AFAD en Turquía: antes, durante y después de un...
0% 29 min restantes
|

AFAD en Turquía: antes, durante y después de un desastre

Qué piden AFAD y otros organismos a residentes y visitantes antes, durante y después de un terremoto, con una herramienta para planificar en casa.

29 min de lectura Actualizado: 02.11.2026
El edificio de AFAD en Ankara, de piedra y cristal curvado, bajo un cielo nublado, con la placa del Ministerio del Interior y de AFAD sobre la entrada
La sede de AFAD en Ankara. Foto: Metuboy, 20.11.2022; CC BY-SA 4.0, página del archivo.

La Presidencia de Gestión de Desastres y Emergencias de Turquía (en turco: Afet ve Acil Durum Yönetimi Başkanlığı), AFAD, es el organismo del Estado turco para desastres y emergencias y está adscrito al Ministerio del Interior. Sus folletos y páginas web recogen unas mismas instrucciones para todas las personas del país: cómo prepararse, qué hacer mientras tiembla el suelo y qué viene después.

En breve · verificado 02.11.2026

Antes, durante, después.

  • Terremoto: arrodíllate, cúbrete la cabeza y el cuello, agárrate a algo fijo (ÇÖK-KAPAN-TUTUN) y quédate donde estés hasta que cese el temblor.
  • Las primeras 72 horas: en los primeros minutos cada persona depende de sí misma, por lo que AFAD pide a cada hogar que esté preparado para 72 horas (3 días).
  • Emergencias: 112. Enviar un SMS al 112 es gratis; llamar es más fiable y rápido. La aplicación AFAD Acil conecta con los centros del 112.
  • Antes: un plan familiar, una mochila, una tarjeta de información, un punto de encuentro, muebles fijados, el seguro obligatorio contra terremotos y los puntos de corte del agua, el gas y la electricidad.
  • Seguro: la póliza obligatoria de DASK cubre el edificio, no su contenido. Para 100 m², la prima va de 893 a 4.063 TL según el grupo de riesgo (pólizas con inicio el 01.11.2026).

Pruébalo · tu piso

Tu piso, diez comprobaciones

Un piso en sección con diez elementos de la lista de AFAD. Toca un número o un objeto para ver la indicación de AFAD y la palabra turca, márcalo como hecho y copia la lista.

0

de 10 puntos hechos

Punto 1 de 10

Tehlike AvıBúsqueda de peligros

Haz una búsqueda de peligros en casa y en el trabajo. Todo lo que pueda moverse, deslizarse, caer o romperse en un terremoto es peligroso, así que cada objeto se fija o se cambia de sitio.

Tespit et: localiza lo que podría deslizarse o caer sobre ti. Belirle: decide cómo reducir cada riesgo. Sabitle o Yer değiştir: fíjalo o cámbialo de sitio. Cada miembro de la familia asume una tarea.

AFAD · verificado 02.11.2026

Punto 2 de 10

Aile Afet PlanıPlan familiar de desastres

Prepara el plan con tu familia. Dibuja un plano de la vivienda y marca la ruta de salida. Decide dónde reuniros después de un desastre y a quién llamar para contactar entre vosotros, dentro y fuera de la región.

AFAD · verificado 02.11.2026

Punto 3 de 10

Afet ve Acil Durum ÇantasıMochila de desastres y emergencias

Alimentos, agua, copias de documentos importantes, ropa, artículos de higiene, un botiquín, un saco de dormir o una manta, un cuchillo, un silbato y unas tijeras pequeñas, papel y lápiz, una radio a pilas, una linterna y pilas de repuesto.

También contiene lo que necesitan los bebés, las personas mayores y con discapacidad, y las mascotas. Guárdala en un lugar de fácil acceso.

AFAD · verificado 02.11.2026

Punto 4 de 10

Acil Durum Bilgi KartıTarjeta de información de emergencia

Rellena la tarjeta y llévala siempre contigo para que los equipos especializados puedan ayudarte con mayor precisión en una emergencia.

Anverso: nombre, grupo sanguíneo, fecha de nacimiento, número de identidad, dirección, nombre y teléfono de una persona de contacto. Reverso: enfermedades crónicas, medicamentos, operaciones, donación de órganos, punto de encuentro familiar.

AFAD · verificado 02.11.2026

Punto 5 de 10

Acil Durum Telefon NumaralarıTeléfonos de emergencia

Aprende los números de emergencia. Al llamar, indica la ubicación y dirección exactas, el número desde el que llamas y, si lo sabes, qué ha ocurrido. Nunca llames sin necesidad.

AFAD · verificado 02.11.2026

Punto 6 de 10

TesisatAgua, gas y electricidad

Aprende dónde están las instalaciones de agua, gas natural y electricidad de la vivienda y cómo cortarlas.

Cuando cese el temblor, corta la electricidad, cierra las llaves del gas y el agua y apaga estufas y calefactores.

AFAD · verificado 02.11.2026

Punto 7 de 10

YangınIncendios

Identifica los riesgos de incendio que pueden surgir antes y después de un desastre en el lugar donde vives.

