وزارة العدل في تركيا: قصر العدل والوساطة والسجلات
مهام وزارة العدل التركية وما يواجهه الأجنبي في قصر العدل: مكتب الاستعلامات والمترجم والوساطة والمساعدة القانونية والسجل العدلي.
الفهرس
تُنشئ وزارة العدل التركية (Adalet Bakanlığı) المحاكم التي ينص عليها القانون وتنظّمها، وتخطط للمؤسسات العدلية بمختلف مستوياتها وتُنشئها، وتحفظ السجل العدلي وتتولى الشؤون العدلية مع الدول الأخرى. ويلمس الأجنبي عمل الوزارة في قصر العدل (adliye): في مكتب الاستعلامات، ومع المترجم الشفوي، وفي دعم الضحايا والوساطة والمساعدة القانونية، وعند الحاجة إلى شهادة السجل العدلي.
بإيجاز · تم التحقق في 06.11.2026
وزارة تُعنى بالمحاكم والسجل العدلي. هذه مجالات عملها التي يتعامل معها الأجنبي.
- مكتب الاستعلامات: يزوّد مكتب الاستعلامات في قصر العدل (danışma masası) الشخص باسم الوحدة وموقعها ورقم الملف كتابةً، وبتاريخ الجلسة ووقتها وقاعتها.
- المترجم الشفوي: تحدد لائحة الوزارة قوائم سنوية للمترجمين في القضايا الجنائية، لمن لا يجيدون التركية بما يكفي للتعبير عن أنفسهم. وتتحمل خزينة الدولة تكاليف المترجم.
- الوساطة: يساعد وسيط محايد طرفين على التوصل إلى تسوية. وتسبق رفع الدعوى في منازعات العمل والمطالبات المالية التجارية ومنازعات المستهلكين والإيجار وبعض المنازعات الأخرى.
- المساعدة القانونية: يساعد قسم المساعدة القانونية في مكتب دعم الضحايا طالبي المساعدة القانونية على جمع المستندات.
- السجل العدلي: تحفظه الوزارة. ويمكن الحصول على شهادة مترجمة إلى 51 لغة.
في قصر العدل · تم التحقق في 06.11.2026
ورقة الجلسات
تُدوّن المحكمة جلساتها في سجل (duruşma günleri kaydı)، وتحدد لائحة الوزارة أعمدة هذا السجل. وتتبعها الورقة النموذجية أدناه. اضغط على عمود أو على لوحة القاعة فوقه لمعرفة معناه والعبارة التركية المرتبطة به في مكتب الاستعلامات. كل اسم ورقم وتاريخ في الورقة مجرد خانة فارغة.
Salon · القاعة
القاعة هي الغرفة التي تُعقد فيها الجلسة. ويزوّد موظفو مكتب الاستعلامات من يحضر لجلسة بتاريخها ووقتها وقاعتها.
اسأل في مكتب الاستعلامات
Duruşmam hangi salonda?
في أي قاعة تُعقد جلستي؟
Sıra · الرقم التسلسلي
موضع السطر ضمن التسلسل الواحد الذي تُدوّن فيه المحكمة أيام جلساتها وأوقاتها.
اسأل في مكتب الاستعلامات
لا شيء يُسأل عنه في هذا العمود؛ فهو يُقرأ مع اليوم والوقت.
Esas no · رقم القضية
الرقم الذي يُمنح لملف القضية الجنائية في سجل قضايا المحكمة عند قبول لائحة الاتهام (iddianame) أو ورود الملف من محكمة أخرى بقرار متعلق بالاختصاص أو النقل. ويُمنح الملف المُعاد بعد حكم في الطعن رقمًا جديدًا، ويبقى الرقم الأول في عمود الملاحظات.
اسأل في مكتب الاستعلامات
Birimi, yerini ve dosya numarasını yazar mısınız?
