آخر تحديث: TİTCK · SKRS
دواؤك في تركيا
اكتب اسم الدواء كما يُعرف في بلدك، بأي أبجدية. سترى مادته الفعالة والأدوية التركية التي تحتوي المادة نفسها بالتركيز والشكل نفسيهما، من بين 22,177 منتجًا مرخصًا و8,167 علامة تجارية و2,285 مادة فعالة.
من دوائك إلى نظيره التركي
نطابق أولًا بالمادة الفعالة، ثم بالتركيز والشكل الدوائي. تظهر أولًا المنتجات التركية ذات المادة والتركيز والشكل نفسه، ثم التركيزات الأخرى والأشكال الأخرى والأدوية المركبة.
- 1اكتب ما على العلبة
علامة من بلدك (بنادول، دوليبران)، أو علامة تركية، أو المادة الفعالة. بأي أبجدية.
- 2شاهد ما يطابقه
أولًا المادة والتركيز والشكل نفسه، مع رسم الجزيء. المنتجات الموقوفة معلَّمة.
- 3اعرض البطاقة في الصيدلية
بطاقة بالتركية فيها المادة والتركيز والعلامات المطابقة، لعرضها أو طباعتها.
معلومات فقط وليست نصيحة طبية. المادة الفعالة نفسها لا تجعل دواءين قابلين للتبادل دائمًا (الأملاح، طريقة الإطلاق، المواد المضافة). استشر الصيدلي أو الطبيب دائمًا قبل تناول دواء أو استبداله.
لماذا الأدوية أرخص هنا
تُسعَّر الأدوية في تركيا باليورو، انطلاقًا من أدنى سعر في خمس دول أوروبية مرجعية، ثم تُحوَّل بسعر ثابت يسمى «يورو الدواء». منذ يبلغ 29.1164 ليرة، بينما يبلغ اليورو في السوق 55.21: أي أن أسعار الأدوية تُحسب على أساس 53% من القيمة الحقيقية لليورو.
يورو الدواء₺29.12
يورو السوق₺55.21
يورو الدواء كنسبة من يورو السوق53%
يُحدَّد السعر مبدئيًا مرة في السنة كنسبة من متوسط اليورو في السنة السابقة (70% حتى 2017، و60% حتى مارس 2026، و65% منذ أبريل 2026)، ورُفع في منتصف العام عدة مرات منذ 2022. كما يُحدّ سعر الدواء الأصلي بجزء من السعر المرجعي. لهذا غالبًا ما تكون العلبة نفسها أرخص هنا منها في أوروبا، وتقفز الأسعار عند تحديث السعر.
كل قيم يورو الدواء منذ 2004
| ساري من | ليرة لكل يورو | التغير | الأساس القانوني |
|---|---|---|---|
| 29.1164 | +8.3% | القرار الرئاسي 11031، المادة المؤقتة 3 (رُفع المعامل إلى 65%) | |
| 26.8767 | +6.1% | القرار الرئاسي 11031، Resmî Gazete 12.03.2026/33194، المادة المؤقتة 1 | |
| 25.3346 | +16.9% | القرار الرئاسي 10702، Resmî Gazete 19.12.2025/33112 | |
| 21.6721 | +23.5% | قرار رئاسي، أكتوبر 2024 | |
| 17.5483 | +25.0% | القرار الرئاسي 7954، Resmî Gazete 16.12.2023/32401 | |
| 14.0387 | +30.5% | قرار رئاسي، تحديث منتصف العام | |
| 10.7577 | +36.8% | قرار رئاسي، تحديث منتصف العام | |
| 7.8656 | +25.0% | قرار رئاسي، تحديث منتصف العام | |
| 6.2925 | +37.4% | إعلان لجنة تقييم الأسعار، 14.02.2022 | |
| 4.5786 | +20.0% | القرار 2017/9901، تحديث سنوي | |
| 3.8155 | +12.1% | القرار 2017/9901، تحديث سنوي | |
| 3.4037 | +26.4% | القرار 2017/9901، تحديث سنوي | |
| 2.6934 | +15.0% | القرار 2017/9901، تحديث سنوي | |
| 2.3421 | +10.7% | القرار 2017/9901 (خُفّض المعامل إلى 60%) | |
| 2.1166 | +1.8% | القرار 2015/7752، تحديث سنوي | |
| 2.0787 | +3.9% | القرار 2015/7752، Resmî Gazete 10.07.2015/29412 (معامل 70%) | |
| 2.0000 | +2.1% | تعديل قبل إصلاح عام 2015 | |
| 1.9595 | +8.0% | قرار التسعير لعام 2009 | |
| 1.8144 | +5.0% | قرار التسعير الساري قبل عام 2009 | |
| 1.7280 | −7.1% | قرار التسعير الساري قبل عام 2009 | |
| 1.8604 | +14.0% | قرار التسعير الساري قبل عام 2009 | |
| 1.6317 | — | المديرية العامة للأدوية والصيدلة، أول سعر |
خريطة الأدوية في تركيا
عدد المنتجات المرخصة 22,062، مجمّعة حسب الجهاز الذي تعالجه. اضغط على مجموعة لترى أكثر موادها شيوعًا، ثم على مادة لفتحها.
