Notar în Turcia: taxe, traducere și procură
Costuri la notar în Turcia, când este necesar un traducător juramentat, programarea online și actele pentru procură sau vânzarea unui apartament.
Cuprins
În Turcia, la notar se autentifică o semnătură, se întocmește o procură sau se încheie vânzarea unui apartament. Ministerul Justiției publică o singură listă de tarife pentru toate birourile notariale, iar dacă nu vorbiți turcă, trebuie să fie prezent un traducător juramentat. Calculul de mai jos transformă acea listă de tarife într-un preț pentru ceea ce aveți de făcut.
Pe scurt · verificat la 21.10.2026
Alegeți ce aveți de făcut, apoi citiți calculul.
- Costuri: același tarif la toate birourile. Onorariul notarului este de 30% din taxa de stat (harç) pentru actul respectiv, dar nu mai puțin de 58,82 TL; taxa pe pagină, taxa de traducere și taxa de confruntare (verificarea unei copii față de original) sunt fixe, pe pagină.
- În plus: taxa de stat și taxa de timbru sunt reglementate de alte legi și nu apar în acest tarif, așa că în calcul sunt lăsate ca linii punctate.
- Limba: dacă nu cunoașteți turca, legea prevede și prezența unui traducător juramentat la întocmirea actului.
- Vânzarea unui apartament: se poate face la notar din 01.07.2023. Onorariul notarului este de 0,1% din valoarea vânzării (1 TL la fiecare 1.000 TL), minimum 500 TL și maximum 4.000 TL.
- Programare: Uniunea Notarilor din Turcia (TNB) oferă un sistem gratuit de programare online, disponibil zi și noapte. Notarii de serviciu lucrează sâmbăta și duminica, între 09:00 și 17:00.
Calculul costurilor · tariful din 01.01.2026
Alegeți ce aveți de făcut și citiți calculul
Alegeți o ștampilă, introduceți cifrele și citiți fiecare rând cu formula sa de calcul. Numerele introduse nu sunt trimise nicăieri.
Acte
Acte pe care le aduceți pentru autentificare
O copie, o traducere sau o semnătură pe un act redactat în altă parte, pe care notarul le autentifică. Notarul confruntă paginile și aplică încheierea de autentificare.
- Onorariul notarului: minimum 58,82 TL pentru fiecare act
- Taxa de confruntare: 80,68 TL pentru fiecare pagină confruntată; originalele nu se numără
Traducere
Notarul traduce
Notarul traduce actul dumneavoastră sau îl dă la tradus. Taxa se calculează pe pagină și se înjumătățește pentru o pagină cu cel mult 10 rânduri.
- Taxa de traducere, pagină întreagă: 667,67 TL pentru fiecare pagină întreagă
- Taxa de traducere, pagină scurtă: 333,835 TL pentru fiecare pagină cu cel mult 10 rânduri (jumătate din 667,67)
- Onorariul notarului: minimum 58,82 TL pentru fiecare act
Procură
O procură
Notarul redactează procura. Se percepe un onorariu pentru act și o taxă pe pagină pentru copia care rămâne la birou și pentru fiecare original sau copie pe care le luați.
- Onorariul notarului: minimum 58,82 TL pentru fiecare act
- Taxa pe pagină: 80,68 TL pe pagină, pentru copia biroului și pentru fiecare original sau copie pe care le luați
Vânzare apartament
Vânzarea unui apartament la notar
Tariful prevede un singur onorariu pentru un contract de vânzare imobiliară: 0,1% din valoarea vânzării, minimum 500 TL și maximum 4.000 TL, fără alt onorariu propriu al notarului.
- Onorariul notarului la contractul de vânzare: 0,1% din valoarea vânzării, nu mai puțin de 500 TL și nu mai mult de 4.000 TL
Testament
Un testament
O taxă de redactare și o taxă pe pagină pentru copia care rămâne la birou și pentru fiecare copie pe care o luați. Modificarea sau revocarea unui testament costă o treime din taxa de redactare.