هل يمكن كتابة اسم الوحدة وموقعها ورقم الملف؟
Esas no · رقم القضية
رقم الملف في سجل قضايا المحكمة، وهو السجل الذي يتابع كل قضية عبر مراحلها: العرائض والفحص الأولي (ön inceleme) والتحقيق في القضية (tahkikat).
اسأل في مكتب الاستعلامات
Birimi, yerini ve dosya numarasını yazar mısınız?
هل يمكن كتابة اسم الوحدة وموقعها ورقم الملف؟
Gün ve saat · اليوم والوقت
يوم الجلسة وساعتها كما تُدوّنهما المحكمة بحسب حجم عملها.
اسأل في مكتب الاستعلامات
Duruşmanın tarihi ve saati nedir?
ما تاريخ الجلسة ووقتها؟
Mağdur · Sanık · أشخاص القضية
يضم السجل هنا عمودين: أحدهما للضحية والمشتكي والطرف المتدخل (katılan) مع محاميهم، والآخر للمتهم (sanık) مع محامي الدفاع (müdafi). يجمعهما هذا النموذج ولا يعرض أسماء.
قل في المحكمة
Türkçe bilmiyorum, tercüman gerekiyor.
لا أعرف التركية؛ هناك حاجة إلى مترجم شفوي.
Taraflar · الأطراف
الأسماء وأسماء العائلات للأطراف. لا يعرض هذا النموذج أسماء.
اسأل في مكتب الاستعلامات
لا عبارة محددة لهذا العمود.
Suçun türü · نوع الجريمة
نوع الجريمة في القضية الواردة في ذلك السطر. يُسجّل مكتب الاستعلامات الشخص القادم لتقديم شكوى أو بلاغ، ويمنحه بطاقة دخول ويوجّهه إلى المدعي العام.
اسأل في مكتب الاستعلامات
Şikâyette bulunmak için geldim.
جئت لتقديم شكوى.
Davanın türü · نوع القضية
نوع القضية الواردة في ذلك السطر.
اسأل في مكتب الاستعلامات
لا عبارة محددة لهذا العمود.
Bırakıldığı tarih · تاريخ التأجيل
التاريخ الذي أُجّلت إليه الجلسة.
اسأل في مكتب الاستعلامات
Duruşmanın tarihi ve saati nedir?
ما تاريخ الجلسة ووقتها؟
هذا نموذج وليس قائمة فعلية. تتبع الأعمدة سجل أيام الجلسات الوارد في لائحة الوزارة بشأن الخدمات الإدارية وخدمات الأقلام في قصور العدل، مع اختصارها لتناسب الهاتف: يتضمن السجل الجنائي أيضًا عمودًا للملاحظات (düşünceler)، والسجل المدني عمودًا لرقم القرار وآخر للنتيجة. ومهام مكتب الاستعلامات مأخوذة من اللائحة نفسها، أما عبارة طلب المترجم فمن لائحة قوائم المترجمين في القضايا الجنائية.
ما هي الوزارة؟ مهامها ووحداتها ومن يرأسها
تُنشئ وزارة العدل المحاكم وتنظّمها. ويحدد مرسوم رئاسي بتاريخ 10.07.2018 مهامها (صفحة مهام الوزارة المؤرخة في 11.06.2020). وبعبارات بسيطة، هي:
- المحاكم والمباني العدلية: تُنشئ المحاكم التي ينص عليها القانون وتنظّمها، وتخطط للمؤسسات العدلية بمختلف مستوياتها وتُنشئها وتطوّرها، مثل السجون (ceza infaz kurumları) ودوائر التنفيذ والإفلاس (icra ve iflas daireleri). وتشرف عليها في مهامها الإدارية.
- دوائر اختصاص المحاكم: تقدم مقترحات إلى مجلس القضاة والمدعين العامين (Hâkimler ve Savcılar Kurulu) عند إغلاق محكمة أو تغيير دائرة اختصاصها.
- السجل العدلي: تتولى خدمات حفظ السجل العدلي (adli sicil).
