Брак в Турции: документы, расходы и порядок действий
Какие документы нужны иностранцу для регистрации брака в Турции, расценки, медицинская справка и регистрация брака на родине.
Оглавление
Иностранцы заключают брак в Турции так же, как турецкие пары: одна гражданская церемония в муниципальном отделе регистрации браков (evlendirme dairesi), два свидетеля и семейная книжка в конце. Время уходит на сбор документов. Ваша страна должна подтвердить, что препятствий для брака нет. Этот документ нужно заверить и перевести на турецкий; также понадобятся справка от семейного врача и перевод паспорта. Это руководство поможет собрать документы с учетом вашего гражданства, узнать, сколько стоит свадьба и где каждый муниципалитет публикует свои цены, и разобраться, что нужно зарегистрировать на родине после свадьбы. Все сведения проверены 16 октября 2026 года.
Брак в Турции: главное · проверено 16.10.2026
Одна гражданская церемония, один пакет документов: больше всего хлопот с документами с родины.
- Где — в муниципальном отделе регистрации браков или районном органе регистрации населения (nüfus müdürlüğü). Если один из партнеров — иностранец, отделения müftülük не могут зарегистрировать брак.
- Главный документ — справка из вашей страны об отсутствии препятствий для вступления в брак. Ее нужно апостилировать или заверить, а затем перевести, если она не выдана на многоязычном бланке.
- Здоровье — справка от семейного врача в Турции, действительная 180 дней; первым на носительство талассемии обследуют жениха.
- Законное пребывание — документы принимают только пока действуют ваша виза, безвизовый срок пребывания или разрешение.
- Расходы — многие муниципалитеты взимают больше, если один из партнеров — иностранец: в Şişli по списку на 2026 год доплата составляет 16 000 TL.
- Не заменяет ВНЖ — сам по себе брак не дает ни вида на жительство, ни гражданства: на семейный ВНЖ нужно подать заявление, а на гражданство — только через три года.
Документы для брака · Evlendirme Yönetmeliği, страницы шести муниципалитетов и каждой страны, проверено 16 октября 2026 года
Ваши документы для брака: по пунктам
Партнер 1
Партнер 2
Партнер 1 Великобритания готово: 0 из 7
- Заявление о семейном положении под присягой или торжественным заверениемЕсли вы живете в Великобритании: заполните шаблон GOV.UK для Турции, но не подписывайте. Заверьте его под присягой у британского нотариуса или лица, уполномоченного принимать присягу (услуга платная), затем поставьте апостиль до поездки.АпостильПеревод + нотариус
- Свидетельство о рожденииТолько если в справке не указаны имена родителей, место и дата вашего рождения.АпостильПеревод + нотариус
- ПаспортОригинал с переводом на турецкий, выполненным присяжным переводчиком и заверенным нотариусом.Перевод + нотариус
- Законность пребывания в ТурцииДействующая виза или безвизовый срок пребывания, вид на жительство или разрешение на работу. После окончания разрешенного срока пребывания документы не принимают.без заверения
- Медицинская справкаОт семейного врача (aile hekimi) в Турции, с вашей фотографией, печатью и подписью; действительна 180 дней.без заверения
- ФотографииОт четырех до шести цветных фотографий за последние шесть месяцев: без головного убора либо в платке, открывающем лоб, подбородок и лицо.без заверения
- Присяжный переводчикЕсли вы не говорите по-турецки, он должен сопровождать вас при подаче заявления и на церемонии.без заверения
После свадьбы Великобритания не выдает британское свидетельство о браке, заключенном за границей; она признает брак, законный по месту заключения и допустимый по британскому праву.
Партнер 2 Турция готово: 0 из 4
- Турецкая ID-картаОригинал и копия. Карту с трещиной или отвалившимся чипом не принимают.без заверения
- Выписка из реестра населения (nüfus kayıt örneği)Приносить ничего не нужно: отдел получает ее из системы.без заверения
- Медицинская справкаОт семейного врача (aile hekimi) в Турции, с вашей фотографией, печатью и подписью; действительна 180 дней.без заверения
- ФотографииОт четырех до шести цветных фотографий за последние шесть месяцев: без головного убора либо в платке, открывающем лоб, подбородок и лицо.без заверения
После свадьбы Отдел сообщает о браке в nüfus müdürlüğü; сведения появляются в вашей записи.
Документов в папке: 11. Начните с самого долгого: Заявление о семейном положении под присягой или торжественным заверением.
