Registro de bebê na Turquia: 30 dias, documentos e cidadania
Quem declara o nascimento de um bebê na Turquia, onde, em até 30 dias, com quais documentos e a cidadania da criança, para quatro tipos de família.
Índice
O nascimento de um bebê na Turquia deve ser declarado em até 30 dias ao órgão de registro da população (nüfus müdürlüğü, órgão estatal que mantém o registro dos habitantes de um distrito). Um dos pais leva o relatório de nascimento do hospital e um documento de identidade. Esse serviço dispensa agendamento. Os demais documentos dependem da cidadania dos pais e de serem casados entre si.
Em resumo · verificado em 27.10.2026
Declare o nascimento em até 30 dias, em qualquer órgão de registro da população.
- Trinta dias, qualquer órgão. Na Turquia, o nascimento deve ser declarado em até 30 dias ao órgão de registro da população do local do nascimento ou a qualquer outro. No exterior, o prazo é de 60 dias, em uma embaixada ou consulado da Turquia.
- Dois documentos. O relatório de nascimento do hospital (doğum raporu) e o documento de identidade de um dos pais. Esse é o único serviço do órgão de registro da população que dispensa agendamento.
- O restante depende da família. Pais estrangeiros pedem o extrato multilíngue de nascimento (Formül A); o pai turco que não é casado com a mãe faz o reconhecimento de paternidade; basta um dos pais ser turco no nascimento para a criança ser turca.
- Ambos os pais estrangeiros: nascer na Turquia, por si só, não torna a criança turca.
Ferramenta · regras verificadas em 27.10.2026
Pulseira do bebê
Escolha a família em um fecho e informe a data de nascimento. A pulseira mostra o dia em que terminam os 30 dias, e as etiquetas listam os documentos e as frases para dizer em turco.
Exemplo: para um nascimento em 10.10.2026, os 30 dias terminam em 09.11.2026. Encontre a família na tabela.
| Família | Levar | Pedir | Diga no órgão (turco) |
|---|---|---|---|
| Ambos os pais estrangeirosCasados ou não. |
|
|
|
| Pai turco, não casado com a mãeOs documentos são diferentes: o pai faz o reconhecimento de paternidade. |
|
|
|
| Um dos pais turco: casados, ou mãe turcaO outro tem cidadania estrangeira. |
|
|
|
| Ambos os pais turcos, casadosMoram na Turquia. |
|
|
|
Declarar o nascimento: quem, onde, em até 30 dias
Todo nascido vivo deve ter o nascimento declarado (doğum bildirimi, declaração de nascimento). Na Turquia, o prazo é de 30 dias, no órgão de registro da população do local do nascimento ou em qualquer outro. A criança entra no registro familiar (aile kütüğü), no núcleo familiar (hane) paterno ou materno, conforme o capítulo 03. No exterior, o prazo é de 60 dias, em embaixada ou consulado turco; se não foi declarado, qualquer órgão de registro da população na Turquia recebe a declaração.
Os prazos
30 dias na Turquia, 60 dias no exterior.
A declaração de nascimento é o único serviço do órgão de registro da população que dispensa agendamento (randevu). Todos os demais serviços são agendados em randevu.nvi.gov.tr, no e-Devlet (portal de serviços do governo), no aplicativo NVİ Mobil ou pela linha telefônica ALO 199.
- O hospital emite o relatório de nascimentoA unidade de saúde fornece um relatório de nascimento (doğum raporu). Ele tem assinatura eletrônica segura e é enviado eletronicamente ao MERNİS (Merkezi Nüfus İdaresi Sistemi, sistema central da população).
- Um dos pais vai ao órgão de registro da populaçãoCom o relatório e um documento de identidade (kimlik). Se a unidade enviou o relatório eletronicamente, basta o documento de identidade de um dos pais.
- A ata é lida e assinadaO funcionário redige a ata de nascimento (doğum tutanağı) em duas vias e a lê para quem declara. Essa pessoa, o funcionário e o chefe do órgão assinam. Nada pode ser apagado.
Órgão de registro civil · verificado em 27.10.2026 · Doğum İşlemleri · Perguntas frequentes · instrução de 16.07.2021
Quem declara e onde
- Quem
- Um dos pais ou um tutor. Na falta deles: os avós, um irmão ou irmã maior de idade, ou quem cuida da criança. Para um nascimento em hospital, maternidade, prisão ou veículo público, são as mesmas pessoas.
- Onde
- O órgão de registro da população do local do nascimento ou qualquer outro órgão de registro da população na Turquia.
- Parto em casa
- Um nascimento sem unidade ou profissionais de saúde é declarado verbalmente. A diretoria provincial de saúde verifica a declaração por ordem do governador, e a criança só entra no registro familiar após a verificação.