Dispón de un detector de incendios y un extintor en el edificio, con revisiones periódicas, y recibe formación de protección contra incendios.

AFAD · verificado 02.11.2026

Punto 8 de 10

Zorunlu Deprem Sigortası · iskân ruhsatıSeguro obligatorio contra terremotos · permiso de ocupación

Comprueba que el edificio se construyó conforme a la normativa y tiene el permiso de ocupación (iskân ruhsatı) y los demás permisos. Contrata el seguro obligatorio contra terremotos.

En la mochila van copias de la escritura de propiedad, los seguros y las licencias, y la póliza obligatoria contra terremotos.

AFAD · verificado 02.11.2026

Punto 9 de 10

Toplanma alanıZona de reunión

Decide dónde reunirte con tu familia después de un desastre y localiza la zona de reunión. Guarda su dirección y coordenadas, añádela al plan, visítala de antemano y decide rutas alternativas.

Ese día: lleva la mochila, enciende la radio a pilas y quédate hasta que se habiliten centros de alojamiento temporal.

AFAD · verificado 02.11.2026

Punto 10 de 10

EğitimFormación

Participa en cursos sobre cómo prepararte y protegerte ante el riesgo de desastres: la Formación Básica de Concienciación sobre Desastres (Temel Afet Bilinci Eğitimi) de AFADEM, el Centro de Formación en Desastres y Emergencias de AFAD, y de las direcciones provinciales, y cursos de primeros auxilios en centros autorizados por el Ministerio de Sanidad. Revisa, actualiza y practica los planes.

AFAD · verificado 02.11.2026

La lista copiada incluye los diez puntos con sus marcas de verificación, las palabras turcas y los tres datos que indicar al llamar al 112. No se guarda ni se envía nada. El piso es un dibujo de ejemplo: la ubicación de sus objetos no es una instrucción.

Qué es AFAD y quién más responde

AFAD se describe como la única autoridad (tek yetkili kurum) en materia de desastres y emergencias y como organismo de coordinación que trabaja junto al Estado Mayor, otros ministerios y organizaciones de la sociedad civil. En las provincias actúa a través de las direcciones provinciales de desastres y emergencias, dependientes del gobernador; 11 provincias cuentan también con direcciones de unidades de búsqueda y rescate.

1939

Erzincan

Las políticas sobre desastres naturales empezaron a desarrollarse en Turquía tras el terremoto de Erzincan de 1939.

1959

Ley n.º 7269

Una ley sobre medidas y ayudas ante desastres que afectan a la vida pública trató de cubrir el vacío legal.

1988

Un reglamento

Un reglamento sobre la organización y planificación de la ayuda de emergencia buscó llevar todos los medios del Estado a la zona del desastre con la mayor rapidez y lograr la máxima eficacia en la primera respuesta.

17.08.1999

Terremoto de Mármara

El punto de inflexión en la gestión y coordinación de desastres en Turquía.

2009

Ley n.º 5902

AFAD se creó bajo la Oficina del Primer Ministro. Se cerraron las direcciones de Defensa Civil (Ministerio del Interior), de Asuntos de Desastres (Ministerio de Obras Públicas y Asentamientos) y de Gestión de Emergencias (Oficina del Primer Ministro), y sus competencias se reunieron en un solo organismo.

15.07.2018

Decreto n.º 4

Un decreto presidencial adscribió AFAD al Ministerio del Interior.

Un vehículo blanco de AFAD con una franja naranja y azul aparcado en una carretera junto a unos árboles bajo un cielo azul
Un vehículo de AFAD. Foto: ToprakM, 07.11.2020; CC BY-SA 4.0 (recortada), página del archivo.

Quién se ocupa de qué

AFAD
Planifica y coordina la labor ante desastres.
112
El centro de llamadas de emergencia del Ministerio del Interior: un número que sustituye a varios.
Ayuntamientos
Localizan y comprueban las zonas de reunión.
Ministerio de Sanidad
Autoriza los centros de formación en primeros auxilios.
DASK
El seguro obligatorio contra terremotos.

DASK · verificado 02.11.2026

98 % del territorio.

El 98 % del territorio de Turquía se sitúa en cinturones sísmicos activos. Ningún sistema ni tecnología en el mundo avisa de un terremoto con antelación, y las noticias que anuncian uno para una fecha concreta carecen de fundamento.

Los terremotos recientes figuran en el monitor de terremotos.

Antes: la lista de AFAD

El cartel de AFAD Bilgilen, Planla, Hazırla (Infórmate, planifica, prepara) es una lista de 15 puntos. Su frase final: el paso más importante frente a los desastres es conocerlos y saber cómo prepararse, y llevar a cabo los preparativos siguiendo un plan.

Punto 1

Formación

Participa en programas de formación que enseñan cómo prepararte ante el riesgo de desastres y cómo protegerte.

Punto 2

El edificio

Comprueba que el edificio se construyó conforme a la normativa y tiene el permiso de ocupación (iskân ruhsatı) y los demás permisos.

Punto 3

Plan familiar

Prepara el plan familiar de desastres (Aile Afet Planı) con los miembros de tu familia.

