الزواج في تركيا: الوثائق والرسوم والخطوات
الوثائق التي يحتاجها الطرف الأجنبي للزواج المدني في تركيا، والرسوم، والتقرير الصحي، وما يلزم تسجيله في بلدك.
الفهرس
يتزوج الأجنبي في تركيا بالطريقة نفسها التي يتزوج بها الأتراك: مراسم زواج مدني واحدة في دائرة الزواج البلدية (evlendirme dairesi)، وشاهدان، ودفتر عائلة يُسلّم في الختام. ما يستغرق الوقت هو إعداد الملف. يجب أن يشهد بلدك بخلوّك من موانع الزواج، وتحتاج هذه الوثيقة إلى التصديقات الصحيحة وترجمة تركية؛ كما تحتاج إلى تقرير صحي من طبيب أسرة وجواز سفر مترجم. يساعدك هذا الدليل على إعداد الملف بحسب جنسيتك، ويشرح تكلفة الزواج وأين تنشر كل بلدية أسعارها، ويوضح ما يلزم تسجيله في بلدك بعد ذلك. تمت مراجعة كل ما يرد هنا في 16 أكتوبر 2026.
الزواج في تركيا باختصار · تمت المراجعة في 16.10.2026
زواج مدني واحد، وملف واحد: معظم العمل هو تجهيز وثائق بلدك.
- أين؟ – في دائرة زواج بلدية أو دائرة السجل المدني بالمنطقة (nüfus müdürlüğü). إذا كان أحد الطرفين أجنبيًا، فلا يمكن لمكاتب müftülük عقد الزواج.
- الوثيقة الأساسية – شهادة من بلدك تثبت خلوّك من موانع الزواج، مصدّقة بأبوستيل أو بتصديق آخر، ثم مترجمة، إلا إذا صدرت على نموذج متعدد اللغات.
- الصحة – تقرير من طبيب أسرة في تركيا، صالح لمدة 180 يومًا؛ ويخضع العريس أولًا لفحص حمل سمة الثلاسيميا.
- الإقامة القانونية – تقبل الدوائر الملف فقط ما دامت تأشيرتك أو مدة إعفائك من التأشيرة أو تصريحك ساريًا.
- التكلفة – تفرض كثير من البلديات رسومًا أعلى عندما يكون أحد الطرفين أجنبيًا: رسوم إضافية قدرها 16,000 TL في Şişli وفق قائمتها لعام 2026.
- ليس تصريح إقامة – الزواج وحده لا يمنح تصريح إقامة ولا جنسية: يجب تقديم طلب إقامة عائلية، ولا يمكن طلب الجنسية إلا بعد ثلاث سنوات.
ملف الزواج · Evlendirme Yönetmeliği، وصفحات ست بلديات وكل بلد، تمت المراجعة في 16 أكتوبر 2026
ملف زواجك، وثيقة بوثيقة
الطرف 1
الطرف 2
الطرف 1 المملكة المتحدة الجاهز: 0 من 7
- إقرار أو إفادة مشفوعة باليمين بالحالة الاجتماعيةإذا كنت تقيم في المملكة المتحدة: املأ نموذج تركيا على GOV.UK دون توقيعه؛ أدِّ اليمين عليه أمام كاتب عدل بريطاني أو مفوّض بتحليف اليمين (مقابل رسوم)، ثم احصل على تصديق أبوستيل قبل السفر.أبوستيلترجمة + كاتب عدل
- شهادة الميلادتلزم فقط إذا لم تتضمن شهادتك أسماء والديك ومكان ميلادك وتاريخه.أبوستيلترجمة + كاتب عدل
- جواز السفرالأصل، مع ترجمة تركية لدى مترجم محلّف ومصدّقة من كاتب عدل.ترجمة + كاتب عدل
- إثبات إقامتك القانونية في تركياتأشيرة أو مدة إعفاء من التأشيرة سارية، أو تصريح إقامة أو عمل. لا تقبل الدوائر الملف بعد انتهاء مدة إقامتك القانونية.بلا تصديق
- التقرير الصحيمن طبيب أسرة (aile hekimi) في تركيا، يحمل صورتك وختم الطبيب وتوقيعه؛ وصلاحيته 180 يومًا.بلا تصديق
- الصورمن أربع إلى ست صور ملونة، التُقطت خلال الأشهر الستة الأخيرة: دون غطاء للرأس، أو بحجاب يُظهر الجبهة والذقن والوجه.بلا تصديق
- مترجم محلّفإذا كنت لا تتحدث التركية: يرافقك عند تقديم الطلب وفي مراسم الزواج.بلا تصديق
بعد الزواج لا تصدر المملكة المتحدة شهادة بريطانية لزواج عُقد في الخارج؛ وتعترف بالزواج إذا كان قانونيًا في مكان عقده ومسموحًا به بموجب القانون البريطاني.
الطرف 2 تركيا الجاهز: 0 من 4
- بطاقة الهوية التركيةالأصل ونسخة عنه. لا تُقبل البطاقة المتشققة أو التي انفصلت شريحتها.بلا تصديق
- مستخرج السجل المدني (nüfus kayıt örneği)لا تحتاج إلى إحضاره: تستخرجه الدائرة من النظام.بلا تصديق
- التقرير الصحيمن طبيب أسرة (aile hekimi) في تركيا، يحمل صورتك وختم الطبيب وتوقيعه؛ وصلاحيته 180 يومًا.بلا تصديق
- الصورمن أربع إلى ست صور ملونة، التُقطت خلال الأشهر الستة الأخيرة: دون غطاء للرأس، أو بحجاب يُظهر الجبهة والذقن والوجه.بلا تصديق
بعد الزواج تُبلغ الدائرة nüfus müdürlüğü بالزواج، فيظهر في قيدك هناك.