- Taxa de redactare: 2.661,62 TL sau o treime din sumă pentru modificare ori revocare; se percepe valoarea mai mare dintre aceasta și onorariul notarului
- Taxa pe pagină: 80,68 TL pe pagină, pentru copia biroului și pentru fiecare copie pe care o luați
Nu sunt incluse în acest tarif, deci nu sunt adăugate mai sus:
- Taxa de stat (harç)nu apare în acest tarif
- Taxa de timbrunu apare în acest tarif
- Un traducător juramentat care asistă doar la semnarenu apare în acest tarif
Tariful Ministerului Justiției, publicat la 30.12.2025, se aplică din 01.01.2026. Fiecare rând este rotunjit la 0,01 TL.
Ce face notarul pe înțelesul tuturor
Activitatea notarială este un serviciu public în Turcia: notarul autentifică acte pentru a le conferi siguranță juridică și a preveni litigiile. Legea enumeră atribuțiile notarului. Iată cele de care este posibil să aveți nevoie.
Semnături și copii
Autentifică o semnătură, un sigiliu sau o dată de pe un act redactat în altă parte și eliberează copii ale unui act.
Procuri și alte acte
Întocmește acte juridice, inclusiv pe cele pentru care legea impune o anumită formă, precum o procură sau un testament.
Vânzarea unui apartament
Întocmește promisiunea de vânzare a unui imobil și, alături de oficiul de carte funciară, contractul de vânzare.
Traduceri
Traduce un document sau îl dă la tradus și adaugă o mențiune sub text.
Notificări scrise
Trimite proteste și notificări (ihtarname, ihbarname) în scris.
Înregistrare și păstrare
Înregistrează actele pe care legea le supune înregistrării. Tariful prevede și o taxă anuală pentru păstrarea în depozit a obiectelor și valorilor.
Certificat de moștenitor
Un notar poate elibera un certificat de moștenitor, dar nu atunci când solicitantul este un cetățean străin, nici când cazul necesită intervenția unei instanțe sau când datele din registrul populației nu sunt suficiente. În aceste cazuri, notarul eliberează un act de refuz și vă îndrumă către judecătoria civilă de pace (Sulh Hukuk Mahkemesi). Legea limitează persoanele care pot solicita certificatul de la notar; nu stabilește cine poate moșteni.
Sursa: Legea notarilor și pagina uniunii despre moștenire.
Dacă nu vorbiți turcă: traducătorul juramentat
Legea este concisă în această privință: dacă persoana nu cunoaște turca, este prezent și un traducător juramentat. Traducătorul depune jurământ, iar notarul consemnează acest lucru într-un proces-verbal. Un act într-o altă limbă, pentru care este necesară o copie, se traduce mai întâi.
Ce se întâmplă la ghișeu
- Notarul vă cere un act de identitate. Regulamentul include pașaportul printre documentele pe care le solicită notarul.
- Este prezent un traducător juramentat. Întrebați în scris, înainte de a merge, cine se ocupă de prezența traducătorului și cât percepe traducătorul: tariful nu stabilește această sumă.
- Un act într-o limbă străină se traduce mai întâi. Traducerea se atașează copiei, cu o mențiune. Dacă notarul a apelat la un traducător juramentat, mențiunea cuprinde numele și adresa traducătorului, este datată și semnată, iar notarul aplică sigiliul.
- Un alt birou poate traduce. Dacă biroul nu poate face traducerea, un alt birou notarial o poate face în locul său.
Notarul poate face și personal traducerea: taxa este de 667,67 TL pe pagină și jumătate din această sumă pentru o pagină cu cel mult 10 rânduri. Ștampila „Traducere” din calcul adună aceste costuri.
Sursa: Legea notarilor, regulamentul său de aplicare și lista de tarife.