Punto 4

La mochila

Prepara la mochila de desastres y emergencias (Afet ve Acil Durum Çantası).

Punto 5

Tarjeta de información

Prepara una tarjeta de información de emergencia (Acil Durum Bilgi Kartı) para ti y para cada miembro de tu familia.

Punto 6

Puntos de encuentro

Decide dónde reunirte con tu familia después de un desastre o una emergencia.

Punto 7

Búsqueda de peligros

Haz una búsqueda de peligros (Tehlike Avı) en casa y en el trabajo: fija o cambia de sitio lo que pueda hacerte daño.

Punto 8

Seguro

Contrata el seguro obligatorio contra terremotos (Zorunlu Deprem Sigortası).

Punto 9

Instalaciones

Aprende dónde están las instalaciones de agua, gas natural y electricidad (tesisat) y cómo cortarlas.

Punto 10

Cómo actuar

Aprende cómo actuar durante los desastres.

Punto 11

Riesgos de incendio

Identifica los riesgos de incendio que pueden surgir antes y después de un desastre en el lugar donde vives.

Punto 12

Evacuación

Aprende cómo evacuarías (tahliye) el lugar donde vives.

Punto 13

Primeros auxilios

Aprende los primeros auxilios que puedas necesitar en la vida diaria o en desastres y emergencias.

Punto 14

Planes

Revisa, actualiza y practica tus planes.

Punto 15

Tu seguridad

No actúes de forma que ponga en riesgo tu seguridad en desastres y emergencias.

AFAD · verificado 02.11.2026

72 horas por tu cuenta.

En ningún país pueden los equipos sanitarios, de bomberos y de rescate llegar a todas las personas a la vez tras un desastre; en los primeros minutos cada persona depende de sí misma. AFAD pide a cada hogar que esté preparado para las primeras 72 horas (3 días), las altın saatler, las horas de oro.

Tu hogar: búsqueda de peligros, plan, tarjeta y mochila

Tehlike Avı, la búsqueda de peligros, es una tarea para cada miembro de la familia. Todo lo que pueda moverse, deslizarse, caer o romperse en un terremoto es peligroso, así que cada objeto se fija para resistir el temblor o se cambia de sitio.

  1. Tespit et Localiza lo que podría deslizarse o caer sobre ti.
  2. Belirle Decide cómo reducir el riesgo de cada objeto.
  3. Sabitle · Yer değiştir Fíjalo o cámbialo de sitio.
Un plano de un piso en papel sobre una mesa de madera, con una ruta azul de puntos desde el dormitorio, por el pasillo, hasta una estrella verde en una plaza exterior, junto a un lápiz, dos rotuladores, una regla y una goma de borrar
Ilustración creada con IA: un plano de un piso con la ruta de salida y un punto de encuentro fuera.

El plan familiar de desastres · Aile Afet Planı

  • Un plano de la vivienda con la ruta de salida marcada.
  • Dónde reunirse después de un desastre, con alternativas.
  • A quién llamar y sus números, dentro y fuera de la región, acordados de antemano.
  • Si la escuela y el trabajo tienen un plan de desastres y emergencias: cómo contactan contigo, cómo se protege a los niños y a quién y cuándo se los entrega.

La tarjeta de información · Acil Durum Bilgi Kartı

Rellénala y llévala siempre contigo: permite a los equipos especializados ayudarte con mayor precisión en una emergencia.

Anverso
Nombre, grupo sanguíneo, fecha de nacimiento, número de identidad (T.C. Kimlik No), dirección y nombre y teléfono de una persona de contacto.
Reverso
Enfermedades crónicas, medicamentos, operaciones, donación de órganos, punto de encuentro familiar en un desastre.
Niños en la escuela
Decide de antemano quién recoge al niño. La tarjeta de quien lo recoge incluye un nombre, un teléfono y una foto tomada en los últimos 6 meses.

La mochila · Afet ve Acil Durum Çantası

Contiene lo necesario para las primeras 72 horas, hasta que lleguen los equipos de ayuda, y documentos de valor. También contiene lo que necesitan los bebés, las personas mayores, las personas con discapacidad y las mascotas a cargo de la familia. Se guarda en un lugar de fácil acceso: en casa, en el trabajo y en la escuela, donde el contenido se elige con el docente. Los alimentos y las bebidas se revisan periódicamente.