Заверение
- Апостиль выдает уполномоченный орган страны, выдавшей документ
- Перевод + нотариус присяжный переводчик переводит документ на турецкий, а турецкий нотариус заверяет перевод
- Многоязычный бланк многоязычный бланк сразу принимают в пакет документов: без апостиля и перевода
- Kaymakamlık или valilik документ из консульства в Турции заверяет kaymakamlık или valilik этого города
- МИД документ из посольства в Ankara заверяет Министерство иностранных дел (tasdik.mfa.gov.tr)
- Valilik, kaymakamlık или МИД место заверения зависит от расположения представительства: МИД для посольства в Ankara, kaymakamlık или valilik для консульства в другом городе
- Миграционная служба провинциальная миграционная служба выдает документ по сведениям из вашего дела
Справка: по странам
- Великобритания — С родины: Заявление о семейном положении под присягой или торжественным заверением. Если вы живете в Великобритании: заполните шаблон GOV.UK для Турции, но не подписывайте. Заверьте его под присягой у британского нотариуса или лица, уполномоченного принимать присягу (услуга платная), затем поставьте апостиль до поездки. В Турции: Торжественно заверенное заявление о семейном положении. Если вы уже в Турции: сделайте торжественное заверение заявления в британском посольстве или консульстве в Турции. После свадьбы: Великобритания не выдает британское свидетельство о браке, заключенном за границей; она признает брак, законный по месту заключения и допустимый по британскому праву.
- США — С родины: Аффидевит о праве на вступление в брак. Заверьте у нотариуса в США, затем поставьте апостиль в том штате, где документ заверили. В Турции: Аффидевит о праве на вступление в брак. Заверяется в посольстве в Ankara или Генеральном консульстве в İstanbul: запишитесь на нотариальный прием, заранее оплатите сбор 50 USD на pay.gov и подпишите документ только на приеме. Документы из Ankara затем заверяют в Министерстве иностранных дел, из İstanbul — в İstanbul Valiliği. После свадьбы: Посольство не регистрирует браки: для признания брака в Турции он должен соответствовать турецкому Гражданскому кодексу; одной религиозной церемонии недостаточно.
- Германия — Международное свидетельство о брачной правоспособности (Ehefähigkeitszeugnis): Выдает Standesamt по нынешнему или последнему месту жительства в Германии; если вы никогда там не жили — Standesamt I в Берлине. Германские представительства в Турции его не выдают: находясь в Турции, подпишите заявление в консульстве или у почетного консула и сами отправьте его в Standesamt. Заложите несколько недель. После свадьбы: Никаких действий не требуется: Германия признает брак без регистрации. По желанию его можно внести в германский реестр браков (Nachbeurkundung).
- Франция — Французский документ об отсутствии препятствий для брака: Сначала нужно пройти французскую процедуру: получить certificat de capacité à mariage (CCAM) в посольстве или консульстве Франции по месту свадьбы после собеседования и десятидневного оглашения предстоящего брака. Французское руководство не называет документ, который принимает турецкий отдел, поэтому уточните в консульстве, что оно выдает в качестве evlenme ehliyet belgesi. После свадьбы: Внесение записи во французские реестры не обязательно, но рекомендуется: без него брак не имеет силы в отношении третьих лиц во Франции. Срок не установлен.
- Россия — Справка о семейном положении из консульства: В списке Şişli указано, что граждане России получают ее в своем консульстве в İstanbul. Уточните в консульстве России порядок получения и размер сбора. После свадьбы: Семейный кодекс РФ (статья 158) признает брак, заключенный за границей по местному закону, если нет препятствий, предусмотренных статьей 14.
- Испания — С родины: Многоязычное свидетельство о брачной правоспособности. Испания входит в список Şişli: граждане этих стран привозят многоязычное свидетельство с родины. В Турции: Certificado de capacidad matrimonial. Если вы зарегистрированы как проживающий в консульском округе посольства в Ankara, подайте заявление туда лично после предварительной процедуры (expediente previo); запись по адресу emb.ankara.inf
@maec.es. Многоязычный бланк не требует перевода. После свадьбы: Чтобы брак имел полную гражданско-правовую силу в Испании, внесите его в испанский реестр актов гражданского состояния: через консульство по месту свадьбы или на родине, если вы оба живете в Испании. - Польша — Zaświadczenie: право на брак по польскому закону: Лично в польском консульстве, по записи через e-konsulat; 71 USD; срок действия — шесть месяцев. Принесите документ о гражданском состоянии партнера: с апостилем, если он выдан за пределами Турции, и с переводом присяжного переводчика или консула. После свадьбы: Внесение записи необязательно, но требуется, если у вас есть польские записи актов гражданского состояния и вы хотите совершить действие по гражданскому состоянию, получить польское удостоверение личности или номер PESEL. В консульстве — 71 USD.
