Casarse en Turquía: documentos, tasas y pasos
Los documentos que necesita un contrayente extranjero para una boda civil en Turquía, las tasas, el informe médico y qué inscribir en tu país.
Tabla de contenido
Un extranjero se casa en Turquía igual que las parejas turcas: una ceremonia civil en una oficina municipal de matrimonios (evlendirme dairesi), dos testigos y un libro de familia que se entrega al final. Lo que lleva tiempo es el expediente. Tu país debe certificar que no hay impedimentos para casarte, y ese documento necesita los sellos adecuados y una traducción al turco. También necesitas un informe médico de un médico de familia y el pasaporte traducido. Comprobado el 23 de octubre de 2026.
Casarse en Turquía, en breve · comprobado el 23/10/2026
Una boda civil, un expediente: la mayor parte del trabajo está en los documentos de tu país.
- Dónde – en una oficina municipal de matrimonios o una oficina del registro civil del distrito (nüfus müdürlüğü). Si uno de los contrayentes es extranjero, las oficinas del müftülük no pueden celebrar la boda.
- El documento clave – un certificado de tu país que acredite que puedes casarte, apostillado o certificado y después traducido, salvo que se expida en un formulario multilingüe.
- Salud – un informe de un médico de familia en Turquía, válido 180 días; primero se hace al novio una prueba para detectar si es portador de talasemia.
- Estancia legal – las oficinas solo aceptan el expediente mientras tu visado, estancia sin visado o permiso sigan vigentes.
- Coste – muchos municipios cobran más cuando uno de los contrayentes es extranjero: 16.000 TL extra en Şişli según su lista de 2026.
- No es un permiso – el matrimonio no da por sí solo permiso de residencia ni ciudadanía: el permiso de residencia familiar se solicita, y la ciudadanía solo tras tres años.
Expediente matrimonial · Evlendirme Yönetmeliği, seis municipios y las páginas de cada país, comprobados el 23 de octubre de 2026
Tu expediente matrimonial, documento a documento
Contrayente 1
Contrayente 2
Contrayente 1 Reino Unido 0 de 7 listos
- Declaración solemne o jurada de estado civilSi vives en el Reino Unido: rellena la plantilla de GOV.UK para Turquía, pero no la firmes; presta declaración ante un notario británico o un comisionado de juramentos (cobran por ello) y consigue la apostilla antes de viajar.ApostillaTraducción + notario
- Certificado de nacimientoSolo si tu certificado no incluye los nombres de tus padres y tu lugar y fecha de nacimiento.ApostillaTraducción + notario
- PasaporteEl original, con traducción al turco realizada por un traductor jurado y certificada por un notario.Traducción + notario
- Prueba de estancia legal en TurquíaUn visado o una estancia sin visado vigentes, un permiso de residencia o un permiso de trabajo. Las oficinas no aceptan el expediente si tu estancia ha caducado.sin sello
- Informe médicoDe un médico de familia (aile hekimi) en Turquía, con tu foto, sello y firma; válido 180 días.sin sello
- FotosDe cuatro a seis, en color, tomadas en los últimos seis meses: con la cabeza descubierta, o con un pañuelo que deje a la vista la frente, la barbilla y el rostro.sin sello
- Traductor juradoSi no hablas turco: debe acompañarte al presentar la solicitud y en la ceremonia.sin sello
Después de la boda El Reino Unido no expide un certificado británico para un matrimonio celebrado en el extranjero; reconoce el matrimonio si fue legal en el lugar donde se celebró y está permitido por la legislación británica.
Contrayente 2 Turquía 0 de 4 listos
- Documento de identidad turcoEl original y una copia. No se acepta una tarjeta agrietada o cuyo chip se haya desprendido.sin sello
- Extracto del registro civil (nüfus kayıt örneği)No tienes que llevar nada: la oficina lo obtiene del sistema.sin sello
- Informe médicoDe un médico de familia (aile hekimi) en Turquía, con tu foto, sello y firma; válido 180 días.sin sello
- FotosDe cuatro a seis, en color, tomadas en los últimos seis meses: con la cabeza descubierta, o con un pañuelo que deje a la vista la frente, la barbilla y el rostro.sin sello
Después de la boda La oficina comunica el matrimonio al nüfus müdürlüğü; queda reflejado allí en tu registro.
11 documentos en el expediente. Empieza por el que más tarda: Declaración solemne o jurada de estado civil.
