Nazım Hikmet Gedichte: die 10 wichtigsten, was sie bedeuten und wo Sie sie lesen

Hava kurşun gibi ağır!!Bağırbağırbağırbağırıyorum.Koşunkurşunerit--meğeçağırıyorum…Die Luft ist schwer wie Blei!!Schreischreischreiich schreie.Lauft herbei,das Bleizu schmel--zen,rufe ich…

O diyor ki bana:– Sen kendi sesinle kül olursun ey!Keremgibiyanayana…„Deeeertçok,hemdertyok“Yürek--lerinkulak--larısağır…Hava kurşun gibi ağır…Er sagt zu mir:– Du verbrennst zu Asche an deiner eigenen Stimme, he!wieKerem,brennendund brennend…„Kuuuummerviel,wer ihn teilt,keiner“Der Her--zenOh--rensind taub…Die Luft ist schwer wie Blei…

Ben diyorum ki ona:– Kül olayımKeremgibiyanayana.Ben yanmasamsen yanmasanbiz yanmasak,nasılçıkarkaran--lıklaraydın--lığa…Ich sage zu ihm:– Lass mich zu Asche werdenwieKerem,brennendund brennend.Wenn ich nicht brenne,wenn du nicht brennst,wenn wir nicht brennen,wiesolldie Dunkel--heitzur Hellig--keit werden…

Hava toprak gibi gebe.Hava kurşun gibi ağır.Bağırbağırbağırbağırıyorum.Koşunkurşunerit--meğeçağırıyorum…Die Luft ist schwanger wie die Erde.Die Luft ist schwer wie Blei.Schreischreischreiich schreie.Lauft herbei,das Bleizu schmel--zen,rufe ich…

O mavi gözlü bir devdi.Minnacık bir kadın sevdi.Kadının hayali minnacık bir evdi,bahçesinde ebrulihanımeliaçan bir ev.Er war ein blauäugiger Riese.Er liebte eine winzige Frau.Der Traum der Frau war ein winziges Haus,ein Haus, in dessen Garten buntesGeißblattblüht.

Bir dev gibi seviyordu dev.Ve elleri öyle büyük işler içinhazırlanmıştı ki devin,yapamazdı yapısını,çalamazdı kapısınıbahçesinde ebrulihanımeliaçan evin.Er liebte wie ein Riese, der Riese.Und für so große Dinge waren seine Händegeschaffen, die Hände des Riesen,dass er den Bau nicht bauen konnte,nicht klopfen konnte an die Türdes Hauses, in dessen Garten buntesGeißblattblüht.

O mavi gözlü bir devdi.Minnacık bir kadın sevdi.Mini minnacıktı kadın.Rahata acıktı kadınyoruldu devin büyük yolunda.Ve elveda! deyip mavi gözlü deve,girdi zengin bir cücenin kolundabahçesinde ebrulihanımeliaçan eve.Er war ein blauäugiger Riese.Er liebte eine winzige Frau.Klitzeklein war die Frau.Nach Bequemlichkeit hungerte die Frau,sie wurde müde auf dem großen Weg des Riesen.Und sie sagte „Lebwohl!“ zum blauäugigen Riesenund ging am Arm eines reichen Zwergsin das Haus, in dessen Garten buntesGeißblattblüht.

Şimdi anlıyor ki mavi gözlü dev,dev gibi sevgilere mezar bile olamaz:bahçesinde ebrulihanımeliaçan ev…Jetzt versteht der blauäugige Riese,dass es für Lieben, groß wie ein Riese, nicht einmal ein Grab sein kann:das Haus, in dessen Garten buntesGeißblattblüht…

Seni düşünmek güzel şey,ümitli şey,dünyanın en güzel sesindenen güzel şarkıyı dinlemek gibi birşey…Fakat artık ümit yetmiyor bana,ben artık şarkı dinlemek değil,şarkı söylemek istiyorum…An dich zu denken ist etwas Schönes,etwas voller Hoffnung,etwas, wie von der schönsten Stimme der Weltdas schönste Lied zu hören…Doch Hoffnung genügt mir nicht mehr,ich will nicht länger Lieder hören,ich will Lieder singen…

1

Yaşamak şakaya gelmez,büyük bir ciddiyetle yaşayacaksınbir sincap gibi mesela,yani, yaşamanın dışında ve ötesinde hiçbir şey beklemeden,yani bütün işin gücün yaşamak olacak.Leben ist kein Scherz,mit großem Ernst wirst du lebenwie ein Eichhörnchen zum Beispiel,ich meine, ohne etwas außerhalb und jenseits des Lebens zu erwarten,ich meine, dein ganzes Tun wird das Leben sein.