عدد الوثائق في الملف: 11. ابدأ بأبطئها: إقرار أو إفادة مشفوعة باليمين بالحالة الاجتماعية.
التصديقات
- أبوستيل من جهة مختصة في البلد الذي أصدر الوثيقة
- ترجمة + كاتب عدل يترجمها مترجم محلّف إلى التركية، ويصدّق كاتب عدل تركي على الترجمة
- نموذج متعدد اللغات يدخل النموذج متعدد اللغات في الملف مباشرة: بلا أبوستيل ولا ترجمة
- Kaymakamlık أو valilik تُصدّق الوثيقة الصادرة عن قنصلية في تركيا لدى kaymakamlık أو valilik في المدينة نفسها
- وزارة الخارجية تُصدّق الوثيقة الصادرة عن سفارة في Ankara لدى وزارة الخارجية (tasdik.mfa.gov.tr)
- Valilik أو kaymakamlık أو وزارة الخارجية تُصدّق في مكان البعثة: لدى وزارة الخارجية للسفارات في Ankara، ولدى kaymakamlık أو valilik للقنصليات في المدن الأخرى
- دائرة الهجرة تصدرها دائرة الهجرة في الولاية استنادًا إلى ملفك
الشهادة بحسب البلد
- المملكة المتحدة – من بلدك: إقرار أو إفادة مشفوعة باليمين بالحالة الاجتماعية. إذا كنت تقيم في المملكة المتحدة: املأ نموذج تركيا على GOV.UK دون توقيعه؛ أدِّ اليمين عليه أمام كاتب عدل بريطاني أو مفوّض بتحليف اليمين (مقابل رسوم)، ثم احصل على تصديق أبوستيل قبل السفر. في تركيا: إقرار بالحالة الاجتماعية. إذا كنت في تركيا بالفعل: حرّر الإقرار لدى سفارة أو قنصلية بريطانية في تركيا. بعد الزواج: لا تصدر المملكة المتحدة شهادة بريطانية لزواج عُقد في الخارج؛ وتعترف بالزواج إذا كان قانونيًا في مكان عقده ومسموحًا به بموجب القانون البريطاني.
- الولايات المتحدة – من بلدك: إفادة مشفوعة باليمين بأهلية الزواج. تُوثّق لدى كاتب عدل أمريكي، ثم تُصدّق بأبوستيل في الولاية التي وُثّقت فيها. في تركيا: إفادة مشفوعة باليمين بأهلية الزواج. تُوثّق لدى السفارة في Ankara أو القنصلية العامة في İstanbul: احجز موعدًا للتوثيق، وادفع الرسوم البالغة 50 USD على pay.gov أولًا، ولا توقّع إلا في الموعد. ثم تُقدّم وثائق Ankara إلى وزارة الخارجية، ووثائق İstanbul إلى İstanbul Valiliği. بعد الزواج: لا تعقد السفارة الزواج لأحد: يجب أن يتبع الزواج في تركيا القانون المدني التركي ليُعترف به، ولا يكفي عقد ديني وحده.
- ألمانيا – شهادة دولية بأهلية الزواج (Ehefähigkeitszeugnis): من Standesamt في محل إقامتك في ألمانيا، أو آخر محل إقامة لك؛ ومن Standesamt I في برلين إن لم يسبق لك الإقامة فيها. لا تصدرها البعثات الألمانية في تركيا: توقّع الطلب في تركيا لدى القنصلية أو قنصل فخري، ثم ترسله بنفسك إلى Standesamt. خصّص لهذه الخطوة عدة أسابيع. بعد الزواج: لا يلزم إجراء: تعترف ألمانيا بالزواج دون تسجيله. ويمكنك قيده في سجل زواج ألماني (Nachbeurkundung).
- فرنسا – وثيقة فرنسية تثبت خلوّك من موانع الزواج: تأتي الإجراءات الفرنسية أولًا: شهادة certificat de capacité à mariage (CCAM) من السفارة أو القنصلية الفرنسية المختصة بمكان الزواج، بعد مقابلة ونشر إعلان الزواج لمدة عشرة أيام. لا يسمّي الدليل الفرنسي الوثيقة التي تودعها الدائرة التركية في الملف، لذا اسأل القنصلية عن الوثيقة التي تمنحها لتلبية متطلب evlenme ehliyet belgesi. بعد الزواج: القيد في السجلات الفرنسية غير إلزامي، لكنه مستحسن: من دونه لا تترتب على الزواج آثار في مواجهة الغير في فرنسا. لا توجد مهلة محددة.
- روسيا – شهادة بالحالة الاجتماعية من القنصلية: تنص قائمة Şişli على أن المواطنين الروس يحصلون عليها من قنصليتهم في İstanbul. اسأل القنصلية الروسية عن الإجراءات والرسوم. بعد الزواج: يعترف قانون الأسرة الروسي (المادة 158) بالزواج المعقود في الخارج وفق القانون المحلي، ما لم ينطبق أحد موانع المادة 14.
- إسبانيا – من بلدك: شهادة أهلية زواج متعددة اللغات. إسبانيا ضمن قائمة Şişli للبلدان التي يجلب مواطنوها الشهادة متعددة اللغات من بلدهم. في تركيا: Certificado de capacidad matrimonial. إذا كنت مسجّلًا كمقيم لدى السفارة في Ankara: قدّم الطلب هناك شخصيًا، بعد إعداد ملف مسبق (expediente previo)؛ واحجز عبر emb.ankara.inf
@maec.es. لا يحتاج النموذج متعدد اللغات إلى ترجمة. بعد الزواج: لكي تترتب على الزواج آثاره المدنية كاملة في إسبانيا، قيّده في السجل المدني الإسباني: لدى القنصلية المختصة بمكان الزواج، أو في إسبانيا إذا كنتما تقيمان فيها. - بولندا – Zaświadczenie: القانون البولندي يجيز لك الزواج: من القنصلية البولندية بالحضور الشخصي، بعد الحجز عبر e-konsulat؛ بتكلفة 71 USD؛ وصلاحيتها ستة أشهر. أحضر وثيقة الحالة المدنية للطرف الآخر، مصدّقة بأبوستيل إن صدرت خارج تركيا، ومترجمة لدى مترجم محلّف أو القنصل. بعد الزواج: القيد اختياري، لكنه إلزامي إذا كانت لديك قيود مدنية بولندية وتريد إجراءً متعلقًا بالحالة المدنية، أو بطاقة هوية بولندية، أو رقم PESEL. تكلفته لدى القنصلية 71 USD.
