendirme Yönetmeliği, Zivilgesetzbuch und Kommunen, geprüft am 16. Oktober 2026
Wie alt darf jedes Dokument sein?
- Gesundheitszeugnis180 Tage (Şişli, Kartal, Çankaya)ausgestellt am oder nach dem 19. April 2026
- Fotossechs Monate (Evlendirme Yönetmeliği, Artikel 20)aufgenommen am oder nach dem 16. April 2026
- Ihre Bescheinigung und weitere Dokumente180 Tage in Kartal; sechs Monate in Bodrum und Çankayaausgestellt am oder nach dem 19. April 2026
- İzin belgesi für die Trauung bei einer anderen Stellesechs Monate ab Ausstellung (Artikel 22)gültig bis 16. April 2027
- Die Wartezeit von 300 TagenZivilgesetzbuch, Artikel 132: endet bei einer Geburt oder durch einen Gerichtsbeschluss vorzeitigDatum oben ergänzen
Abgabe der Unterlagen am 16. Oktober 2026: Alle Dokumente müssen vom 19. April 2026 oder später stammen.
Die Daten werden vom Tag der Abgabe Ihrer Unterlagen zurückgerechnet, nach den am 16. Oktober 2026 geprüften Regeln. Die Stellen prüfen die Dokumente an diesem Tag. Liegt die Trauung Wochen später, fragen Sie Ihre Stelle, ob ein Dokument in der Zwischenzeit ablaufen darf.
Die Wartezeit von 300 Tagen steht im Zivilgesetzbuch: Eine Frau, deren Ehe beendet wurde, darf 300 Tage lang nicht erneut heiraten, sofern sie in dieser Zeit kein Kind zur Welt bringt oder ein Gericht die Wartezeit aufhebt, weil sie nicht aus der früheren Ehe schwanger ist oder die früheren Ehepartner einander erneut heiraten wollen (Artikel 132). Für Männer gibt es keine Wartezeit, wie die Seite von Çankaya erklärt.
Die Trauung: zwei Trauzeugen und zwei Ja-Worte
Trauungen finden in den Sälen der Kommune statt. Auf Wunsch kann der Standesbeamte Sie auch zuhause, in einem privaten Gebäude oder einem Saal trauen (Artikel 26). Eine Trauung außerhalb kostet mehr. Eine zivile Trauung findet niemals in einem Gotteshaus statt. Bringen Sie mindestens zwei Trauzeugen mit: urteilsfähige Erwachsene, die die Person kennen, für die sie als Zeuge auftreten. Şişli akzeptiert zwei bis vier, alle mindestens 18 Jahre alt.
- Alle sind da. Sie beide persönlich, die zwei Trauzeugen und, wenn Sie kein Türkisch sprechen, der mitgebrachte Dolmetscher: Der Standesbeamte darf einen Dolmetscher für die erste Sprache eines Staates einsetzen, den die Türkei anerkennt (Artikel 27).
- Die Frage an jeden von Ihnen. Der Standesbeamte fragt Sie einzeln, ob Sie den anderen heiraten möchten. Die Ehe kommt zustande, sobald Sie beide laut Ja sagen (Zivilgesetzbuch, Artikel 142).
- Die Unterschriften. Sie und die Trauzeugen unterschreiben das Eheregister; der Standesbeamte ergänzt Datum und Uhrzeit.
- Das Familienbuch. Der Standesbeamte überreicht es direkt nach der Trauung (Artikel 143). Bitten Sie auch um die mehrsprachige Heiratsurkunde: Ein ausländischer Ehepartner erhält sie auf Antrag (Artikel 34).
Gäste sind willkommen, aber nicht erforderlich: Laut Verordnung ist auch eine Trauung ohne Gäste öffentlich. Gehört das Heimatland des ausländischen Ehepartners der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen an, schickt die Stelle eine Mitteilung über die Eheschließung an die Personenstandsbehörde seines Geburtsorts (Artikel 34). In der Türkei meldet die Stelle die Eheschließung innerhalb von zehn Tagen an die Personenstandsbehörde (Artikel 32).
