Poèmes de Nazım Hikmet : 10 incontournables, leur sens et où les lire

Hava kurşun gibi ağır!!Bağırbağırbağırbağırıyorum.Koşunkurşunerit--meğeçağırıyorum…L’air est lourd comme du plomb !!Je criecriecrieje crie à tue-tête.Accourez,venez fondreleplomb,je vous appelle…

O diyor ki bana:– Sen kendi sesinle kül olursun ey!Keremgibiyanayana…« Deeeertçok,hemdertyok »Yürek--lerinkulak--larısağır…Hava kurşun gibi ağır…Il me dit :– Tu deviendras cendre par ta propre voix, hé !commeKerem,brûlantet brûlant…« Des peeeinesbeaucoup,de confidentaucun »Les oreillesdescœurssontsourdes…L’air est lourd comme du plomb…

Ben diyorum ki ona:– Kül olayımKeremgibiyanayana.Ben yanmasamsen yanmasanbiz yanmasak,nasılçıkarkaran--lıklaraydın--lığa…Je lui dis :– Que je devienne cendrecommeKerem,brûlantet brûlant.Si je ne brûle pas,si tu ne brûles pas,si nous ne brûlons pas,commentse changerontles ténè--bresen lumiè--re…

Hava toprak gibi gebe.Hava kurşun gibi ağır.Bağırbağırbağırbağırıyorum.Koşunkurşunerit--meğeçağırıyorum…L’air est gravide comme la terre.L’air est lourd comme du plomb.Je criecriecrieje crie à tue-tête.Accourez,venez fondreleplomb,je vous appelle…

O mavi gözlü bir devdi.Minnacık bir kadın sevdi.Kadının hayali minnacık bir evdi,bahçesinde ebrulihanımeliaçan bir ev.C’était un géant aux yeux bleus.Il aima une toute petite femme.Le rêve de la femme était une toute petite maison,une maison où, dans le jardin,le chèvrefeuille marbréfleurit.

Bir dev gibi seviyordu dev.Ve elleri öyle büyük işler içinhazırlanmıştı ki devin,yapamazdı yapısını,çalamazdı kapısınıbahçesinde ebrulihanımeliaçan evin.Le géant aimait comme un géant.Et ses mains étaient faitespour de si grandes œuvresqu’il ne pouvait bâtir la bâtisse,ne pouvait frapper à la portede la maison où, dans le jardin,le chèvrefeuille marbréfleurit.

O mavi gözlü bir devdi.Minnacık bir kadın sevdi.Mini minnacıktı kadın.Rahata acıktı kadınyoruldu devin büyük yolunda.Ve elveda! deyip mavi gözlü deve,girdi zengin bir cücenin kolundabahçesinde ebrulihanımeliaçan eve.C’était un géant aux yeux bleus.Il aima une toute petite femme.La femme était toute menue, toute petite.La femme avait faim de confort,elle se lassa sur la grande route du géant.Et disant « Adieu ! » au géant aux yeux bleus,elle entra, au bras d’un nain riche,dans la maison où, dans le jardin,le chèvrefeuille marbréfleurit.

Şimdi anlıyor ki mavi gözlü dev,dev gibi sevgilere mezar bile olamaz:bahçesinde ebrulihanımeliaçan ev…Maintenant le géant aux yeux bleus comprendque pour des amours grandes comme un géant elle ne peut pas même être une tombe :la maison où, dans le jardin,le chèvrefeuille marbréfleurit…

Seni düşünmek güzel şey,ümitli şey,dünyanın en güzel sesindenen güzel şarkıyı dinlemek gibi birşey…Fakat artık ümit yetmiyor bana,ben artık şarkı dinlemek değil,şarkı söylemek istiyorum…Penser à toi est une belle chose,une chose pleine d’espoir,quelque chose comme écouter, de la plus belle voix du monde,la plus belle chanson…Mais l’espoir ne me suffit plus,je ne veux plus écouter des chansons,je veux en chanter…

1

Yaşamak şakaya gelmez,büyük bir ciddiyetle yaşayacaksınbir sincap gibi mesela,yani, yaşamanın dışında ve ötesinde hiçbir şey beklemeden,yani bütün işin gücün yaşamak olacak.Vivre n’est pas une plaisanterie,tu vivras avec un grand sérieuxcomme un écureuil, par exemple,c’est-à-dire sans rien attendre en dehors et au-delà de vivre,c’est-à-dire que vivre sera toute ton affaire.