- إيطاليا – من بلدك: Certificato di capacità matrimoniale. من comune في إيطاليا، على نموذج اتفاقية ميونيخ الذي تقبله تركيا بلا أبوستيل ولا ترجمة. لا يلزم نشر إعلان زواج لعقده أمام الجهات التركية. في تركيا: Certificato di capacità matrimoniale. إذا كنت تقيم خارج إيطاليا ومسجّلًا في AIRE: من القنصلية الإيطالية المختصة بمحل إقامتك، على النموذج نفسه. بعد الزواج: قيّده لدى comune، عبر القنصلية أو مباشرة. المستخرج التركي متعدد اللغات (Formulario B) لا يحتاج إلى أبوستيل أو ترجمة.
- هولندا – من بلدك: Verklaring van huwelijksbevoegdheid. من gemeente في محل إقامتك، أو آخر محل إقامة لك، على نموذج موحّد متعدد اللغات، صالح لستة أشهر. في تركيا: Verklaring van huwelijksbevoegdheid. إذا لم يسبق لك الإقامة في هولندا: اطلبها بالبريد الإلكتروني من السفارة في Ankara (ank-ca
@minbuza.nl) أو القنصلية العامة في İstanbul (ist-ca @minbuza.nl)؛ بتكلفة 30 يورو، وتستغرق نحو عشرة أيام عمل، وصلاحيتها ستة أشهر، وتصدر على النموذج الموحّد متعدد اللغات. بعد الزواج: إذا كنت تقيم في هولندا: سجّل الزواج لدى gemeente فور عودتك. وإذا كنت تقيم في الخارج: تحويله إلى وثيقة هولندية في لاهاي اختياري. - رومانيا – من بلدك: شهادة تثبت خلوّك من موانع الزواج. تنطبق القاعدة التركية لكل أجنبي: وثيقة من الجهات المختصة في بلدك، مصدّقة بأبوستيل. تأكد من ذلك لدى القنصلية الرومانية قبل الحجز. في تركيا: شهادة تثبت خلوّك من موانع الزواج. من سفارة رومانيا أو قنصليتها في تركيا: اسألها عن الإجراءات والرسوم. بعد الزواج: اسأل القنصلية الرومانية هل يجب تسجيل الزواج في رومانيا.
- البرازيل – Declaração Consular de Estado Civil: من القنصلية العامة في İstanbul عبر e-consular: بالبرتغالية والتركية، بتكلفة 15 USD. أحضر شهادة ميلاد أو زواج برازيلية كاملة صدرت قبل أقل من ستة أشهر. بعد الزواج: سجّله لدى القنصلية (20 USD)، ثم انقل قيده (traslado) إلى Cartório do 1º Ofício في البرازيل لتترتب عليه آثاره كاملة هناك.
- بلد آخر – من بلدك: شهادة عدم ممانعة للزواج (evlenme ehliyet belgesi). من الجهات المركزية في بلدك، وتتضمن اسمك واسم عائلتك وأسماء والديك وتاريخ ميلادك وما يثبت خلوّك من موانع الزواج. تُصدّق بأبوستيل إذا كان بلدك طرفًا في اتفاقية أبوستيل. في تركيا: شهادة عدم ممانعة للزواج (evlenme ehliyet belgesi). من سفارة بلدك أو قنصليته في تركيا. لا تُقبل وثائق القناصل الفخريين. بعد الزواج: اسأل دائرة السجل المدني أو قنصلية بلدك إن كان يلزم تسجيل الزواج في بلدك.
- تحت الحماية في تركيا – يحصل عليها اللاجئون واللاجئون المشروطون وحاملو الحماية الفرعية وطالبو الحماية الدولية والمشمولون بالحماية المؤقتة الموجودون في تركيا دون تصريح إقامة من il göç idaresi müdürlüğü، التي تراجع ملفاتهم.
القواعد من Evlendirme Yönetmeliği وقوائم Şişli وKadıköy وKartal وÇankaya وBodrum؛ وإجراءات كل بلد من صفحته الحكومية أو القنصلية، تمت المراجعة في 16 أكتوبر 2026. قد تطلب الدوائر وثائق إضافية: تشترط Kartal أن تكون كل وثيقة صادرة خلال آخر 180 يومًا، وتطلب Çankaya إقرارًا يُملأ بمساعدة مترجم ويُصدّق من كاتب عدل.
من يحق له الزواج وأين؟
يجيز لك القانون التركي الزواج في سن 18 دون موافقة أحد، وفي سن 17 بموافقة والديك أو وليّك، وفي سن 16 فقط بإذن قاضٍ لسبب بالغ الأهمية. إذا كان أحد الطرفين أجنبيًا، فلا يحق عقد الزواج إلا لدوائر الزواج البلدية ودوائر السجل المدني بالمنطقة (nüfus müdürlükleri)؛ ولا يحق ذلك لمكاتب müftülük في الولايات والمناطق، التي يمكن منحها صلاحية تزويج الأتراك. ويمكن أيضًا لأجنبيين من البلد نفسه الزواج لدى قنصلية بلدهما في تركيا، إذا أجاز قانون بلدهما ذلك.