Yaşamayı ciddiye alacaksın,yani o derecede, öylesine ki,mesela, kolların bağlı arkadan, sırtın duvarda,yahut kocaman gözlüklerin,beyaz gömleğinle bir laboratuvardainsanlar için ölebileceksin,hem de yüzünü bile görmediğin insanlar için,hem de hiç kimse seni buna zorlamamışken,hem de en güzel en gerçek şeyinyaşamak olduğunu bildiğin halde.Du wirst das Leben ernst nehmen,ich meine, so sehr, in solchem Maße,dass du zum Beispiel, die Arme auf dem Rücken gefesselt, mit dem Rücken zur Wand,oder mit deiner großen Brilleim weißen Kittel in einem Laborfür Menschen sterben kannst,sogar für Menschen, deren Gesicht du nie gesehen hast,und obwohl dich niemand dazu gezwungen hat,und obwohl du weißt, dass das Schönste, das Wahrstedas Leben ist.

Yani, öylesine ciddiye alacaksın ki yaşamayı,yetmişinde bile, mesela, zeytin dikeceksin,hem de öyle çocuklara falan kalır diye değil,ölmekten korktuğun halde ölüme inanmadığın için,yaşamak yanı ağır bastığından.Ich meine, du wirst das Leben so ernst nehmen,dass du noch mit siebzig, zum Beispiel, Olivenbäume pflanzt,und nicht etwa, damit sie den Kindern bleiben,sondern weil du, obwohl du das Sterben fürchtest, nicht an den Tod glaubst,weil die Seite des Lebens schwerer wiegt.

2

Diyelim ki, ağır ameliyatlık hastayız,yani, beyaz masadan,bir daha kalkmamak ihtimali de var.Duymamak mümkün değilse de biraz erken gitmenin kederinibiz yine de güleceğiz anlatılan Bektaşi fıkrasına,hava yağmurlu mu, diye bakacağız pencereden,yahut da sabırsızlıkla bekleyeceğizen son ajans haberlerini.Sagen wir, wir sind schwer krank und müssen operiert werden,ich meine, dass wir vom weißen Tischvielleicht nicht mehr aufstehen.Auch wenn wir den Kummer, ein wenig zu früh zu gehen, spüren müssen,werden wir doch über den Bektaschi-Witz lachen, den man uns erzählt,werden aus dem Fenster schauen, ob es regnet,oder werden ungeduldigauf die neuesten Nachrichten warten.

Diyelim ki, dövüşülmeye değer bir şeyler için,diyelim ki, cephedeyiz.Daha orda ilk hücumda, daha o günyüzükoyun kapaklanıp ölmek de mümkün.Tuhaf bir hınçla bileceğiz bunu,fakat yine de çıldırasıya merak edeceğizbelki yıllarca sürecek olan savaşın sonunu.Sagen wir, für etwas, das den Kampf wert ist,sagen wir, wir sind an der Front.Gleich dort beim ersten Angriff, noch am selben Tag,können wir aufs Gesicht fallen und sterben.Wir werden es mit einem seltsamen Groll wissen,und doch werden wir bis zum Wahnsinn wissen wollen,wie der Krieg ausgeht, der vielleicht noch Jahre dauert.

Diyelim ki hapisteyiz,yaşımız da elliye yakın,daha da on sekiz sene olsun açılmasına demir kapının.Yine de dışarıyla birlikte yaşayacağız,insanları, hayvanları, kavgası ve rüzgarıylayani, duvarın ardındaki dışarıyla.Sagen wir, wir sind im Gefängnis,und wir sind fast fünfzig,und es dauert noch achtzehn Jahre, bis sich die Eisentür öffnet.Wir werden trotzdem mit dem Draußen leben,mit seinen Menschen, seinen Tieren, seinem Kampf und seinem Wind,ich meine, mit dem Draußen hinter der Mauer.

Yani, nasıl ve nerede olursak olalımhiç ölünmeyecekmiş gibi yaşanacak…Ich meine, wie und wo wir auch sind,man wird leben, als stürbe man nie…

3

Bu dünya soğuyacak,yıldızların arasında bir yıldız,hem de en ufacıklarından,mavi kadifede bir yaldız zerresi yani,yani bu koskocaman dünyamız.Diese Welt wird erkalten,ein Stern unter den Sternen,und einer der allerkleinsten,ein Goldstäubchen auf blauem Samt, ich meine,ich meine, diese unsere riesengroße Welt.