Ce prevede lista de tarife rând cu rând
Ministerul Justiției a publicat lista de tarife pentru 2026 la 30.12.2025, iar aceasta se aplică din 01.01.2026 în toate birourile notariale. Onorariul notarului este de 30% din taxa de stat (harç) pe care legea o stabilește pentru actul respectiv, dar nu mai puțin de 58,82 TL pentru fiecare act. Celelalte rânduri reprezintă sume fixe. Calculul de mai sus folosește exact aceste rânduri.
| Rând | Sumă | Când se aplică |
|---|---|---|
| Onorariul notarului | 30% din taxa de stat, minimum 58,82 TL pentru fiecare act | Pentru fiecare act. Taxa de stat în sine nu apare în acest tarif. |
| Contract de vânzare imobiliară | 0,1% din valoarea vânzării, minimum 500 TL și maximum 4.000 TL | Tariful nu permite notarului să perceapă alt onorariu propriu pentru acest contract. |
| Testament sau act de constituire a unei fundații: taxa de redactare | 2.661,62 TL; o treime din sumă pentru modificare sau revocare | Se percepe valoarea mai mare dintre aceasta și onorariul notarului. |
| Taxa pe pagină | 80,68 TL pe pagină | Fiecare pagină a copiei care rămâne la birou și a originalului și copiilor pe care le luați. Nu se percepe taxa pe pagină pentru mențiunile de atestare și autentificare. |
| Taxa de traducere | 667,67 TL pe pagină | Paginile pe care notarul le traduce sau le dă la tradus. Jumătate din sumă pentru o pagină cu cel mult 10 rânduri. |
| Taxa de confruntare | 80,68 TL pe pagină | Acte redactate în altă parte și aduse pentru autentificare. Originalele nu se numără. |
| Înregistrare | 25,21 TL pentru fiecare act | Actele pe care legea le supune înregistrării. |
| Păstrare în depozit | 186,36 TL pe an | Obiectele și valorile pe care notarul le păstrează pentru dumneavoastră. |
| Indemnizație de deplasare | 319,60 TL pe zi | Activitate în afara biroului, la care se adaugă costul efectiv al deplasării. |
Taxa de stat (harç) și taxa de timbru sunt reglementate de alte legi; tariful precizează doar că onorariul notarului este de 30% din taxa de stat. De aceea, calculul le afișează ca linii punctate. Cereți biroului suma în scris înainte de a semna.
Sursa: lista tarifelor notariale pentru 2026, Ministerul Justiției.
Găsiți un notar și rezervați un interval orar
Uniunea Notarilor din Turcia administrează instrumentele destinate publicului. Pagina sa de căutare a unui notar enumeră birourile, cu adresa și clasa lor, iar sistemul său de programare online este gratuit și funcționează zi și noapte. Rezervarea unui interval orar înseamnă că nu stați la coadă.
Înainte de a merge
- Alegeți biroul. Folosiți pagina de căutare a unui notar după oraș sau lista notarilor de serviciu.
- Rezervați un interval orar. Programarea online are trei variante: un interval orar pentru semnătură olografă, un interval orar pentru semnătură electronică sau o cerere fără deplasare la notar. Pagina descrie verificarea identității prin e-Devlet (portalul de guvernare electronică al Turciei) sau introducerea datelor de identitate de fiecare dată. Cererea dumneavoastră primește un număr, trimis la adresa de e-mail pe care o furnizați.
- Aduceți un act de identitate. Notarul trebuie să îl solicite, iar pașaportul se află pe lista din regulament.
- La sfârșit de săptămână. Notarii de serviciu lucrează sâmbăta și duminica, între 09:00 și 17:00, cu pauză de masă între 12:30 și 13:30. Pagina îi enumeră după oraș și dată.
Fără un interval orar rezervat, luați un bon de ordine și vă așteptați rândul.
Cereți prețul și lista de acte în scris înainte de a vă deplasa. Cardul de mai jos conține mesajele în turcă, gata de copiat.
