Poemas de Nazım Hikmet: 10 imprescindibles, qué significan y dónde leerlos

Hava kurşun gibi ağır!!Bağırbağırbağırbağırıyorum.Koşunkurşunerit--meğeçağırıyorum…¡¡El aire pesa como el plomo!!Gritogritogritoestoy gritando.Corred,venid a fundirelplomo,os estoy llamando…

O diyor ki bana:– Sen kendi sesinle kül olursun ey!Keremgibiyanayana…«Deeeertçok,hemdertyok»Yürek--lerinkulak--larısağır…Hava kurşun gibi ağır…Él me dice:—¡Te harás ceniza con tu propia voz, oye!comoKerem,ardiendoy ardiendo…«Peeenasmuchas,confidenteninguno»Los oídosde loscora--zonesestán sordos…El aire pesa como el plomo…

Ben diyorum ki ona:– Kül olayımKeremgibiyanayana.Ben yanmasamsen yanmasanbiz yanmasak,nasılçıkarkaran--lıklaraydın--lığa…Yo le digo:—Que me haga cenizacomoKerem,ardiendoy ardiendo.Si yo no ardo,si tú no ardes,si no ardemos nosotros,¿cómosaldránlas tinie--blasa laluz…?

Hava toprak gibi gebe.Hava kurşun gibi ağır.Bağırbağırbağırbağırıyorum.Koşunkurşunerit--meğeçağırıyorum…El aire está preñado como la tierra.El aire pesa como el plomo.Gritogritogritoestoy gritando.Corred,venid a fundirelplomo,os estoy llamando…

O mavi gözlü bir devdi.Minnacık bir kadın sevdi.Kadının hayali minnacık bir evdi,bahçesinde ebrulihanımeliaçan bir ev.Era un gigante de ojos azules.Amó a una mujer diminuta.El sueño de la mujer era una casa diminuta,una casa en cuyo jardínflorece la madreselvajaspeada.

Bir dev gibi seviyordu dev.Ve elleri öyle büyük işler içinhazırlanmıştı ki devin,yapamazdı yapısını,çalamazdı kapısınıbahçesinde ebrulihanımeliaçan evin.El gigante amaba como un gigante.Y sus manos estaban hechaspara obras tan grandesque no podía levantar la obra,no podía llamar a la puertade la casa en cuyo jardínflorece la madreselvajaspeada.

O mavi gözlü bir devdi.Minnacık bir kadın sevdi.Mini minnacıktı kadın.Rahata acıktı kadınyoruldu devin büyük yolunda.Ve elveda! deyip mavi gözlü deve,girdi zengin bir cücenin kolundabahçesinde ebrulihanımeliaçan eve.Era un gigante de ojos azules.Amó a una mujer diminuta.La mujer era chiquitita, diminuta.La mujer tenía hambre de comodidad,se cansó en el gran camino del gigante.Y diciendo «¡Adiós!» al gigante de ojos azules,entró, del brazo de un enano rico,en la casa en cuyo jardínflorece la madreselvajaspeada.

Şimdi anlıyor ki mavi gözlü dev,dev gibi sevgilere mezar bile olamaz:bahçesinde ebrulihanımeliaçan ev…Ahora comprende el gigante de ojos azulesque para amores grandes como un gigante ni siquiera puede ser una tumba:la casa en cuyo jardínflorece la madreselvajaspeada…

Seni düşünmek güzel şey,ümitli şey,dünyanın en güzel sesindenen güzel şarkıyı dinlemek gibi birşey…Fakat artık ümit yetmiyor bana,ben artık şarkı dinlemek değil,şarkı söylemek istiyorum…Pensar en ti es algo hermoso,algo lleno de esperanza,algo como escuchar, de la voz más hermosa del mundo,la canción más hermosa…Pero ya no me basta la esperanza,ya no quiero escuchar canciones,quiero cantarlas…

1

Yaşamak şakaya gelmez,büyük bir ciddiyetle yaşayacaksınbir sincap gibi mesela,yani, yaşamanın dışında ve ötesinde hiçbir şey beklemeden,yani bütün işin gücün yaşamak olacak.Vivir no es cosa de broma,vivirás con gran seriedadcomo una ardilla, por ejemplo,es decir, sin esperar nada fuera y más allá de vivir,es decir, vivir será todo tu quehacer.