Una mochila azul marino abierta en el centro de una mesa de madera, rodeada de latas de conserva, fruta deshidratada, un tarro, una carpeta de documentos, una tarjeta de identidad, una garrafa de agua, ropa, artículos de higiene, un botiquín, una manta enrollada, un silbato, tijeras, un cuchillo, una libreta y un lápiz, una radio, una linterna y pilas
Ilustración creada con IA: una mochila y los tipos de objetos de la lista de AFAD. Toca un punto.
  1. Alimentos · GıdaRicos en calorías, vitaminas e hidratos de carbono, ayudan a evitar la pérdida de agua y duran sin estropearse: conservas, fruta deshidratada, tahini con melaza (tahin–pekmez), zumo de fruta.
  2. Copias de documentos importantes · Önemli belge fotokopileriTarjetas de identidad, escritura de propiedad, seguros y licencias, la póliza obligatoria contra terremotos, diplomas, pasaporte, libreta bancaria; cartilla sanitaria de las mascotas.
  3. Agua · SuAgua potable suficiente para cada miembro de la familia.
  4. Ropa · GiyeceklerRopa interior, calcetines, un impermeable, ropa adecuada al clima.
  5. Artículos de higiene · Hijyen malzemeleriJabón y desinfectante, cepillo y pasta de dientes, toallitas húmedas, papel higiénico, compresas.
  6. Botiquín · İlk yardım çantasıUn botiquín para heridas leves.
  7. Radio a pilas · Pilli radyoPara escuchar las instrucciones de los organismos responsables.
  8. Linterna y pilas de repuesto · El feneri ve yedek pillerSe elige una pila resistente y de larga duración.
  9. Saco de dormir o manta · Uyku tulumu veya battaniye
  10. Cuchillo, silbato, tijeras pequeñas · Çakı, düdük, küçük makas
  11. Papel y lápiz · Kâğıt, kalem

La zona de reunión, toplanma alanı

Una toplanma alanı es una zona segura donde las personas pueden reunirse, lejos de la zona de peligro, hasta que estén listos los centros de alojamiento temporal. Evita el pánico y permite que la información correcta llegue a la población. Hay zonas de reunión en 81 provincias, en todos los distritos y barrios aptos. Los ayuntamientos las localizan y comprueban, y se establecen en el marco del Plan de Respuesta ante Desastres de Turquía (Türkiye Afet Müdahale Planı).

Un amplio terreno abierto con césped junto a una carretera, con bloques de pisos a la izquierda, una pequeña construcción de servicios con un grifo, una rampa con barandillas, árboles, un arroyo a la derecha y una señal azul sin texto en un poste
Ilustración creada con IA: un terreno abierto con los tipos de características que recogen los criterios de AFAD. Toca un punto.
  1. Densidad de poblaciónDonde vive mucha gente.
  2. Acceso y evacuaciónAccesible y fácil de evacuar.
  3. Personas mayores y con discapacidadAdaptada en lo posible a su acceso.
  4. Peligros secundariosLejos de los efectos de incendios, inundaciones, tsunamis e infraestructuras, del mar y las orillas de arroyos, de la licuefacción y de las fallas.
  5. Terreno llanoSuelo nivelado en la medida de lo posible.
  6. Cerca de viviendasPróxima a zonas residenciales, pero sin verse afectada por elementos estructurales ni no estructurales.
  7. Necesidades básicasCerca de edificios con electricidad, agua y aseos.

Se eligen terrenos públicos en la medida de lo posible. Para localizar la zona más cercana y prepararse hay nueve pasos; para el propio día, cuatro.

  1. Entra en e-Devlet con el número de identidad T.C.
  2. Elige Afet ve Acil Durum Toplanma Alanları (Zonas de Reunión en Desastres y Emergencias) entre los servicios de AFAD.
  3. Busca la zona más cercana a la dirección de tu vivienda.
  4. Localiza su ubicación en el mapa.
  5. Guarda su dirección y coordenadas.
  6. Añádela al plan de desastres y emergencias.
  7. Visita la zona de antemano y decide rutas alternativas para llegar.
  8. Compártela con tu familia, mediante la dirección o el código QR de la señal de la zona.
  9. Acuerda reunirte allí en un desastre o una emergencia.

Ese día

  • Lleva la mochila al dirigirte a la zona.
  • Enciende la radio a pilas de la mochila.
  • Quédate en la zona hasta que se habiliten centros de alojamiento temporal.
  • En la zona estás lejos de los peligros y te llegará información correcta.

La señal

Una señal de ejemplo lleva las palabras AFET VE ACİL DURUM TOPLANMA ALANI, los logotipos del ayuntamiento y de AFAD, la latitud (Enlem) y la longitud (Boylam), un código de zona, la provincia y el distrito, y un código QR.

Durante: Çök-Kapan-Tutun

Mantén la calma y no te dejes llevar por el pánico. En cuanto empiece el temblor y hasta que cese, protégete con ÇÖK-KAPAN-TUTUN, de la forma adecuada al lugar donde estés: tres palabras, en este orden.

Paso 1

ÇÖK

Arrodíllate

Busca un lugar seguro y arrodíllate (diz üstü çök).

Paso 2

KAPAN

Cúbrete

Cúbrete la cabeza y el cuello (baş ve enseyi koruyacak şekilde kapan). Las manos, una almohada o un libro protegen la cabeza.

Paso 3

TUTUN

Agárrate

Agárrate a algo fijo para no caer (sabit bir yere tutun). Quédate donde estés hasta que cese el temblor.

¿Dónde estás cuando tiembla?

Las indicaciones de AFAD para cada lugar, verificado 02.11.2026. Toca una pestaña.