Kosten: was die Trauung für Ausländer kostet
Was die Trauung kostet, bestimmt der Jahrestarif Ihrer Kommune, und viele Kommunen verlangen mehr, wenn ein Partner Ausländer ist. In Şişli kostet eine Trauung im Saal des Standesamts werktags nach der Liste für 2026 (geprüft am 16. Oktober 2026) 4.000 TL, der Zuschlag für Ausländer beträgt 16.000 TL und das Familienbuch 1.202 TL: zusammen 21.202 TL, gegenüber 5.202 TL für ein türkisches Paar.
Jede Kommune legt ihre eigenen Preise für Trauungen fest; die Liste von Ümraniye verweist auf das Gesetz über kommunale Einnahmen (Nr. 2464, Artikel 97). Manche verlangen auch mehr, wenn Sie außerhalb des Bezirks wohnen. 2026 kostet das Familienbuch 1.202 TL. Diesen Preis legt das Ministerium für Schatzwesen und Finanzen für jedes Buch fest (Değerli Kağıtlar Tebliği, geprüft am 16. Oktober 2026); manche Listen schließen ihn ein, andere berechnen ihn zusätzlich.
Die eigene Preisliste Ihres Standesamts, geprüft am 16. Oktober 2026 – İstanbul: Kadıköy, Şişli, Ümraniye, Kartal · Ankara: Çankaya · Kayseri: Melikgazi. Für jedes andere Standesamt fragen Sie nach dessen nikah ücret tarifesi.
Die türkische Institution für Menschenrechte und Gleichstellung (TİHEK) hat bereits einmal gegen einen Zuschlag für Ausländer entschieden. Uşak erhöhte 2024 seine Traugebühr für Ausländer von 705 TL auf 15.000 TL. Am 16. Oktober 2024 stellte TİHEK eine Diskriminierung aufgrund von Rasse und ethnischer Herkunft fest und verhängte gegen die Kommune eine Geldbuße von 141.934 TL (Entscheidung 2024/1127).
Neben den Gebühren der Kommune: die Gebühr Ihres Konsulats (50 USD für eine US-amerikanische eidesstattliche Erklärung, 71 USD für die polnische Bescheinigung, 30 Euro für die niederländische, 15 USD für die brasilianische Erklärung; jeweils laut der Seite des Konsulats am 16. Oktober 2026), die Apostille im Heimatland sowie die vereidigten Übersetzungen und notariellen Beglaubigungen in der Türkei. Holen Sie vor der Buchung ein Angebot beim Übersetzer und beim Notar ein.
Nach der Hochzeit: Dokumente im Heimatland, Aufenthalt und Staatsangehörigkeit
Bewahren Sie das Familienbuch auf und bitten Sie um den mehrsprachigen Auszug aus dem Eheregister. Das türkische Konsulat in Houston weist darauf hin, dass die mehrsprachigen Dokumente Formül A, B und C mit Barcode über e-Devlet heruntergeladen werden können. Sie gelten zwischen den Mitgliedsländern der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen, aber nicht gegenüber US-Behörden. Das italienische Konsulat nennt den Auszug zur Ehe Formulario B.
| Land | Im Heimatland nach der Heirat in der Türkei |
|---|---|
| Vereinigtes Königreich | Das Vereinigte Königreich stellt für eine Eheschließung im Ausland keine britische Urkunde aus. Es erkennt eine Ehe an, die am Ort der Eheschließung rechtmäßig geschlossen wurde und nach britischem Recht zulässig ist. |
| Vereinigte Staaten | Die Botschaft nimmt keine Trauungen vor: Eine Ehe in der Türkei muss dem türkischen Zivilgesetzbuch entsprechen, um anerkannt zu werden. Eine religiöse Trauung allein wird nicht anerkannt. |
| Deutschland | Kein Schritt nötig: Deutschland erkennt die Ehe ohne Registrierung an. Sie können sie in ein deutsches Eheregister eintragen lassen (Nachbeurkundung). |
| Frankreich | Die Eintragung in die französischen Register ist freiwillig, wird aber empfohlen: Ohne sie entfaltet die Ehe in Frankreich gegenüber Dritten keine Wirkung. Es gibt keine Frist. |
| Russland | Das russische Familiengesetzbuch (Artikel 158) erkennt eine im Ausland nach dortigem Recht geschlossene Ehe an, sofern kein Ehehindernis nach Artikel 14 vorliegt. |