Card cu mesaje · pentru un birou notarial, verificat la 21.10.2026
Patru mesaje pentru un birou notarial, gata de copiat în turcă
Alegeți mesajul, adăugați numărul cererii dacă aveți unul, copiați-l și trimiteți-l biroului. Sub textul în turcă se află traducerea. Trimiteți un mesaj doar dacă informațiile din el sunt adevărate.
Cele patru mesaje în turcă, fiecare cu traducerea sa:
Prețul în scris
Merhaba, [başvuru numarası] numaralı e-randevu başvurum için [işlem: örneğin vekaletname, çeviri, imza onayı] yaptırmak istiyorum. İşlemin toplam ücretini kalem kalem (noter ücreti, yazı ücreti, çeviri veya karşılaştırma ücreti, harç, damga vergisi) yazılı olarak bildirir misiniz? Türkçe bilmiyorum; yeminli tercüman ücreti fiyata dahil mi? Teşekkür ederim.
Ce spune mesajul
Bună ziua, pentru cererea mea de programare online [numărul cererii], doresc să efectuez [operațiune: de exemplu, o procură, o traducere, autentificarea unei semnături]. Îmi puteți comunica în scris costul total, defalcat pe rânduri (onorariul notarului, taxa pe pagină, taxa de traducere sau de confruntare, taxa de stat, taxa de timbru)? Nu vorbesc turcă: onorariul traducătorului juramentat este inclus în preț? Vă mulțumesc.
Întrebați înainte de a semna, nu după. Taxa de stat și taxa de timbru nu apar în tariful notarial, așa că cereți să fie trecute și ele pe rânduri separate și păstrați răspunsul.
Acte necesare
Merhaba, [başvuru numarası] numaralı başvurum kapsamında [işlem] yaptıracağım. İşlem için yanımda getirmem gereken belgeler nelerdir? Pasaportum kimlik olarak yeterli mi? Türkçe bilmiyorum; yeminli tercüman gerekiyor mu ve tercümanı noterlik mi temin ediyor? Teşekkür ederim.
Ce spune mesajul
Bună ziua, în baza cererii mele [numărul cererii], voi efectua [operațiune]. Ce acte trebuie să aduc? Pașaportul meu este suficient ca act de identitate? Nu vorbesc turcă: este nevoie de un traducător juramentat și biroul notarial se ocupă de prezența traducătorului? Vă mulțumesc.
Regulamentul include pașaportul printre documentele pe care le solicită notarul. Un traducător juramentat este prezent dacă nu vorbiți turcă; întrebarea clarifică cine se ocupă de prezența acestuia.
Copia unui act
Merhaba, başka bir noterlikte yapılan [işlem türü: örneğin vekaletname] işleminin aslına uygun bir örneğini almak istiyorum. İşlemi yapan noterlik: [noterlik adı ve şehir]. Yevmiye numarası: [yevmiye no], işlem tarihi: [tarih]. Başvuru numaram: [başvuru numarası]. Örneği sizin noterliğinizden elektronik arşiv üzerinden alabilir miyim? Gerekli belgeler ve ücret nedir? Teşekkür ederim.
Ce spune mesajul
Bună ziua, aș dori o copie certificată a unui act întocmit la alt birou notarial: [tipul actului: de exemplu, o procură]. Biroul care l-a întocmit: [numele biroului și orașul]. Numărul din registru: [numărul din registru], data actului: [data]. Numărul cererii mele: [numărul cererii]. Pot obține copia de la biroul dumneavoastră prin arhiva electronică? Ce acte sunt necesare și cât costă? Vă mulțumesc.
Orice birou notarial poate elibera din arhiva electronică a uniunii o copie a unui act întocmit la alt birou, către partea implicată, reprezentanții legali, moștenitorii sau un mandatar desemnat în scris în acest scop (din 19.08.2019).