Órgão de registro civil · verificado em 27.10.2026 · Doğum İşlemleri · Perguntas frequentes
Os documentos: para que serve cada um
Todas as famílias precisam de dois documentos: o relatório de nascimento e o documento de identidade de um dos pais. Os demais se aplicam a tipos específicos de família, e a pulseira os organiza por família. Um documento de outro país precisa de tradução para o turco e das aprovações e carimbos exigidos pelo órgão.
| Papel | O que é | Quem precisa |
|---|---|---|
| Relatório de nascimento (doğum raporu) | O relatório do hospital, do médico de família ou da parteira que acompanhou o parto. Contém os dados da mãe e do bebê e tem assinatura eletrônica segura. O órgão registra o nascimento com base nele. | Todas as famílias. Se o hospital o enviou eletronicamente, basta o documento de identidade de um dos pais. |
| Documento de identidade (kimlik) | O documento de identidade de quem declara o nascimento. | Todas as famílias. |
| Documento de estado civil da mãe | Documento do país da mãe estrangeira que mostre seu estado civil na data de nascimento da criança, com as aprovações e carimbos exigidos e uma tradução para o turco. | Pai turco que não é casado com a mãe estrangeira, quando a criança entra no registro dele. |
| Reconhecimento de paternidade (tanıma) | Declaração escrita do pai de que a criança é sua, feita a um registrador, tribunal, notário ou consulado. | Pai que não é casado com a mãe, quando se pretende estabelecer o vínculo da criança com ele. |
| Tradução para o turco | Tradução de um documento em outro idioma. Um documento multilíngue emitido nos termos de uma convenção da qual a Turquia faz parte dispensa tradução. | Qualquer documento que não esteja em turco. |
Órgão de registro civil · verificado em 27.10.2026 · Perguntas frequentes · Doğum İşlemleri · instrução de 16.07.2021
Doğum Raporu
1Anne: T.C. Kimlik No / Yabancı Kimlik No, ad, soyad, uyruk
2Bebek: doğum tarihi, saati, yeri, cinsiyeti
3Boy, kilo, baş çevresi, kan grubu
4Kurum, rapor tarihi ve numarası
Exemplo dos campos, não um relatório real.
- 1A mãe. Uma cidadã turca tem um T.C. kimlik numarası (número de identificação pessoal dos cidadãos turcos); uma estrangeira tem um yabancı kimlik numarası (número de identificação de estrangeiro). Uyruk é a nacionalidade.
- 2O bebê. Data, hora e local de nascimento e sexo: os dados que o órgão insere no registro.
- 3As medidas. Comprimento, peso, perímetro cefálico e grupo sanguíneo, com o nome do médico e a indicação de gestação múltipla.
- 4O emissor. A unidade de saúde, a data e o número do relatório e o endereço para verificá-lo: erapor.saglik.gov.tr.
Documento de outro país
- Tradução
- O órgão exige uma tradução para o turco (Türkçe tercüme).
- Carimbos e aprovações
- O órgão pede as aprovações e carimbos exigidos (onay ve tasdik). Um deles é a apostila (apostil), o carimbo que permite aceitar em um país um documento emitido em outro.
- Formulários multilíngues
- Um documento multilíngue emitido nos termos de uma convenção da qual a Turquia faz parte dispensa tradução.
Órgão de registro civil · verificado em 27.10.2026 · Doğum İşlemleri · Perguntas frequentes
O registro: núcleo familiar, sobrenome, reconhecimento de paternidade
O registro turco insere cada criança em um núcleo familiar (hane) do registro familiar. O núcleo familiar e o sobrenome dependem de os pais serem casados e de o pai ter feito o reconhecimento de paternidade.
Qual é a situação dos pais?
- Núcleo familiar
- O núcleo familiar do pai.
- Sobrenome
- O sobrenome do pai.
- Mãe turca
- Quando a mãe é quem tem cidadania turca, a criança nascida no casamento entra no núcleo familiar de casada dela.
- Casamento na Turquia
- O casamento e seus documentos: Casar na Turquia.
- Núcleo familiar
- O núcleo familiar da mãe anterior ao casamento (bekârlık hanesi, núcleo familiar de solteira).
- Sobrenome
- O sobrenome de solteira dela. O prenome do pai é registrado conforme declarado.
- O que muda isso
- O reconhecimento de paternidade pelo pai ou uma decisão judicial sobre filiação transfere a criança para o núcleo familiar do pai.
- Núcleo familiar e sobrenome
- O núcleo familiar e o sobrenome do pai. Uma anotação também vincula a criança à mãe.