Sellos
- Apostilla de una autoridad del país que expidió el documento
- Traducción + notario un traductor jurado lo traduce al turco y un notario turco certifica la traducción
- Formulario multilingüe un formulario multilingüe se incorpora directamente al expediente: sin apostilla ni traducción
- Kaymakamlık o valilik un documento de un consulado en Turquía se certifica en un kaymakamlık o en la valilik de esa ciudad
- Exteriores un documento de una embajada en Ankara se certifica en el Ministerio de Asuntos Exteriores (tasdik.mfa.gov.tr)
- Valilik, kaymakamlık o Exteriores se certifica donde esté la representación: en el Ministerio de Asuntos Exteriores si es una embajada en Ankara, o en un kaymakamlık o en la valilik si es un consulado en otra ciudad
- Oficina de migración la oficina provincial de migración lo expide a partir de tu expediente
El certificado, país por país
- Reino Unido – En tu país: Declaración solemne o jurada de estado civil. Si vives en el Reino Unido: rellena la plantilla de GOV.UK para Turquía, pero no la firmes; presta declaración ante un notario británico o un comisionado de juramentos (cobran por ello) y consigue la apostilla antes de viajar. En Turquía: Declaración solemne de estado civil. Si ya estás en Turquía: haz la declaración solemne en una embajada o un consulado británico en Turquía. Después de la boda: El Reino Unido no expide un certificado británico para un matrimonio celebrado en el extranjero; reconoce el matrimonio si fue legal en el lugar donde se celebró y está permitido por la legislación británica.
- Estados Unidos – En tu país: Declaración jurada de capacidad matrimonial. Ante un notario estadounidense y, después, apostillada en el estado donde se haya otorgado. En Turquía: Declaración jurada de capacidad matrimonial. Ante notario en la Embajada en Ankara o el Consulado General en İstanbul: pide cita para el trámite notarial, paga primero la tasa de 50 USD en pay.gov y firma solo en la cita. Después, los documentos de Ankara pasan por el Ministerio de Asuntos Exteriores y los de İstanbul, por la İstanbul Valiliği. Después de la boda: La Embajada no celebra bodas: para que se reconozca un matrimonio en Turquía, debe ajustarse al Código Civil turco; una ceremonia religiosa por sí sola no se reconoce.
- Alemania – Certificado internacional de capacidad matrimonial (Ehefähigkeitszeugnis): Se obtiene en el Standesamt de tu domicilio en Alemania, o del último que tuviste; si nunca has vivido allí, en el Standesamt I de Berlín. Las representaciones alemanas en Turquía no lo expiden: en Turquía firmas la solicitud en el consulado o ante un cónsul honorario y la envías tú al Standesamt. Calcula varias semanas. Después de la boda: No hace falta ningún trámite: Alemania reconoce el matrimonio sin inscribirlo. Puedes solicitar su inscripción en un registro matrimonial alemán (Nachbeurkundung).
- Francia – Documento francés que acredita tu capacidad matrimonial: Primero va el trámite francés: el certificat de capacité à mariage (CCAM) de la embajada o el consulado de Francia que corresponda al lugar de la boda, tras una audiencia y diez días de publicación de edictos. Pregunta en el consulado qué documento expide como evlenme ehliyet belgesi. Después de la boda: La transcripción en los registros franceses no es obligatoria, pero se recomienda: sin ella, el matrimonio no surte efectos frente a terceros en Francia. No hay plazo.
- Rusia – Certificado de estado civil del consulado: En Şişli, los ciudadanos rusos lo obtienen en su consulado en İstanbul. Pregunta en el consulado de Rusia los pasos y la tasa. Después de la boda: Rusia reconoce un matrimonio celebrado en el extranjero conforme a la legislación local, salvo que exista un impedimento según su Código de Familia.
- España – En tu país: Certificado multilingüe de capacidad matrimonial. En Şişli, los ciudadanos españoles llevan el certificado multilingüe de su país. En Turquía: Certificado de capacidad matrimonial. Si estás inscrito como residente en la embajada en Ankara: solicítalo allí en persona, tras un expediente previo; pide cita en emb.ankara.inf
@maec.es. Un formulario multilingüe no necesita traducción. Después de la boda: Para que tenga plenos efectos civiles en España, inscribe el matrimonio en el Registro Civil español: en el consulado que corresponda al lugar de la boda, o en España si ambos vivís allí. - Polonia – Zaświadczenie: puedes casarte según la ley polaca: En persona en el consulado polaco, con cita a través de e-konsulat; 71 USD; válido seis meses. Lleva el documento de estado civil de tu pareja, apostillado si se expidió fuera de Turquía y traducido por un traductor jurado o por el cónsul. Después de la boda: La transcripción es opcional, pero obligatoria si tienes actas del registro civil polaco y quieres realizar un trámite de estado civil, obtener un documento de identidad polaco o un número PESEL. 71 USD en el consulado.
- Italia – En tu país: Certificato di capacità matrimoniale. Se obtiene en tu comune en Italia, en el formulario del Convenio de Múnich, que Turquía acepta sin apostilla ni traducción. No se publican edictos para una boda ante las autoridades turcas. En Turquía: Certificato di capacità matrimoniale. Si vives en el extranjero y estás inscrito en AIRE: se obtiene en el consulado italiano que corresponda a tu domicilio, en el mismo formulario. Después de la boda: Solicita la transcripción en tu comune, a través del consulado o directamente. El extracto multilingüe turco (Formulario B) no necesita apostilla ni traducción.