Yaşamayı ciddiye alacaksın,yani o derecede, öylesine ki,mesela, kolların bağlı arkadan, sırtın duvarda,yahut kocaman gözlüklerin,beyaz gömleğinle bir laboratuvardainsanlar için ölebileceksin,hem de yüzünü bile görmediğin insanlar için,hem de hiç kimse seni buna zorlamamışken,hem de en güzel en gerçek şeyinyaşamak olduğunu bildiğin halde.Tu prendras la vie au sérieux,c’est-à-dire à tel point, tellement que,par exemple, les bras liés dans le dos, adossé au mur,ou bien avec tes grosses lunettes,dans ta blouse blanche, dans un laboratoire,tu pourras mourir pour les gens,et même pour des gens dont tu n’as jamais vu le visage,et même sans que personne ne t’y ait forcé,et même en sachant que la chose la plus belle, la plus vraie,c’est vivre.

Yani, öylesine ciddiye alacaksın ki yaşamayı,yetmişinde bile, mesela, zeytin dikeceksin,hem de öyle çocuklara falan kalır diye değil,ölmekten korktuğun halde ölüme inanmadığın için,yaşamak yanı ağır bastığından.C’est-à-dire que tu prendras la vie tellement au sérieuxque même à soixante-dix ans, par exemple, tu planteras des oliviers,et pas pour les laisser aux enfants ou je ne sais quoi,mais parce que, tout en craignant de mourir, tu ne crois pas à la mort,parce que le plateau de la vie pèse plus lourd.

2

Diyelim ki, ağır ameliyatlık hastayız,yani, beyaz masadan,bir daha kalkmamak ihtimali de var.Duymamak mümkün değilse de biraz erken gitmenin kederinibiz yine de güleceğiz anlatılan Bektaşi fıkrasına,hava yağmurlu mu, diye bakacağız pencereden,yahut da sabırsızlıkla bekleyeceğizen son ajans haberlerini.Disons que nous sommes malades et qu’il faut une lourde opération,c’est-à-dire que, de la table blanche,il se peut aussi que nous ne nous relevions plus.Même s’il est impossible de ne pas sentir le chagrin de partir un peu tôt,nous rirons quand même à la blague bektachie qu’on raconte,nous regarderons par la fenêtre s’il pleut,ou bien nous attendrons avec impatiencele dernier bulletin d’informations.

Diyelim ki, dövüşülmeye değer bir şeyler için,diyelim ki, cephedeyiz.Daha orda ilk hücumda, daha o günyüzükoyun kapaklanıp ölmek de mümkün.Tuhaf bir hınçla bileceğiz bunu,fakat yine de çıldırasıya merak edeceğizbelki yıllarca sürecek olan savaşın sonunu.Disons que, pour quelque chose qui vaut qu’on se batte,disons que nous sommes au front.Là, dès le premier assaut, ce jour même,il se peut que nous tombions face contre terre, morts.Nous le saurons avec une étrange rage,mais nous voudrons pourtant savoir, à en devenir fous,la fin de la guerre qui durera peut-être des années.

Diyelim ki hapisteyiz,yaşımız da elliye yakın,daha da on sekiz sene olsun açılmasına demir kapının.Yine de dışarıyla birlikte yaşayacağız,insanları, hayvanları, kavgası ve rüzgarıylayani, duvarın ardındaki dışarıyla.Disons que nous sommes en prison,que nous avons près de cinquante ans,et qu’il reste encore dix-huit ans avant que s’ouvre la porte de fer.Nous vivrons quand même avec le dehors,avec ses gens, ses bêtes, sa lutte et son vent,c’est-à-dire avec le dehors, derrière le mur.

Yani, nasıl ve nerede olursak olalımhiç ölünmeyecekmiş gibi yaşanacak…C’est-à-dire que, comme et où que nous soyons,il faut vivre comme si l’on ne devait jamais mourir…

3

Bu dünya soğuyacak,yıldızların arasında bir yıldız,hem de en ufacıklarından,mavi kadifede bir yaldız zerresi yani,yani bu koskocaman dünyamız.Ce monde se refroidira,une étoile parmi les étoiles,et l’une des plus petites,un grain d’or sur du velours bleu, c’est-à-dire,c’est-à-dire notre monde, ce monde immense.

