Wie Mustafa Kemal Atatürk wurde: Nachnamengesetz der Türkei
Woher „Kemal“ kam, warum alle Bürger Nachnamen brauchten und wie das Parlament der Türkei Mustafa Kemal in einer Sitzung den Nachnamen Atatürk gab.
Inhaltsverzeichnis
Mustafa Kemal Atatürk wurde als Mustafa geboren. Laut dem Ministerium für nationale Bildung fügte sein Mathematiklehrer in der Schule „Kemal“ hinzu. Das Parlament der Türkei, die Große Nationalversammlung, verlieh ihm am 24.11.1934 den Nachnamen Atatürk.
Auf einen Blick · geprüft am 22.10.2026
Seine Eltern nannten ihn Mustafa; die Nationalversammlung verlieh ihm den Nachnamen Atatürk in einer Sitzung am 24.11.1934.
- Mustafa: Seine Eltern, Ali Rıza Efendi und Zübeyde Hanım, nannten ihn Mustafa. Laut der Chronologie seines Lebens auf der Website des Ministeriums wurde er am 19.05.1881 in Selanik (heute Thessaloniki, Griechenland) geboren.
- Kemal: Laut der Seite des Ministeriums über seine Schulzeit ergänzte sein Mathematiklehrer seinen Namen um „Kemal“, als er die militärische Mittelschule besuchte, in die er 1893 eintrat.
- Atatürk: Das Nachnamengesetz vom 21.06.1934 verpflichtete jeden Bürger, einen Nachnamen anzunehmen. Die Nationalversammlung verlieh ihm am 24.11.1934 den Namen „Atatürk“. Ein weiteres Gesetz behält diesen Namen ihm allein vor.
Die Sitzung · 24.11.1934
Der Weg des Entwurfs durch den Saal
Tippen Sie auf den Plan oder eine Zahl, um den Gesetzentwurf zur nächsten Station zu bewegen. Jede Station zeigt die Worte der Nationalversammlung aus dem Sitzungsprotokoll.
- 1
Entwurf verlesen und einem Ausschuss überwiesen
Teklif
Der Antrag kam von İsmet Paşa, dem Ministerpräsidenten und Abgeordneten für Malatya. Er trägt 23 Unterschriften, seine an erster Stelle. Der Sitzungspräsident überwies ihn an den Innenausschuss der Nationalversammlung.
Efendim, Cumhur Reisimizin soy adı hakkında bir kanun teklifi var, bunu Dahiliye encümenine havale ediyoruz. Encümen mazbatasını yapsın.
Einfach gesagt: Verehrte Abgeordnete, es liegt ein Gesetzentwurf zum Nachnamen unseres Präsidenten vor. Wir überweisen ihn an den Innenausschuss. Der Ausschuss möge seinen Bericht verfassen.
- 2
Der Ausschuss berichtet noch am selben Tag
Encümen
Der Ausschuss erklärt, er habe den Entwurf in seiner Sitzung vom 24.11.1934 gelesen und beraten. Er nennt seine Begründung und empfiehlt der Nationalversammlung den Entwurf.
Türk ulusuna tam istiklâlini kazandıran ve ulusa gerçek tarihinin ve öz dilinin yolunu gösteren Ulu Cumhur Reisimize (Atatürk) soy adının verilmesi çok yerinde görülmüş ve teklif cümlece kabul olunmuş …
Einfach gesagt: Unserem großen Präsidenten, der für die türkische Nation die volle Unabhängigkeit errungen und ihr den Weg zu ihrer wahren Geschichte und ihrer eigenen Sprache gewiesen hat, den Nachnamen (Atatürk) zu geben, wurde als sehr angemessen erachtet. Der Vorschlag wurde von allen angenommen …
- 3
Die Regierung beantragt die sofortige Beratung
Müstaceliyet
Die Regierung beantragte, den Entwurf auf die Tagesordnung zu setzen und als dringlich zu beraten. Die Nationalversammlung stimmte zu.
Kanun teklifinin ruznameye alınarak müstaceliyetle müzakeresini Hükümet teklif ediyor. Müstaceliyetle müzakeresini kabul edenler … Etmeyenler … Kabul edilmiştir.
Einfach gesagt: Die Regierung beantragt, den Entwurf auf die Tagesordnung zu setzen und als dringlich zu beraten. Wer der dringlichen Beratung zustimmt … wer dagegen ist … Angenommen.
- 4
Der Ministerpräsident spricht
Söz
İsmet Paşa erläuterte der Nationalversammlung, warum sie tätig wurde. Das Protokoll vermerkt während seiner Ausführungen zweimal Beifall.
Büyük Önderimiz Cumhur Reisimizin soy adı için bir kanun teklif ediyoruz. Düşündük ki; soy adı kanunu tatbik olunurken Büyük Önderin taşıyacağı adı tayin etmek Büyük Meclisin borcu ve hakkıdır. Kanunda biz (Atatürk) adını teklif ediyoruz.