- Países Bajos – En tu país: Verklaring van huwelijksbevoegdheid. Se obtiene en tu gemeente, o en la última en la que viviste, en un modelo multilingüe válido seis meses. En Turquía: Verklaring van huwelijksbevoegdheid. Si nunca has vivido en los Países Bajos: pídelo por correo electrónico a la embajada en Ankara (ank-ca
@minbuza.nl) o al consulado general en İstanbul (ist-ca @minbuza.nl); 30 euros, unos diez días laborables, válido seis meses y en el modelo multilingüe. Después de la boda: Si vives en los Países Bajos: inscribe el matrimonio en tu gemeente en cuanto vuelvas. Si vives en el extranjero: la conversión en La Haya es opcional. - Rumanía – En tu país: Certificado de capacidad matrimonial. Se aplica la norma turca para todos los extranjeros: un documento de las autoridades de tu país, apostillado. Confírmalo con el consulado de Rumanía antes de reservar. En Turquía: Certificado de capacidad matrimonial. Se obtiene en la embajada o el consulado de Rumanía en Turquía: pregunta allí los pasos y la tasa. Después de la boda: Pregunta en el consulado de Rumanía si el matrimonio debe inscribirse en Rumanía.
- Brasil – Declaração Consular de Estado Civil: Se obtiene en el Consulado General en İstanbul a través de e-consular: bilingüe portugués-turco, 15 USD. Lleva un certificado brasileño íntegro de nacimiento o matrimonio expedido hace menos de seis meses. Después de la boda: Inscríbelo en el consulado (20 USD) y después tramita el traslado en un Cartório do 1º Ofício en Brasil para que tenga plenos efectos allí.
- Otro país – En tu país: Certificado de capacidad matrimonial (evlenme ehliyet belgesi). De las autoridades centrales de tu país, con tu nombre, apellidos, nombres de tus padres, fecha de nacimiento y la indicación de que no hay impedimentos para casarte. Apostillado si tu país forma parte del Convenio de la Apostilla. En Turquía: Certificado de capacidad matrimonial (evlenme ehliyet belgesi). De la embajada o el consulado de tu país en Turquía. No se aceptan documentos de un cónsul honorario. Después de la boda: Pregunta en el registro civil o el consulado de tu país si debes inscribir allí el matrimonio.
- Bajo protección en Turquía – Los refugiados, los refugiados condicionales, los titulares de protección subsidiaria, los solicitantes de protección internacional y las personas bajo protección temporal que estén en Turquía sin permiso de residencia lo obtienen en la il göç idaresi müdürlüğü, que revisa su expediente.
Fuente: Evlendirme Yönetmeliği; las páginas de Şişli, Kadıköy, Kartal, Çankaya y Bodrum; la página del Gobierno o del consulado de cada país. Comprobado el 23 de octubre de 2026 (Brasil: 16 de octubre de 2026). Las oficinas pueden pedir más: Kartal exige que todos los documentos se hayan expedido en los últimos 180 días; Çankaya, una declaración rellenada con un traductor y certificada por un notario.
Quién puede casarse y dónde
La edad para casarse
- 16Permiso de un juez, por un motivo muy grave
- 17Consentimiento de tus padres o tutor
- 18Sin consentimiento de nadie
Comprueba primero tu edad y después la oficina. Si uno de los contrayentes es extranjero, solo pueden celebrar la boda las oficinas municipales de matrimonios y las oficinas del registro civil del distrito (nüfus müdürlükleri). Las oficinas provinciales y de distrito del müftülük no pueden.
| Pareja | Quién os casa |
|---|---|
| Un ciudadano turco y un extranjero | Una oficina municipal de matrimonios o un nüfus müdürlüğü |
| Dos extranjeros del mismo país | Su consulado, si su legislación lo permite, o una oficina turca |
| Dos extranjeros de distintos países | Una oficina turca |
| Dos ciudadanos italianos | También el consulado italiano: solo casa a dos italianos |
| Refugiados y personas bajo protección | Una oficina turca, con el certificado de la oficina provincial de migración |
Dos leyes, dos funciones
La ley de tu país
Decide si puedes casarte. Por eso tu país expide el certificado.
La ley turca
Decide cómo se celebra la boda: ante una oficina turca, un hombre y una mujer. Volver a casarse estando casado es un delito: de seis meses a dos años de prisión.
Fuente: ley n.º 5718, artículo 13; Código Civil, artículo 134; Código Penal, artículo 230.
«Aile cüzdanı gösterilmeden evlenmenin dinî töreni yapılamaz. Evlenmenin geçerli olması dinî törenin yapılmasına bağlı değildir.»