- Италия — С родины: Certificato di capacità matrimoniale. Выдает ваш comune в Италии на бланке Мюнхенской конвенции, который Турция принимает без апостиля и перевода. Для брака перед турецкими органами оглашение не требуется. В Турции: Certificato di capacità matrimoniale. Если вы живете за границей и зарегистрированы в AIRE, документ на том же бланке выдает итальянское консульство по месту жительства. После свадьбы: Внесите запись в своем comune через консульство или напрямую. Турецкая многоязычная выписка (Formulario B) не требует апостиля и перевода.
- Нидерланды — С родины: Verklaring van huwelijksbevoegdheid. Выдает ваш нынешний или последний gemeente на типовом многоязычном бланке со сроком действия шесть месяцев. В Турции: Verklaring van huwelijksbevoegdheid. Если вы никогда не жили в Нидерландах, обратитесь по электронной почте в посольство в Ankara (ank-ca
@minbuza.nl) или генеральное консульство в İstanbul (ist-ca @minbuza.nl); 30 евро, около десяти рабочих дней, срок действия — шесть месяцев, типовой многоязычный бланк. После свадьбы: Если вы живете в Нидерландах, зарегистрируйте брак в своем gemeente сразу после возвращения. Если живете за границей, внесение записи в Гааге необязательно. - Румыния — С родины: Справка об отсутствии препятствий для брака. Действует турецкое правило для всех иностранцев: документ от органов вашей страны с апостилем. Перед записью уточните это в консульстве Румынии. В Турции: Справка об отсутствии препятствий для брака. Выдает посольство или консульство Румынии в Турции: уточните у них порядок получения и размер сбора. После свадьбы: Уточните в консульстве Румынии, нужно ли регистрировать брак в Румынии.
- Бразилия — Declaração Consular de Estado Civil: Выдает Генеральное консульство в İstanbul через e-consular: на португальском и турецком, 15 USD. Принесите полное бразильское свидетельство о рождении или браке, выданное менее шести месяцев назад. После свадьбы: Зарегистрируйте брак в консульстве (20 USD), затем перенесите запись (traslado) в Cartório do 1º Ofício в Бразилии, чтобы брак имел там полную силу.
- Другая страна — С родины: Справка об отсутствии препятствий для брака (evlenme ehliyet belgesi). Выдается центральными органами вашей страны; должна содержать имя, фамилию, имена родителей, дату рождения и подтверждение отсутствия препятствий для брака. С апостилем, если ваша страна участвует в Гаагской конвенции об апостиле. В Турции: Справка об отсутствии препятствий для брака (evlenme ehliyet belgesi). Выдает посольство или консульство вашей страны в Турции. Документы почетных консулов не принимают. После свадьбы: Уточните в органе регистрации или консульстве своей страны, нужно ли регистрировать брак на родине.
- Под защитой в Турции — Беженцы, условные беженцы, обладатели дополнительной защиты, заявители на международную защиту и лица под временной защитой, находящиеся в Турции без ВНЖ, получают ее в il göç idaresi müdürlüğü после проверки их дела.
Правила — из Evlendirme Yönetmeliği и списков Şişli, Kadıköy, Kartal, Çankaya и Bodrum; порядок действий для каждой страны — с ее государственных или консульских страниц, проверенных 16 октября 2026 года. Отделы могут потребовать дополнительные документы: Kartal принимает все документы не старше 180 дней, Çankaya требует нотариально заверенное заявление, заполненное с переводчиком.
Кто может вступить в брак и где
Турецкое право разрешает вступать в брак с 18 лет без чьего-либо согласия, с 17 лет — с согласия родителей или опекуна, а с 16 лет — только с разрешения судьи по очень серьезной причине. Если один из партнеров — иностранец, зарегистрировать брак могут только муниципальные отделы регистрации браков и районные органы регистрации населения (nüfus müdürlükleri). Провинциальные и районные отделения müftülük, которым могут поручать регистрацию браков турецких пар, этого делать не могут. Два иностранца с гражданством одной страны также могут заключить брак в своем консульстве в Турции, если это разрешено законодательством их страны.
| Пара | Кто регистрирует брак | Основание |
|---|---|---|
| Гражданин Турции и иностранец | Муниципальный отдел регистрации браков или nüfus müdürlüğü | Evlendirme Yönetmeliği, статьи 7 и 12 |
| Два иностранца из одной страны | Их консульство, если это разрешено их законом, или турецкий отдел | Статья 12 |
| Два иностранца из разных стран | Турецкий отдел | Статья 12 |
| Два гражданина Италии | Также итальянское консульство: оно регистрирует браки только между двумя итальянцами | Итальянское консульство в İzmir |
| Беженцы и лица под защитой | Турецкий отдел, со справкой провинциальной миграционной службы | Статья 13 |
Закон какой страны определяет, можете ли вы вступить в брак? Турецкое международное частное право (закон № 5718, статья 13) устанавливает: брачная правоспособность каждого партнера определяется законом страны его гражданства, а форма заключения брака — законом страны, где он заключается. Поэтому справку выдает ваша страна, а церемонию проводит турецкий отдел. Турецкое право предусматривает брак мужчины и женщины (Гражданский кодекс, статья 134). Двоебрачие — преступление: тот, кто вступает в новый брак, уже состоя в браке, может получить от шести месяцев до двух лет лишения свободы (Уголовный кодекс, статья 230).
