Trouwen in Turkije: documenten, kosten en stappen
De papieren van een buitenlandse partner voor een burgerlijk huwelijk in Turkije, de kosten, de gezondheidsverklaring en de registratie thuis.
Inhoudsopgave
Als buitenlander trouw je in Turkije op dezelfde manier als Turkse stellen: één burgerlijke ceremonie bij een gemeentelijk trouwbureau (evlendirme dairesi), twee getuigen en aan het einde een familieboekje. Het dossier kost tijd. Je eigen land moet verklaren dat niets je huwelijk in de weg staat, en dat document heeft de juiste stempels en een Turkse vertaling nodig. Je hebt ook een gezondheidsverklaring van een huisarts en een vertaald paspoort nodig. Gecontroleerd op 23 oktober 2026.
Trouwen in Turkije in het kort · gecontroleerd op 23‑10‑2026
Eén burgerlijk huwelijk, één dossier: het meeste werk zit in de documenten uit je eigen land.
- Waar – bij een gemeentelijk trouwbureau of een districtskantoor van de burgerlijke stand (nüfus müdürlüğü). Als één partner buitenlands is, kan het huwelijk niet bij een müftülük worden gesloten.
- Het belangrijkste document – een verklaring uit je eigen land dat je mag trouwen, met apostille of legalisatie en daarna een vertaling, tenzij het een meertalig formulier is.
- Gezondheid – een verklaring van een huisarts in Turkije, 180 dagen geldig; eerst wordt de bruidegom onderzocht op dragerschap van thalassemie.
- Legaal verblijf – je dossier wordt alleen aangenomen zolang je visum, visumvrije verblijf of vergunning geldig is.
- Kosten – veel gemeenten rekenen meer als een partner buitenlands is: in Şişli is dat 16.000 TL extra, volgens de lijst voor 2026.
- Geen vergunning – door het huwelijk krijg je niet vanzelf een verblijfsvergunning of staatsburgerschap: een gezinsverblijfsvergunning moet je aanvragen, en staatsburgerschap pas na drie jaar.
Huwelijksdossier · Evlendirme Yönetmeliği, zes gemeenten en de pagina’s van elk land, gecontroleerd op 23 oktober 2026
Je huwelijksdossier, document voor document
Partner 1
Partner 2
Partner 1 Verenigd Koninkrijk 0 van 7 klaar
- Verklaring onder ede over je burgerlijke staat (Affirmation or affidavit of marital status)Woon je in het Verenigd Koninkrijk? Vul het Turkije-model van GOV.UK in, maar onderteken het nog niet. Leg de verklaring af bij een Britse notaris of een commissioner of oaths (tegen betaling) en laat er vóór vertrek een apostille op zetten.ApostilleVertaling + notaris
- GeboorteakteAlleen als je verklaring niet de namen van je ouders en je geboorteplaats en -datum vermeldt.ApostilleVertaling + notaris
- PaspoortHet origineel, met een Turkse vertaling door een beëdigd vertaler, gewaarmerkt door een notaris.Vertaling + notaris
- Bewijs van legaal verblijf in TurkijeEen geldig visum of visumvrij verblijf, een verblijfsvergunning of een werkvergunning. Na afloop van je toegestane verblijf wordt het dossier niet aangenomen.geen stempel
- GezondheidsverklaringVan een huisarts (aile hekimi) in Turkije, met je foto erop, gestempeld en ondertekend; 180 dagen geldig.geen stempel
- Foto’sVier tot zes kleurenfoto’s, gemaakt in de laatste zes maanden: zonder hoofdbedekking of met een hoofddoek waarbij voorhoofd, kin en gezicht zichtbaar zijn.geen stempel
- Een beëdigd vertalerAls je geen Turks spreekt: aanwezig bij je aanvraag en bij de ceremonie.geen stempel
Na het huwelijk Het Verenigd Koninkrijk geeft geen Britse akte af voor een huwelijk in het buitenland; het erkent een huwelijk dat rechtsgeldig was waar het werd gesloten en dat volgens Brits recht is toegestaan.