| Spanien | Für die volle zivilrechtliche Wirkung in Spanien lassen Sie die Ehe im spanischen Personenstandsregister eintragen: beim Konsulat für den Ort der Trauung oder im Heimatland, wenn Sie beide in Spanien leben. |
| Polen | Die Übertragung ist freiwillig, aber vorgeschrieben, wenn Sie polnische Personenstandseinträge haben und einen Personenstandsvorgang, einen polnischen Ausweis oder eine PESEL-Nummer wünschen. Beim Konsulat 71 USD. |
| Italien | Lassen Sie die Ehe über das Konsulat oder direkt bei Ihrer comune eintragen. Der türkische mehrsprachige Auszug (Formulario B) braucht weder Apostille noch Übersetzung. |
| Niederlande | Wenn Sie in den Niederlanden leben: Registrieren Sie die Ehe nach Ihrer Rückkehr so bald wie möglich bei Ihrer gemeente. Wenn Sie im Ausland leben, ist die Umschreibung in Den Haag freiwillig. |
| Brasilien | Registrieren Sie die Ehe beim Konsulat (20 USD) und lassen Sie sie anschließend für die volle Wirkung in Brasilien bei einem Cartório do 1º Ofício übertragen (traslado). |
Durch die Heirat allein erhalten Sie keine Aufenthaltserlaubnis. Der ausländische Ehepartner eines türkischen Staatsangehörigen oder eines Ausländers mit Aufenthaltserlaubnis kann eine Aufenthaltserlaubnis für Familien für jeweils bis zu drei Jahre erhalten (Gesetz Nr. 6458, Artikel 34). Die aufnehmende Person braucht ein monatliches Einkommen mindestens in Höhe des Mindestlohns und mindestens ein Drittel davon je Familienmitglied, geeigneten Wohnraum, eine Krankenversicherung für die ganze Familie, darf in den letzten fünf Jahren nicht wegen einer Straftat gegen die Familienordnung verurteilt worden sein und muss eine angemeldete Adresse haben. Das für andere aufnehmende Personen erforderliche Jahr Aufenthalt gilt nicht für Ehepartner türkischer Staatsangehöriger. Beide Ehepartner müssen 18 sein, und die Ehe darf nicht zum Zweck der Aufenthaltserlaubnis geschlossen worden sein (Artikel 35). 2026 kostet die Karte für die Aufenthaltserlaubnis 964 TL.
Nach einer Scheidung kann ein Ausländer, der als Ehepartner eines türkischen Staatsangehörigen drei Jahre lang eine Aufenthaltserlaubnis für Familien hatte, eine kurzfristige Aufenthaltserlaubnis erhalten. Bei Opfern häuslicher Gewalt, die durch einen Gerichtsbeschluss nachgewiesen ist, sind die drei Jahre nicht erforderlich (Artikel 34). Auch die türkische Staatsangehörigkeit erhalten Sie nicht durch die Heirat allein: Nach mindestens drei Jahren Ehe können Sie sie beantragen, wenn Sie weiterhin verheiratet sind und zusammenleben (Staatsangehörigkeitsgesetz Nr. 5901, Artikel 16).
Nachnamen: Die Regel des Zivilgesetzbuchs, nach der eine Ehefrau den Nachnamen ihres Mannes annimmt (Artikel 187), wurde am 22. Februar 2023 vom Verfassungsgericht aufgehoben. Die Aufhebung wurde neun Monate nach der Veröffentlichung vom 28. April 2023 wirksam (Entscheidung 2022/155, veröffentlicht am 28. April 2023). Im Gesetzbuch auf mevzuat.gov.tr steht weiterhin keine neue Regel an ihrer Stelle. Fragen Sie deshalb das Standesamt, welche Namenswahl es für Sie einträgt. Manche Länder nehmen eine gesonderte Namenserklärung entgegen: Die deutschen Vertretungen geben mit dem Antrag auf das Ehefähigkeitszeugnis ein Formular zur Namenserklärung aus, und Polen nimmt Namenserklärungen bei der Übertragung entgegen.
Fragen zum Heiraten in der Türkei
Können wir mit einem Touristenvisum in der Türkei heiraten?
Ja, wenn Ihr Aufenthalt am Tag der Antragstellung rechtmäßig ist: Şişli verlangt ein noch gültiges Visum oder eine Aufenthaltserlaubnis, während die Liste von Çankaya eine Aufenthaltserlaubnis, eine Arbeitserlaubnis oder eine Visumbefreiung nennt. Sie brauchen trotzdem alle Unterlagen, einschließlich der Bescheinigung aus dem Heimatland und des Gesundheitszeugnisses vom Hausarzt.