Yaşamayı ciddiye alacaksın,yani o derecede, öylesine ki,mesela, kolların bağlı arkadan, sırtın duvarda,yahut kocaman gözlüklerin,beyaz gömleğinle bir laboratuvardainsanlar için ölebileceksin,hem de yüzünü bile görmediğin insanlar için,hem de hiç kimse seni buna zorlamamışken,hem de en güzel en gerçek şeyinyaşamak olduğunu bildiğin halde.Te tomarás en serio el vivir,es decir, hasta tal punto, de tal manera que,por ejemplo, con los brazos atados a la espalda, la espalda contra el muro,o bien con tus gafas enormes,con tu bata blanca en un laboratorio,podrás morir por la gente,y además por gente cuya cara ni siquiera has visto,y además sin que nadie te haya obligado a ello,y además sabiendo que lo más hermoso, lo más verdadero,es vivir.

Yani, öylesine ciddiye alacaksın ki yaşamayı,yetmişinde bile, mesela, zeytin dikeceksin,hem de öyle çocuklara falan kalır diye değil,ölmekten korktuğun halde ölüme inanmadığın için,yaşamak yanı ağır bastığından.Es decir, te tomarás tan en serio el vivirque aun a los setenta, por ejemplo, plantarás olivos,y no para dejárselos a los hijos ni nada de eso,sino porque, aun temiendo morir, no crees en la muerte,porque el lado de la vida pesa más.

2

Diyelim ki, ağır ameliyatlık hastayız,yani, beyaz masadan,bir daha kalkmamak ihtimali de var.Duymamak mümkün değilse de biraz erken gitmenin kederinibiz yine de güleceğiz anlatılan Bektaşi fıkrasına,hava yağmurlu mu, diye bakacağız pencereden,yahut da sabırsızlıkla bekleyeceğizen son ajans haberlerini.Digamos que estamos enfermos y necesitamos una operación grave,es decir, que de la mesa blancaexiste también la posibilidad de no levantarnos más.Aunque es imposible no sentir la pena de irse un poco pronto,nosotros igual nos reiremos del chiste bektashí que nos cuentan,miraremos por la ventana si llueve,o bien esperaremos con impaciencialas últimas noticias de la radio.

Diyelim ki, dövüşülmeye değer bir şeyler için,diyelim ki, cephedeyiz.Daha orda ilk hücumda, daha o günyüzükoyun kapaklanıp ölmek de mümkün.Tuhaf bir hınçla bileceğiz bunu,fakat yine de çıldırasıya merak edeceğizbelki yıllarca sürecek olan savaşın sonunu.Digamos que, por algo por lo que vale la pena luchar,digamos que estamos en el frente.Allí, en el primer asalto, ese mismo día,también es posible caer de bruces y morir.Lo sabremos con una rabia extraña,pero aun así querremos saber, hasta enloquecer,el final de la guerra que quizá dure años.

Diyelim ki hapisteyiz,yaşımız da elliye yakın,daha da on sekiz sene olsun açılmasına demir kapının.Yine de dışarıyla birlikte yaşayacağız,insanları, hayvanları, kavgası ve rüzgarıylayani, duvarın ardındaki dışarıyla.Digamos que estamos presos,que tenemos cerca de cincuenta años,y que aún faltan dieciocho años para que se abra la puerta de hierro.Aun así viviremos con el afuera,con su gente, sus animales, su lucha y su viento,es decir, con el afuera tras el muro.

Yani, nasıl ve nerede olursak olalımhiç ölünmeyecekmiş gibi yaşanacak…Es decir, como sea y donde sea que estemos,hay que vivir como si no fuéramos a morir nunca…

3

Bu dünya soğuyacak,yıldızların arasında bir yıldız,hem de en ufacıklarından,mavi kadifede bir yaldız zerresi yani,yani bu koskocaman dünyamız.Este mundo se enfriará,una estrella entre las estrellas,y de las más pequeñas,una mota de oro sobre terciopelo azul, es decir,es decir, este mundo nuestro tan inmenso.