Türk Medeni Kanunu, md. 143 (mevzuat.gov.tr)
En español: no puede celebrarse ninguna ceremonia religiosa antes de mostrar el libro de familia, y el matrimonio no necesita una ceremonia religiosa para ser válido. Una ceremonia religiosa por sí sola no constituye un matrimonio según la ley turca.
El expediente: certificados, sellos y traducciones
Empieza por el certificado que acredita que puedes casarte. Las oficinas turcas lo llaman evlenme ehliyet belgesi (o bekarlık belgesi).
El certificado debe incluir
- Tu nombre y apellidos
- Los nombres de tus padres
- Tu fecha de nacimiento
- Que no hay impedimentos para casarte
- El sello adecuado
- Quién lo expide – las autoridades centrales de tu país, o su embajada o consulado en Turquía.
- Cónsul honorario – no se aceptan sus documentos.
- Lo consigues tú – la oficina solo lo pide a través de las autoridades si tú no puedes.
Fuente: Evlendirme Yönetmeliği, artículos 12 y 20.
¿Qué sello necesita cada documento?
- Expedido en tu paísApostillaTraducción jurada + notario
- Tu consulado en TurquíaKaymakamlık o valilikTraducción
- Tu embajada en AnkaraExterioresTraducción
- Un formulario multilingüeDirecto al expediente
Turquía y los once países de la herramienta del expediente matrimonial forman parte del Convenio de la Apostilla, así que un documento apostillado nunca pasa por el Ministerio. En İstanbul sirve cualquier kaymakamlık. Pide cita en el Ministerio en tasdik.mfa.gov.tr.
Şişli acepta el formulario multilingüe de estos países:
- Alemania
- Países Bajos
- Austria
- Italia
- Portugal
- Suiza
- Moldavia
- Bélgica
- España
- Grecia
- Luxemburgo
Fuente: tabla de países del Convenio de la Apostilla (en vigor en Turquía desde el 29 de septiembre de 1985); nota de Exteriores sobre la certificación; lista de Şişli.
| Documento | Procedencia | Validez |
|---|---|---|
| Certificado de capacidad matrimonial | Tu país, o su embajada o consulado en Turquía | Normalmente seis meses: los certificados neerlandés y polaco duran seis meses; Kartal no acepta documentos de más de 180 días |
| Certificado de nacimiento | Tu país; solo si el certificado no incluye los nombres de tus padres y tu lugar y fecha de nacimiento (Şişli, Kartal) | Kartal: 180 días |
| Pasaporte y su traducción | Un traductor jurado y un notario en Turquía | El pasaporte debe estar vigente |
| Informe médico | Un médico de familia en Turquía | 180 días (Şişli, Kartal, Çankaya) |
| Fotos | Cuatro en Kartal y Çankaya, cinco en Şişli y Bodrum, seis en la lista del consulado de Estados Unidos para İstanbul | Tomadas en los últimos seis meses |
| Prueba de estancia legal | Un visado, una entrada sin visado o un permiso de residencia o trabajo | Vigente el día de la solicitud |
| Intérprete | Un traductor jurado que lleves tú | En la solicitud y en la ceremonia |
Tu estancia debe ser legal el día de la solicitud.
- En todas las oficinasUn visado, una estancia sin visado o un permiso de residencia o de trabajo vigentes el día de la solicitud.
- ŞişliUn permiso de residencia, un permiso de trabajo o un visado caducados impiden la boda.
- ÇankayaUn permiso de residencia, un permiso de trabajo o una exención de visado; sin uno de ellos, ningún extranjero puede casarse.
- KartalSin permiso de residencia, la oficina comprueba la fecha de tu última entrada.
- Tu domicilioSe acepta tal como lo escribas en la declaración, sin justificante.
- Contrayente turcoLleva el documento de identidad, original y copia. La oficina obtiene por sí misma el extracto del registro civil.
Fuente: Evlendirme Yönetmeliği, artículo 20; las páginas de las oficinas.
El informe médico: un médico de familia y un análisis de sangre
Pide cita con un médico de familia (aile hekimi) en Turquía. No hay boda sin un informe médico que acredite que no tienes ninguna enfermedad que te impida casarte. Lleva tu foto, el sello y la firma del médico, y es válido 180 días. Las oficinas tienen normas distintas sobre qué otros centros pueden expedirlo:
- ŞişliTambién centros de salud y hospitales públicos. El informe de una clínica privada debe aprobarlo la dirección de salud del distrito.
- ÇankayaSolo médicos de familia. En Ankara, si no tienes médico de familia: lo expiden tres centros concretos.
- KartalSolo un médico de familia.
Fuente: Evlendirme Yönetmeliği, artículos 15 y 20; las páginas de las oficinas.