| الطرفان | من يعقد الزواج؟ | القاعدة |
|---|---|---|
| مواطن تركي وأجنبي | دائرة زواج بلدية أو nüfus müdürlüğü | Evlendirme Yönetmeliği، المادتان 7 و12 |
| أجنبيان من البلد نفسه | قنصلية بلدهما إن أجاز قانونهما، أو دائرة تركية | المادة 12 |
| أجنبيان من بلدين مختلفين | دائرة تركية | المادة 12 |
| مواطنان إيطاليان | القنصلية الإيطالية أيضًا: لا تزوّج إلا مواطنين إيطاليين | القنصلية الإيطالية في İzmir |
| اللاجئون والمشمولون بالحماية | دائرة تركية، بشهادة من دائرة الهجرة في الولاية | المادة 13 |
أي قانون يحدد أهليتك للزواج؟ ينص القانون الدولي الخاص التركي (القانون رقم 5718، المادة 13) على أن أهلية كل طرف للزواج تخضع لقانون جنسيته، وأن شكل عقد الزواج يخضع لقانون البلد الذي يُعقد فيه. لهذا يصدر بلدك الشهادة، وتتولى دائرة تركية عقد الزواج. يجيز القانون التركي الزواج بين رجل وامرأة (القانون المدني، المادة 134). والزواج الثاني مع بقاء الزواج الأول جريمة: فمن يتزوج وهو متزوج يواجه السجن من ستة أشهر إلى سنتين (قانون العقوبات، المادة 230).
“Aile cüzdanı gösterilmeden evlenmenin dinî töreni yapılamaz. Evlenmenin geçerli olması dinî törenin yapılmasına bağlı değildir.”
Türk Medeni Kanunu, md. 143 (mevzuat.gov.tr)
ومعناه بالعربية: لا يجوز إقامة مراسم دينية قبل إبراز دفتر العائلة، ولا يحتاج الزواج إلى مراسم دينية ليكون صحيحًا. والمراسم الدينية وحدها لا تُعدّ زواجًا بموجب القانون التركي.
الملف: الشهادات والتصديقات والترجمات
الوثيقة الأساسية هي شهادة خلوّك من موانع الزواج، وتسمّيها الدوائر التركية evlenme ehliyet belgesi (أو bekarlık belgesi). تقبل اللائحة الشهادة الصادرة عن الجهات المركزية في بلدك أو عن سفارته أو قنصليته في تركيا، بشرط أن تتضمن اسمك واسم عائلتك وأسماء والديك وتاريخ ميلادك وما يثبت خلوّك من موانع الزواج، وأن تُصدّق بالطريقة الصحيحة (المادة 20). لا تُقبل وثائق القناصل الفخريين. وعليك الحصول على الشهادة بنفسك؛ ولا يجوز للدائرة طلبها عبر الجهات المختصة إلا إذا تعذّر ذلك (المادة 12).
أي تصديق تحتاجه الوثيقة؟
- صادرة من بلدك – تحتاج إلى تصديق أبوستيل من ذلك البلد؛ فالبلدان الأحد عشر في أداة الملف أطراف في اتفاقية أبوستيل، وكذلك تركيا (التي دخلت الاتفاقية حيز النفاذ فيها في 29 سبتمبر 1985). ثم تُترجم إلى التركية لدى مترجم محلّف وتُصدّق الترجمة من كاتب عدل.
- صادرة عن قنصلية بلدك في تركيا – تُصدّق لدى kaymakamlık أو valilik في المدينة نفسها: في İstanbul، توجّهك Şişli إلى أي kaymakamlık. ثم تأتي الترجمة.
- صادرة عن سفارة بلدك في Ankara – تُصدّق لدى وزارة الخارجية (احجز على tasdik.mfa.gov.tr). لا تُقدّم الوثيقة المصدّقة بأبوستيل إلى الوزارة.
- نموذج متعدد اللغات – يدخل في الملف مباشرة، بلا أبوستيل ولا ترجمة. تذكر Şişli ألمانيا وهولندا والنمسا وإيطاليا والبرتغال وسويسرا ومولدوفا وبلجيكا وإسبانيا واليونان ولوكسمبورغ.
| الوثيقة | جهة الإصدار | مدة الصلاحية |
|---|---|---|
| شهادة تثبت خلوّك من موانع الزواج | بلدك، أو سفارته أو قنصليته في تركيا | عادةً ستة أشهر: تنص هولندا وبولندا على ذلك في شهادتيهما؛ ولا تقبل Kartal وثيقة مضى عليها أكثر من 180 يومًا |
| شهادة الميلاد | بلدك؛ فقط إذا خلت الشهادة من أسماء والديك ومكان ميلادك وتاريخه (Şişli، Kartal) | Kartal: 180 يومًا |
| جواز السفر وترجمته | مترجم محلّف وكاتب عدل في تركيا | يجب أن يكون جواز السفر ساريًا |
| التقرير الصحي | طبيب أسرة في تركيا | 180 يومًا (Şişli، Kartal، Çankaya) |
| الصور | أربع في Kartal وÇankaya، وخمس في Şişli وBodrum، وست بحسب قائمة القنصلية الأمريكية | التُقطت خلال الأشهر الستة الأخيرة |
| إثبات الإقامة القانونية | تأشيرة أو دخول بإعفاء منها، أو تصريح إقامة أو عمل | سارية يوم تقديم الطلب |
| مترجم شفوي | مترجم محلّف تصطحبه معك | عند تقديم الطلب وفي المراسم |
يجب أن تكون إقامتك قانونية عند تقديم الطلب. تقول Şişli إن انتهاء تصريح الإقامة أو العمل أو التأشيرة يمنع عقد الزواج؛ وتذكر قائمة Çankaya تصريح إقامة أو عمل أو إعفاءً من التأشيرة، ولا تقبل أجنبيًا دون أحدها؛ وتنظر Kartal في تاريخ آخر دخول لك إذا لم يكن لديك تصريح. يُقبل العنوان الذي تكتبه في الإقرار كما هو، دون طلب إثبات (المادة 20). ويحضر الطرف التركي أصل بطاقة هويته ونسخة عنها؛ وتستخرج الدائرة مستخرج السجل المدني من النظام بنفسها.