Bu dünya soğuyacak günün birinde,hatta bir buz yığınıyahut ölü bir bulut gibi de değil,boş bir ceviz gibi yuvarlanacakzifiri karanlıkta uçsuz bucaksız.Este mundo se enfriará algún día,ni siquiera como un montón de hieloo una nube muerta,rodará como una nuez vacíaen la oscuridad cerrada, sin fin.

Şimdiden çekilecek acısı bunun,duyulacak mahzunluğu şimdiden.Böylesine sevilecek bu dünya«Yaşadım» diyebilmen için…Ya desde ahora hay que sufrir su dolor,hay que sentir desde ahora su tristeza.Tanto hay que amar este mundopara que puedas decir «He vivido»…

Kapıları çalan benimkapıları birer birer.Gözünüze görünememgöze görünmez ölüler.Soy yo quien llama a las puertas,a las puertas, una por una.No puedo aparecer ante vuestros ojos,los muertos no se ven.

Hiroşima’da ölelioluyor bir on yıl kadar.Yedi yaşında bir kızım,büyümez ölü çocuklar.Desde que morí en Hiroshimahará unos diez años.Soy una niña de siete años,los niños muertos no crecen.

Saçlarım tutuştu önce,gözlerim yandı kavruldu.Bir avuç kül oluverdim,külüm havaya savruldu.Primero se me prendió el pelo,mis ojos ardieron, se tostaron.Me volví un puñado de ceniza,mi ceniza se esparció en el aire.

Benim sizden kendim içinhiçbir şey istediğim yok.Şeker bile yiyemez kikağıt gibi yanan çocuk.Para mí misma no os pidonada en absoluto.Ni siquiera puede comer caramelosla niña que ardió como el papel.

Çalıyorum kapınızı,teyze, amca, bir imza ver.Çocuklar öldürülmesinşeker de yiyebilsinler.Llamo a vuestra puerta,tía, tío, dad una firma.Que no maten a los niñosy que también puedan comer caramelos.

Başım köpük köpük bulut, içim dışım deniz,Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı’nda,Budak budak, şerham şerham ihtiyar bir ceviz.Ne sen bunun farkındasın, ne polis farkında.Mi cabeza, nube de espuma; por dentro y por fuera soy mar,soy un nogal en el parque de Gülhane,un nogal viejo, lleno de nudos, lleno de cortes.Ni tú te das cuenta de esto, ni la policía se da cuenta.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı’nda.Yapraklarım suda balık gibi kıvıl kıvıl.Yapraklarım ipek mendil gibi tiril tiril,Koparıver, gözlerinin, gülüm, yaşını sil.Yapraklarım ellerimdir, tam yüz bin elim var.Yüz bin elle dokunurum sana, İstanbul’a.Yapraklarım gözlerimdir, şaşarak bakarım.Yüz bin gözle seyrederim seni, İstanbul’u.Yüz bin yürek gibi çarpar, çarpar yapraklarım.Soy un nogal en el parque de Gülhane.Mis hojas centellean como peces en el agua.Mis hojas se mecen como un pañuelo de seda,arranca una, rosa mía, sécate las lágrimas de los ojos.Mis hojas son mis manos, tengo justo cien mil manos.Con cien mil manos te toco a ti, toco Estambul.Mis hojas son mis ojos, miro asombrado.Con cien mil ojos te contemplo a ti, contemplo Estambul.Como cien mil corazones laten, laten mis hojas.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı’nda.Ne sen bunun farkındasın, ne polis farkında.Soy un nogal en el parque de Gülhane.Ni tú te das cuenta de esto, ni la policía se da cuenta.

