目录
土耳其的翻译是外国居民的对话和询问中出现的一个重要话题，特别是因为土耳其交易中的许多文件都需要翻译，更不用说现场翻译以及其他需要翻译的情况和问题。
在本文中，我们将讨论土耳其翻译价格的许多方面，包括所需翻译的类型、价格及其计算方法、土耳其宣誓翻译的职能以及公证人“Notary Public”的概述，这是认证翻译成土耳其语的文件的认可办公室。
土耳其的翻译类型
与任何其他国家一样，不会说该国语言的人也可以使用翻译服务。外国居民必须应付各种收费的翻译服务。
按语言划分的翻译类型
以下是土耳其语翻译办公室提供的最常见的翻译形式：
土耳其语 = 阿拉伯语，反之亦然
土耳其语 = 英语，反之亦然
土耳其语 = 俄语，反之亦然
土耳其语 = 德语，反之亦然
土耳其语 = 波斯语，反之亦然
这些是大多数居住或在土耳其的外国人最普遍接受的语言；尽管如此，还有许多其他语言可以从土耳其语翻译成土耳其语，反之亦然。
按方法划分的翻译类型
翻译也根据其方法的不同而有所不同，例如：
土耳其语口语翻译
这是在外国人在场的情况下的直接翻译，外国人在许多旅游或治疗旅行以及在土耳其政府和非政府组织中执行许多法律事务和程序时都需要它。
在与司法和法院打交道时，可能只需要与宣誓翻译人员合作，而土耳其有关当局通常会提供这名宣誓翻译人员。
土耳其语书面翻译
它适用于翻译论文、文件、个人和官方文件，甚至普通文件，如果您在公证处对文件进行翻译后进行认证，则可以由宣誓翻译人员进行，而无需翻译人员如果翻译用于信件或普通出版物，则需宣誓。
土耳其语同声翻译
它专门用于会议或正式会议的翻译，需要与两种语言的语言科学专业人士合作，以确保译者能够及时、紧急、正确、无误地翻译。
Copmany 土耳其语 翻译
许多土耳其企业和组织需要精通多种语言的员工，最典型的是土耳其语和另一种语言。
在使用多种语言的报纸、杂志和网站上工作是另一种可能性。
决定土耳其翻译价格的因素
土耳其的翻译费用各不相同，具体取决于各种因素和数据。由于细节较多，我们将大体讨论。
翻译要求
每当翻译需要使用第三语言翻译时，或者需要乘汽车从一个地点到另一个地点，或者输入翻译文本，或者将其记录为音频或视频时。
那些负责少数要求的人收取的费用低于土耳其的翻译价格，土耳其要求除了直译之外还存在其他东西，满足这些标准越困难，所需的翻译价格就越高。
要翻译的内容类型
翻译的价格还受到材料是广泛的还是专业的影响。翻译普通的官方论文不像一首诗、一篇短篇小说或一篇专门的科学探究那样花费那么多。
翻译材料的展示方式对于决定翻译的价格也至关重要，无论是书面翻译还是录制的、音频或视频形式的翻译。此外，翻译过程中音频和视频的文本转录成本也会增加。
语言
由于接受过翻译培训的人数众多，该语言的使用范围越广、越流行，土耳其流通文件的翻译费用就越便宜。
另请阅读：在土耳其乘巴士旅行：您需要知道的一切.. 2022
例如，将一份文件从阿拉伯语翻译成土耳其语的成本无疑比将同一文件从中文翻译成土耳其语的成本低得多。
时间
翻译完成的时间越长，译者收取的费用就越高，但如果我们比较相同内容和类型的两个翻译，第一个需要较长的时间，第二个需要较短的时间，时间较短的费用会更高，因为我们正在谈论紧急翻译。
数量
个人文件，如护照、身份证、结婚合同和其他文件，比翻译短篇小说、书籍、小说等要便宜，而且价格也与普通文件，如学历证书相关，翻译所需的字数。
审查
当翻译工作量较多时，译员会要求比土耳其翻译价格更高的费用。此外，某些繁重的任务，例如书籍翻译，需要审阅、审核和大量的劳动力才能完成，从而需要更高的服务成本。
土耳其的平均翻译价格
在土耳其，确定固定的翻译费用是不可行的。如前几段所述，它会根据各种情况和考虑因素而有所不同，但截至 2021 年，土耳其的典型翻译费用如下：