التقرير الصحي: طبيب أسرة وفحص دم
لا يُعقد الزواج دون تقرير صحي يثبت عدم وجود مرض يمنع الزواج (المادتان 15 و20). احصل عليه من طبيب أسرة (aile hekimi) في تركيا: يحمل صورتك وختم الطبيب وتوقيعه، وصلاحيته 180 يومًا. تختلف الدوائر بشأن الجهات الأخرى التي يمكنها إصداره. تقبل Şişli أيضًا تقارير المراكز الصحية والمستشفيات الحكومية، وتشترط اعتماد تقرير العيادة الخاصة من مديرية الصحة بالمنطقة؛ أما Çankaya فلا تقبل إلا تقارير أطباء الأسرة، وتسمّي ثلاثة مراكز تصدرها لمن ليس لديه طبيب أسرة في Ankara.
الفحصان
- الثلاسيميا وفقر الدم المنجلي – يفحص طبيب الأسرة العريس أولًا عندما يطلب الطرفان التقرير؛ وإن كان حاملًا للسمة، تُفحص العروس أيضًا. يشمل البرنامج الولايات الـ81 كلها منذ نوفمبر 2018.
- SMA – فحص حمل الطفرة المسببة لضمور العضلات الشوكي قبل الزواج مجاني، ويجريه أطباء الأسرة في الولايات الـ81 كلها منذ 27 ديسمبر 2021. تظهر النتائج خلال أسبوعين على e-Nabız.
- إذا أظهرت النتيجة حمل الطفرة – في حالة SMA، يُحال الطرف الآخر إلى اختصاصي في الوراثة الطبية مجانًا، وتُقدّم استشارات وراثية للطرفين إن كانا حاملين للطفرة.
تقديم الطلب: يومك في دائرة الزواج
تقدّمان الطلب معًا، بالحضور الشخصي، خلال ساعات العمل: تستقبل Şişli الطلبات في أيام العمل من 09:00 إلى 12:30 ومن 13:00 إلى 15:00. ينص القانون المدني على تقديم الطلب في محل إقامة أحدكما، لكن Şişli تشير إلى أن تعميم وزارة الداخلية المؤرخ في 29 ديسمبر 2020 ألغى هذا الالتزام، فيمكنكما اختيار الدائرة. ويمكن لأي منكما إرسال وكيل بتوكيل خاص يذكر اسمي الطرفين (المادة 17)؛ أما عقد الزواج نفسه فلا يجوز بالوكالة.
- تسليم الملف. توقّعان كلاكما الإقرار (beyanname). وتطلب Çankaya نسختين تُملآن بمساعدة مترجم وتُصدّقان من كاتب عدل إذا كنتما لا تتحدثان التركية.
- مراجعة الموظف للملف. تُطابق الشهادة مع وثيقة هويتك، ويجب استكمال أي نقص. لا يوجد إعلان زواج: تحدد لك الدائرة اليوم والوقت بحسب ترتيب الطلبات (المادة 21).
- مهلة الاعتراض. يجوز لكل ذي شأن الاعتراض كتابةً، مع إثبات مانع الزواج، حتى نهاية الدوام في اليوم السابق للزواج (المادة 24).
- هل ستتزوج في مكان آخر؟ اطلب izin belgesi: تتيح لك الزواج أمام أي جهة مخوّلة في تركيا أو خارجها دون ملف جديد، لمدة ستة أشهر من يوم إصدارها (المادة 22).
فحص التواريخ · Evlendirme Yönetmeliği، والقانون المدني والبلديات، تمت المراجعة في 16 أكتوبر 2026
ما أقصى عمر لكل وثيقة؟
- التقرير الصحي180 يومًا (Şişli، Kartal، Çankaya)صادر في 19 أبريل 2026 أو بعده
- الصورستة أشهر (Evlendirme Yönetmeliği، المادة 20)التُقطت في 16 أبريل 2026 أو بعده
- شهادتك والوثائق الأخرى180 يومًا في Kartal؛ وستة أشهر في Bodrum وÇankayaصادرة في 19 أبريل 2026 أو بعده
- İzin belgesi، للزواج في دائرة أخرىستة أشهر من يوم الإصدار (المادة 22)صالح حتى 16 أبريل 2027
- مدة الانتظار: 300 يومالقانون المدني، المادة 132: تنتهي مبكرًا بالولادة أو بقرار محكمةأضف التاريخ أعلاه
عند تسليم الملف في 16 أكتوبر 2026: يجب ألا تسبق تواريخ وثائقه 19 أبريل 2026.
تُحسب التواريخ بالرجوع من يوم تسليم الملف، وفق القواعد التي تمت مراجعتها في 16 أكتوبر 2026. تفحص الدوائر الوثائق في ذلك اليوم؛ وإذا كان الزواج بعده بأسابيع، فاسأل دائرتك إن كان مقبولًا أن تنتهي صلاحية وثيقة خلال هذه الفترة.
مدة الانتظار البالغة 300 يوم منصوص عليها في القانون المدني: لا يمكن للمرأة التي انتهى زواجها الزواج مجددًا قبل مرور 300 يوم، إلا إذا وضعت مولودًا خلال هذه المدة، أو رفعت المحكمة الانتظار لأنها ليست حاملًا من الزواج السابق أو لأن الزوجين السابقين يريدان الزواج مجددًا (المادة 132). لا توجد مدة انتظار للرجال، كما توضح صفحة Çankaya.