Bu dünya soğuyacak günün birinde,hatta bir buz yığınıyahut ölü bir bulut gibi de değil,boş bir ceviz gibi yuvarlanacakzifiri karanlıkta uçsuz bucaksız.Diese Welt wird eines Tages erkalten,nicht einmal wie ein Haufen Eisoder eine tote Wolke,wie eine leere Nuss wird sie rollendurch pechschwarze Dunkelheit, ohne Ende.

Şimdiden çekilecek acısı bunun,duyulacak mahzunluğu şimdiden.Böylesine sevilecek bu dünya„Yaşadım“ diyebilmen için…Schon jetzt muss man ihren Schmerz ertragen,ihre Traurigkeit schon jetzt spüren.So sehr muss man diese Welt lieben,damit du sagen kannst: „Ich habe gelebt“…

Kapıları çalan benimkapıları birer birer.Gözünüze görünememgöze görünmez ölüler.Ich bin es, die an die Türen klopft,an die Türen, eine nach der anderen.Ihr könnt mich nicht sehen,die Toten sieht kein Auge.

Hiroşima’da ölelioluyor bir on yıl kadar.Yedi yaşında bir kızım,büyümez ölü çocuklar.Seit ich in Hiroshima starb,sind es wohl zehn Jahre her.Ich bin ein Mädchen von sieben,tote Kinder wachsen nicht.

Saçlarım tutuştu önce,gözlerim yandı kavruldu.Bir avuç kül oluverdim,külüm havaya savruldu.Zuerst fing mein Haar Feuer,meine Augen brannten und verkohlten.Ich wurde eine Handvoll Asche,meine Asche wehte in die Luft.

Benim sizden kendim içinhiçbir şey istediğim yok.Şeker bile yiyemez kikağıt gibi yanan çocuk.Für mich selbst will ichgar nichts von euch.Es kann ja nicht einmal Süßes essen,ein Kind, das wie Papier verbrannt ist.

Çalıyorum kapınızı,teyze, amca, bir imza ver.Çocuklar öldürülmesinşeker de yiyebilsinler.Ich klopfe an eure Tür,Tante, Onkel, gib deine Unterschrift.Damit man Kinder nicht tötetund sie auch Süßes essen können.

Başım köpük köpük bulut, içim dışım deniz,Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı’nda,Budak budak, şerham şerham ihtiyar bir ceviz.Ne sen bunun farkındasın, ne polis farkında.Mein Kopf ist schäumende Wolke, innen und außen bin ich Meer,ich bin ein Nussbaum im Gülhane-Park,ein alter Nussbaum, Knoten um Knoten, Narbe um Narbe.Weder du merkst es, noch merkt es die Polizei.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı’nda.Yapraklarım suda balık gibi kıvıl kıvıl.Yapraklarım ipek mendil gibi tiril tiril,Koparıver, gözlerinin, gülüm, yaşını sil.Yapraklarım ellerimdir, tam yüz bin elim var.Yüz bin elle dokunurum sana, İstanbul’a.Yapraklarım gözlerimdir, şaşarak bakarım.Yüz bin gözle seyrederim seni, İstanbul’u.Yüz bin yürek gibi çarpar, çarpar yapraklarım.Ich bin ein Nussbaum im Gülhane-Park.Meine Blätter flimmern wie Fische im Wasser.Meine Blätter schimmern wie ein seidenes Taschentuch,reiß eins ab, meine Rose, wisch dir die Tränen aus den Augen.Meine Blätter sind meine Hände, ganze hunderttausend Hände habe ich.Mit hunderttausend Händen berühre ich dich, berühre Istanbul.Meine Blätter sind meine Augen, ich schaue und staune.Mit hunderttausend Augen sehe ich dich an, sehe Istanbul.Wie hunderttausend Herzen schlagen, schlagen meine Blätter.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı’nda.Ne sen bunun farkındasın, ne polis farkında.Ich bin ein Nussbaum im Gülhane-Park.Weder du merkst es, noch merkt es die Polizei.