Las dos pruebas de detección
- Talasemia y anemia falciforme – el médico de familia hace primero la prueba al novio cuando la pareja solicita el informe; si es portador, también se hace la prueba a la novia. Desde noviembre de 2018, el programa se aplica en las 81 provincias.
- AME – la prueba de portadores de atrofia muscular espinal antes del matrimonio es gratuita y la realizan los médicos de familia, en las 81 provincias desde el 27 de diciembre de 2021. Los resultados llegan en un plazo de dos semanas a e-Nabız.
- Si el resultado indica que hay un portador – en el caso de la AME, se deriva al otro contrayente a un especialista en genética médica sin coste, y se ofrece asesoramiento genético a las parejas de portadores.
La solicitud: el día en la oficina de matrimonios
Presentad la solicitud juntos, en persona y en horario de atención. En Şişli es de lunes a viernes, de 09:00 a 12:30 y de 13:00 a 15:00. Podéis elegir la oficina: una circular del Ministerio del Interior del 29 de diciembre de 2020 eliminó la obligación de solicitarlo donde vive uno de los contrayentes. Cualquiera de los dos puede enviar a un representante con un poder especial que nombre a ambos contrayentes; la boda en sí no puede celebrarse por poderes.
- Entregad el expediente. Los dos firmáis la declaración (beyanname). Si no hablas turco, Çankaya exige dos copias rellenadas con un traductor y certificadas por un notario.
- El funcionario del registro civil lo revisa. Se compara el certificado con tu documento de identidad; hay que completar lo que falte. No se publican edictos: la oficina fija el día y la hora por orden de solicitud.
- El plazo de oposición. Cualquier interesado puede oponerse por escrito, con pruebas de un impedimento, hasta el cierre del horario de atención del día anterior a la boda.
- ¿Os casáis en otro lugar? Pide un izin belgesi: permite casarte ante cualquier oficina competente en Turquía o en el extranjero sin un nuevo expediente, durante seis meses desde el día de su expedición.
Fuente: Evlendirme Yönetmeliği, artículos 17, 21, 22 y 24; Código Civil, artículo 124; la lista de Şişli y la circular del 29 de diciembre de 2020.
Comprobador de fechas · Evlendirme Yönetmeliği, Código Civil y municipios, comprobados el 23 de octubre de 2026
¿Qué antigüedad puede tener cada documento?
- Informe médico180 días (Şişli, Kartal, Çankaya)expedido el 26 de abril de 2026 o después
- Fotosseis mesestomadas el 23 de abril de 2026 o después
- Tu certificado y otros documentos180 días en Kartal; seis meses en Bodrum y Çankayaexpedidos el 26 de abril de 2026 o después
- İzin belgesi, para casarte en otra oficinaseis meses desde el día de su expediciónválido hasta el 23 de abril de 2027
- La espera de 300 díastermina antes si nace un hijo o lo decide un tribunalañade la fecha en que terminó
Si entregas el expediente el 23 de octubre de 2026, ningún documento puede ser anterior al 26 de abril de 2026.
Las fechas se calculan hacia atrás desde el día en que entregas el expediente, según las normas comprobadas el 23 de octubre de 2026. Las oficinas revisan los documentos ese día; si la boda es semanas después, pregunta en la tuya si algún documento puede caducar entre ambas fechas.
Una mujer cuyo matrimonio haya terminado no puede volver a casarse durante 300 días, salvo que nazca un hijo en ese tiempo o un tribunal levante el plazo porque no está embarazada del matrimonio anterior o porque los excónyuges quieren volver a casarse entre sí. Los hombres no tienen plazo de espera.
Fuente: Código Civil, artículo 132; la página de Çankaya.
La ceremonia: dos testigos y dos síes
Lleva al menos dos testigos: adultos en pleno uso de sus facultades que conozcan a la persona por la que actúan como testigos. Şişli acepta de dos a cuatro, todos de al menos 18 años. Las bodas se celebran en los salones del municipio; si lo solicitas, el funcionario del registro civil también puede casaros en un domicilio, en un edificio privado o en un salón, y una boda fuera cuesta más. Una boda civil nunca se celebra en un lugar de culto.
- Todos en su sitio. Los dos en persona, los dos testigos y, si no hablas turco, el intérprete que hayas llevado: el funcionario del registro civil puede recurrir a un intérprete de la primera lengua de un Estado reconocido por Turquía.
- La pregunta, a cada uno. El funcionario del registro civil os pregunta por separado si queréis casaros con el otro. El matrimonio queda constituido en el momento en que los dos decís sí en voz alta.
- Las firmas. Vosotros y los testigos firmáis el registro de matrimonios; el funcionario añade la fecha y la hora.
- El libro de familia. El funcionario del registro civil lo entrega en cuanto termina la ceremonia. Pide también el certificado multilingüe de matrimonio: el cónyuge extranjero lo recibe si lo solicita.