المراسم: شاهدان وموافقتان
يُعقد الزواج في قاعات البلدية؛ ويمكن للموظف عند الطلب عقده في منزل أو مبنى خاص أو قاعة (المادة 26)، وتكون تكلفة الزواج خارج قاعات البلدية أعلى. لا يُعقد الزواج المدني أبدًا في مكان عبادة. أحضر شاهدين على الأقل: بالغين سليمي العقل يعرف كل منهما الشخص الذي يشهد له. تقبل Şişli من شاهدين إلى أربعة، على ألا تقل أعمارهم جميعًا عن 18 عامًا.
- حضور الجميع. تحضران كلاكما شخصيًا، مع الشاهدين، وإن كنتما لا تتحدثان التركية، المترجم الشفوي الذي تصطحبانه: يجوز للموظف الاستعانة بمترجم للغة الأولى لدولة تعترف بها تركيا (المادة 27).
- السؤال لكل منكما. يسأل الموظف كلًا منكما على حدة إن كان يريد الزواج من الآخر. ينعقد الزواج لحظة قولكما نعم بصوت مسموع (القانون المدني، المادة 142).
- التوقيعات. توقّعان أنت والطرف الآخر والشاهدان سجل الزواج؛ ويضيف الموظف التاريخ والوقت.
- دفتر العائلة. يسلّمه الموظف فور انتهاء المراسم (المادة 143). اطلب أيضًا شهادة الزواج متعددة اللغات: يحصل عليها الزوج الأجنبي عند الطلب (المادة 34).
الضيوف مرحّب بهم، لكن حضورهم غير مطلوب: تنص اللائحة على أن الزواج دون ضيوف يظل علنيًا. إذا كان بلد الزوج الأجنبي عضوًا في اللجنة الدولية للأحوال المدنية، ترسل الدائرة إشعارًا بالزواج إلى السجل المدني في محل ميلاده (المادة 34). وفي تركيا، تُبلغ الدائرة مكتب السجل المدني بالزواج خلال عشرة أيام (المادة 32).
التكاليف: كم يدفع الأجنبي للزواج؟
تبلغ تكلفة الزواج ما تنص عليه التعريفة السنوية لبلديتك، وتفرض كثير من البلديات رسومًا أعلى عندما يكون أحد الطرفين أجنبيًا. في Şişli، وفق قائمتها لعام 2026 (تمت المراجعة في 16 أكتوبر 2026)، تبلغ رسوم الزواج في القاعة في يوم عمل 4,000 TL، والرسوم الإضافية للأجانب 16,000 TL، ودفتر العائلة 1,202 TL: أي 21,202 TL في المجموع، مقابل 5,202 TL لزوجين تركيين.
تحدد كل بلدية أسعار الزواج لديها؛ وتستند قائمة Ümraniye إلى قانون إيرادات البلديات (رقم 2464، المادة 97). كما تفرض بعض البلديات رسومًا أعلى عند الإقامة خارج المنطقة. سعر دفتر العائلة في 2026 هو 1,202 TL، وهو السعر الذي تحدده وزارة الخزانة والمالية لكل دفتر (Değerli Kağıtlar Tebliği، تمت المراجعة في 16 أكتوبر 2026)؛ وتشمله بعض القوائم، بينما تضيفه أخرى إلى المجموع.
قائمة أسعار دائرتك، تمت المراجعة في 16 أكتوبر 2026 – İstanbul: Kadıköy، Şişli، Ümraniye، Kartal · Ankara: Çankaya · Kayseri: Melikgazi. بالنسبة إلى أي دائرة أخرى، اطلب nikah ücret tarifesi الخاصة بها.
سبق أن قضت مؤسسة حقوق الإنسان والمساواة التركية (TİHEK) ضد الرسوم الإضافية للأجانب مرة واحدة. في 2024، رفعت Uşak رسوم الزواج للأجانب من 705 TL إلى 15,000 TL؛ وفي 16 أكتوبر 2024، وجدت TİHEK أن ذلك تمييز على أساس العرق والأصل الإثني، وغرّمت البلدية 141,934 TL (القرار 2024/1127).
خارج رسوم البلدية: رسوم قنصليتك (50 USD للإفادة الأمريكية، و71 USD للشهادة البولندية، و30 يورو للهولندية، و15 USD للإقرار البرازيلي، بحسب صفحة كل قنصلية في 16 أكتوبر 2026)، وتصديق أبوستيل في بلدك، والترجمة المحلّفة وتصديقات كاتب العدل في تركيا. اطلب من المترجم ومن كاتب العدل عرض سعر قبل الحجز.
بعد الزواج: التسجيل في بلدك والإقامة والجنسية
احتفظ بدفتر العائلة واطلب مستخرج الزواج متعدد اللغات. تشير قنصلية تركيا في هيوستن إلى إمكانية تنزيل وثائق Formül A وB وC متعددة اللغات مع رمز شريطي من e-Devlet، وإلى أنها سارية بين البلدان الأعضاء في اللجنة الدولية للأحوال المدنية، ولا تُعتمد لدى الجهات الأمريكية. وتسمّي القنصلية الإيطالية وثيقة الزواج Formulario B.