- O que é
- O reconhecimento de paternidade (tanıma) é a declaração escrita do pai de que a criança é sua, feita em escritura pública ou testamento.
- Onde
- Ao registrador, a um tribunal, notário ou consulado.
- Quando não é possível
- Uma criança já vinculada a outro homem não pode ter a paternidade reconhecida até que esse vínculo seja anulado.
Órgão de registro civil · verificado em 27.10.2026 · Doğum İşlemleri · Tanıma · Perguntas frequentes
Os registros familiares atuais começam no primeiro recenseamento geral de 1904–05 (Genel Nüfus Yazımı). · Órgão de registro civil · verificado em 27.10.2026 · Perguntas frequentes
O bebê é turco? Cidadania ao nascer
A cidadania turca (vatandaşlık) ao nascer vem da filiação (soy bağı): basta um dos pais ser turco no momento do nascimento, e o outro pode ter cidadania estrangeira. Nascer na Turquia só basta em um caso.
Cidadania ao nascer
Um dos pais ser turco no nascimento é suficiente.
Mãe turca ou pai turco, na Turquia ou fora dela. A criança entra no registro com base na ata de nascimento.
- Mãe turca. A criança é turca desde o nascimento, na Turquia ou fora dela, dentro ou fora do casamento.
- Pai turco casado com a mãe. A criança é turca desde o nascimento, mesmo que nasça no exterior ou que a mãe tenha cidadania estrangeira.
- Pai turco não casado com a mãe estrangeira. A criança é turca desde o nascimento quando o vínculo com ele é estabelecido: pelo casamento dos pais, por decisão judicial sobre filiação ou pelo reconhecimento de paternidade (tanıma) pelo pai.
- Ambos os pais estrangeiros: nascer na Turquia, por si só, não torna a criança turca; a exceção é uma criança que não possa obter nenhuma cidadania em lugar algum.
Órgão de registro civil · verificado em 27.10.2026 · Doğum İşlemleri · Türk Vatandaşlığının Kazanılması
A única exceção
- Quem
- Criança nascida na Turquia que não possa adquirir a cidadania de nenhum Estado: os pais são desconhecidos ou apátridas, ou as leis dos países deles não dão cidadania à criança. Uma criança encontrada na Turquia é considerada nascida lá.
- Resultado
- A criança é turca desde o nascimento.
Órgão de registro civil · verificado em 27.10.2026 · Türk Vatandaşlığının Kazanılması · Doğum İşlemleri
O que você recebe: cartão de identidade e extrato Formül A
A declaração dá origem a duas coisas: um cartão de identidade para a criança com cidadania turca e extratos da inscrição no registro. O extrato multilíngue de nascimento (Formül A) é o que um órgão de outro país consegue ler.
Cartão de identidade (kimlik kartı)
O pedido do cartão é recebido com a declaração de nascimento. Não se cobra a taxa do suporte físico (değerli kâğıt bedeli, a taxa pelo cartão em branco) para cartão emitido após declaração feita no prazo (30 dias na Turquia, 60 no exterior); fora dele, a taxa é devida e paga antes do pedido. Os valores estão em randevu.nvi.gov.tr.
Formül A
O extrato multilíngue de nascimento (çok dilli doğum kayıt örneği). Qualquer órgão de registro da população pode emiti-lo; no e-Devlet, o serviço é “Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği (Formül A)”. Para uso no exterior, utiliza-se o formulário multilíngue, com apostila para um Estado que não faça parte das convenções.
Extrato do registro (nüfus kayıt örneği)
Extrato do registro familiar. Pode ser consultado no e-Devlet e tem o mesmo valor jurídico de um emitido pelo órgão. Tem prazo de validade limitado, e o ministério pode reduzi-lo a apenas 30 dias.
Pedir um extrato
- Quem pode pedir
- A própria pessoa, o cônjuge, a mãe, o pai, o tutor, descendentes, ascendentes ou um representante com procuração.
- Os formulários
- Formül A é o extrato multilíngue de nascimento, Formül B o extrato de casamento e Formül C o extrato de óbito.
- A embaixada
- Para a família de um Estado que faça parte da convenção, o órgão também envia o extrato multilíngue de nascimento à embaixada desse Estado uma vez por semana, mesmo que uma cópia tenha sido entregue à família. Para um Estado que não faça parte das convenções, ele é emitido mediante pedido.
Órgão de registro civil · verificado em 27.10.2026 · Nüfus Kayıt Örneği · e-Sorgulamalar · instrução de 30.04.2019
Após o registro: passaporte, autorização de residência, saúde
A inscrição no registro é a base para o que vem depois. Cada etapa tem seu próprio órgão.