«Aile cüzdanı gösterilmeden evlenmenin dinî töreni yapılamaz. Evlenmenin geçerli olması dinî törenin yapılmasına bağlı değildir.»
Türk Medeni Kanunu, md. 143 (mevzuat.gov.tr)
В переводе: религиозную церемонию нельзя проводить до предъявления семейной книжки, а для действительности брака религиозная церемония не требуется. Одна лишь религиозная церемония не создает брака по турецкому праву.
Документы: справки, заверение и переводы
Главный документ — справка об отсутствии препятствий для вступления в брак, которую турецкие отделы называют evlenme ehliyet belgesi (или bekarlık belgesi). Положение допускает справку центральных органов вашей страны либо ее посольства или консульства в Турции, если в ней указаны ваши имя и фамилия, имена родителей, дата рождения и отсутствие препятствий для брака, а сама она заверена надлежащим образом (статья 20). Документы почетного консула не принимают. Получить справку вы должны сами; только если это невозможно, отдел может запросить ее через уполномоченные органы (статья 12).
Какое заверение нужно документу?
- Выдан в вашей стране — нужен апостиль этой страны; все одиннадцать стран в инструменте подбора документов участвуют в Гаагской конвенции об апостиле, как и Турция (для нее конвенция действует с 29 сентября 1985 года). Затем — присяжный перевод на турецкий, заверенный нотариусом.
- Выдан вашим консульством в Турции — заверяется в kaymakamlık или valilik этого города: в İstanbul отдел Şişli направляет в любой kaymakamlık. Затем — перевод.
- Выдан вашим посольством в Ankara — заверяется Министерством иностранных дел (запись на tasdik.mfa.gov.tr). Документ с апостилем в министерство не несут.
- Многоязычный бланк — сразу принимается в пакет документов, без апостиля и перевода. Şişli перечисляет Германию, Нидерланды, Австрию, Италию, Португалию, Швейцарию, Молдову, Бельгию, Испанию, Грецию и Люксембург.
| Документ | Кто выдает | Срок действия |
|---|---|---|
| Справка об отсутствии препятствий для брака | Ваша страна либо ее посольство или консульство в Турции | Обычно шесть месяцев: такой срок указан у Нидерландов и Польши; Kartal не принимает документы старше 180 дней |
| Свидетельство о рождении | Ваша страна; только если в справке нет имен родителей, места и даты рождения (Şişli, Kartal) | Kartal: 180 дней |
| Паспорт и его перевод | Присяжный переводчик и нотариус в Турции | Паспорт должен быть действующим |
| Медицинская справка | Семейный врач в Турции | 180 дней (Şişli, Kartal, Çankaya) |
| Фотографии | Четыре в Kartal и Çankaya, пять в Şişli и Bodrum, шесть по списку консульства США | Сняты за последние шесть месяцев |
| Законность пребывания | Виза, безвизовый въезд, ВНЖ или разрешение на работу | Действует в день подачи заявления |
| Переводчик | Присяжный переводчик, которого вы приводите с собой | При подаче заявления и на церемонии |
На момент подачи заявления ваше пребывание должно быть законным. Şişli указывает, что с просроченным ВНЖ, разрешением на работу или визой заключить брак нельзя; в списке Çankaya названы ВНЖ, разрешение на работу или освобождение от визы — без одного из них иностранцев не принимают; Kartal проверяет дату последнего въезда, если у вас нет разрешения. Адрес в заявлении принимается без подтверждающих документов (статья 20). Турецкий партнер приносит оригинал и копию ID-карты; выписку из реестра населения отдел получает из системы сам.
Медицинская справка: семейный врач и анализ крови
Без медицинской справки об отсутствии заболеваний, препятствующих браку, свадьбы не будет (статьи 15 и 20). Получите ее у семейного врача (aile hekimi) в Турции: на справке должны быть ваша фотография, печать и подпись врача; срок действия — 180 дней. Другие допустимые места выдачи зависят от отдела. Şişli также принимает справки медицинских центров и государственных больниц, а справку частной клиники требует утвердить в районном управлении здравоохранения. Çankaya принимает только справки семейных врачей и называет три центра, где их могут получить те, у кого нет семейного врача в Ankara.