1902’de doğdumdoğduğum şehre dönmedim bir dahageriye dönmeyi sevmemüç yaşımda Halep’te paşa torunluğu ettimon dokuzumda Moskova’da komünist Üniversite öğrenciliğikırk dokuzumda yine Moskova’da Tseka-Parti konukluğuve on dördümden beri şairlik ederimich bin 1902 geborenin die Stadt, in der ich geboren bin, bin ich nie mehr zurückgekehrtich kehre nicht gern zurückmit drei war ich in Aleppo Enkel eines Paschasmit neunzehn in Moskau Student der Kommunistischen Universitätmit neunundvierzig wieder in Moskau Gast des Zentralkomiteesund seit meinem vierzehnten bin ich Dichter von Beruf

kimi insan otların kimi insan balıkların çeşidini bilirben ayrılıklarınkimi insan ezbere sayar yıldızların adınıben hasretlerinmancher kennt die Arten der Gräser, mancher die Arten der Fischeich die Arten der Trennungenmancher sagt die Namen der Sterne auswendig aufich die der Sehnsüchte

hapislerde de yattım büyük otellerde deaçlık çektim açlık grevi de içinde ve tatmadığım yemek yok gibidirich habe in Gefängnissen gelegen und auch in großen Hotelsich habe gehungert, auch im Hungerstreik, und es gibt kaum ein Gericht, das ich nicht gekostet habe

otuzumda asılmamı istedilerkırk sekizimde Barış madalyasının bana verilmesiniverdiler deotuz altımda yarım yılda geçtim dört metre kare betonuelli dokuzumda on sekiz saatta uçtum Pırağ’dan Havana’yamit dreißig wollten sie mich hängenmit achtundvierzig wollten sie mir die Friedensmedaille gebenund gaben sie mir auchmit sechsunddreißig durchquerte ich vier Quadratmeter Beton in einem halben Jahrmit neunundfünfzig flog ich in achtzehn Stunden von Prag nach Havanna

Lenin’i görmedim nöbet tuttum tabutunun başında 924’de961’de ziyaret ettiğim anıtkabri kitaplarıdırLenin habe ich nie gesehen, an seinem Sarg hielt ich ’24 Wache’61 war das Mausoleum, das ich besuchte, seine Bücher

partimden koparmağa yeltendiler benisökmediyıkılan putların altında da ezilmedimman versuchte, mich von meiner Partei loszureißenes gelang nichtauch unter den gestürzten Götzen wurde ich nicht zermalmt

951’de bir denizde genç bir arkadaşla yürüdüm üstüne ölümün52’de çatlak bir yürekle dört ay sırtüstü bekledim ölümü’51 ging ich auf einem Meer mit einem jungen Freund dem Tod entgegen’52 lag ich mit einem gesprungenen Herzen vier Monate auf dem Rücken und wartete auf den Tod

sevdiğim kadınları deli gibi kıskandımşu kadarcık haset etmedim Şarlo’ya bilealdattım kadınlarımıkonuşmadım arkasından dostlarımınich war wahnsinnig eifersüchtig auf die Frauen, die ich liebtenicht einmal Charlie Chaplin habe ich auch nur so viel beneidetich habe meine Frauen betrogenhinter dem Rücken meiner Freunde habe ich nie geredet

içtim ama akşamcı olmadımhep alnımın teriyle çıkardım ekmek paramı ne mutlu banaich habe getrunken, aber zum Abendtrinker bin ich nie gewordenimmer habe ich mein Brot im Schweiße meines Angesichts verdient, welch ein Glück

başkasının hesabına utandım yalan söyledimyalan söyledim başkasını üzmemek içinama durup dururken de yalan söyledimich habe mich für andere geschämt, ich habe gelogenich habe gelogen, um andere nicht zu kränkenaber ich habe auch einfach so gelogen

bindim tirene uçağa otomobileçoğunluk binemiyoroperaya gittimçoğunluk gidemiyor adını bile duymamış operanınçoğunluğun gittiği kimi yerlere de ben gitmedim 21’den bericamiye kiliseye tapınağa havraya büyücüyeama kahve falıma baktırdığım olduich bin mit Zug, Flugzeug, Auto gefahrendie Mehrheit kann es nichtich bin in die Oper gegangendie Mehrheit kann es nicht, hat nicht einmal von der Oper gehörtund an manche Orte, wohin die Mehrheit geht, gehe ich seit ’21 nichtMoschee, Kirche, Tempel, Synagoge, Zaubereraber aus dem Kaffeesatz habe ich mir schon lesen lassen

yazılarım otuz kırk dilde basılırTürkiye’mde Türkçemle yasakmeine Schriften erscheinen in dreißig, vierzig Sprachenin meiner Türkei, in meinem Türkisch sind sie verboten