Einfach gesagt: Wir schlagen ein Gesetz zum Nachnamen unseres großen Anführers, des Präsidenten, vor. Wir dachten: Bei der Umsetzung des Nachnamengesetzes ist es Pflicht und Recht der Großen Nationalversammlung, den Namen festzulegen, den der große Anführer tragen wird. Im Gesetz schlagen wir den Namen (Atatürk) vor.
İnanıyoruz ki (Atatürk) adı ile Büyük Türk ulusu en büyük oğluna en büyük, en saygılı hitabını yapmış olacaktır.
Einfach gesagt: Wir glauben, dass die große türkische Nation mit dem Namen (Atatürk) ihren größten Sohn auf die höchste und ehrerbietigste Weise angesprochen haben wird.
- 5
Drei Artikel, dann der gesamte Entwurf
Oylama
Zum gesamten Entwurf gab es keine Wortmeldungen, und die Nationalversammlung ging zu den Artikeln über. Sie nahm die drei Artikel einzeln an, dann den gesamten Entwurf einstimmig. Die Sitzung endete um 15:18 Uhr.
Kemal Öz adlı Cumhur Reisimize Atatürk soy adı verilmiştir.
Einfach gesagt: Unserem Präsidenten, dessen Vorname Kemal ist, wurde der Nachname Atatürk verliehen.
Heyeti umumiyesini reyinize arzediyorum. Kabul edenler… Etmeyenler… İttifakla kabul edilmiştir.
Einfach gesagt: Ich stelle den gesamten Entwurf zur Abstimmung. Wer dafür ist … wer dagegen ist … Einstimmig angenommen.
Zum Mitnehmen
Zeilen aus dem Protokoll zum Kopieren
Wählen Sie die gewünschten Zeilen aus. Die Kopie enthält den türkischen Text, seine Bedeutung und die Quellenangabe.
Was im Entwurf steht
Kemal Öz adlı Cumhur Reisimize Atatürk soy adı verilmiştir.
Unserem Präsidenten, dessen Vorname Kemal ist, wurde der Nachname Atatürk verliehen.
İsmet Paşas Schlussworte
İnanıyoruz ki (Atatürk) adı ile Büyük Türk ulusu en büyük oğluna en büyük, en saygılı hitabını yapmış olacaktır.
Wir glauben, dass die große türkische Nation mit dem Namen (Atatürk) ihren größten Sohn auf die höchste und ehrerbietigste Weise angesprochen haben wird.
Die Begründung des Ausschusses
Türk ulusuna tam istiklâlini kazandıran ve ulusa gerçek tarihinin ve öz dilinin yolunu gösteren Ulu Cumhur Reisimize (Atatürk) soy adının verilmesi çok yerinde görülmüş ve teklif cümlece kabul olunmuş …
Unserem großen Präsidenten, der für die türkische Nation die volle Unabhängigkeit errungen und ihr den Weg zu ihrer wahren Geschichte und ihrer eigenen Sprache gewiesen hat, den Nachnamen (Atatürk) zu geben, wurde als sehr angemessen erachtet. Der Vorschlag wurde von allen angenommen …
Der Plan ist schematisch: Er zeigt weder eine tatsächliche Sitzordnung noch Personen. Ihre Eingaben werden nicht gespeichert. Wenn Sie die Seite neu laden, kehrt das Blatt zur ersten Station zurück.
Woher „Kemal“ kam
Seine Eltern nannten ihn Mustafa. Laut der Chronologie seines Lebens auf der Website des Ministeriums für nationale Bildung wurde er am 19.05.1881 in Selanik geboren, in einem zweistöckigen rosa Haus, das heute ein Museum ist. Selanik ist das heutige Thessaloniki in Griechenland.
Die Seite des Ministeriums über seine Schulzeit schildert, wie „Kemal“ hinzukam. 1893 wurde er in die militärische Mittelschule in Selanik (askerî rüştiye) aufgenommen. Laut der Seite fügte der dortige Mathematiklehrer, Hauptmann Mustafa Efendi, dem Namen seines Schülers „Kemal“ hinzu. Angesichts seiner Begabung und Intelligenz sollte er so von den anderen Mustafas in der Klasse unterschieden werden. Von da an hieß der junge Schüler laut der Seite Mustafa Kemal.
…sınıftaki diğer Mustafa’larla aralarındaki farkı belirtmek üzere öğrencisinin adının sonuna „Kemal“ ismini ilâve etti.
Ministerium für nationale Bildung, Seite über seine Schulzeit, geprüft am 22.10.2026
Warum jeder Bürger einen Nachnamen brauchte
Das Nachnamengesetz wurde am 21.06.1934 verabschiedet. Laut der Chronologie des Ministeriums für nationale Bildung verpflichtete es jeden türkischen Bürger, neben einem Vornamen auch einen Nachnamen zu führen.