300 مادة فعالة، لكل منها صفحة
أكثر المواد الفعالة بحثًا، مجمّعة حسب الجهاز الذي تعمل عليه. كل صفحة تعرض كل العلامات التركية وتركيزاتها وأشكالها وأسماءها في الخارج.
الهضم والاستقلاب
- أتروبين
- أكسيد المغنيسيوم
- أمباغليفلوزين
- أورليستات
- أوميبرازول
- أوندانسيترون
- إيزوميبرازول
- بابافيرين
- بانتوبرازول
- بانكرياتين
- بنزيدامين
- بوتيل سكوبول أمين
- بيوتين
- ترايمبيوتين
- تيرزيباتيد
- حمض الساليسيليك
- حمض يوروديوكسي كوليك
- داباغليفلوزين
- دومبيريدون
- رانيتيدين
- سكيراء بولاردية
- سيماغلوتايد
- فاموتيدين
- فيتامين ألف
- فيتامين ب1
- فيتامين ب2
- فيتامين سي
- كربونات الكالسيوم
- كلورديازبوكسيد
- كلورهيكسيدين
- كوليكالسيفيرول
- لاكتولوز
- لانسوبرازول
- لوبيراميد
- ميتفورمين
- ميتوكلوبراميد
- ميزوبروستول
- ميسالازين
- نيكوتيناميد
- هيدروكسيد المغنسيوم
الدم
القلب والدورة الدموية
- أتورفاستاتين
- أتينولول
- أدرينالين
- إزيتمايب
- أملوديبين
- أميودارون
- إنالابريل
- بروبرانولول
- بيسوبرولول
- تريميتازيدين
- تلميسارتان
- ديجوكسين
- ديلتيازيم
- راميبريل
- رانولازين
- رسيوفاستاتين
- سبيرونولاكتون
- غوانفاسين
- فالسارتان
- فوروسيميد
- فيراباميل
- كابتوبريل
- كارفيديلول
- كانديسارتان
- لوسارتان
- ليزينوبريل
- ميتوبرولول
- نياسين
- نيبيفولول
- نيتروغليسرين
- نيفيديبين
- هيدروكلورثيازيد
الجلد
المسالك البولية والهرمونات الجنسية
الهرمونات
العدوى
- آسيكلوفير
- آيزونيازيد
- إريثروميسين
- أزيثرومايسين
- أمبيسيلين
- أموكسيسيلين
- أوسيلتاميفير
- أوفلوكساسين
- إيتراكونازول
- جنتاميسين
- دوكسيسايكلين
- ريتونافير
- ريفامبيسين
- زيدوفودين
- ستربتوميسين
- سداسي ميثيلين رباعي أمين
- سيبروفلوكساسين
- سيفالكسين
- سيفترياكسون
- سيفدينير
- سيفيكزيم
- فالاسيكلوفير
- فانكوميسين
- فلوكلوكزاسيلين
- فلوكونازول
- فوسفوميسين
- كلاريثروميسين
- كلورامفينيكول
- لنزوليد
- ليفوفلوكساسين
- مترونيدازول
- موكسيفلوكساسين
- ميروبينم
- نيتروفورانتوين
السرطان والمناعة
العضلات والعظام والمفاصل
الدماغ والأعصاب
- آبومورفين
- أتوموكسيتين
- أريبيبرازول
- إسيتالوبرام
- أغوميلاتين
- ألبرازولام
- أمانتادين
- أميتربتيلين
- أميسولبرايد
- أوكسيبات الصوديوم
- أولانزابين
- إيسكيتامين
- إيميبرامين
- باراسيتامول
- باروكسيتين
- باليبيريدون
- بايبيريدين
- براميبيكسول
- بروبوفول
- بروكائين
- بريغابالين
- بريكسبيبريزول
- بوبروبيون
- بوسبيرون
- بيتاهستين
- بيثيدين
- بيراسيتام
- ترازودون
- ترامادول
- توبيرامات
- حمض الفالبرويك
- دولوكسيتين
- دونيبيزيل
- ديازيبام
- ديسلفيرام
- ريسبيريدون