1902’de doğdumdoğduğum şehre dönmedim bir dahageriye dönmeyi sevmemüç yaşımda Halep’te paşa torunluğu ettimon dokuzumda Moskova’da komünist Üniversite öğrenciliğikırk dokuzumda yine Moskova’da Tseka-Parti konukluğuve on dördümden beri şairlik ederimNací en 1902no volví nunca más a la ciudad donde nacíno me gusta volver atrása los tres años fui nieto de pachá en Alepoa los diecinueve, estudiante en la Universidad comunista de Moscúa los cuarenta y nueve, otra vez en Moscú, invitado del Comité Central del Partidoy desde los catorce ejerzo de poeta

kimi insan otların kimi insan balıkların çeşidini bilirben ayrılıklarınkimi insan ezbere sayar yıldızların adınıben hasretlerinhay quien conoce las clases de hierbas, hay quien las clases de pecesyo las de las separacioneshay quien recita de memoria los nombres de las estrellasyo los de las añoranzas

hapislerde de yattım büyük otellerde deaçlık çektim açlık grevi de içinde ve tatmadığım yemek yok gibidirhe dormido en cárceles y también en grandes hoteleshe pasado hambre, huelga de hambre incluida, y casi no hay plato que no haya probado

otuzumda asılmamı istedilerkırk sekizimde Barış madalyasının bana verilmesiniverdiler deotuz altımda yarım yılda geçtim dört metre kare betonuelli dokuzumda on sekiz saatta uçtum Pırağ’dan Havana’yaa los treinta quisieron ahorcarmea los cuarenta y ocho, que me dieran la medalla de la Pazy me la dierona los treinta y seis crucé en medio año cuatro metros cuadrados de hormigóna los cincuenta y nueve volé de Praga a La Habana en dieciocho horas

Lenin’i görmedim nöbet tuttum tabutunun başında 924’de961’de ziyaret ettiğim anıtkabri kitaplarıdırno vi a Lenin, hice guardia junto a su ataúd en el 24en el 61 el mausoleo que visité son sus libros

partimden koparmağa yeltendiler benisökmediyıkılan putların altında da ezilmedimintentaron arrancarme de mi partidono funcionótampoco me aplastaron los ídolos que caían

951’de bir denizde genç bir arkadaşla yürüdüm üstüne ölümün52’de çatlak bir yürekle dört ay sırtüstü bekledim ölümüen el 51, en el mar, con un joven amigo, caminé hacia la muerteen el 52, con el corazón agrietado, esperé la muerte cuatro meses boca arriba

sevdiğim kadınları deli gibi kıskandımşu kadarcık haset etmedim Şarlo’ya bilealdattım kadınlarımıkonuşmadım arkasından dostlarımıntuve unos celos locos de las mujeres que améno envidié ni tanto así, ni siquiera a Charlotengañé a mis mujeresno hablé a espaldas de mis amigos

içtim ama akşamcı olmadımhep alnımın teriyle çıkardım ekmek paramı ne mutlu banabebí pero no me volví un bebedor de cada tardesiempre me gané el pan con el sudor de mi frente, dichoso de mí

başkasının hesabına utandım yalan söyledimyalan söyledim başkasını üzmemek içinama durup dururken de yalan söyledimme avergoncé por cuenta de otros, mentímentí para no apenar a otrospero también mentí porque sí

bindim tirene uçağa otomobileçoğunluk binemiyoroperaya gittimçoğunluk gidemiyor adını bile duymamış operanınçoğunluğun gittiği kimi yerlere de ben gitmedim 21’den bericamiye kiliseye tapınağa havraya büyücüyeama kahve falıma baktırdığım olduhe subido al tren, al avión, al automóvilla mayoría no puede subirfui a la óperala mayoría no puede ir, ni siquiera ha oído hablar de la óperay a algunos sitios adonde va la mayoría yo no he ido desde el 21mezquita, iglesia, templo, sinagoga, brujopero alguna vez me han leído los posos del café

yazılarım otuz kırk dilde basılırTürkiye’mde Türkçemle yasakmis escritos se publican en treinta, cuarenta lenguasen mi Turquía, en mi turco, están prohibidos