  • Busca un lugar seguro; arrodíllate, cúbrete la cabeza y el cuello y agárrate.
  • Si estás en la cama, quédate y protégete la cabeza con una almohada, salvo que pueda caer algo pesado; en ese caso, ve al lugar seguro más cercano.
  • En una silla de ruedas, bloquea las ruedas y protégete la cabeza y el cuello.
  • En una cocina o taller, apaga fogones y hornos y aléjate de lo que pueda derramarse.
  • Aléjate de armarios y estanterías sin fijar, ventanas, cristales, paredes y puertas exteriores, y lámparas.
  • No te coloques en el hueco de una puerta salvo que sepas que es muy resistente; la mayoría de las puertas interiores son de construcción sencilla.
  • No corras hacia las escaleras o salidas ni intentes salir durante el temblor: la mayoría de las lesiones se producen al moverse por el interior o intentar salir.
  • No uses el ascensor ni el balcón, ni saltes desde un balcón o una ventana.
  • No enciendas cerillas ni mecheros, no toques interruptores ni uses el teléfono, salvo para avisar de emergencias e incendios.
  • Quédate fuera y agáchate en un espacio abierto, atento a los peligros del entorno.
  • Aléjate de la orilla del mar.
  • Aléjate del tendido eléctrico, otros edificios, postes, árboles y la base de los muros.
  • No te quedes bajo pendientes de las que puedan caer tierra, piedras o rocas; si estás allí, ve rápidamente a un lugar seguro.
  • Presta atención a chimeneas, cristales rotos y enlucido que puedan caer de los edificios, y a las redes subterráneas de alcantarillado, electricidad y gas.

El mayor peligro es la caída de las paredes exteriores de los edificios.

  • En una carretera, en un lugar seguro (lejos de edificios, árboles o postes y fuera de pasos elevados): arrímate a la derecha, detente sin bloquear la vía, deja la llave puesta, cierra las ventanillas y permanece dentro hasta que pase el temblor.
  • En una zona edificada o insegura: detente, sal del vehículo dejando la llave puesta y ve a un espacio abierto.
  • En un túnel, lejos de la salida: detente, sal y túmbate de lado junto al vehículo, con las piernas recogidas hacia el vientre y las manos juntas sobre la cabeza.
  • En un aparcamiento cerrado: sal y túmbate junto al coche. Un techo puede aplastar un coche, pero no aplanarlo por completo; dentro, un fragmento que caiga puede aplastarte.
  • No uses carreteras, puentes ni rampas dañados por el terremoto.
  • Agárrate a una correa, barra u otro elemento fijo del interior.
  • Sigue las instrucciones del personal.
  • No bajes del metro o del tren salvo que sea necesario: hay riesgo de descarga eléctrica y de que pase otro tren.
  • Cúbrete la boca y la nariz con un pañuelo o una prenda.
  • Golpea tuberías o paredes y silba para indicar a los equipos de rescate dónde estás.
  • Grita solo como último recurso: al gritar puedes inhalar cantidades peligrosas de polvo.
  • No enciendas cerillas ni mecheros.
  • No te muevas ni levantes polvo.
La pantalla de un teléfono con una alerta de emergencia titulada Acil durum uyarısı: Olağanüstü sobre un simulacro nacional de çök-kapan-tutun, en turco e inglés, con un botón que dice Tamam
Una alerta telefónica para un simulacro nacional, con la traducción al inglés de AFAD de las tres palabras: «drop – cover – hold on». Foto: colaborador de Commons, consulta la página del archivo, 12.11.2022; CC BY-SA 4.0, página del archivo.

Después del temblor

Corta la electricidad, cierra las llaves del gas y el agua y apaga estufas y calefactores. Lleva la mochila y sal del edificio enseguida por la ruta elegida de antemano, hacia la zona de reunión. Tras cada gran terremoto hay réplicas; con el tiempo son menos frecuentes y de menor magnitud, pero pueden dañar los edificios afectados.

¿Inundación, deslizamiento o alud?

Las indicaciones de AFAD para antes, durante y después, verificado 02.11.2026.

Antes
Infórmate de si el lugar tiene riesgo de inundación. No te instales en cauces inundables. Sigue los avisos de inundación por radio y televisión.
Durante
Mantén la calma y ve de inmediato a un lugar elevado. Abandona enseguida los cauces de ríos y las zonas bajas. Nunca cruces aguas de inundación a pie ni en coche. Aléjate del tendido eléctrico y del agua que pueda estar en contacto con cables caídos.
Después
No consumas alimentos que hayan tocado aguas de inundación, incluidos los envasados. Usa agua embotellada cuando sea posible. Aléjate de los edificios rodeados de agua de inundación.
Antes
Infórmate del riesgo local de deslizamientos. Durante lluvias intensas y continuas, sigue los avisos de las autoridades.
Durante
Avisa a quienes te rodean y aléjate de la trayectoria del deslizamiento, hacia terreno más alto si es posible. Si no hay tiempo para salir, quédate dentro y haz Çök-Kapan-Tutun debajo o al lado de objetos resistentes. Quédate hasta que termine el movimiento.
Después
Comprueba si otras personas necesitan ayuda. Aléjate de la zona por si se repite o surge un riesgo secundario.
Antes
Infórmate del riesgo local. No elijas un lugar con riesgo de aludes para instalarte. No retires los árboles ni la cubierta vegetal de las laderas. En los meses de nieve, sigue la meteorología y el estado de las carreteras.
Durante
Mantén la calma y, si es posible, ve hacia un lugar más seguro. Si esquías, despréndete del equipo y agárrate a un árbol o una roca fija. Si el alud te atrapa, apóyate en el suelo para alcanzar la superficie y haz movimientos amplios de natación para mantenerte sobre la nieve en movimiento. Con la cabeza bajo la nieve, cierra la boca, aguanta la respiración y crea una bolsa de aire delante de la cara con las manos y los brazos.
Después
Abriga a las personas afectadas y nunca las lleves directamente a un lugar caliente. Si estás cerca de la superficie, grita para pedir ayuda.