Два обследования
- Талассемия и серповидноклеточная анемия — когда пара обращается за справкой, семейный врач сначала обследует жениха; если он носитель, обследуют и невесту. С ноября 2018 года программа действует во всех 81 провинции.
- СМА — обследование на носительство спинальной мышечной атрофии перед браком бесплатно и проводится семейными врачами во всех 81 провинции с 27 декабря 2021 года. Результаты появляются в e-Nabız в течение двух недель.
- Если выявлено носительство — при СМА второго партнера бесплатно направляют к врачу-генетику, а парам носителей предлагают генетическое консультирование.
Подача заявления: день в отделе регистрации браков
Заявление подают вдвоем, лично, в приемные часы: Şişli принимает документы по будням с 09:00 до 12:30 и с 13:00 до 15:00. По Гражданскому кодексу обращаться нужно по месту жительства одного из партнеров, но Şişli отмечает, что циркуляр МВД от 29 декабря 2020 года отменил это требование, поэтому отдел можно выбрать. Любой из вас вправе направить представителя со специальной доверенностью, где названы оба партнера (статья 17); само бракосочетание по доверенности невозможно.
- Подайте документы. Вы оба подписываете заявление (beyanname). Если вы не говорите по-турецки, Çankaya требует два экземпляра, заполненных с переводчиком и заверенных нотариусом.
- Регистратор проверяет их. Справку сверяют с документом, удостоверяющим личность; недостающее нужно донести. Оглашения предстоящего брака нет: отдел назначает день и время в порядке подачи заявлений (статья 21).
- Срок для возражений. Любое заинтересованное лицо может подать письменное возражение с доказательствами препятствий для брака до конца рабочего дня накануне свадьбы (статья 24).
- Свадьба в другом месте? Попросите izin belgesi: оно позволяет заключить брак в любом уполномоченном органе Турции или за границей без нового пакета документов в течение шести месяцев со дня выдачи (статья 22).
Проверка дат · Evlendirme Yönetmeliği, Гражданский кодекс и муниципалитеты, проверено 16 октября 2026 года
Насколько свежими должны быть документы?
- Медицинская справка180 дней (Şişli, Kartal, Çankaya)выдана не ранее 19 апреля 2026 г.
- Фотографиишесть месяцев (Evlendirme Yönetmeliği, статья 20)сняты не ранее 16 апреля 2026 г.
- Ваша справка и другие документы180 дней в Kartal; шесть месяцев в Bodrum и Çankayaвыданы не ранее 19 апреля 2026 г.
- İzin belgesi для брака в другом отделешесть месяцев со дня выдачи (статья 22)действует до 16 апреля 2027 г.
- Срок ожидания: 300 днейГражданский кодекс, статья 132: прекращается раньше при рождении ребенка или по решению судаукажите дату выше
При подаче документов 16 октября 2026 г. ни один из них не должен быть выдан ранее 19 апреля 2026 г..
Даты отсчитываются назад от дня подачи документов по правилам, проверенным 16 октября 2026 года. Отдел проверяет документы в этот день; если свадьба будет через несколько недель, уточните, допустимо ли истечение срока действия документа между подачей и церемонией.
Срок ожидания в 300 дней установлен Гражданским кодексом: после прекращения брака женщина не может снова выйти замуж в течение 300 дней, если за это время не родит или суд не отменит срок, поскольку она не беременна от прежнего брака либо бывшие супруги хотят вновь пожениться (статья 132). Для мужчин срока ожидания нет, как указано на странице Çankaya.
Церемония: два свидетеля и два «да»
Бракосочетания проходят в муниципальных залах; по просьбе пары регистратор также может провести церемонию дома, в частном здании или зале (статья 26), причем выездная регистрация стоит дороже. Гражданскую регистрацию никогда не проводят в местах богослужения. Приведите не менее двух свидетелей: совершеннолетних, в здравом уме, знакомых с тем, чьими свидетелями они выступают. Şişli допускает от двух до четырех свидетелей, всем должно быть не менее 18 лет.
- Все на месте. Вы оба лично, два свидетеля и, если вы не говорите по-турецки, переводчик, которого вы привели: регистратор может привлечь переводчика с основного языка государства, признанного Турцией (статья 27).
- Вопрос каждому. Регистратор спрашивает каждого из вас отдельно, хотите ли вы вступить в брак друг с другом. Брак заключается в тот момент, когда вы оба вслух отвечаете «да» (Гражданский кодекс, статья 142).
- Подписи. Вы и свидетели подписываете реестр браков; регистратор проставляет дату и время.
- Семейная книжка. Регистратор вручает ее сразу после церемонии (статья 143). Попросите также многоязычное свидетельство о браке: иностранному супругу его выдают по запросу (статья 34).