Bu dünya soğuyacak günün birinde,hatta bir buz yığınıyahut ölü bir bulut gibi de değil,boş bir ceviz gibi yuvarlanacakzifiri karanlıkta uçsuz bucaksız.Ce monde se refroidira un jour,pas même comme un amas de glaceou un nuage mort,il roulera comme une noix videdans le noir d’encre, sans fin.

Şimdiden çekilecek acısı bunun,duyulacak mahzunluğu şimdiden.Böylesine sevilecek bu dünya« Yaşadım » diyebilmen için…Il faut dès maintenant en souffrir la douleur,en ressentir dès maintenant la tristesse.Il faut aimer ce monde à ce pointpour que tu puisses dire « J’ai vécu »…

Kapıları çalan benimkapıları birer birer.Gözünüze görünememgöze görünmez ölüler.C’est moi qui frappe aux portes,aux portes, l’une après l’autre.Je ne peux apparaître à vos yeux,les morts ne se voient pas.

Hiroşima’da ölelioluyor bir on yıl kadar.Yedi yaşında bir kızım,büyümez ölü çocuklar.Depuis que je suis morte à Hiroshimacela fait dix ans environ.Je suis une petite fille de sept ans,les enfants morts ne grandissent pas.

Saçlarım tutuştu önce,gözlerim yandı kavruldu.Bir avuç kül oluverdim,külüm havaya savruldu.Mes cheveux ont pris feu d’abord,mes yeux ont brûlé, se sont consumés.Je suis devenue une poignée de cendres,ma cendre s’est dispersée dans l’air.

Benim sizden kendim içinhiçbir şey istediğim yok.Şeker bile yiyemez kikağıt gibi yanan çocuk.Pour moi-même je ne veuxrien de vous.Il ne peut même pas manger de bonbons,l’enfant qui a brûlé comme du papier.

Çalıyorum kapınızı,teyze, amca, bir imza ver.Çocuklar öldürülmesinşeker de yiyebilsinler.Je frappe à votre porte,ma tante, mon oncle, donnez une signature.Qu’on ne tue pas les enfantset qu’ils puissent aussi manger des bonbons.

Başım köpük köpük bulut, içim dışım deniz,Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı’nda,Budak budak, şerham şerham ihtiyar bir ceviz.Ne sen bunun farkındasın, ne polis farkında.Ma tête est un nuage tout d’écume, la mer en moi et hors de moi,je suis un noyer dans le parc de Gülhane,un vieux noyer tout en nœuds, tout en entailles.Ni toi tu ne t’en aperçois, ni la police.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı’nda.Yapraklarım suda balık gibi kıvıl kıvıl.Yapraklarım ipek mendil gibi tiril tiril,Koparıver, gözlerinin, gülüm, yaşını sil.Yapraklarım ellerimdir, tam yüz bin elim var.Yüz bin elle dokunurum sana, İstanbul’a.Yapraklarım gözlerimdir, şaşarak bakarım.Yüz bin gözle seyrederim seni, İstanbul’u.Yüz bin yürek gibi çarpar, çarpar yapraklarım.Je suis un noyer dans le parc de Gülhane.Mes feuilles frétillent comme des poissons dans l’eau.Mes feuilles frémissent comme un mouchoir de soie,cueilles-en une, ma rose, essuie les larmes de tes yeux.Mes feuilles sont mes mains, j’ai bien cent mille mains.Avec cent mille mains je te touche, je touche Istanbul.Mes feuilles sont mes yeux, je regarde, émerveillé.Avec cent mille yeux je te contemple, je contemple Istanbul.Comme cent mille cœurs battent, battent mes feuilles.

Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane Parkı’nda.Ne sen bunun farkındasın, ne polis farkında.Je suis un noyer dans le parc de Gülhane.Ni toi tu ne t’en aperçois, ni la police.