| 翻译和翻译语言 | 1000字符无空格单价 |
|---|---|
| 英语 – 土耳其语 翻译价格 | 30₺ |
| 德语 – 土耳其语 翻译价格 | 30₺ |
| 法语 – 土耳其语 翻译价格 | 35₺ |
| 俄语 – 土耳其语 翻译价格 | 40₺ |
| 阿拉伯语 – 土耳其语 翻译价格 | 45₺ |
| 阿尔巴尼亚语 – 土耳其语 翻译价格 | 60₺ |
| 阿姆哈拉语 – 土耳其语 翻译价格 | 100 ₺ |
| 阿塞拜疆语 – 土耳其语 翻译价格 | 70₺ |
| 白俄罗斯语 – 土耳其语 翻译价格 | 60₺ |
| 巴斯克语 – 土耳其语 翻译价格 | 80₺ |
| 波斯尼亚语 – 土耳其语 翻译价格 | 60₺ |
| 保加利亚语 – 土耳其语 翻译价格 | 60₺ |
| 捷克语 – 土耳其语 翻译价格 | 80₺ |
| 中文-土耳其语翻译价格 | 90₺ |
| 丹麦语 – 土耳其语 翻译价格 | 80₺ |
| 爱沙尼亚语 – 土耳其语 翻译价格 | 80₺ |
| 波斯语 – 土耳其语 翻译价格 | 60₺ |
| 荷兰语 – 土耳其语 翻译价格 | 70₺ |
| 芬兰语 – 土耳其语 翻译价格 | 80₺ |
| 格鲁吉亚语 – 土耳其语 翻译价格 | 70₺ |
| 印地语 – 土耳其语 翻译价格 | 90₺ |
| 克罗地亚语 – 土耳其语 翻译价格 | 60₺ |
| 荷兰语 – 土耳其语 翻译价格 | 70₺ |
| 希伯来语 – 土耳其语 翻译价格 | 100 ₺ |
| 西班牙语 – 土耳其语 翻译价格 | 60₺ |
| 意大利语 – 土耳其语 翻译价格 | 50₺ |
| 瑞典语 – 土耳其语 翻译价格 | 70₺ |
| 冰岛语 – 土耳其语 翻译价格 | 70₺ |
| 爱尔兰语 – 土耳其语 翻译价格 | 70₺ |
| 日语-土耳其语翻译价格 | 80₺ |
| 吉尔吉斯语 – 土耳其语 翻译价格 | 60₺ |
| 韩语 – 土耳其语 翻译价格 | 80₺ |
| 波兰语 – 土耳其语 翻译价格 | 60₺ |
| 卢森堡语 – 土耳其语 翻译价格 | 90₺ |
| 立陶宛语 – 土耳其语 翻译价格 | 90₺ |
| 匈牙利语 – 土耳其语 翻译价格 | 90₺ |
| 马耳他语 – 土耳其语 翻译价格 | 90₺ |
| 马其顿语 – 土耳其语 翻译价格 | 80₺ |
| 摩尔多瓦语 – 土耳其语 翻译价格 | 80₺ |
| 挪威语 – 土耳其语 翻译价格 | 80₺ |
| 尼泊尔语 – 土耳其语 翻译价格 | 80₺ |
| 奥斯曼土耳其语 – 土耳其语 翻译价格 | 80₺ |
| 乌兹别克语 – 土耳其语 翻译价格 | 80₺ |
| 葡萄牙语 – 土耳其语 翻译价格 | 70₺ |
| 罗马尼亚语 – 土耳其语 翻译价格 | 60₺ |
| 塞尔维亚语 – 土耳其语 翻译价格 | 70₺ |
| 斯洛文尼亚语 – 土耳其语 翻译价格 | 90₺ |
| 斯洛伐克语 – 土耳其语 翻译价格 | 90₺ |
| 叙利亚语 – 土耳其语 翻译价格 | 80₺ |
| 塔吉克语 – 土耳其语 翻译价格 | 80₺ |
| 土库曼语 – 土耳其语 翻译价格 | 60₺ |
| 乌克兰语 – 土耳其语 翻译价格 | 50₺ |
| 越南语 – 土耳其语 翻译价格 | 150₺ |
| 希腊语 – 土耳其语 翻译价格 | 90₺ |
土耳其的口译价格