Гости приветствуются, но не обязательны: по положению даже свадьба без гостей считается публичной. Если страна иностранного супруга входит в Международную комиссию по гражданскому состоянию, отдел направляет уведомление о браке в орган регистрации по месту его рождения (статья 34). В Турции отдел сообщает о браке в орган регистрации населения в течение десяти дней (статья 32).
Расходы: во сколько свадьба обойдется иностранцу
Свадьба стоит столько, сколько указано в ежегодном тарифе вашего муниципалитета, и многие муниципалитеты взимают больше, если один из партнеров — иностранец. В Şişli по списку на 2026 год (проверено 16 октября 2026 года) регистрация брака в зале в будний день стоит 4 000 TL, доплата для иностранцев — 16 000 TL, семейная книжка — 1 202 TL: всего 21 202 TL, а для турецкой пары — 5 202 TL.
Каждый муниципалитет устанавливает свои цены на бракосочетание; список Ümraniye ссылается на закон о муниципальных доходах (№ 2464, статья 97). Некоторые муниципалитеты берут больше и тогда, когда вы живете вне района. Семейная книжка в 2026 году стоит 1 202 TL — единую цену за книжку устанавливает Министерство казначейства и финансов (Değerli Kağıtlar Tebliği, проверено 16 октября 2026 года); в одних списках она уже включена, в других оплачивается отдельно.
Список цен вашего отдела, проверено 16 октября 2026 года — İstanbul: Kadıköy, Şişli, Ümraniye, Kartal · Ankara: Çankaya · Kayseri: Melikgazi. Для любого другого отдела запросите его nikah ücret tarifesi.
Турецкий институт по правам человека и равенству (TİHEK) однажды уже вынес решение против доплаты для иностранцев. В 2024 году Uşak повысил цену регистрации брака для иностранцев с 705 TL до 15 000 TL; 16 октября 2024 года TİHEK признал это дискриминацией по признаку расы и этнического происхождения и оштрафовал муниципалитет на 141 934 TL (решение 2024/1127).
Помимо муниципальных платежей: консульский сбор (50 USD за американский аффидевит, 71 USD за польскую справку, 30 евро за нидерландскую, 15 USD за бразильское заявление — по данным страницы каждого консульства на 16 октября 2026 года), апостиль на родине, присяжные переводы и нотариальное заверение в Турции. Перед записью запросите у переводчика и нотариуса расчет стоимости.
После свадьбы: документы на родине, ВНЖ и гражданство
Сохраните семейную книжку и попросите многоязычную выписку о браке. Консульство Турции в Хьюстоне отмечает, что многоязычные документы Formül A, B и C можно скачать со штрихкодом в e-Devlet и что они действуют между странами — членами Международной комиссии по гражданскому состоянию, но не принимаются органами США. Итальянское консульство называет выписку о браке Formulario B.
| Страна | На родине после свадьбы в Турции |
|---|---|
| Великобритания | Великобритания не выдает британское свидетельство о браке, заключенном за границей; она признает брак, законный по месту заключения и допустимый по британскому праву. |
| США | Посольство не регистрирует браки: для признания брака в Турции он должен соответствовать турецкому Гражданскому кодексу; одной религиозной церемонии недостаточно. |
| Германия | Никаких действий не требуется: Германия признает брак без регистрации. По желанию его можно внести в германский реестр браков (Nachbeurkundung). |
| Франция | Внесение записи во французские реестры не обязательно, но рекомендуется: без него брак не имеет силы в отношении третьих лиц во Франции. Срок не установлен. |
| Россия | Семейный кодекс РФ (статья 158) признает брак, заключенный за границей по местному закону, если нет препятствий, предусмотренных статьей 14. |
| Испания | Чтобы брак имел полную гражданско-правовую силу в Испании, внесите его в испанский реестр актов гражданского состояния: через консульство по месту свадьбы или на родине, если вы оба живете в Испании. |
| Польша | Внесение записи необязательно, но требуется, если у вас есть польские записи актов гражданского состояния и вы хотите совершить действие по гражданскому состоянию, получить польское удостоверение личности или номер PESEL. В консульстве — 71 USD. |
| Италия | Внесите запись в своем comune через консульство или напрямую. Турецкая многоязычная выписка (Formulario B) не требует апостиля и перевода. |
| Нидерланды | Если вы живете в Нидерландах, зарегистрируйте брак в своем gemeente сразу после возвращения. Если живете за границей, внесение записи в Гааге необязательно. |
| Бразилия | Зарегистрируйте брак в консульстве (20 USD), затем перенесите запись (traslado) в Cartório do 1º Ofício в Бразилии, чтобы брак имел там полную силу. |
Сам по себе брак не дает вида на жительство. Иностранный супруг гражданина Турции или иностранца с ВНЖ может получить семейный ВНЖ на срок до трех лет за один раз (закон № 6458, статья 34). Приглашающая сторона должна иметь ежемесячный доход не ниже минимальной зарплаты, причем на каждого члена семьи должно приходиться не менее трети этой суммы, подходящее жилье, медицинскую страховку для всей семьи, регистрацию адреса и не иметь судимости за преступления против семейного уклада за последние пять лет; требование о годе проживания, действующее для других приглашающих, не распространяется на супругов граждан Турции. Обоим супругам должно быть не менее 18 лет, а брак не должен заключаться ради ВНЖ (статья 35). Карта ВНЖ в 2026 году стоит 964 TL.