kansere yakalanmadım dahayakalanmam da şart değilbaşbakan filân olacağım yokmeraklısı da değilim bu işinbir de harbe girmedimsığınaklara da inmedim gece yarılarıyollara da düşmedim pike yapan uçakların altındaama sevdalandım altmışıma yakınsözün kısası yoldaşlarbugün Berlin’de kederden gebermekte olsam dainsanca yaşadım diyebilirimve daha ne kadar yaşarımbaşımdan neler geçer dahakim bilir.Krebs habe ich noch nichtund muss ihn auch nicht bekommenMinisterpräsident oder so werde ich nichtund bin auch nicht scharf auf den Postenund im Krieg war ich niebin nicht um Mitternacht in Bunker gestiegenbin nicht auf Straßen geflohen unter Sturzflugbombernaber verliebt habe ich mich mit fast sechzigkurz gesagt, Genossenauch wenn ich heute in Berlin vor Kummer verreckekann ich sagen, ich habe wie ein Mensch gelebtund wie lange ich noch lebewas mir noch alles widerfährtwer weiß.

„Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.Amerikan emperyalizminin yarı sömürgesiyiz, dedi Hikmet.Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.“Bir Ankara gazetesinde çıktı bunlar, üç sütun üstüne, kapkara haykıran puntolarla,bir Ankara gazetesinde, fotoğrafı yanında Amiral Vilyamson’un66 santimetre karede gülüyor, ağzı kulaklarında, Amerikan amiraliAmerika, bütçemize 120 milyon lira hibe etti, 120 milyon lira.„Amerikan emperyalizminin yarı sömürgesiyiz, dedi HikmetNâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.“„Nâzım Hikmet setzt seinen Vaterlandsverrat immer noch fort.Wir sind eine Halbkolonie des amerikanischen Imperialismus, sagte Hikmet.Nâzım Hikmet setzt seinen Vaterlandsverrat immer noch fort.“Das stand in einer Zeitung aus Ankara, über drei Spalten, in pechschwarzen, schreienden Lettern,in einer Zeitung aus Ankara, daneben das Foto von Admiral Williamson,auf 66 Quadratzentimetern lacht er, den Mund bis zu den Ohren, der amerikanische Admiral,Amerika hat unserem Haushalt 120 Millionen Lira geschenkt, 120 Millionen Lira.„Wir sind eine Halbkolonie des amerikanischen Imperialismus, sagte Hikmet,Nâzım Hikmet setzt seinen Vaterlandsverrat immer noch fort.“

Evet, vatan hainiyim, siz vatanperverseniz, siz yurtseverseniz, ben yurthainiyim, ben vatan hainiyim.Vatan çiftliklerinizse,kasalarınızın ve çek defterlerinizin içindekilerse vatan,vatan, şose boylarında gebermekse açlıktan,vatan, soğukta it gibi titremek ve sıtmadan kıvranmaksa yazın,fabrikalarınızda al kanımızı içmekse vatan,vatan tırnaklarıysa ağalarınızın,vatan, mızraklı ilmühalse, vatan, polis copuysa,ödeneklerinizse, maaşlarınızsa vatan,vatan, Amerikan üsleri, Amerikan bombası, Amerikan donanması topuysa,vatan, kurtulmamaksa kokmuş karanlığımızdan,ben vatan hainiyim.Yazın üç sütun üstüne kapkara haykıran puntolarla :Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.Ja, ich bin ein Vaterlandsverräter, wenn ihr Patrioten seid, wenn ihr die Heimat liebt, bin ich ein Heimat-verräter, bin ich ein Vaterlandsverräter.Wenn das Vaterland eure Landgüter ist,wenn das Vaterland das ist, was in euren Tresoren und Scheckbüchern steckt,wenn das Vaterland heißt, an den Landstraßen vor Hunger zu verrecken,wenn das Vaterland heißt, in der Kälte wie ein Hund zu zittern und sich im Sommer im Malariafieber zu winden,wenn das Vaterland heißt, in euren Fabriken unser rotes Blut zu trinken,wenn das Vaterland die Krallen eurer Großgrundbesitzer ist,wenn das Vaterland der Katechismus mit Lanzen ist, wenn das Vaterland der Polizeiknüppel ist,wenn das Vaterland eure Zulagen und eure Gehälter sind,wenn das Vaterland amerikanische Stützpunkte, die amerikanische Bombe, die Kanonen der amerikanischen Flotte sind,wenn das Vaterland heißt, nie aus unserer stinkenden Finsternis herauszukommen,bin ich ein Vaterlandsverräter.Schreibt es über drei Spalten in pechschwarzen, schreienden Lettern:Nâzım Hikmet setzt seinen Vaterlandsverrat immer noch fort.