- زوبيكلون
- سوماتريبتان
- سيتالوبرام
- سيتيكولين
- سيرترالين
- سيفوفلوران
- سيناريزين
- غابابنتين
- فارينيكلين
- فلوفوكسامين
- فلوكسيتين
- فنلافاكسين
- فورشوكستين
- فينتانيل
- فينوباربيتال
- فينيتوين
- كاربامازيبين
- كافيين
- كربونات الليثيوم
- كريبرازين
- كلوربرومازين
- كلوزابين
- كلوميبرامين
- كويتيابين
- كيتامين
- لاكوساميد
- لاموتريجين
- لورازيبام
- لوراسيدون
- ليدوكائين
- ليفودوبا
- ليفيتيراسيتام
- مودافينيل
- مورفين
- ميانسيرين
- ميتاميزول
- ميثيل فينيدات
- ميدازولام
- ميرتازابين
- ميلاتونين
- ميمانتين
- نالتريكسون
- نيترازيبام
- هيدروكسيزين
الجهاز التنفسي
العين والأذن
أخرى
المواد التي تُباع بأكثر الأسماء
تُباع مادة باراسيتامول وحدها في تركيا تحت 211 اسمًا تجاريًا. معرفة المادة الفعالة هي طريقك إلى دوائك بينها.
الألوان الخمسة للوصفة الطبية في تركيا
من بين 7,088 منتجًا يمكن وصفه إلكترونيًا، يحتاج 250 إلى وصفة ملونة، وهي وصفة أشد للأدوية الخاضعة لرقابة مشددة.
- الأبيض (العادية)6,838
معظم الأدوية الموصوفة.
- الأحمر38
الأدوية المخدّرة: المسكنات القوية والمنشطات.
ميثيل فينيدات · فينتانيل · مورفين · رميفنتانيل · أوكسيكودون
- الأخضر71
الأدوية المؤثرة نفسيًا: المهدئات وبعض أدوية الصرع والألم.
بريغابالين · ترامادول · ديازيبام · ميدازولام · ألبرازولام
- البنفسجي87
أدوية تخصصية مثل مشتقات الدم وبعض الأدوية البيولوجية.
- البرتقالي54
أدوية تخصصية مثل مركّزات عوامل التخثر.
الألوان مأخوذة من قائمة الوصفات الإلكترونية SKRS لكل منتج؛ والأمثلة هي المواد الأكثر حملًا لكل لون. الوصفة البيضاء لا تعني أن الدواء يُباع دون وصفة: اسأل الصيدلي.
متى رُخّصت أدوية تركيا
كل منتج ما زال مرخصًا، حسب سنة ترخيصه. أقدمها İEZOL (TEKTAB) ويعود إلى 1946، وعدد المنتجات المرخصة هذا العام أو الماضي 1,381.
أحدث التراخيص
الشركات الأكثر منتجات
- NEUTEC İLAÇ SAN. TİC. A.Ş852
- NOBEL İLAÇ SAN. VE TİC. A.Ş.852
- DEVA HOLDİNG A.Ş.816
- ABDİ İBRAHİM İLAÇ SAN. VE TİC. A.Ş.782
- KOÇAK FARMA İLAÇ VE KİMYA SAN. A.Ş.769
- WORLD MEDICINE İLAÇ SAN. VE TİC. A.Ş.705
- SANOVEL İLAÇ SAN. VE TİC. A.Ş.679
- BİLİM İLAÇ SAN. VE TİC. A.Ş.624
- POLİFARMA İLAÇ SAN. VE TİC. A.Ş.576
- ALİ RAİF İLAÇ SAN. A.Ş.519
الأدوية في تركيا: أسئلة وأجوبة
هل أجد في تركيا الدواء نفسه الذي أستخدمه في بلدي؟
غالبًا نعم، لكن باسم مختلف. ابحث عن علامتك أعلاه: سيعرض الدليل مادتها الفعالة والمنتجات التركية ذات المادة والتركيز والشكل نفسه من بين 22,177 منتجًا مرخصًا. تأكد مع الصيدلي قبل تناوله.