Wie lange dauert es?
In der Türkei gibt es kein Aufgebot. Die Stelle gibt Ihnen einen Termin, sobald die Unterlagen vollständig sind. Zeit braucht der Teil im Heimatland: Das deutsche Ehefähigkeitszeugnis dauert mehrere Wochen, das niederländische etwa zehn Arbeitstage. Für das französische CCAM sind eine Anhörung und ein zehntägiges Aufgebot nötig.
Können wir im Hotel oder an einem Ort unserer Wahl heiraten?
Auf Wunsch kann der Standesbeamte Sie zuhause, in einem privaten Gebäude oder einem Saal trauen. Das kostet mehr: In Şişli kostet eine Trauung im Restaurant oder Hotel nach der Liste für 2026 (geprüft am 16. Oktober 2026) werktags 13.000 TL und am Wochenende 16.000 TL, vor dem Zuschlag für Ausländer, und der Preis des Hotels oder Restaurants selbst kommt noch hinzu.
Reicht eine religiöse Trauung?
Nein. Türkisches Recht erkennt nur die zivile Trauung an. Eine religiöse Trauung darf erst danach stattfinden, wenn das Familienbuch vorgelegt wird (Zivilgesetzbuch, Artikel 143).
Müssen wir beide in der Türkei sein?
Für die Trauung ja: Sie müssen beide persönlich anwesend sein, da eine Eheschließung durch einen Vertreter nicht möglich ist. Den Antrag kann ein Vertreter mit einer besonderen Vollmacht einreichen.
Können zwei Ausländer in der Türkei heiraten?
Ja, vor einer türkischen Stelle, mit der Bescheinigung jedes Partners. Zwei Staatsangehörige desselben Landes können auch bei ihrem Konsulat heiraten, wenn ihr Recht es erlaubt.
Bekomme ich durch die Heirat eine Aufenthaltserlaubnis oder die Staatsangehörigkeit?
Keines von beidem durch die Heirat allein. Eine Aufenthaltserlaubnis für Familien wird gesondert beantragt. Die Staatsangehörigkeit können Sie nach drei Jahren Ehe beantragen.
Können gleichgeschlechtliche Paare in der Türkei heiraten?
Nein: Das Zivilgesetzbuch sieht vor, dass ein Mann und eine Frau einander heiraten (Artikel 134). Daran halten sich die Standesämter.
Was ist das izin belgesi?
Eine Erlaubnisbescheinigung der Stelle, die Ihre Unterlagen geprüft hat: Damit können Sie innerhalb von sechs Monaten vor einer anderen zuständigen Stelle in der Türkei oder im Ausland heiraten, ohne neue Unterlagen zusammenzustellen. Nach den Listen für 2026 (geprüft am 16. Oktober 2026) kostet sie in Kadıköy und Ümraniye 1.500 TL und in Şişli 3.000 TL.
Quellen und Grenzen
Quellen, geprüft am 16. Oktober 2026: die türkischen Gesetze und die Heiratsverordnung auf mevzuat.gov.tr, die Entscheidung des Verfassungsgerichts zum Nachnamen, die Trautarife und Regeln für 2026 von Kadıköy, Şişli, Ümraniye, Kartal, Çankaya und Melikgazi sowie Bodrums Liste für Ausländer, die Screening-Seiten des Gesundheitsministeriums, den Hinweis des Außenministeriums zur Beglaubigung, die Entscheidung von TİHEK, die Statustabelle zum Apostille-Übereinkommen und die Regierungs- oder Konsulatsseite jedes Landes. Die Kommunen ändern ihre Tarife jedes Jahr, und die Standesämter können mehr verlangen: Prüfen Sie die Seite Ihres Standesamts, bevor Sie einen Termin buchen.