Confirmare rezervare
Merhaba, [başvuru numarası] numaralı e-randevu başvurumu yaptım. Randevumun [tarih ve saat] için oluştuğunu teyit eder misiniz? Randevuma kadar yanımda getirmem gereken belgeleri ve işlemin tahmini ücretini yazılı olarak iletir misiniz? Teşekkür ederim.
Ce spune mesajul
Bună ziua, am depus cererea de programare online [numărul cererii]. Îmi puteți confirma că programarea mea este rezervată pentru [data și ora]? Vă rog să îmi trimiteți în scris actele pe care trebuie să le aduc și costul estimat al operațiunii. Vă mulțumesc.
Programarea online este gratuită și funcționează zi și noapte. Dacă nu vă prezentați la notar în termen de 10 zile de la intervalul orar rezervat pentru vânzarea unui imobil, programarea se anulează.
Unde îl trimiteți: datele de contact ale fiecărui birou se află pe pagina uniunii de căutare a unui notar; numărul cererii provine din sistemul de programare online al uniunii. Modalitățile de contact se schimbă, așa că verificați-le pe pagină.
Cumpărarea sau vânzarea unui apartament la notar
Din 01.07.2023
Vânzarea unui imobil se poate încheia la notar, la fel ca la oficiul de carte funciară. Pagina uniunii precizează că trebuie să faceți o programare online pentru aceasta, iar programarea se anulează dacă nu vă prezentați la notar în termen de 10 zile de la intervalul orar rezervat.
Tariful stabilește un singur onorariu al notarului pentru contractul de vânzare: 0,1% din valoarea vânzării, minimum 500 TL și maximum 4.000 TL și nu permite notarului să perceapă alt onorariu propriu pentru acel contract. Ștampila „Vânzare apartament” din calcul folosește prețul introdus de dumneavoastră. Taxele de stat și impozitele aferente vânzării nu apar în acest tarif.
Și vehiculele se vând la notar. Când un vehicul second-hand este plătit prin transfer bancar, plata trece prin sistemul de plată securizată al uniunii (pentru persoane fizice, din 27.09.2024). Pașii se găsesc în ghidul mașinilor second-hand.
Sursa: programarea online a uniunii; lista de tarife; sistemul de plată securizată al uniunii; Legea notarilor.
Folosirea unui act în străinătate și obținerea unei copii de la distanță
Un act notarial turcesc care urmează să fie folosit într-o altă țară necesită încă un pas: cea mai înaltă autoritate civilă dintr-o provincie sau un district, oricare ar fi acestea (guvernatorul sau guvernatorul districtului), confirmă semnătura și sigiliul notarului. Întrebați biroul din cealaltă țară dacă mai este nevoie de ceva.
O procură, copiată în străinătate
O procură întocmită la un notar din Turcia poate fi copiată și la o misiune diplomatică a Turciei în străinătate, în baza unui protocol din 13.03.2026.
O copie de la orice birou
Orice birou notarial poate elibera o copie certificată a unui act întocmit la alt birou, din arhiva electronică a uniunii. Copia se eliberează părții implicate, reprezentanților legali, moștenitorilor sau unui mandatar desemnat în scris în acest scop.
Începeți fără să vă deplasați
Cetățenii turci pot iniția online, prin e-Devlet, notificări, traduceri și înregistrări. Costul se achită prin transfer bancar, iar documentul final este semnat electronic și trimis la adresa de poștă electronică înregistrată (KEP).
Sursa: Legea notarilor; pagina uniunii despre actele consulare; Ministerul Justiției: întrebări despre notari; pagina uniunii despre actele notariale la distanță.
Dacă apar probleme
Păstrați numărul cererii, chitanța și o copie a actului. Trimiteți o plângere despre un notar sau un act către uniunea notarilor, care o examinează din punct de vedere disciplinar, sau către Ministerul Justiției, care o transmite mai departe. Dacă bănuiți că s-a comis o infracțiune, adresați-vă parchetului (Cumhuriyet başsavcılığı).