Después: comprobaciones, 112 y ayudas

  1. Comprueba Comprueba si tú y las personas que te rodean estáis heridos. Prepárate para las réplicas.
  2. Gas y luz No enciendas cerillas, mecheros ni luces hasta asegurarte de que no hay fugas de gas ni de sustancias inflamables.
  3. Escucha Escucha las instrucciones de los organismos responsables en la radio de la mochila.
  4. Avisa Si abandonas el lugar donde estás, avisa a quienes te rodean. Llama a la persona de contacto de dentro o fuera de la región cuando sea posible.
  5. Réplicas No entres en edificios dañados hasta que el temblor haya cesado por completo. Durante una réplica, actúa como en el terremoto principal.

112: un solo número

Antes del 112, las llamadas de auxilio se dirigían a números distintos de varios organismos (155, 156, 158, 110, 177 y 112), y esa multiplicidad dificultaba identificar al organismo competente y causaba retrasos. El 112 es el número único de emergencias, conforme a una decisión de la UE del 29.07.1991 sobre el 112 como número único europeo de llamadas de emergencia. Los centros del 112 pertenecen al Ministerio del Interior.

Una ambulancia blanca con una franja roja y el número 112 en el lateral y el techo, rotulada T.C. Sağlık Bakanlığı, circulando por una calle urbana
Una ambulancia del Ministerio de Sanidad con el distintivo 112. Foto: Zalasem1, 24.12.2023; CC BY 4.0 (recortada, matrícula difuminada), página del archivo.

Llamar o enviar SMS · verificado 02.11.2026

  • Al llamar, indica ubicación y dirección exactas, el número desde el que llamas y, si lo sabes, qué ocurrió.
  • Llama siempre que puedas: es más fiable y rápido que un SMS.
  • El SMS sirve si no puedes hablar. Una vez escrito, enviarlo es gratis; requiere tarjeta SIM y llega al centro del 112 de la provincia de envío.
  • Incluye cuanto puedas en el primer SMS: ubicación o dirección completa, tipo de emergencia y detalles. Quien lo atienda puede responder y pedir más información.
  • Las falsas alarmas y llamadas innecesarias conllevan acciones legales.
Aplicación · AFAD Acil

AFAD Acil

Gratis en App Store y Google Play. Envía la ubicación y el estado de las personas afectadas por un desastre, mediante voz y mensajes por la conexión de datos, a los centros del 112, que los transmiten a los equipos sobre el terreno. Se pueden introducir hasta 10 contactos; el personal del 112 los ve durante la llamada. El mapa muestra las zonas de reunión y elige automáticamente la más cercana, con indicaciones a pie o en vehículo.

Botones: Acil arama (llamada de emergencia), Yaralıyım (estoy herido), Kayboldum (estoy perdido), Enkaz altındayım (estoy bajo los escombros), Yakınıma ulaşamıyorum (no puedo contactar con un allegado). Los cuatro últimos envían un mensaje automático. Solo funciona cuando ha ocurrido un desastre en la región donde estás; fuera de una región afectada por un desastre, llama al 112.

Aplicación · Hayat 112 Acil

Hayat 112 Acil

La aplicación del Ministerio del Interior, que reúne sus aplicaciones móviles en una sola (a fecha de 12.10.2026). Envía avisos de emergencia basados en la ubicación a los centros del 112; permite adjuntar una foto y un vídeo de 10 segundos. Se accede con las credenciales de e-Devlet.

Avisos de AFAD: Enkaz Altındayım (estoy bajo los escombros), Mahsur Kalma (estar atrapado), Hasar Tespit Talebi (solicitud de evaluación de daños) y otras situaciones, como una solicitud de alojamiento. Un botón 112 Acil realiza una llamada de voz.

El 31.10.2026, el Ministerio del Interior anunció que un decreto presidencial había creado una Dirección General de Llamadas y Coordinación de Emergencias 112 y que los 81 centros provinciales del 112 habían pasado a ser direcciones provinciales del 112 dependientes de las gobernaciones.

Evaluación de daños y ayudas

La evaluación de daños (hasar tespit) clasifica mediante observación los daños causados por un desastre a un edificio: sin daños (hasarsız), leves (az), moderados (orta), graves o edificio derrumbado (ağır/yıkık). Es la base para las ayudas de emergencia, las ayudas al alquiler (kira yardımı), el derecho a prestaciones (hak sahipliği) y la elección del lugar de asentamiento.