- Evlendirme Yönetmeliği (Heiratsverordnung) – mevzuat.gov.tr, geprüft am 16.10.2026
- Türk Medeni Kanunu 4721, md. 124, 132, 134, 141–143, 187 – mevzuat.gov.tr, geprüft am 16.10.2026
- MÖHUK 5718, md. 13 (auf die Ehe anwendbares Recht) – mevzuat.gov.tr, geprüft am 16.10.2026
- Türk Ceza Kanunu 5237, md. 230 – mevzuat.gov.tr, geprüft am 16.10.2026
- Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu 6458, md. 34–35 – mevzuat.gov.tr, geprüft am 16.10.2026
- Türk Vatandaşlığı Kanunu 5901, md. 16 – mevzuat.gov.tr, geprüft am 16.10.2026
- Anayasa Mahkemesi E.2022/155 K.2023/38 (Nachname) – Resmî Gazete 28.04.2023, geprüft am 16.10.2026
- Değerli Kağıtlar Tebliği 2026 (Familienbuch, Karte für die Aufenthaltserlaubnis) – Hazine ve Maliye Bakanlığı, geprüft am 16.10.2026
- Kadıköy 2026 nikah ücretleri – Kadıköy Belediyesi, geprüft am 16.10.2026
- Kadıköy 2026 nikah ücret tarifesi (Aufschlüsselung) – Kadıköy Belediyesi, geprüft am 16.10.2026
- Şişli Nikah Hizmetleri – Şişli Belediyesi, geprüft am 16.10.2026
- Ümraniye 2026 ücret tarifesi – Ümraniye Belediyesi, geprüft am 16.10.2026
- Kartal Evlendirme Hizmetleri – Kartal Belediyesi, geprüft am 16.10.2026
- Çankaya Evlilik Başvurusu – Çankaya Belediyesi, geprüft am 16.10.2026
- Melikgazi Nikah Ücret Tarifesi 2026 – Melikgazi Belediyesi, geprüft am 16.10.2026
- Documents required from foreigners (EN) – Bodrum Belediyesi, geprüft am 16.10.2026
- TİHEK Kurul Kararı 2024/1127 (Uşak) – TİHEK, geprüft am 16.10.2026
- Tasdik bilgilendirme (Beglaubigung) – Dışişleri Bakanlığı, geprüft am 16.10.2026
- Evlilik Öncesi Hemoglobinopati Tarama Programı – Halk Sağlığı Genel Müdürlüğü, geprüft am 16.10.2026
- Evlilik öncesi SMA taraması – Sağlık Bakanlığı, geprüft am 16.10.2026
- Nüfus kayıt örneği (Formül A, B, C) – T.C. Houston Başkonsolosluğu, geprüft am 16.10.2026
- Apostille Convention status table – HCCH, geprüft am 16.10.2026
- Turkey: affirmation or affidavit of marital status – GOV.UK, geprüft am 16.10.2026
- Getting your marriage certificate (abroad) – GOV.UK, geprüft am 16.10.2026
- Marriage – U.S. Embassy & Consulates in Türkiye, geprüft am 16.10.2026
- Getting married in the İstanbul consular district – U.S. Consulate General İstanbul, geprüft am 16.10.2026
- Ehefähigkeitszeugnis – Deutsche Vertretungen in der Türkei, geprüft am 16.10.2026
- Personenstand (Registrierung) – Deutsche Vertretungen in der Türkei, geprüft am 16.10.2026
- Mariage d’un Français à l’étranger – Service-Public.fr, geprüft am 16.10.2026
- Семейный кодекс РФ, ст. 158 – КонсультантПлюс, geprüft am 16.10.2026
- Certificado de capacidad matrimonial – Embajada de España en Ankara, geprüft am 16.10.2026
- Inscripción de matrimonio – Embajada de España en Ankara, geprüft am 16.10.2026
- Zaświadczenie… można zawrzeć małżeństwo – Polska w Turcji, geprüft am 16.10.2026
- Transkrypcja aktu małżeństwa – Polska w Turcji, geprüft am 16.10.2026
- Rejestracja małżeństwa zawartego za granicą – powroty.gov.pl, geprüft am 16.10.2026
- Matrimonio – Consolato d’Italia a Smirne, geprüft am 16.10.2026
- Verklaring van huwelijksbevoegdheid (Turkije) – Nederland Wereldwijd, geprüft am 16.10.2026
- Buitenlands huwelijk registreren – Nederland Wereldwijd, geprüft am 16.10.2026
- Declaração de estado civil – Consulado-Geral em Istambul, geprüft am 16.10.2026
- Transcrição de casamento – Consulado-Geral em Istambul, geprüft am 16.10.2026
Die drei Illustrationen wurden für diese Seite erstellt und zeigen keine reale Person, kein Emblem und keine Flagge.