kansere yakalanmadım dahayakalanmam da şart değilbaşbakan filân olacağım yokmeraklısı da değilim bu işinbir de harbe girmedimsığınaklara da inmedim gece yarılarıyollara da düşmedim pike yapan uçakların altındaama sevdalandım altmışıma yakınsözün kısası yoldaşlarbugün Berlin’de kederden gebermekte olsam dainsanca yaşadım diyebilirimve daha ne kadar yaşarımbaşımdan neler geçer dahakim bilir.todavía no me ha atrapado el cáncery tampoco es obligatorio que me atrapeno voy a ser primer ministro ni nada de esoni me interesa ese oficioy además no fui a la guerratampoco bajé a los refugios a medianochetampoco me eché a los caminos bajo los aviones en picadopero me enamoré cerca de los sesentaen pocas palabras, camaradasaunque hoy en Berlín me esté muriendo de penapuedo decir que he vivido como un ser humanoy cuánto viviré todavíaqué más me pasaráquién sabe.

«Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.Amerikan emperyalizminin yarı sömürgesiyiz, dedi Hikmet.Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.»Bir Ankara gazetesinde çıktı bunlar, üç sütun üstüne, kapkara haykıran puntolarla,bir Ankara gazetesinde, fotoğrafı yanında Amiral Vilyamson’un66 santimetre karede gülüyor, ağzı kulaklarında, Amerikan amiraliAmerika, bütçemize 120 milyon lira hibe etti, 120 milyon lira.«Amerikan emperyalizminin yarı sömürgesiyiz, dedi HikmetNâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.»«Nâzım Hikmet sigue todavía con su traición a la patria.Somos una semicolonia del imperialismo americano, dijo Hikmet.Nâzım Hikmet sigue todavía con su traición a la patria.»Esto salió en un periódico de Ankara, a tres columnas, con letras negrísimas que gritaban,en un periódico de Ankara, junto a la foto del almirante Williamsonque ríe en 66 centímetros cuadrados, con la boca hasta las orejas, el almirante americano.América donó a nuestro presupuesto 120 millones de liras, 120 millones de liras.«Somos una semicolonia del imperialismo americano, dijo HikmetNâzım Hikmet sigue todavía con su traición a la patria.»

Evet, vatan hainiyim, siz vatanperverseniz, siz yurtseverseniz, ben yurthainiyim, ben vatan hainiyim.Vatan çiftliklerinizse,kasalarınızın ve çek defterlerinizin içindekilerse vatan,vatan, şose boylarında gebermekse açlıktan,vatan, soğukta it gibi titremek ve sıtmadan kıvranmaksa yazın,fabrikalarınızda al kanımızı içmekse vatan,vatan tırnaklarıysa ağalarınızın,vatan, mızraklı ilmühalse, vatan, polis copuysa,ödeneklerinizse, maaşlarınızsa vatan,vatan, Amerikan üsleri, Amerikan bombası, Amerikan donanması topuysa,vatan, kurtulmamaksa kokmuş karanlığımızdan,ben vatan hainiyim.Yazın üç sütun üstüne kapkara haykıran puntolarla :Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.Sí, soy traidor a la patria; si vosotros sois patriotas, si vosotros amáis vuestra tierra, yo soy traidora la tierra, soy traidor a la patria.Si la patria son vuestras haciendas,si la patria es lo que hay dentro de vuestras cajas fuertes y vuestros talonarios,si la patria es reventar de hambre a lo largo de las carreteras,si la patria es temblar de frío como un perro y retorcerse de malaria en verano,si la patria es beber nuestra sangre roja en vuestras fábricas,si la patria son las garras de vuestros terratenientes,si la patria es el catecismo con lanzas, si la patria es la porra de la policía,si la patria son vuestras dietas y vuestros sueldos,si la patria son las bases americanas, la bomba americana, el cañón de la flota americana,si la patria es no librarnos de nuestra oscuridad podrida,yo soy traidor a la patria.Escribidlo a tres columnas con letras negrísimas que griten:Nâzım Hikmet sigue todavía con su traición a la patria.