- الدول الأخرى: تتولى الإجراءات المتعلقة بالعدالة مع الدول الأجنبية.
- القوانين: تجري البحوث وتُعدّ مشاريع القوانين المتعلقة بالعدالة، وتراجع المشاريع التي ترسلها الوزارات الأخرى للتحقق من توافقها مع القانون التركي وأصول الصياغة.
- العقوبات والديون: تنظّم تنفيذ العقوبات (infaz) بموجب القانون، وتتولى أعمال التنفيذ والإفلاس عبر دوائر التنفيذ والإفلاس.
- مهام أخرى: دراسات وإجراءات تتعلق بالصلاحية التي يمنحها القانون لوزير العدل بشأن رفع الدعوى العامة؛ ومتابعة تطبيق القواعد عمليًا واقتراح الحلول؛ وعقد اللقاءات العلمية؛ والتعاون مع الهيئات العامة والخاصة؛ ومهام أخرى يحددها القانون أو المرسوم الرئاسي.
من يرأسها · تم التحقق في 06.11.2026
الوزير والمبنى
- الوزير
- أكين غورليك (Akın Gürlek)، وزير العدل (Adalet Bakanı)
- الاسم بالإنجليزية
- «Republic of Türkiye Ministry of Justice»
- المبنى
- صُمّم مبنى الوزارة في حي دولت بأنقرة وبُني بين عامي 1936–1939، وكان يُسمى آنذاك Adliye Vekâleti. يتخذ مخططه شكل حرف H، من كتل ذات ثلاثة طوابق، بهيكل من الخرسانة المسلحة وكسوة خارجية من حجر أنقرة (تاريخ مبنى الوزارة).
تسرد صفحة وحدات الوزارة (13.03.2020) 20 وحدة ومؤسسة الطب الشرعي (Adli Tıp Kurumu). والمديرية العامة هي genel müdürlük، والإدارة هي daire başkanlığı. وترد أسماء ست وحدات في الأقسام أدناه:
- الشؤون الجنائية (Ceza İşleri Genel Müdürlüğü): يضم موقعها لوائح خدمات قصور العدل وقوائم المترجمين.
- السجلات العدلية والإحصاء (Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü): تحفظ السجل العدلي.
- الدعم القضائي وخدمات الضحايا (Adli Destek ve Mağdur Hizmetleri Dairesi Başkanlığı): تتبع لها مكاتب دعم الضحايا.
- الوساطة (Arabuluculuk Daire Başkanlığı): تجيب في موقعها عن الأسئلة الشائعة حول الوساطة.
- الحلول البديلة (Alternatif Çözümler Daire Başkanlığı): تجيب في موقعها عن الأسئلة الشائعة حول المصالحة في القضايا الجنائية.
- تقنية المعلومات (Bilgi İşlem Genel Müdürlüğü): يضم موقعها الصفحات المتعلقة بخط 135 ALO ADALET.
قصر العدل مكتب الاستعلامات والمكتب الأمامي والأنظمة التي تدعمهما
قصر العدل هو adliye. وتحدد لائحة الوزارة بشأن الخدمات الإدارية وخدمات الأقلام في المحاكم والنيابة العامة (Cumhuriyet başsavcılığı) مهام مكتب الاستعلامات (danışma masası). فهو يزوّد الشخص باسم الوحدة وموقعها ورقم الملف كتابةً، وبتاريخ الجلسة ووقتها وقاعتها.
مكتب الاستعلامات · تم التحقق في 06.11.2026
مهام موظفيه
- الوجهة: يزوّد الشخص باسم الوحدة وموقعها ورقم الملف كتابةً.
- يوم الجلسة: يزوّد الشخص بتاريخ الجلسة ووقتها وقاعتها.
- شكوى أو إفادة: يسجّل الشخص ويمنحه بطاقة دخول ويوجّهه إلى المدعي العام.
- النماذج: يسلّم النماذج والعرائض اللازمة للطلب ويوجّه الشخص إلى الوحدة.