Los invitados son bienvenidos, pero no necesarios: una boda sin invitados sigue siendo pública. Si el país del cónyuge extranjero pertenece a la Comisión Internacional del Estado Civil, la oficina envía una notificación del matrimonio al registro de su lugar de nacimiento. La oficina también comunica el matrimonio a la oficina del registro civil en Turquía en un plazo de diez días.
Fuente: Código Civil, artículos 142 y 143; Evlendirme Yönetmeliği, artículos 26, 27, 32 y 34.
Costes: cuánto le cuesta la boda a un extranjero
Consulta el precio de tu oficina antes de reservar. Cada municipio fija sus precios de bodas en una tarifa anual, y muchos cobran más si uno de los contrayentes es extranjero. Algunos también cobran más si vives fuera del distrito.
Oficina de matrimonios de ŞişliLista de 2026, boda en salón entre semana
- Boda en salón4000 TL
- Recargo para extranjeros16.000 TL
- Libro de familia1202 TL
Contrayente extranjero21.202 TL
Una pareja turca paga 5202 TL.
El Ministerio de Hacienda y Finanzas fija el precio de cada libro de familia. Algunas tarifas lo incluyen; otras lo cobran aparte.
Además de la tasa de la boda
- Tasa consular – 50 USD por la declaración jurada estadounidense, 71 USD por el certificado polaco, 30 euros por el neerlandés, 15 USD por la declaración brasileña.
- Apostilla – en tu país.
- Traducciones y notario – en Turquía. Pide presupuesto primero.
Fuente: lista de Şişli de 2026; tabla de documentos de valor del Ministerio de Hacienda y Finanzas de 2026; la página de cada consulado, comprobada el 23 de octubre de 2026 (Brasil: 16 de octubre de 2026).
Tarifas 2026, comprobadas el 23/10/2026
- Şişli+16.000 TL
- Kadıköy+30.000 TL
- Çankaya+30.000 TL
- Ümraniye+10.000 TL por contrayente extranjero
- Kartal60.000 TL si uno es extranjero, 75.000 TL si lo son ambos
- Melikgazi50 % más que la tasa de la boda
Lo que cobra cada oficina según su lista cuando un contrayente es extranjero. Para cualquier otra oficina, pide su lista de tasas (nikah ücret tarifesi).
Decisión · 16 de octubre de 2024
Uşak subió su tasa de boda para extranjeros de 705 TL a 15.000 TL. La Institución de Derechos Humanos e Igualdad de Turquía (TİHEK) constató discriminación por motivos de raza y origen étnico y multó al municipio con 141.934 TL.
Decisión de TİHEK 2024/1127.
Después de la boda: documentos en tu país, residencia y ciudadanía
Guarda el libro de familia y pide el extracto multilingüe de matrimonio. Los formularios multilingües (Formül A, B y C) se descargan con un código de barras desde e-Devlet. Son válidos entre los países miembros de la Comisión Internacional del Estado Civil, pero no ante las autoridades de Estados Unidos. Para Italia, el extracto es el Formulario B.
Fuente: consulado general de Turquía en Houston; consulado italiano en İzmir.
| País | En tu país tras la boda turca |
|---|---|
| Reino Unido | El Reino Unido no expide un certificado británico para un matrimonio celebrado en el extranjero; reconoce el matrimonio si fue legal en el lugar donde se celebró y está permitido por la legislación británica. |
| Estados Unidos | La Embajada no celebra bodas: para que se reconozca un matrimonio en Turquía, debe ajustarse al Código Civil turco; una ceremonia religiosa por sí sola no se reconoce. |
| Alemania | No hace falta ningún trámite: Alemania reconoce el matrimonio sin inscribirlo. Puedes solicitar su inscripción en un registro matrimonial alemán (Nachbeurkundung). |
| Francia | La transcripción en los registros franceses no es obligatoria, pero se recomienda: sin ella, el matrimonio no surte efectos frente a terceros en Francia. No hay plazo. |
| Rusia | Rusia reconoce un matrimonio celebrado en el extranjero conforme a la legislación local, salvo que exista un impedimento según su Código de Familia. |
| España | Para que tenga plenos efectos civiles en España, inscribe el matrimonio en el Registro Civil español: en el consulado que corresponda al lugar de la boda, o en España si ambos vivís allí. |
| Polonia | La transcripción es opcional, pero obligatoria si tienes actas del registro civil polaco y quieres realizar un trámite de estado civil, obtener un documento de identidad polaco o un número PESEL. 71 USD en el consulado. |
| Italia | Solicita la transcripción en tu comune, a través del consulado o directamente. El extracto multilingüe turco (Formulario B) no necesita apostilla ni traducción. |
| Países Bajos | Si vives en los Países Bajos: inscribe el matrimonio en tu gemeente en cuanto vuelvas. Si vives en el extranjero: la conversión en La Haya es opcional. |
| Brasil | Inscríbelo en el consulado (20 USD) y después tramita el traslado en un Cartório do 1º Ofício en Brasil para que tenga plenos efectos allí. |
Libro de familia en mano
- ResidenciaUn permiso de residencia familiar de hasta tres años cada vez. La tarjeta cuesta 964 TL en 2026.