لماذا يحمل دوائي اسمًا آخر في تركيا؟
تُسجَّل الأسماء التجارية في كل بلد على حدة، وتصنع شركات كثيرة المادة نفسها: في تركيا 8,167 علامة تجارية معروضة للبيع. الاسم الذي لا يتغير هو المادة الفعالة (باراسيتامول، إيبوبروفين…) المطبوعة على كل علبة.
هل أحتاج إلى وصفة لشراء الدواء في تركيا؟
كثير من الأدوية تحتاج إلى وصفة، ولا تُباع أدوية الوصفة الحمراء أو الخضراء (المخدرة والمؤثرة نفسيًا) أبدًا من دونها. أما غيرها فيقرره الصيدلي؛ أحضر وصفتك أو العلبة من بلدك، وراجع طبيبًا إن احتجت وصفة جديدة.
لماذا الأدوية أرخص في تركيا؟
تُحدَّد الأسعار باليورو وتُحوَّل بسعر يورو دواء ثابت يبلغ حاليًا 29.12 ليرة، وهو أقل كثيرًا من سعر السوق. انظر الرسم أعلاه لترى كيف ابتعد السعران منذ 2005.
ماذا تعني الوصفة الحمراء والخضراء؟
هي وصفات أشد للأدوية الخاضعة لرقابة مشددة: الحمراء للأدوية المخدرة مثل الأفيونات القوية والميثيلفينيديت، والخضراء للأدوية المؤثرة نفسيًا مثل البنزوديازيبينات والبريغابالين والترامادول. أما البنفسجية والبرتقالية فللأدوية التخصصية مثل مشتقات الدم.
هل الدواء التركي بالمادة الفعالة نفسها هو الدواء نفسه؟
يحتوي المادة الفعالة نفسها، ومع التركيز والشكل نفسه يكون غالبًا مكافئًا. لكن الأملاح وأشكال الإطلاق (ريتارد، XR) والمواد المضافة قد تختلف، لذلك يعرض هذا الدليل المطابقات لتتأكد منها مع الصيدلي، لا ليحل محل نصيحته.
أين أشتري الدواء ليلًا؟
تتناوب الصيدليات على السهر ليلًا: راجع الصيدليات المناوبة لقائمة الليلة وخريطتها.
أين أقرأ نشرة دواء تركي؟
تنشر هيئة TİTCK ملخص خصائص المنتج (KÜB) ونشرة المريض (KT) لكل دواء مرخص على titck.gov.tr/kubkt، باللغة التركية.
مصدر البيانات
- TİTCK — Ruhsatlı Beşeri Tıbbi Ürünler Listesi
كل دواء بشري مرخص حسب الباركود، مع مادته الفعالة وتاريخ ترخيصه وحالات الإيقاف. يُقرأ أسبوعيًا.
- TİTCK — SKRS E-Reçete İlaç Listesi
المنتجات القابلة للوصف إلكترونيًا مع ألوان الوصفات وقائمة الأدوية الأساسية.
- TİTCK — KÜB/KT
ملخصات المنتجات ونشرات المرضى.
- Wikidata
أسماء المواد بالتركية والإنجليزية والعربية والروسية والألمانية والفرنسية والفارسية.
- PubChem (NCBI)
البنية الثنائية الأبعاد التي يُرسم منها كل جزيء، وصيغته.
- ANSM — Base de données publique des médicaments
العلامات الفرنسية وتركيباتها.
- openFDA — NDC Directory
العلامات الأمريكية ومكوناتها وتركيزاتها.
- European Medicines Agency
الأدوية المرخصة في الاتحاد الأوروبي.
- Egyptian drug database (community, CC0)
الأسماء التجارية المباعة في مصر مع كتابتها بالعربية للبحث.
- TEİS · TİSD · Resmî Gazete
يورو الدواء منذ 2004 والقرارات التي حددته.
تُربط كل مادة فعالة بمكوّن واحد (تُستبعد الأملاح والماء، وتُحفظ الإسترات التي تصنع دواءً مختلفًا)، وتُقرأ التركيزات من أسماء المنتجات، وتُطابَق العلامة الأجنبية مع المنتجات التركية بالمادة ثم بالتركيز والشكل. المطابقة آلية وقد تفوتها كتابات غير مألوفة، ولا تغني عن الصيدلي.