- المعلومات: يسلّم كتيبات المعلومات القانونية للمواطنين (vatandaş) الذين يطلبونها، ويقدم معلومات عن نظام معلومات المواطن ونظام المعلومات عبر الرسائل القصيرة.
- زيارات السجون: يسجّل الراغبين في زيارة شخص محتجز في سجن، ويمنحهم بطاقة دخول ويوجّههم إلى المدعي العام.
المكتب الأمامي (ön büro) مكان آخر: هو وحدة خدمات الأقلام، عادةً قرب مدخل قصر العدل، تُعالج فيها مستندات التحقيق أو الدعوى من البداية. كما يسجّل المكتب الأمامي للمحكمة الجنائية الراغبين في تلقي معلومات عبر الرسائل القصيرة عن الإجراءات المتعلقة بهم في نظام المعلومات عبر الرسائل القصيرة التابع لـ UYAP.
نظامان بعبارات بسيطة
UYAP (Ulusal Yargı Ağı Bilişim Sistemi) هو النظام الوطني لمعلومات القضاء، أُنشئ لتقديم الخدمات العدلية إلكترونيًا. ويتيح نظام معلومات المواطن (Vatandaş Bilgi Sistemi) للمواطنين الوصول إلى UYAP عبر الإنترنت. أما e-Devlet فهي بوابة الخدمات الحكومية الإلكترونية.
المترجم ودعم الضحايا من يقدم المساعدة في القضية الجنائية
يتوافر نوعان من المساعدة في القضية الجنائية. ينقل المترجم الشفوي (tercüman) ما يقوله الشخص إلى التركية. ويقدم مكتب دعم الضحايا لضحايا الجرائم المعلومات والتوجيه والدعم النفسي والاجتماعي.
المترجم الشفوي · تم التحقق في 06.11.2026
من يحصل عليه ومن يدفع
- المستفيد
- الضحية أو الشاهد أو المشتبه به أو المتهم الذي لا يجيد التركية بما يكفي للتعبير عن نفسه، أو الذي لديه إعاقة، أثناء التحقيق أو المحاكمة.
- القوائم
- تُعدّ لجنة العدالة (adalet komisyonu) التابعة لمحاكم الدرجة الأولى في الولاية قائمة كل عام. وتُعلّق في قصر العدل مدة لا تقل عن سبعة أيام، ويُعلن عنها عبر الإنترنت.
- التكلفة
- لا تُحتسب تكاليف المترجم ضمن مصاريف المحاكمة. وتتحملها خزينة الدولة.
- اختيار المتهم
- عند تقديم دفاع شفوي بلغة أخرى عبر مترجم يختاره المتهم، لا تتحمل الخزينة التكلفة؛ وتحدد المحكمة التكلفة وموعد سدادها.
مكاتب دعم الضحايا هي مكاتب الدعم القضائي وخدمات الضحايا (Adli Destek ve Mağdur Hizmetleri Müdürlükleri، ADM). وتعمل ضمنها ستة مكاتب (صفحة ADM، 22.10.2020):
الإعلام والتوجيه
Bilgilendirme ve Yönlendirme Bürosu. يعرّف كل ضحية جريمة بمسار الإجراءات القضائية وحقوقه والخدمات المتاحة له، ويوجّهه إلى الهيئات العامة الأخرى ومنظمات المجتمع المدني التي تقدم خدمات خارج نطاق عمل المكتب.
الفئات الضعيفة
Kırılgan Grup Destek Bürosu. يجري تقييمًا فرديًا ويضع خطة دعم. والفئات المذكورة هي الأطفال وضحايا الجرائم الجنسية والعنف الأسري والإرهاب وتهريب المهاجرين والاتجار بالبشر، والضحايا من النساء وكبار السن وذوي الإعاقة الذين يحتاجون إلى دعم مكثف.