  1. Solicitud En las capitales provinciales, ante la Dirección Provincial de Desastres y Emergencias o la Dirección Provincial de Medio Ambiente y Urbanismo. En los distritos, localidades y pueblos, mediante una petición al Kaymakamlık (oficina del gobernador de distrito).
  2. Visita Los equipos técnicos designados por la gobernación visitan el edificio. Primero se determina si el desastre afectó a la vida general (etkili o etkisiz). Si fue así, los equipos vuelven para la evaluación completa (Kesin Hasar Tespit).
  3. Resultado Los resultados se exponen en la muhtarlık (oficina del representante del barrio) y/o el Kaymakamlık durante 30 días.
  4. Reclamación Dentro de los 30 días desde la publicación, si falta un nombre, el resultado parece erróneo o no se hizo la evaluación. Otro equipo vuelve a inspeccionar y el nuevo resultado (İtiraz Hasar Tespit) se expone durante 30 días. La ley n.º 7269 no admite reclamaciones contra ese resultado definitivo; la vía es el tribunal de lo contencioso-administrativo.

No mide la resistencia

La evaluación de daños no mide la resistencia del edificio ante un desastre posterior, como una réplica.

Fondos de ayuda de emergencia · acil yardım ödeneği

Cubren necesidades básicas urgentes de damnificados (alojamiento, alimentos) y restablecen mínimamente las infraestructuras dañadas. Se solicitan por daños en viviendas, tejados, contenido e infraestructuras. No cubren una sola vivienda con daños leves, viviendas no habitadas (segundas residencias, casas de verano), lugares de trabajo, vehículos, productos agrícolas y ganado.

El ayuntamiento o la administración provincial especial envía el formulario (Afet Müracaat Formu) en 15 días. Las solicitudes que la Dirección Provincial no remita a AFAD en 15 días no se evalúan.

La página de inicio de AFAD difunde campañas de donaciones por SMS al 1866.

Seguro contra terremotos, DASK

DASK (Doğal Afet Sigortaları Kurumu, Fondo de Seguros contra Catástrofes Naturales) gestiona el seguro obligatorio contra terremotos, Zorunlu Deprem Sigortası (ZDS), conforme a la ley n.º 6305. Es una garantía estatal frente a un terremoto y los incendios, explosiones, deslizamientos y tsunamis que cause directamente, y no un impuesto. Cualquier persona que declare los datos de la vivienda y de identidad puede contratar una póliza en la agencia de seguros o sucursal bancaria más cercana.

Cubierto · verificado 02.11.2026

  • Daños materiales al edificio por el terremoto y por los incendios, explosiones, tsunamis y deslizamientos resultantes, indemnizados en dinero dentro de los límites de la póliza.
  • Daños totales o parciales; cimientos, muros principales, tejados, escaleras, ascensores, chimeneas y partes similares.

Sin cobertura

  • Bienes muebles y contenido, pérdida de alquileres, coste de otra vivienda o lugar de trabajo, retirada de escombros, lucro cesante.
  • Daños personales y fallecimiento.

El contenido y la cobertura adicional por encima del máximo requieren una póliza privada de seguro de hogar.

Duración
Un año, con renovación anual antes del vencimiento. La prima se paga al contado y por adelantado.
Datos
Nombre, dirección, teléfono y número de identidad del asegurado; dirección completa del edificio, datos de la escritura de propiedad, año de construcción, tipo de construcción, número de plantas y estado de daños; superficie bruta y uso del piso. El seguro se basa íntegramente en la declaración del asegurado, que asume las pérdidas derivadas de una declaración errónea.
No asegurables
Edificios de organismos públicos, edificios en zonas de asentamiento rural, edificios destinados íntegramente a actividades comerciales o industriales, edificios sin terminar, edificios en terrenos sin título de propiedad o en suelo estatal, edificios ruinosos y sin licencia.

La prima es la suma asegurada multiplicada por la tasa por mil de la tarifa. La suma asegurada es el coste unitario por m² del tipo de construcción multiplicado por la superficie bruta del piso, hasta un máximo. DASK eleva el coste unitario cada mes: desde el 01.11.2026 es de 12.288 TL por m² para el hormigón armado y de 8.192 TL para los demás edificios, y la cobertura máxima es de 2.605.100 TL.

Grupo de riesgo
El grupo se determina a partir del mapa de zonas sísmicas, las condiciones del terreno y las características del edificio.
Tipo de construcción
Hormigón armado significa estructura de acero o de hormigón armado; otros engloba todos los demás edificios.

Un piso de 100 m², póliza con inicio el 01.11.2026, en cualquier provincia. En cada celda: la tasa por mil · la prima:

Grupo de riesgoHormigón armadoOtros edificios
I2,82 ‰ · 3.465 TL4,96 ‰ · 4.063 TL
II2,51 ‰ · 3.084 TL4,25 ‰ · 3.482 TL
III2,13 ‰ · 2.617 TL3,73 ‰ · 3.056 TL
IV2,00 ‰ · 2.458 TL3,49 ‰ · 2.859 TL
V1,50 ‰ · 1.843 TL2,79 ‰ · 2.286 TL
VI1,07 ‰ · 1.315 TL1,86 ‰ · 1.524 TL
VII0,73 ‰ · 897 TL1,09 ‰ · 893 TL
  1. Llama Tras los daños, llama al centro de atención ALO DASK 125. Para abrir el expediente bastan el número de póliza y/o de identidad, la dirección completa de la vivienda dañada y un teléfono.
  2. Visita Un perito de evaluación de daños de DASK visita la vivienda tras la solicitud.
  3. Pago DASK envía la indemnización a la sucursal bancaria más cercana, a nombre del titular que figura en la escritura de propiedad.