- Tras un divorcioUn permiso de corta duración si has tenido un permiso de residencia familiar durante tres años. Una resolución judicial sobre violencia doméstica exime de los tres años.
- CiudadaníaTras tres años de matrimonio, si seguís casados y vivís juntos, puedes solicitarla.
- ApellidoEl Tribunal Constitucional anuló el 22 de febrero de 2023 la norma que obligaba a la esposa a tomar el apellido del marido. Ninguna norma nueva la ha sustituido: pregunta en la oficina qué opciones de apellido inscribe.
Requisitos del reagrupante
- Ingresos mensuales de al menos el salario mínimo, y al menos un tercio de este por cada miembro de la familia
- Una vivienda adecuada, seguro médico para toda la familia e inscripción del domicilio
- Ninguna condena por delitos contra el orden familiar en los últimos cinco años
- Los dos cónyuges deben tener al menos 18 años y el matrimonio no debe celebrarse para obtener el permiso
- El año de residencia exigido a otros reagrupantes no se aplica a los cónyuges de ciudadanos turcos
Algunos países aceptan una declaración de apellido aparte: las representaciones alemanas entregan un formulario de Namenserklärung con la solicitud del certificado, y Polonia acepta declaraciones de apellido con la transcripción.
Fuente: ley n.º 6458, artículos 34 y 35; ley de ciudadanía n.º 5901, artículo 16; Código Civil, artículo 187; resolución 2022/155 del Tribunal Constitucional (publicada el 28 de abril de 2023, en vigor nueve meses después); tabla del Ministerio de Hacienda y Finanzas de 2026.
Preguntas sobre casarse en Turquía
¿Puedes casarte en Turquía con un visado de turista?
Sí, si tu estancia es legal el día de la solicitud. Şişli acepta un visado o un permiso de residencia o de trabajo vigentes; Çankaya acepta un permiso de residencia, un permiso de trabajo o una exención de visado. Sigues necesitando el expediente completo, incluidos el certificado de tu país y el informe médico de un médico de familia.
¿Cuánto se tarda?
En Turquía no se publican edictos, así que la oficina fija la fecha cuando el expediente está completo. Lo que tarda está en tu país: el certificado alemán lleva varias semanas; el neerlandés, unos diez días laborables; el certificado francés de capacidad matrimonial requiere una audiencia y diez días de publicación de edictos.
¿Puedes casarte en un hotel o en un lugar que elijas?
Si lo solicitas, el funcionario puede casaros en un domicilio, en un edificio privado o en un salón, y cuesta más: en Şişli, una boda en un restaurante u hotel cuesta 13.000 TL entre semana y 16.000 TL en fin de semana según su lista de 2026 (comprobada el 23 de octubre de 2026), antes del recargo para extranjeros, y el precio del propio hotel o restaurante va aparte.
¿Basta con una ceremonia religiosa?
No. La ley turca solo reconoce la boda civil. La ceremonia religiosa solo puede celebrarse después, una vez mostrado el libro de familia.
¿Tenéis que estar los dos en Turquía?
Para la boda, sí: los dos en persona, ya que no hay matrimonio por poderes. Un representante con un poder especial sí puede entregar la solicitud.
¿Pueden casarse dos extranjeros en Turquía?
Sí, ante una oficina turca, con el certificado de cada contrayente. Dos ciudadanos del mismo país también pueden casarse en su consulado si su legislación lo permite.
¿El matrimonio me da residencia o ciudadanía?
Ninguna de las dos por sí solo. El permiso de residencia familiar se solicita aparte y la ciudadanía se puede solicitar tras tres años de matrimonio.
¿Pueden casarse parejas del mismo sexo en Turquía?
No. La ley turca contempla el matrimonio entre un hombre y una mujer, y las oficinas de matrimonios la aplican.
¿Qué es el izin belgesi?
Un certificado de permiso de la oficina que revisó tu expediente: con él puedes casarte ante otra oficina competente en Turquía o en el extranjero en un plazo de seis meses, sin un nuevo expediente. Cuesta 1500 TL en Kadıköy y Ümraniye y 3000 TL en Şişli según sus tarifas de 2026 (comprobadas el 23 de octubre de 2026).
Fuentes y límites
Fuentes, comprobadas el 23 de octubre de 2026 (las dos páginas de Brasil: 16 de octubre de 2026): leyes turcas y reglamento de matrimonios, tarifas de 2026 de seis municipios y lista de Bodrum para extranjeros, páginas de salud y de Exteriores, y la página del Gobierno o del consulado de cada país. Los municipios cambian sus tarifas cada año y las oficinas pueden pedir más: consulta la página de tu oficina antes de reservar.