الإجراءات الجنائية
Ceza Yargılaması Destek Bürosu. يوفّر خبراء للنيابة العامة والمحاكم الجنائية، مثل إعداد تقرير بحث اجتماعي أو الحضور أثناء الإدلاء بإفادة.
الإجراءات المدنية
Hukuk Yargılaması Destek Bürosu. يوفّر خبراء للمحاكم المدنية في قضايا الطلاق والحضانة (velayet) والوصاية والتواصل مع الطفل والتبني: التحدث مع الأطراف والأطفال، وزيارات منزلية عند الحاجة، وتقرير بحث اجتماعي للمحكمة.
خدمات المساعدة القانونية
Adli Yardım Hizmetleri Bürosu. يساعد طالبي المساعدة القانونية على جمع المستندات، ويحيلهم إلى خدمات المساعدة القانونية. ويستخدم نماذج طلب موحّدة.
تسليم الأطفال
Çocuk Teslimi ve Çocukla Kişisel İlişki İşlemleri Bürosu. ينفّذ أوامر المحكمة بشأن تسليم الطفل أو التواصل معه، بأساليب تراعي الأطفال، في أماكن محددة للتسليم.
تعرض صفحة قصور العدل التي تضم مكتب ADM (Bulunan Adliyeler) على موقع ADM القائمة في ملف خريطة.
الوساطة مساعدة محايدة ومتى تسبق رفع الدعوى
الوساطة (arabuluculuk) وسيلة لتسوية نزاع بين طرفين بمساعدة شخص ثالث محايد، هو الوسيط (arabulucu). لا يتخذ الوسيط قرارًا ولا يقترح حلًا؛ فالطرفان يتوصلان إلى الحل بأنفسهما.
- التوقيت: بعد نشوء النزاع وقبل اللجوء إلى المحكمة أو التحكيم، أو بعد رفع الدعوى.
- لا تشمل: المسائل التي لا يملك الطرفان حرية التصرف فيها، مثل القضايا الجنائية وقضايا قيود السجل المدني وقضايا حضانة الأطفال.
- لا تعني التنازل: اللجوء إلى وسيط لا يعني التنازل عن الدعوى. ويمكن لأي طرف إنهاء العملية واللجوء إلى المحكمة.
- التكلفة: لا رسوم قضائية ولا تكاليف تبليغ أو خبراء أو شهود أو معاينة أثناء العملية. ويتقاضى الوسيط أجره وفق تعريفة الحد الأدنى للأتعاب، بحسب الوقت المستغرق. ويتقاسم الطرفان التكاليف بالتساوي ما لم يتفقا على غير ذلك. ويدفع كل طرف أتعاب محاميه.
- الغياب: إذا رُفعت دعوى لاحقًا، يتحمل الطرف الذي لم يحضر الاجتماع الأول دون عذر نصف مصاريف المحاكمة، حتى لو كسب الدعوى كليًا أو جزئيًا، ولا يحصل إلا على نصف أتعاب المحامي المحددة في التعريفة.
- الاتفاق: يمكن للطرفين طلب إضفاء الصيغة التنفيذية على الاتفاق من محكمة مدنية (icra edilebilirlik şerhi). ويُعدّ الاتفاق المذيل بهذه الصيغة وثيقة لها حجية الحكم القضائي (ilâm).