说到口译，首先想到的翻译形式是顺序翻译和同时翻译。会议、新闻稿、公证交易、授权书和销售交易，以及驾驶执照考试等场景，都需要顺序口译。连续翻译的费用根据语言的不同而有所不同。
对于英语，最好的交替传译价格为每小时 200 到 450 土耳其里拉。同样，根据工作性质，每日英语交传价格在 800 里拉到 2,000 里拉之间。
虽然同声传译价格较高，但对于持续时间超过一个小时的同声传译需求，至少需要配备两名翻译人员。同声传译是指与客舱音响系统的发言者同时进行翻译的过程。
这种翻译形式的成本根据语言的不同而有很大差异。造成这些差异的主要原因是能够进行该语言同声翻译的口译员数量，可能较少，也可能较多。
英语同声传译员的费用在 1,500 到 3,000 土耳其里拉之间，具体取决于业务领域。
土耳其学术翻译价格
学术翻译是在大学工作的学者经常需要的一门学科。由于调查主题的性质，该学科需要专业知识。因此，在制定学术翻译费用时，应考虑这一技能，并应优先考虑具有专业水平翻译能力的翻译人员。另一方面，学术翻译的单位成本从 30 里拉到 100 里拉不等，具体取决于任务的性质。
所有这些信息都用于计算宣誓翻译费用表。无需为需要翻译的文件支付额外的宣誓翻译费。然而，不与宣誓翻译人员打交道的翻译机构会支付额外费用，要求他们在必要时签字并告知客户。因此，建议您与拥有所有语言的宣誓翻译人员并可以提供经过公证的翻译的翻译公司合作。
除了宣誓翻译费之外，公证员的审批费用也决定了公证宣誓翻译的价格。这些公证费也是根据文件的书写量计算的。
英文翻译价格
英语是世界上最常用的交流语言，也是土耳其的第一外语，其定价相当合理。尤其是土耳其国家的英语翻译人员数量，对英语翻译定价有直接影响。
典型文档的英文翻译费用为 30 里拉起。该价格可能会根据纸张中的文字密度而上涨。英语文凭翻译、护照翻译、证书翻译等交易，翻译机构收费在50到100里拉之间。
平均而言，每个英文摘要翻译费用约为 60 TL。除此之外，在确定学术出版物、用户手册和大型技术文件的翻译费用时，不包括空格的 1000 个字符也被计算在内。该场景的英文翻译价格在30到50 TL之间。
德语翻译价格
由于大量土耳其居民居住在德国以及德国和土耳其之间的商业联系，德语是土耳其翻译最多的语言之一。德语翻译成本还受到使用德语-土耳其语对的翻译人员数量的影响。
虽然特定出版物被翻译成德语，但常规定价的适用方式与英语相同。德国文凭翻译、结婚证书翻译、出生证明复印件、无犯罪记录证明、银行对账单和成绩单等文件的德语翻译费率在 30 TL 到 100 TL 之间。对于大批量的项目，翻译费用采用不带空格的字符计算方式计算。德语到土耳其语翻译费用从 30 里拉到 50 里拉不等。
阿拉伯语翻译价格
近年来，随着土耳其与阿拉伯和海湾国家之间贸易量的增长、土耳其难民数量以及向这些难民提供救济的国际组织数量的增长，对阿拉伯语翻译的需求也随之增加。为了满足不断增长的需求，阿拉伯语翻译成本与往年相比有所下降。
在土耳其，阿拉伯语翻译人员的数量大幅增长。普通文档成本在 80 到 150 土耳其里拉之间，而大容量作品中 1000 个字符（不带空格）的单价在 40 到 60 土耳其里拉之间。
您如何在土耳其翻译您的文件？
在土耳其翻译论文并不困难；只需前往官方翻译服务机构即可，翻译人员必须宣誓并获得土耳其政府的认可。
然后，交出要翻译的文件，以及您的护照或任何其他印有您的英文或土耳其语姓名的身份证件的副本，以确认您的个人卡或护照上的姓名和昵称与您的姓名和昵称之间的字母相符。待翻译的文件。
有时翻译在当天完成，有时则推迟到第二天。
有些办事处提供Noter翻译服务，这意味着办事处将文件带到公证处，在那里进行证明，然后交付翻译后的文件并正式且合法地通知。