1902’de doğdumdoğduğum şehre dönmedim bir dahageriye dönmeyi sevmemüç yaşımda Halep’te paşa torunluğu ettimon dokuzumda Moskova’da komünist Üniversite öğrenciliğikırk dokuzumda yine Moskova’da Tseka-Parti konukluğuve on dördümden beri şairlik ederimJe suis né en 1902je ne suis jamais retourné dans la ville où je suis néje n’aime pas revenir en arrièreà trois ans j’ai été petit-fils de pacha à Alepà dix-neuf ans étudiant à l’Université communiste de Moscouà quarante-neuf ans de nouveau à Moscou, invité du Comité central du Partiet depuis mes quatorze ans je fais le métier de poète

kimi insan otların kimi insan balıkların çeşidini bilirben ayrılıklarınkimi insan ezbere sayar yıldızların adınıben hasretlerincertains connaissent toutes les sortes d’herbes, d’autres toutes les sortes de poissonsmoi les sortes de séparationscertains récitent par cœur les noms des étoilesmoi ceux des nostalgies

hapislerde de yattım büyük otellerde deaçlık çektim açlık grevi de içinde ve tatmadığım yemek yok gibidirj’ai couché en prison et aussi dans de grands hôtelsj’ai connu la faim, la grève de la faim aussi, et il n’est presque pas de plat que je n’aie goûté

otuzumda asılmamı istedilerkırk sekizimde Barış madalyasının bana verilmesiniverdiler deotuz altımda yarım yılda geçtim dört metre kare betonuelli dokuzumda on sekiz saatta uçtum Pırağ’dan Havana’yaà trente ans ils ont voulu me pendreà quarante-huit ans ils ont voulu qu’on me donne la médaille de la Paixet on me l’a donnéeà trente-six ans j’ai traversé en six mois quatre mètres carrés de bétonà cinquante-neuf ans j’ai volé de Prague à La Havane en dix-huit heures

Lenin’i görmedim nöbet tuttum tabutunun başında 924’de961’de ziyaret ettiğim anıtkabri kitaplarıdırje n’ai jamais vu Lénine, j’ai monté la garde près de son cercueil en 24en 61 le mausolée que j’ai visité, ce sont ses livres

partimden koparmağa yeltendiler benisökmediyıkılan putların altında da ezilmedimils ont tenté de m’arracher à mon partiça n’a pas marchéje n’ai pas non plus été écrasé sous les idoles qui tombaient

951’de bir denizde genç bir arkadaşla yürüdüm üstüne ölümün52’de çatlak bir yürekle dört ay sırtüstü bekledim ölümüen 51, en mer, avec un jeune ami, j’ai marché droit sur la morten 52, le cœur fêlé, j’ai attendu la mort quatre mois sur le dos

sevdiğim kadınları deli gibi kıskandımşu kadarcık haset etmedim Şarlo’ya bilealdattım kadınlarımıkonuşmadım arkasından dostlarımınj’ai été jaloux comme un fou des femmes que j’aimaisje n’ai pas été envieux le moins du monde, pas même de Charlotj’ai trompé mes femmesje n’ai jamais parlé de mes amis derrière leur dos

içtim ama akşamcı olmadımhep alnımın teriyle çıkardım ekmek paramı ne mutlu banaj’ai bu mais je ne suis pas devenu un buveur de tous les soirsj’ai toujours gagné mon pain à la sueur de mon front, heureux suis-je

başkasının hesabına utandım yalan söyledimyalan söyledim başkasını üzmemek içinama durup dururken de yalan söyledimj’ai eu honte pour les autres, j’ai mentij’ai menti pour ne pas faire de peine à autruimais j’ai aussi menti sans aucune raison

bindim tirene uçağa otomobileçoğunluk binemiyoroperaya gittimçoğunluk gidemiyor adını bile duymamış operanınçoğunluğun gittiği kimi yerlere de ben gitmedim 21’den bericamiye kiliseye tapınağa havraya büyücüyeama kahve falıma baktırdığım olduj’ai pris le train, l’avion, l’automobilela majorité ne le peut pasje suis allé à l’opérala majorité ne peut pas y aller, elle n’a même jamais entendu parler de l’opéraet depuis 21 je ne suis pas allé dans certains lieux où va la majoritémosquée, église, temple, synagogue, sorciermais il m’est arrivé de me faire lire le marc de café

yazılarım otuz kırk dilde basılırTürkiye’mde Türkçemle yasakmes écrits sont imprimés en trente, quarante languesdans ma Turquie, dans mon turc, ils sont interdits