يجعل القانون الوساطة في بعض المنازعات شرط رفع الدعوى (dava şartı): فلا يمكن رفع الدعوى إلا بعد تقديم طلب إلى وسيط. وهي:
| نوع النزاع | شرط للدعوى منذ |
|---|---|
| منازعات العمل: مطالبات وتعويضات العمال وأصحاب العمل بموجب عقد عمل فردي أو جماعي، ومطالبات العودة إلى العمل | 01.01.2018 |
| القضايا التجارية المتعلقة بالمطالبة بمبلغ مالي أو التعويض عنه | 01.01.2019 |
| منازعات المستهلكين التي تُعرض على محاكم المستهلك | لا تذكر الصفحة تاريخًا |
| المنازعات الناشئة عن عقود الإنتاج الزراعي | 01.09.2023 |
| الإيجار وإنهاء الملكية المشتركة (ortaklığın giderilmesi) وملكية الطوابق (kat mülkiyeti) ومنازعات حقوق الجوار | 01.09.2023 |
تقديم الطلب · تم التحقق في 06.11.2026
مكتب الوساطة
- المكان
- في مكتب الوساطة (arabuluculuk bürosu) بقصر العدل. وفي الأماكن التي لا يوجد فيها مكتب، يقوم قلم المحكمة (yazı işleri müdürlüğü) في محكمة الصلح المدنية (sulh hukuk mahkemesi) بدوره.
- الوسيط
- يعيّن المكتب وسيطًا من سجل الوسطاء، أو الوسيط الذي يتفق عليه الطرفان من القائمة.
- الأتعاب
- تقديم الطلب مجاني. وإذا لم يتوصل الطرفان إلى اتفاق، تُدفع أتعاب ساعتين من ميزانية الوزارة.
- تعذّر الدفع
- يمكن للطرف غير القادر على دفع أتعاب الوسيط الحصول على المساعدة القانونية بقرار من قاضي محكمة الصلح المدنية في مكان مكتب الوساطة.
المصالحة تختلف عن الوساطة · الأسئلة الشائعة لإدارة الحلول البديلة
المصالحة في القضايا الجنائية (uzlaştırma) مخصصة لهذا النوع من القضايا. يجمع موفّق محايد (uzlaştırmacı)، وهو خريج حقوق يعيّنه المدعي العام، بين المشتبه به أو المتهم والضحية. ولا تبدأ إلا بموافقة الطرفين، ويمكن لأي منهما الانسحاب حتى التوصل إلى اتفاق. وإذا تم التوصل إلى اتفاق وتنفيذه في مرحلة التحقيق، فلا تجري ملاحقة قضائية ولا يُدوّن شيء في السجل العدلي.
المساعدة القانونية والمحامي المجاني من يستفيد منهما وعبر أي جهة
نقابة المحامين (baro) هيئة مهنية للمحامين. ويتاح نوعان من المساعدة في التكاليف والمحامين عبر نقابات المحامين والمحاكم.
لمن لا يستطيعون دفع التكاليف
يمكن لمن لا يستطيعون دفع تكاليف القضية أو التنفيذ، كليًا أو جزئيًا، دون مشقة كبيرة عليهم وعلى أسرهم، الحصول على المساعدة القانونية. وهي تعني الإعفاء المؤقت من التكاليف، وعدم تقديم ضمان، وتسديد الدولة للتكاليف مقدمًا، وتوفير محامٍ تُدفع أتعابه لاحقًا. وتشمل القضايا المدنية والإدارية، ولا تشمل القضايا الجنائية (دليل الضحايا لمديرية الدعم القضائي وخدمات الضحايا، دون تاريخ؛ تم التحقق في 06.11.2026).
في قضية جنائية
يُوفّر للضحية الذي ليس لديه محامٍ محامٍ بناءً على طلبه في جريمة اعتداء جنسي أو جريمة يزيد الحد الأدنى لعقوبتها على خمس سنوات سجنًا. ويُوفّر محامٍ دون طلب للضحية دون 18 عامًا، والضحية الأصم الأبكم، والضحية غير القادر على التعبير عن نفسه بسبب إعاقة. وتطلب الشرطة أو الدرك (jandarma) أو المدعي العام أو المحكمة من النقابة تعيين المحامي. ولا تُطلب من الضحية أي تكاليف (الدليل نفسه، دون تاريخ؛ تم التحقق في 06.11.2026).
خطوات الحصول على المساعدة القانونية:
- تقديم الطلبإلى مكتب المساعدة القانونية في النقابة، أو إلى المحكمة التي تنظر القضية أو ستنظرها. وفي مسائل التنفيذ، إلى محكمة التنفيذ في المكان المعني.