Das Atatürk-Forschungszentrum, eine staatliche Forschungseinrichtung der Türkei, beschreibt das Gesetz so: Jedes Familienoberhaupt führte einen gemeinsamen Nachnamen, der hinter dem Vornamen stand. Laut dem Zentrum beendete das Gesetz die Verwirrung um Namen und beseitigte die vielen unpassenden Beinamen, die Menschen ihrem Namen vorangestellt hatten. Nach diesem Gesetz erhielt Mustafa Kemal, so das Zentrum weiter, den Nachnamen Atatürk durch ein eigenes Gesetz.
Die Sitzung vom 24.11.1934
Der Nachname ging auf einen Antrag zurück, den İsmet Paşa, der Ministerpräsident und Abgeordnete für Malatya, sowie 22 weitere Abgeordnete unterzeichnet hatten. Das Protokoll der Nationalversammlung zu ihrer Sitzung am Samstag, dem 24.11.1934, zeigt die Schritte der Reihe nach. Der Plan oben folgt diesem Ablauf. Die Sitzung begann um 15:00 Uhr und endete um 15:18 Uhr.
İsmet Paşa erläuterte der Nationalversammlung, warum sie tätig wurde. Das Protokoll hält seine Schlussworte fest:
İnanıyoruz ki (Atatürk) adı ile Büyük Türk ulusu en büyük oğluna en büyük, en saygılı hitabını yapmış olacaktır.
Einfach gesagt: „Wir glauben, dass die große türkische Nation mit dem Namen (Atatürk) ihren größten Sohn auf die höchste und ehrerbietigste Weise angesprochen haben wird.“ Unmittelbar nach diesen Worten vermerkt das Protokoll Beifall.
Der Ausschussbericht enthält eine eigene Begründung. Er hielt den Nachnamen für den Präsidenten für angemessen, der, so der Ausschuss, für die türkische Nation die volle Unabhängigkeit errungen und ihr den Weg zu ihrer wahren Geschichte und ihrer eigenen Sprache gewiesen hatte.
Der zentrale Satz des Gesetzes besagt, dass dem Präsidenten, dessen Vorname Kemal ist (Kemal öz adlı Cumhur Reisimiz), der Nachname Atatürk verliehen wurde. Laut Protokoll nahm die Nationalversammlung das Gesetz einstimmig (ittifakla) an. Es wurde am 27.11.1934 veröffentlicht.
Ein Name, eine Person
Ein weiteres Gesetz, verabschiedet am 17.12.1934, betrifft den Namen selbst. Es besagt, dass der Nachname Atatürk ihm allein gehört. Niemand darf ihn als Vor- oder Nachnamen annehmen, so verwenden oder einer anderen Person geben.
Außerdem darf niemand einen Vor- oder Nachnamen bilden, indem er „Atatürk“ andere Wörter voran- oder nachstellt. Das Gesetz gilt ab dem 24.11.1934, dem Tag der Namensverleihung, und wurde am 24.12.1934 veröffentlicht.
Zwei kurze Antworten
Ist die Türkei nach Atatürk benannt?
Die Daten geben die Antwort. Laut der Chronologie des Ministeriums für nationale Bildung wurde die Republik am 29.10.1923 ausgerufen. Den Nachnamen Atatürk erhielt er am 24.11.1934, elf Jahre später.
Wo wurde er geboren?
In Selanik (heute Thessaloniki, Griechenland), am 19.05.1881, in einem zweistöckigen rosa Haus, das heute ein Museum ist, so die Chronologie des Ministeriums für nationale Bildung.
Quellen
- Atatürk: Öğrenim Yılları, Ünvan-Madalya, Kronoloji (Schulzeit, Titel und Ehrungen, Chronologie; drei Seiten über sein Leben) – Ministerium für nationale Bildung, geprüft am 22.10.2026
- T. B. M. M. Zabıt Ceridesi, Devre IV, Cilt 25, Yedinci inikat, 24-XI-1934 (PDF; Sitzungsprotokoll der Nationalversammlung, Band 25, Seiten 32 bis 35) – Große Nationalversammlung der Türkei (TBMM), geprüft am 22.10.2026
- Kemal öz adlı Cumhur Reisimize verilen soyadı hakkında kanun (PDF; Gesetz Nr. 2587, verabschiedet am 24.11.1934, veröffentlicht in der Resmî Gazete am 27.11.1934, Ausgabe 2865) – Große Nationalversammlung der Türkei (TBMM), geprüft am 22.10.2026
- 24-XI-1934 tarih ve 2587 sayılı kanunla Kemal öz adlı Türkiye Cumhur Reisine verilen « ATATÜRK » adının veya bunun başına ve sonuna söz konarak yapılan adların hiç bir kimse tarafından alınamayacağını buyuran kanun (PDF; Gesetz Nr. 2622, verabschiedet am 17.12.1934, veröffentlicht in der Resmî Gazete am 24.12.1934, Ausgabe 2888) – Große Nationalversammlung der Türkei (TBMM), geprüft am 22.10.2026
- Soyadı Yasası (Seite; was das Nachnamengesetz von 1934 bewirkte) – Atatürk-Forschungszentrum (ATAM), geprüft am 22.10.2026
Alle Bilder auf dieser Seite sind gezeichnete Illustrationen.