kansere yakalanmadım dahayakalanmam da şart değilbaşbakan filân olacağım yokmeraklısı da değilim bu işinbir de harbe girmedimsığınaklara da inmedim gece yarılarıyollara da düşmedim pike yapan uçakların altındaama sevdalandım altmışıma yakınsözün kısası yoldaşlarbugün Berlin’de kederden gebermekte olsam dainsanca yaşadım diyebilirimve daha ne kadar yaşarımbaşımdan neler geçer dahakim bilir.je n’ai pas encore attrapé le canceret rien ne m’oblige à l’attraperje ne vais pas devenir Premier ministre ou quoi que ce soitet ce métier ne me tente paset puis je n’ai pas fait la guerreje ne suis pas descendu dans les abris au milieu de la nuitje ne me suis pas jeté sur les routes sous les avions en piquémais je suis tombé amoureux à près de soixante ansbref, camaradesmême si aujourd’hui à Berlin je crève de chagrinje peux dire que j’ai vécu en hommeet combien de temps je vivrai encorece qui m’arrivera encorequi sait.

« Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.Amerikan emperyalizminin yarı sömürgesiyiz, dedi Hikmet.Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ. »Bir Ankara gazetesinde çıktı bunlar, üç sütun üstüne, kapkara haykıran puntolarla,bir Ankara gazetesinde, fotoğrafı yanında Amiral Vilyamson’un66 santimetre karede gülüyor, ağzı kulaklarında, Amerikan amiraliAmerika, bütçemize 120 milyon lira hibe etti, 120 milyon lira.« Amerikan emperyalizminin yarı sömürgesiyiz, dedi HikmetNâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ. »« Nâzım Hikmet continue toujours de trahir la patrie.Nous sommes une semi-colonie de l’impérialisme américain, a dit Hikmet.Nâzım Hikmet continue toujours de trahir la patrie. »Cela a paru dans un journal d’Ankara, sur trois colonnes, en lettres noires qui hurlaient,dans un journal d’Ankara, à côté de la photo de l’amiral Williamsonqui rit sur 66 centimètres carrés, la bouche jusqu’aux oreilles, l’amiral américainL’Amérique a fait don à notre budget de 120 millions de livres, 120 millions de livres.« Nous sommes une semi-colonie de l’impérialisme américain, a dit HikmetNâzım Hikmet continue toujours de trahir la patrie. »

Evet, vatan hainiyim, siz vatanperverseniz, siz yurtseverseniz, ben yurthainiyim, ben vatan hainiyim.Vatan çiftliklerinizse,kasalarınızın ve çek defterlerinizin içindekilerse vatan,vatan, şose boylarında gebermekse açlıktan,vatan, soğukta it gibi titremek ve sıtmadan kıvranmaksa yazın,fabrikalarınızda al kanımızı içmekse vatan,vatan tırnaklarıysa ağalarınızın,vatan, mızraklı ilmühalse, vatan, polis copuysa,ödeneklerinizse, maaşlarınızsa vatan,vatan, Amerikan üsleri, Amerikan bombası, Amerikan donanması topuysa,vatan, kurtulmamaksa kokmuş karanlığımızdan,ben vatan hainiyim.Yazın üç sütun üstüne kapkara haykıran puntolarla :Nâzım Hikmet vatan hainliğine devam ediyor hâlâ.Oui, je suis traître à la patrie, si vous êtes des patriotes, si vous aimez votre pays, je suis traîtreà mon pays, je suis traître à la patrie.Si la patrie, ce sont vos domaines,si la patrie, c’est ce qu’il y a dans vos coffres-forts et vos carnets de chèques,si la patrie, c’est crever de faim au bord des routes,si la patrie, c’est trembler de froid comme un chien et se tordre de malaria l’été,si la patrie, c’est boire notre sang rouge dans vos usines,si la patrie, ce sont les griffes de vos grands propriétaires,si la patrie, c’est le catéchisme armé de lances, si la patrie, c’est la matraque de la police,si la patrie, ce sont vos indemnités et vos salaires,si la patrie, ce sont les bases américaines, la bombe américaine, les canons de la flotte américaine,si la patrie, c’est ne jamais sortir de notre obscurité puante,je suis traître à la patrie.Écrivez-le sur trois colonnes en lettres noires qui hurlent :Nâzım Hikmet continue toujours de trahir la patrie.