| البلد | في بلدك بعد الزواج في تركيا |
|---|---|
| المملكة المتحدة | لا تصدر المملكة المتحدة شهادة بريطانية لزواج عُقد في الخارج؛ وتعترف بالزواج إذا كان قانونيًا في مكان عقده ومسموحًا به بموجب القانون البريطاني. |
| الولايات المتحدة | لا تعقد السفارة الزواج لأحد: يجب أن يتبع الزواج في تركيا القانون المدني التركي ليُعترف به، ولا يكفي عقد ديني وحده. |
| ألمانيا | لا يلزم إجراء: تعترف ألمانيا بالزواج دون تسجيله. ويمكنك قيده في سجل زواج ألماني (Nachbeurkundung). |
| فرنسا | القيد في السجلات الفرنسية غير إلزامي، لكنه مستحسن: من دونه لا تترتب على الزواج آثار في مواجهة الغير في فرنسا. لا توجد مهلة محددة. |
| روسيا | يعترف قانون الأسرة الروسي (المادة 158) بالزواج المعقود في الخارج وفق القانون المحلي، ما لم ينطبق أحد موانع المادة 14. |
| إسبانيا | لكي تترتب على الزواج آثاره المدنية كاملة في إسبانيا، قيّده في السجل المدني الإسباني: لدى القنصلية المختصة بمكان الزواج، أو في إسبانيا إذا كنتما تقيمان فيها. |
| بولندا | القيد اختياري، لكنه إلزامي إذا كانت لديك قيود مدنية بولندية وتريد إجراءً متعلقًا بالحالة المدنية، أو بطاقة هوية بولندية، أو رقم PESEL. تكلفته لدى القنصلية 71 USD. |
| إيطاليا | قيّده لدى comune، عبر القنصلية أو مباشرة. المستخرج التركي متعدد اللغات (Formulario B) لا يحتاج إلى أبوستيل أو ترجمة. |
| هولندا | إذا كنت تقيم في هولندا: سجّل الزواج لدى gemeente فور عودتك. وإذا كنت تقيم في الخارج: تحويله إلى وثيقة هولندية في لاهاي اختياري. |
| البرازيل | سجّله لدى القنصلية (20 USD)، ثم انقل قيده (traslado) إلى Cartório do 1º Ofício في البرازيل لتترتب عليه آثاره كاملة هناك. |
الزواج وحده لا يمنح تصريح إقامة. يمكن للزوج الأجنبي لمواطن تركي، أو لأجنبي يحمل تصريح إقامة، الحصول على تصريح إقامة عائلية لمدة تصل إلى ثلاث سنوات في كل مرة (القانون رقم 6458، المادة 34). ويحتاج الكفيل إلى دخل شهري لا يقل عن الحد الأدنى للأجور، وبما لا يقل عن ثلث هذا الحد لكل فرد في الأسرة، وسكن مناسب، وتأمين صحي للأسرة كلها، وعدم إدانته بجريمة تمس النظام الأسري خلال السنوات الخمس الأخيرة، وتسجيل عنوانه؛ ولا ينطبق شرط الإقامة لمدة سنة، المطلوب من الكفلاء الآخرين، على أزواج المواطنين الأتراك. يجب أن يبلغ كلا الزوجين 18 عامًا، وألا يكون الزواج لغرض الحصول على التصريح (المادة 35). تبلغ تكلفة بطاقة تصريح الإقامة 964 TL في 2026.
بعد الطلاق، يمكن للأجنبي الذي حمل تصريح إقامة عائلية لمدة ثلاث سنوات بصفته زوجًا لمواطن تركي الحصول على تصريح قصير الأمد؛ ولا يُشترط مرور ثلاث سنوات لضحية العنف الأسري إذا ثبت ذلك بقرار محكمة (المادة 34). والزواج لا يمنحك الجنسية التركية أيضًا: يمكنك تقديم الطلب بعد مرور ثلاث سنوات على الأقل من الزواج، مع استمرار الزواج والعيش معًا (قانون الجنسية رقم 5901، المادة 16).
أسماء العائلة: أبطلت المحكمة الدستورية في 22 فبراير 2023 قاعدة القانون المدني التي تقضي بحمل الزوجة اسم عائلة زوجها (المادة 187)، على أن يسري الإبطال بعد تسعة أشهر من نشره في 28 أبريل 2023 (القرار 2022/155، نُشر في 28 أبريل 2023). ولا يزال نص القانون على mevzuat.gov.tr لا يعرض قاعدة جديدة تحل محلها، لذا اسأل دائرة الزواج عن خيارات اسم العائلة التي تسجّلها لك. تتلقى بعض البلدان إقرارًا منفصلًا بالاسم: توزّع البعثات الألمانية نموذج Namenserklärung مع طلب الشهادة، وتتلقى بولندا إقرارات الاسم عند قيد الزواج.
أسئلة عن الزواج في تركيا
هل يمكننا الزواج بتأشيرة سياحية في تركيا؟
نعم، إذا كانت إقامتك قانونية يوم تقديم الطلب: تطلب Şişli تأشيرة أو تصريحًا ساريًا، بينما تذكر قائمة Çankaya تصريح إقامة أو عمل أو إعفاءً من التأشيرة. وتبقى بحاجة إلى الملف كاملًا، بما فيه شهادة بلدك والتقرير الصحي من طبيب أسرة.
كم يستغرق الأمر؟
لا يوجد إعلان زواج في تركيا، لذا تحدد الدائرة لك موعدًا بمجرد اكتمال الملف. الجزء البطيء هو إجراءات بلدك: تستغرق الشهادة الألمانية عدة أسابيع؛ والهولندية نحو عشرة أيام عمل؛ أما CCAM الفرنسية فتتطلب مقابلة ونشر إعلان الزواج لمدة عشرة أيام.
هل يمكننا الزواج في فندق أو مكان نختاره؟
يمكن للموظف عند الطلب عقد الزواج في منزل أو مبنى خاص أو قاعة، بتكلفة أعلى: في Şişli، تبلغ رسوم الزواج في مطعم أو فندق 13,000 TL في أيام العمل و16,000 TL في العطلة الأسبوعية وفق قائمتها لعام 2026 (تمت المراجعة في 16 أكتوبر 2026)، قبل الرسوم الإضافية للأجانب، ويُضاف إليها سعر الفندق أو المطعم نفسه.
هل تكفي المراسم الدينية؟
لا. يعترف القانون التركي بالزواج المدني وحده، ولا يجوز إقامة مراسم دينية إلا بعده، عقب إبراز دفتر العائلة (القانون المدني، المادة 143).