После развода иностранец, который три года имел семейный ВНЖ как супруг гражданина Турции, может получить краткосрочный ВНЖ; жертве домашнего насилия, подтвержденного судебным решением, ждать три года не нужно (статья 34). Брак также не делает вас гражданином Турции: подать заявление можно после как минимум трех лет брака, если вы все еще состоите в нем и живете вместе (закон о гражданстве № 5901, статья 16).
Фамилии: норму Гражданского кодекса, по которой жена берет фамилию мужа (статья 187), Конституционный суд отменил 22 февраля 2023 года; решение вступило в силу через девять месяцев после публикации 28 апреля 2023 года (решение 2022/155, опубликовано 28 апреля 2023 года). В кодексе на mevzuat.gov.tr до сих пор не указана новая норма взамен, поэтому уточните в отделе регистрации браков, какие варианты фамилии он может внести. В некоторых странах нужно отдельное заявление о фамилии: германские представительства выдают бланк Namenserklärung вместе с заявлением на свидетельство, а Польша принимает заявления о фамилии при внесении записи о браке.
Вопросы о браке в Турции
Можно ли пожениться в Турции по туристической визе?
Да, если в день подачи заявления вы находитесь в стране законно: Şişli требует действующую визу или разрешение, а в списке Çankaya названы ВНЖ, разрешение на работу или освобождение от визы. Полный пакет документов все равно необходим, включая справку с родины и медицинскую справку от семейного врача.
Сколько времени это занимает?
В Турции нет оглашения предстоящего брака, поэтому отдел назначит дату, когда пакет документов будет полным. Дольше всего занимают документы на родине: германское свидетельство готовят несколько недель, нидерландское — около десяти рабочих дней, а для французского CCAM нужны собеседование и десять дней оглашения.
Можно ли пожениться в отеле или другом выбранном месте?
По просьбе пары регистратор может провести церемонию дома, в частном здании или зале, и это стоит дороже: в Şişli свадьба в ресторане или отеле по списку на 2026 год (проверено 16 октября 2026 года) стоит 13 000 TL в будни и 16 000 TL в выходные, без доплаты для иностранцев, а цена самого ресторана или отеля оплачивается отдельно.
Достаточно ли религиозной церемонии?
Нет. Турецкое право признает только гражданскую регистрацию брака, а религиозная церемония допускается лишь после нее, при предъявлении семейной книжки (Гражданский кодекс, статья 143).
Нужно ли нам обоим быть в Турции?
На свадьбе — да, вы оба должны присутствовать лично: брак по доверенности невозможен. Заявление может подать представитель по специальной доверенности.
Могут ли два иностранца пожениться в Турции?
Да, в турецком отделе, со справкой каждого партнера. Два гражданина одной страны также могут заключить брак в своем консульстве, если это допускает их закон.
Дает ли брак ВНЖ или гражданство?
Сам по себе — ни того ни другого. На семейный ВНЖ подают отдельное заявление, а на гражданство можно подать после трех лет брака.
Могут ли однополые пары пожениться в Турции?
Нет: Гражданский кодекс предусматривает брак мужчины и женщины (статья 134), и отделы регистрации браков следуют этой норме.
Что такое izin belgesi?
Это разрешение от отдела, проверившего ваши документы: с ним в течение шести месяцев можно заключить брак в другом уполномоченном органе Турции или за границей, не собирая новый пакет. Оно стоит 1 500 TL в Kadıköy и Ümraniye и 3 000 TL в Şişli по спискам на 2026 год (проверено 16 октября 2026 года).
Источники и ограничения
Источники, проверенные 16 октября 2026 года: турецкие законы и положение о заключении брака на mevzuat.gov.tr, решение Конституционного суда о фамилиях, тарифы на бракосочетание и правила Kadıköy, Şişli, Ümraniye, Kartal, Çankaya и Melikgazi на 2026 год, список документов для иностранцев в Bodrum, страницы Минздрава об обследованиях, памятка МИД о заверении документов, решение TİHEK, таблица статуса Гаагской конвенции об апостиле, а также государственные или консульские страницы каждой страны. Муниципалитеты ежегодно меняют тарифы, а отделы могут запросить дополнительные документы: проверьте страницу своего отдела перед записью.