- بيان الوقائعيطلب المكتب أو المحكمة مستندات عن الممتلكات والدخل الشهري والوضع الأسري وعدد الأشخاص الذين يعولهم مقدم الطلب. وتُعفى مستندات الطلب من الرسوم والضرائب.
- قرار المحكمةيمكنها قبول الطلب جزئيًا أو كليًا، أو رفضه. وقد تقرر دون جلسة؛ ويُجرى النظر في الطلب في جلسة عند طلب ذلك.
- الاعتراضخلال أسبوع من التبليغ، بعريضة إلى المحكمة التي أصدرت القرار. ويكون القرار في الاعتراض نهائيًا. ويمكن تقديم الطلب المرفوض مجددًا إذا تراجعت القدرة على الدفع بدرجة كبيرة لاحقًا.
يساعد قسم المساعدة القانونية في مكتب دعم الضحايا (القسم السابق) من يحتاجون إلى المساعدة القانونية على جمع المستندات، ويحيلهم إلى خدمات المساعدة القانونية؛ وتسهّل نماذج الطلب الموحّدة على محدودي الإمكانات التقدم بطلب في منازعات القانون المدني (صفحة ADM، 22.10.2020).
شهادة السجل العدلي ما هي وأين تُطلب
يجمع السجل العدلي (adli sicil) الأحكام النهائية بالإدانة وتدابير الأمن، ويصنّفها ويحفظها ويُبلغ عنها عند الحاجة. وشهادة السجل العدلي هي adli sicil kaydı. وتتولى مديرية السجلات العدلية والإحصاء في الوزارة إدارة السجل. يمكن الحصول على الشهادة مترجمة إلى 51 لغة.
النيابة العامة أو البعثات أو الوحدات نفسها
يتقدم الأفراد بطلباتهم عبر النيابة العامة والبعثات التركية في الخارج، أو شخصيًا لدى وحدات الوزارة في الولايات ووحداتها المركزية، أو عبر e-Devlet، بوابة الخدمات الحكومية الإلكترونية. ومن الخارج، يحصل الأجانب الذين سبق لهم الوجود في تركيا على الشهادة عبر البعثات التركية.
51، منها الإنجليزية والألمانية والعربية
تتوفر الشهادة المترجمة بـ 51 لغة (صفحة المديرية الخاصة بتقديم الطلب من الخارج، تم التحقق في 06.11.2026). ومن لغات القائمة: الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والروسية والعربية والفارسية والصينية.
التواصل مع الوزارة الهاتف والبريد الإلكتروني والعناوين وخط 135
هاتف كل وحدة وبريدها الإلكتروني وعنوانها، تم التحقق في 06.11.2026.
| الوحدة | الهاتف والبريد | العنوان |
|---|---|---|
| الوزارة (صفحة الاتصال مؤرخة في 17.03.2020) | +90 (312) 417 77 70; fax +90 (312) 419 33 70; [email protected] | 06659 Kızılay, Ankara |
| السجلات العدلية والإحصاء (السجل العدلي) | +90 312 293 26 26; [email protected] | Devlet Mahallesi, Vekaletler Caddesi, 06420 Çankaya, Ankara |
| إدارة الوساطة | [email protected] | Adalet Bakanlığı Ek Bina, Milli Müdafaa Cad. No:22, Bakanlıklar, Kızılay, Ankara |
| إدارة الحلول البديلة (المصالحة) | 0 312 549 32 79 | Eski Yargıtay Binası, Vekaletler Caddesi No:4 A Blok Kat:1, 06659 Çankaya, Ankara |
135 ALO ADALET · صفحتا الوزارة بتاريخي 01.09.2026 و17.10.2026
خط للقضايا الطويلة
يخدم خط 135 ALO ADALET (Alo Adalet 135 Hattı) المواطنين (vatandaş) في 81 ولاية منذ 16.10.2026. وقد بدأ في 01.09.2026 على سبيل التجربة في قصور العدل في أنقرة باتي وإزمير وقيصري. ويمكن عبره تقديم طلبات بشأن ملفات القضايا التي مرّ عليها أكثر من 5 سنوات وملفات التحقيق التي مرّ عليها أكثر من 3 سنوات.