هل يجب أن نكون كلانا في تركيا؟
لعقد الزواج، نعم: يجب حضوركما شخصيًا، إذ لا زواج بالوكالة. أما الطلب فيمكن تقديمه عبر وكيل يحمل توكيلًا خاصًا.
هل يمكن لأجنبيين الزواج في تركيا؟
نعم، أمام دائرة تركية، مع شهادة لكل طرف. ويمكن أيضًا لمواطنين من البلد نفسه الزواج لدى قنصليتهما إذا أجاز قانونهما ذلك.
هل يمنحني الزواج إقامة أو جنسية؟
لا يمنح أيًا منهما وحده. يُقدّم طلب الإقامة العائلية بصورة منفصلة، ويمكن طلب الجنسية بعد ثلاث سنوات من الزواج.
هل يمكن لشخصين من الجنس نفسه الزواج في تركيا؟
لا: ينص القانون المدني على زواج رجل وامرأة (المادة 134)، وتتبع دوائر الزواج هذا النص.
ما هي izin belgesi؟
شهادة إذن من الدائرة التي راجعت ملفك: تتيح لك الزواج أمام جهة مخوّلة أخرى في تركيا أو خارجها خلال ستة أشهر، دون ملف جديد. تكلفتها 1,500 TL في Kadıköy وÜmraniye، و3,000 TL في Şişli وفق قوائمها لعام 2026 (تمت المراجعة في 16 أكتوبر 2026).
المصادر وحدود المعلومات
المصادر، تمت مراجعتها في 16 أكتوبر 2026: القوانين التركية ولائحة الزواج على mevzuat.gov.tr، وقرار المحكمة الدستورية بشأن اسم العائلة، وتعريفات الزواج وقواعده لعام 2026 في Kadıköy وŞişli وÜmraniye وKartal وÇankaya وMelikgazi، وقائمة Bodrum للأجانب، وصفحات وزارة الصحة عن الفحوص، ومذكرة وزارة الخارجية بشأن التصديق، وقرار TİHEK، وجدول حالة اتفاقية أبوستيل، والصفحة الحكومية أو القنصلية لكل بلد. تغيّر البلديات تعريفاتها كل عام، ويمكن للدوائر طلب المزيد: راجع صفحة دائرتك قبل الحجز.
- Evlendirme Yönetmeliği (لائحة الزواج) – mevzuat.gov.tr، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Türk Medeni Kanunu 4721, md. 124, 132, 134, 141–143, 187 – mevzuat.gov.tr، تمت المراجعة في 16.10.2026
- MÖHUK 5718, md. 13 (القانون المنطبق على الزواج) – mevzuat.gov.tr، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Türk Ceza Kanunu 5237, md. 230 – mevzuat.gov.tr، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu 6458, md. 34–35 – mevzuat.gov.tr، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Türk Vatandaşlığı Kanunu 5901, md. 16 – mevzuat.gov.tr، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Anayasa Mahkemesi E.2022/155 K.2023/38 (اسم العائلة) – Resmî Gazete 28.04.2023، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Değerli Kağıtlar Tebliği 2026 (دفتر العائلة، بطاقة التصريح) – Hazine ve Maliye Bakanlığı، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Kadıköy 2026 nikah ücretleri – Kadıköy Belediyesi، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Kadıköy 2026 nikah ücret tarifesi (تفصيل الرسوم) – Kadıköy Belediyesi، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Şişli Nikah Hizmetleri – Şişli Belediyesi، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Ümraniye 2026 ücret tarifesi – Ümraniye Belediyesi، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Kartal Evlendirme Hizmetleri – Kartal Belediyesi، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Çankaya Evlilik Başvurusu – Çankaya Belediyesi، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Melikgazi Nikah Ücret Tarifesi 2026 – Melikgazi Belediyesi، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Documents required from foreigners (EN) – Bodrum Belediyesi، تمت المراجعة في 16.10.2026
- TİHEK Kurul Kararı 2024/1127 (Uşak) – TİHEK، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Tasdik bilgilendirme (التصديق) – Dışişleri Bakanlığı، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Evlilik Öncesi Hemoglobinopati Tarama Programı – Halk Sağlığı Genel Müdürlüğü، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Evlilik öncesi SMA taraması – Sağlık Bakanlığı، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Nüfus kayıt örneği (Formül A, B, C) – T.C. Houston Başkonsolosluğu، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Apostille Convention status table – HCCH، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Turkey: affirmation or affidavit of marital status – GOV.UK، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Getting your marriage certificate (abroad) – GOV.UK، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Marriage – U.S. Embassy & Consulates in Türkiye، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Getting married in the İstanbul consular district – U.S. Consulate General İstanbul، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Ehefähigkeitszeugnis – Deutsche Vertretungen in der Türkei، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Personenstand (التسجيل) – Deutsche Vertretungen in der Türkei، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Mariage d’un Français à l’étranger – Service-Public.fr، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Семейный кодекс РФ, ст. 158 – КонсультантПлюс، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Certificado de capacidad matrimonial – Embajada de España en Ankara، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Inscripción de matrimonio – Embajada de España en Ankara، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Zaświadczenie… można zawrzeć małżeństwo – Polska w Turcji، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Transkrypcja aktu małżeństwa – Polska w Turcji، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Rejestracja małżeństwa zawartego za granicą – powroty.gov.pl، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Matrimonio – Consolato d’Italia a Smirne، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Verklaring van huwelijksbevoegdheid (Turkije) – Nederland Wereldwijd، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Buitenlands huwelijk registreren – Nederland Wereldwijd، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Declaração de estado civil – Consulado-Geral em Istambul، تمت المراجعة في 16.10.2026
- Transcrição de casamento – Consulado-Geral em Istambul، تمت المراجعة في 16.10.2026
أُعدّت الرسوم التوضيحية الثلاثة لهذه الصفحة، ولا تُظهر أي شخص حقيقي أو شعار أو علم.