Sursa: Ministerul Justiției: întrebări despre notari.
Răspunsuri scurte
Cât costă un act la notar în Turcia?
Depinde de act, așa că folosiți calculul de mai sus. Onorariul notarului este de 30% din taxa de stat, dar nu mai puțin de 58,82 TL pentru fiecare act; taxa pe pagină, taxa de traducere și taxa de confruntare sunt fixe, pe pagină. Taxa de stat și taxa de timbru nu apar în tarif.
Am nevoie de traducător juramentat?
Dacă nu cunoașteți turca, legea prevede și prezența unui traducător juramentat la întocmirea actului. Un act într-o altă limbă, pentru care este necesară o copie, se traduce mai întâi, iar traducerea se atașează cu o mențiune.
Pot folosi pașaportul la notar?
Regulamentul include pașaportul printre documentele pe care le solicită notarul. Aduceți-l și prevedeți prezența traducătorului juramentat.
Pot cumpăra un apartament la notar?
Da, din 01.07.2023. Faceți o programare online. Onorariul notarului este de 0,1% din valoarea vânzării, minimum 500 TL și maximum 4.000 TL.
Notarul lucrează în weekend?
Notarii de serviciu lucrează sâmbăta și duminica, între 09:00 și 17:00, cu pauză de masă între 12:30 și 13:30. Pagina uniunii îi enumeră după oraș și dată.
Poate notarul elibera un certificat de moștenitor?
Nu atunci când solicitantul este un cetățean străin, când cazul necesită intervenția unei instanțe sau când datele din registrul populației nu sunt suficiente. În aceste situații, notarul eliberează un act de refuz și vă îndrumă către judecătoria civilă de pace.
Cum folosesc un act notarial turcesc în străinătate?
Cea mai înaltă autoritate civilă dintr-o provincie sau un district confirmă semnătura și sigiliul notarului. Din 18.03.2026, o procură poate fi copiată și la o misiune diplomatică a Turciei în străinătate.
Unde depun o plângere despre un notar?
La uniunea notarilor, care o examinează din punct de vedere disciplinar, sau la Ministerul Justiției. O infracțiune se sesizează parchetului.
Surse
Lista de tarife și întrebările despre notari de la Ministerul Justiției, Legea notarilor și regulamentul său de aplicare, așa cum apar pe site-ul uniunii, precum și paginile uniunii, toate consultate la 21.10.2026. Ilustrațiile reprezintă subiectul, nu un birou real.
- 2026 Yılı Noterlik Ücret Tarifesi, art. 1–8, 11 și 14 — Ministerul Justiției (lista de tarife publicată la 30.12.2025), verificat la 21.10.2026
- Întrebări despre notari — Ministerul Justiției, verificat la 21.10.2026
- Noterlik Kanunu (Legea nr. 1512), art. 1, 60, 71/B, 74, 75, 99, 103, 104 și 199 — Uniunea Notarilor (TNB), textul legii, verificat la 21.10.2026
- Legea notarilor, text în engleză — Uniunea Notarilor (TNB), verificat la 21.10.2026
- Noterlik Kanunu Yönetmeliği, art. 90 și 96 — Uniunea Notarilor (TNB), textul regulamentului, verificat la 21.10.2026
- Programare online și cerere — Uniunea Notarilor (TNB), verificat la 21.10.2026
- Acte notariale la distanță — Uniunea Notarilor (TNB), verificat la 21.10.2026
- Acte consulare — Uniunea Notarilor (TNB), verificat la 21.10.2026
- Notari de serviciu — Uniunea Notarilor (TNB), verificat la 21.10.2026
- Găsiți un notar — Uniunea Notarilor (TNB), verificat la 21.10.2026
- Certificat de moștenitor — Uniunea Notarilor (TNB), verificat la 21.10.2026
- Sistem de plată securizată — Uniunea Notarilor (TNB), verificat la 21.10.2026