- Evlendirme Yönetmeliği (положение о заключении брака) – mevzuat.gov.tr, проверено 16.10.2026
- Türk Medeni Kanunu 4721, md. 124, 132, 134, 141–143, 187 – mevzuat.gov.tr, проверено 16.10.2026
- MÖHUK 5718, md. 13 (право, применимое к браку) – mevzuat.gov.tr, проверено 16.10.2026
- Türk Ceza Kanunu 5237, md. 230 – mevzuat.gov.tr, проверено 16.10.2026
- Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu 6458, md. 34–35 – mevzuat.gov.tr, проверено 16.10.2026
- Türk Vatandaşlığı Kanunu 5901, md. 16 – mevzuat.gov.tr, проверено 16.10.2026
- Anayasa Mahkemesi E.2022/155 K.2023/38 (фамилия) – Resmî Gazete 28.04.2023, проверено 16.10.2026
- Değerli Kağıtlar Tebliği 2026 (семейная книжка, карта ВНЖ) – Hazine ve Maliye Bakanlığı, проверено 16.10.2026
- Kadıköy 2026 nikah ücretleri – Kadıköy Belediyesi, проверено 16.10.2026
- Kadıköy 2026 nikah ücret tarifesi (состав платежей) – Kadıköy Belediyesi, проверено 16.10.2026
- Şişli Nikah Hizmetleri – Şişli Belediyesi, проверено 16.10.2026
- Ümraniye 2026 ücret tarifesi – Ümraniye Belediyesi, проверено 16.10.2026
- Kartal Evlendirme Hizmetleri – Kartal Belediyesi, проверено 16.10.2026
- Çankaya Evlilik Başvurusu – Çankaya Belediyesi, проверено 16.10.2026
- Melikgazi Nikah Ücret Tarifesi 2026 – Melikgazi Belediyesi, проверено 16.10.2026
- Documents required from foreigners (EN) – Bodrum Belediyesi, проверено 16.10.2026
- TİHEK Kurul Kararı 2024/1127 (Uşak) – TİHEK, проверено 16.10.2026
- Tasdik bilgilendirme (заверение) – Dışişleri Bakanlığı, проверено 16.10.2026
- Evlilik Öncesi Hemoglobinopati Tarama Programı – Halk Sağlığı Genel Müdürlüğü, проверено 16.10.2026
- Evlilik öncesi SMA taraması – Sağlık Bakanlığı, проверено 16.10.2026
- Nüfus kayıt örneği (Formül A, B, C) – T.C. Houston Başkonsolosluğu, проверено 16.10.2026
- Apostille Convention status table – HCCH, проверено 16.10.2026
- Turkey: affirmation or affidavit of marital status – GOV.UK, проверено 16.10.2026
- Getting your marriage certificate (abroad) – GOV.UK, проверено 16.10.2026
- Marriage – U.S. Embassy & Consulates in Türkiye, проверено 16.10.2026
- Getting married in the İstanbul consular district – U.S. Consulate General İstanbul, проверено 16.10.2026
- Ehefähigkeitszeugnis – Deutsche Vertretungen in der Türkei, проверено 16.10.2026
- Personenstand (регистрация) – Deutsche Vertretungen in der Türkei, проверено 16.10.2026
- Mariage d’un Français à l’étranger – Service-Public.fr, проверено 16.10.2026
- Семейный кодекс РФ, ст. 158 – КонсультантПлюс, проверено 16.10.2026
- Certificado de capacidad matrimonial – Embajada de España en Ankara, проверено 16.10.2026
- Inscripción de matrimonio – Embajada de España en Ankara, проверено 16.10.2026
- Zaświadczenie… można zawrzeć małżeństwo – Polska w Turcji, проверено 16.10.2026
- Transkrypcja aktu małżeństwa – Polska w Turcji, проверено 16.10.2026
- Rejestracja małżeństwa zawartego za granicą – powroty.gov.pl, проверено 16.10.2026
- Matrimonio – Consolato d’Italia a Smirne, проверено 16.10.2026
- Verklaring van huwelijksbevoegdheid (Turkije) – Nederland Wereldwijd, проверено 16.10.2026
- Buitenlands huwelijk registreren – Nederland Wereldwijd, проверено 16.10.2026
- Declaração de estado civil – Consulado-Geral em Istambul, проверено 16.10.2026
- Transcrição de casamento – Consulado-Geral em Istambul, проверено 16.10.2026
Три иллюстрации созданы для этой страницы и не изображают реальных людей, гербы или флаги.