Palabras y frases para decir

Al llamar al 112: los tres datos que indicar

  • Kesin yerim ve adresim: …Mi ubicación y dirección exactas son …
  • Bu numaradan arıyorum: …Llamo desde este número: …
  • Olay: …Qué ha ocurrido: …

Botones de la aplicación AFAD Acil

  • Yaralıyım.Estoy herido.
  • Kayboldum.Estoy perdido.
  • Enkaz altındayım.Estoy bajo los escombros.
  • Yakınıma ulaşamıyorum.No puedo contactar con un allegado.

Al llamar a ALO DASK 125

  • Poliçe numaram: …Mi número de póliza es …
  • Hasarlı konutun açık adresi: …La dirección completa de la vivienda dañada es …
  • Telefon numaram: …Mi número de teléfono es …
afet · acil durum
Desastre · emergencia.
deprem · artçı sarsıntı
Terremoto · réplica.
sel · heyelan · çığ
Inundación · deslizamiento · alud.
enkaz
Escombros, un edificio derrumbado.
toplanma alanı · tahliye
Zona de reunión · evacuación.
tesisat · iskân ruhsatı
Instalaciones de agua, gas y electricidad · permiso de ocupación.
hasar tespit · afetzede
Evaluación de daños · persona afectada por un desastre.
ilk yardım · ilkyardım
Primeros auxilios.
poliçe · tapu
Póliza de seguro · escritura de propiedad.

Fuentes y límites

  1. Bilgilen, Planla, Hazırla — Folleto de AFAD incluido en afad.gov.tr/brosurler, verificado 02.11.2026
  2. İlk 72 Saat — Folleto de AFAD incluido en afad.gov.tr/brosurler, verificado 02.11.2026
  3. İlk 72 Saat Yetişkin — Folleto de AFAD incluido en afad.gov.tr/brosurler, verificado 02.11.2026
  4. Afet ve Acil Durum Toplanma Alanları — Folleto de AFAD incluido en afad.gov.tr/brosurler, verificado 02.11.2026
  5. Afet Sonrası Hasar Tespit — Folleto de AFAD incluido en afad.gov.tr/brosurler, verificado 02.11.2026
  6. Afetlerden Sonra Yapılacak Yardımlar — Folleto de AFAD incluido en afad.gov.tr/brosurler, verificado 02.11.2026
  7. AFAD ve Tarihçesi — AFAD, verificado 02.11.2026
  8. Deprem Anında Neler Yapmalısınız? — AFAD, página del 28.02.2018, verificado 02.11.2026
  9. Afet ve Acil Durum Çantası Nasıl Hazırlanmalı? — AFAD, página del 12.03.2019, verificado 02.11.2026
  10. Página de inicio de AFAD (campañas por SMS al 1866) — AFAD, verificado 02.11.2026
  11. Hakkımızda — 112 Acil Çağrı Merkezi, verificado 02.11.2026
  12. 112 SMS İhbarları — 112 Acil Çağrı Merkezi, página del 18.12.2024, verificado 02.11.2026
  13. AFAD Acil Mobil Uygulama Projesi — 112 Acil Çağrı Merkezi, verificado 02.11.2026
  14. Hayat 112 Acil Mobil Uygulaması — 112 Acil Çağrı Merkezi, página del 12.10.2026, verificado 02.11.2026
  15. 112 Acil Çağrı ve Koordinasyon Merkezi Genel Müdürlüğü Kuruldu — Ministerio del Interior, noticia del 31.10.2026, verificado 02.11.2026
  16. Tarife ve Primler — DASK, verificado 02.11.2026
  17. Teminat ve Kapsamı — DASK, verificado 02.11.2026
  18. Gerekli Bilgi ve Belgeler — DASK, verificado 02.11.2026
  19. 9 Adımda ZDS — DASK, verificado 02.11.2026
  20. Sıkça Sorulan Sorular — DASK, verificado 02.11.2026
  21. Depremle Yaşamak — DASK, verificado 02.11.2026

Límites: las instrucciones son las de los organismos citados, en las fechas de verificación. Los folletos de AFAD con el antiguo membrete de la Oficina del Primer Ministro figuran en la página de folletos de AFAD; cuando una página más reciente de AFAD o del 112 formula un paso de otra manera, se sigue la más reciente. Los costes unitarios, la cobertura máxima y las primas cambian cada mes. La imagen de portada y otras cinco son fotografías y mapas con sus créditos; el piso de la herramienta es un dibujo, y las imágenes de la mochila, el plano y el terreno abierto están creadas con IA.