- Evlendirme Yönetmeliği (reglamento de matrimonios) – mevzuat.gov.tr, comprobado el 23/10/2026
- Türk Medeni Kanunu 4721, md. 124, 132, 134, 141–143, 187 – mevzuat.gov.tr, comprobado el 23/10/2026
- MÖHUK 5718, md. 13 (ley aplicable al matrimonio) – mevzuat.gov.tr, comprobado el 23/10/2026
- Türk Ceza Kanunu 5237, md. 230 – mevzuat.gov.tr, comprobado el 23/10/2026
- Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu 6458, md. 34–35 – mevzuat.gov.tr, comprobado el 23/10/2026
- Türk Vatandaşlığı Kanunu 5901, md. 16 – mevzuat.gov.tr, comprobado el 23/10/2026
- Anayasa Mahkemesi E.2022/155 K.2023/38 (apellidos) – Resmî Gazete 28.04.2023, comprobado el 23/10/2026
- Değerli Kağıtlar Tebliği 2026 (libro de familia, tarjeta del permiso) – Hazine ve Maliye Bakanlığı, comprobado el 23/10/2026
- Kadıköy 2026 nikah ücretleri – Kadıköy Belediyesi, comprobado el 23/10/2026
- Kadıköy 2026 nikah ücret tarifesi (desglose) – Kadıköy Belediyesi, comprobado el 23/10/2026
- Şişli Nikah Hizmetleri – Şişli Belediyesi, comprobado el 23/10/2026
- Ümraniye 2026 ücret tarifesi – Ümraniye Belediyesi, comprobado el 23/10/2026
- Kartal Evlendirme Hizmetleri – Kartal Belediyesi, comprobado el 23/10/2026
- Çankaya Evlilik Başvurusu – Çankaya Belediyesi, comprobado el 23/10/2026
- Melikgazi Nikah Ücret Tarifesi 2026 – Melikgazi Belediyesi, comprobado el 23/10/2026
- Documents required from foreigners (EN) – Bodrum Belediyesi, comprobado el 23/10/2026
- TİHEK Kurul Kararı 2024/1127 (Uşak) – TİHEK, comprobado el 23/10/2026
- Tasdik bilgilendirme (certificación) – Dışişleri Bakanlığı, comprobado el 23/10/2026
- Evlilik Öncesi Hemoglobinopati Tarama Programı – Halk Sağlığı Genel Müdürlüğü, comprobado el 23/10/2026
- Evlilik öncesi SMA taraması – Sağlık Bakanlığı, comprobado el 23/10/2026
- Nüfus kayıt örneği (Formül A, B, C) – T.C. Houston Başkonsolosluğu, comprobado el 23/10/2026
- Apostille Convention status table – HCCH, comprobado el 23/10/2026
- Turkey: affirmation or affidavit of marital status – GOV.UK, comprobado el 23/10/2026
- Getting your marriage certificate (abroad) – GOV.UK, comprobado el 23/10/2026
- Marriage – U.S. Embassy & Consulates in Türkiye, comprobado el 23/10/2026
- Getting married in the İstanbul consular district – U.S. Consulate General İstanbul, comprobado el 23/10/2026
- Ehefähigkeitszeugnis – Deutsche Vertretungen in der Türkei, comprobado el 23/10/2026
- Personenstand (inscripción) – Deutsche Vertretungen in der Türkei, comprobado el 23/10/2026
- Mariage d’un Français à l’étranger – Service-Public.fr, comprobado el 23/10/2026
- Семейный кодекс РФ, ст. 158 – КонсультантПлюс, comprobado el 23/10/2026
- Certificado de capacidad matrimonial – Embajada de España en Ankara, comprobado el 23/10/2026
- Inscripción de matrimonio – Embajada de España en Ankara, comprobado el 23/10/2026
- Zaświadczenie… można zawrzeć małżeństwo – Polska w Turcji, comprobado el 23/10/2026
- Transkrypcja aktu małżeństwa – Polska w Turcji, comprobado el 23/10/2026
- Rejestracja małżeństwa zawartego za granicą – powroty.gov.pl, comprobado el 23/10/2026
- Matrimonio – Consolato d’Italia a Smirne, comprobado el 23/10/2026
- Verklaring van huwelijksbevoegdheid (Turkije) – Nederland Wereldwijd, comprobado el 23/10/2026
- Buitenlands huwelijk registreren – Nederland Wereldwijd, comprobado el 23/10/2026
- Declaração de estado civil – Consulado-Geral em Istambul, comprobado el 16/10/2026
- Transcrição de casamento – Consulado-Geral em Istambul, comprobado el 16/10/2026
Las tres ilustraciones se hicieron para esta guía y no muestran ninguna persona real, emblema ni bandera.