المصادر وتواريخها
كل رقم وقاعدة هنا مأخوذان من الصفحات أدناه، التي قُرئت في 06.11.2026، مع تاريخ كل صفحة حين يكون مذكورًا فيها. وتتغير القوائم والقواعد؛ وتحمل الصفحات النسخة الحالية. وترد حقوق الصور في التعليقات أسفلها.
- وزارة العدل، الصفحة الرئيسية — الوزير والوحدات ووسائل الاتصال؛ تم التحقق في 06.11.2026
- وزارة العدل، مهام الوزارة (Bakanlığın Görevleri) — صفحة مؤرخة في 11.06.2020؛ المرسوم الرئاسي رقم 1، المادة 38، في Resmî Gazete بتاريخ 10.07.2018، العدد 30474
- وزارة العدل، الوحدات (Birimler) — صفحة مؤرخة في 13.03.2020
- وزارة العدل، الاتصال (İletişim) — صفحة مؤرخة في 17.03.2020
- لائحة الخدمات الإدارية وخدمات الأقلام في محاكم الاستئناف الإقليمية ومحاكم الدرجة الأولى والنيابة العامة (Bölge Adliye ve Adlî Yargı İlk Derece Mahkemeleri ile Cumhuriyet Başsavcılıkları İdarî ve Yazı İşleri Hizmetlerinin Yürütülmesine Dair Yönetmelik) — ملف PDF على موقع مديرية الشؤون الجنائية، نسخة دون تاريخ؛ المواد 3، 7، 141، 142، 164، 172، 178
- لائحة قوائم المترجمين بموجب قانون الإجراءات الجنائية (Ceza Muhakemesi Kanununa Göre Tercüman Listelerinin Düzenlenmesi Hakkında Yönetmelik) — ملف PDF على موقع مديرية الشؤون الجنائية، نسخة دون تاريخ؛ المواد 1، 9، 12
- مكاتب الدعم القضائي وخدمات الضحايا، ADM Nedir? — صفحة مؤرخة في 22.10.2020
- مكاتب الدعم القضائي وخدمات الضحايا، قصور العدل التي تضم مكتب ADM (ADM Bulunan Adliyeler) — تم التحقق في 06.11.2026
- دليل الضحايا لمديرية الدعم القضائي وخدمات الضحايا (Mağdurlara Yönelik Hak ve Hizmetler Kılavuzu) — دون تاريخ؛ القسم 2؛ تم التحقق في 06.11.2026
- إدارة الوساطة، الأسئلة الشائعة (Sıkça Sorulan Sorular) — تم التحقق في 06.11.2026
- إدارة الوساطة، الوساطة بوصفها شرط رفع الدعوى (Dava Şartı Olarak Arabuluculukta Sıkça Sorulan Sorular) — تم التحقق في 06.11.2026
- إدارة الحلول البديلة، الأسئلة الشائعة حول المصالحة — تم التحقق في 06.11.2026
- السجلات العدلية والإحصاء، الخدمات (Adli Sicil Hizmetleri) وتقديم الطلب من الخارج (Yurtdışından Başvuru) — تم التحقق في 06.11.2026
- مديرية تقنية المعلومات، افتتاح خط 135 ALO ADALET — صفحة مؤرخة في 01.09.2026
- مديرية تقنية المعلومات، خط 135 ALO ADALET في 81 ولاية — صفحة مؤرخة في 17.10.2026
- تاريخ مبنى الوزارة (Adalet Bakanlığı Binasının Tarihçesi) — ملف PDF على موقع الوزارة، دون تاريخ؛ تم التحقق في 06.11.2026