- PassaporteUma criança turca recebe passaporte turco: veja Passaporte turco: taxas, tipos e regras para fotos. Para criança estrangeira, o país dos pais emite o passaporte, pela embaixada ou consulado.
- Autorização de residênciaOs pais pedem autorização de residência própria para a criança (ikamet izni, o cartão para estrangeiros que moram na Turquia).
- SaúdeO aplicativo gratuito do Ministério da Saúde Annelik Yolculuğu (“Jornada da Maternidade”) acompanha gravidez, parto e bebê até 2 anos, com calendário vacinal e lembretes. As vacinas de cada pessoa constam no e-Nabız (sistema de saúde pessoal do ministério), em Aşı Bilgilerimi Sorgula. Hospital e médico de família: Saúde na Turquia.
Ministério da Saúde · verificado em 27.10.2026 · Annelik Yolculuğu · saglik.gov.tr
Respostas rápidas
Preciso de agendamento?
Para declarar o nascimento, não: esse é o único serviço do órgão de registro da população que dispensa agendamento. Os demais são agendados em randevu.nvi.gov.tr, no e-Devlet, no aplicativo NVİ Mobil ou pelo ALO 199. Um agendamento não cancelado a tempo impede outro para o mesmo tipo de documento por 15 dias.
Os dois pais precisam ir?
Não: um dos pais ou um tutor declara o nascimento, então basta um dos pais ir. O pai que faz o reconhecimento de paternidade o faz por escrito, a um registrador, tribunal, notário ou consulado.
E se o bebê nasceu em casa?
O nascimento é declarado verbalmente ao órgão de registro da população. A diretoria provincial de saúde verifica a declaração por ordem do governador, e a criança só entra no registro familiar após a verificação.
E se eu perder o prazo?
A taxa do cartão de identidade passa a ser devida: a isenção vale apenas para cartão emitido após declaração feita no prazo, 30 dias na Turquia ou 60 no exterior. O valor está em randevu.nvi.gov.tr.
Preciso de tradutor?
Um documento de outro país precisa de tradução para o turco. Um documento multilíngue emitido nos termos de uma convenção da qual a Turquia faz parte dispensa tradução.
Qual é a validade do Formül A?
Um extrato tem prazo de validade, e o ministério pode reduzi-lo a apenas 30 dias para alguns usos.
Meu bebê é turco?
Basta um dos pais ser turco no nascimento. Ambos os pais estrangeiros: nascer na Turquia, por si só, não torna a criança turca, exceto se ela não puder obter nenhuma cidadania em lugar algum. O capítulo 04 apresenta os casos.
Qual passaporte?
Criança turca: passaporte turco (Passaporte turco: taxas, tipos e regras para fotos). Criança estrangeira: o país dos pais o emite, por meio da embaixada ou do consulado.
Fontes e limites
Os fatos desta página vêm das páginas estatais listadas aqui, cada uma com a data de verificação. Isto não é orientação jurídica.
Mostrar as páginas verificadas
- Doğum İşlemleri — Órgão de registro civil, verificado em 27.10.2026
- Nüfus Hizmetleri Sıkça Sorulan Sorular — Órgão de registro civil, verificado em 27.10.2026
- Randevu Hizmetleri Sıkça Sorulan Sorular — Órgão de registro civil, verificado em 27.10.2026
- Türk Vatandaşlığının Kazanılması — Órgão de registro civil, verificado em 27.10.2026
- Tanıma ve Tanımanın İptali — Órgão de registro civil, verificado em 27.10.2026
- Nüfus Kayıt Örneği Verilmesi — Órgão de registro civil, verificado em 27.10.2026
- e-Sorgulamalar — Órgão de registro civil, verificado em 27.10.2026
- C.I.E.C. Sözleşmeleri — Órgão de registro civil, verificado em 27.10.2026
- Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü — Órgão de registro civil, verificado em 27.10.2026
- Yabancı Kişilerin Doğum, Evlenme ve Ölüm Olaylarının Bildirimi (instrução de 30.04.2019) — Órgão de registro civil, verificado em 27.10.2026
- Doğum Raporları (instrução de 16.07.2021) — Órgão de registro civil, verificado em 27.10.2026
- Doğum Bildirim Sistemi (instrução de 22.05.2018) — Órgão de registro civil, verificado em 27.10.2026
- Annelik Yolculuğu — Ministério da Saúde, verificado em 27.10.2026
- T.C. Sağlık Bakanlığı — Ministério da Saúde, verificado em 27.10.2026
As fotos são do Wikimedia Commons, cada uma com autor, data, licença e página do arquivo na legenda. A capa e outras duas imagens são desenhos feitos para este guia.