Partner 2 Turkije 0 van 4 klaar
- Turkse identiteitskaartHet origineel en een kopie. Een gebarsten kaart of een kaart waarvan de chip is losgeraakt, wordt niet geaccepteerd.geen stempel
- Uittreksel burgerlijke stand (nüfus kayıt örneği)Je hoeft niets mee te nemen: het trouwbureau haalt het uit het systeem.geen stempel
- GezondheidsverklaringVan een huisarts (aile hekimi) in Turkije, met je foto erop, gestempeld en ondertekend; 180 dagen geldig.geen stempel
- Foto’sVier tot zes kleurenfoto’s, gemaakt in de laatste zes maanden: zonder hoofdbedekking of met een hoofddoek waarbij voorhoofd, kin en gezicht zichtbaar zijn.geen stempel
Na het huwelijk Het trouwbureau meldt het huwelijk bij de nüfus müdürlüğü; het staat daar in je gegevens.
11 documenten in het dossier. Begin met wat het langst duurt: Verklaring onder ede over je burgerlijke staat (Affirmation or affidavit of marital status).
Stempels
- Apostille van een bevoegde instantie in het land dat het document heeft afgegeven
- Vertaling + notaris een beëdigd vertaler vertaalt het naar het Turks en een Turkse notaris waarmerkt de vertaling
- Meertalig formulier een meertalig formulier kan direct in het dossier: geen apostille en geen vertaling
- Kaymakamlık of valilik een document van een consulaat in Turkije wordt gelegaliseerd door een kaymakamlık of de valilik in die stad
- Buitenlandse Zaken een document van een ambassade in Ankara wordt gelegaliseerd door het ministerie van Buitenlandse Zaken (tasdik.mfa.gov.tr)
- Valilik, kaymakamlık of Buitenlandse Zaken legalisatie waar de diplomatieke post is gevestigd: Buitenlandse Zaken voor een ambassade in Ankara, een kaymakamlık of de valilik voor een consulaat elders
- Migratiedienst de provinciale migratiedienst geeft het af op basis van je dossier
De verklaring per land
- Verenigd Koninkrijk – Uit je eigen land: Verklaring onder ede over je burgerlijke staat (Affirmation or affidavit of marital status). Woon je in het Verenigd Koninkrijk? Vul het Turkije-model van GOV.UK in, maar onderteken het nog niet. Leg de verklaring af bij een Britse notaris of een commissioner of oaths (tegen betaling) en laat er vóór vertrek een apostille op zetten. In Turkije: Plechtige verklaring over je burgerlijke staat (Affirmation of marital status). Ben je al in Turkije? Leg de verklaring af bij een Britse ambassade of een Brits consulaat in Turkije. Na het huwelijk: Het Verenigd Koninkrijk geeft geen Britse akte af voor een huwelijk in het buitenland; het erkent een huwelijk dat rechtsgeldig was waar het werd gesloten en dat volgens Brits recht is toegestaan.
- Verenigde Staten – Uit je eigen land: Beëdigde verklaring over je huwelijksbevoegdheid (Marriage Eligibility Affidavit). Laat de verklaring waarmerken door een Amerikaanse notaris en voorzien van een apostille in de staat waar dat gebeurde. In Turkije: Beëdigde verklaring over je huwelijksbevoegdheid (Marriage Eligibility Affidavit). Laat de verklaring waarmerken bij de ambassade in Ankara of het consulaat-generaal in İstanbul: maak een afspraak voor een notariële dienst, betaal vooraf de 50 USD via pay.gov en onderteken pas tijdens de afspraak. Documenten uit Ankara gaan daarna naar het ministerie van Buitenlandse Zaken; documenten uit İstanbul naar de İstanbul Valiliği. Na het huwelijk: De ambassade sluit geen huwelijken: een huwelijk in Turkije moet voldoen aan het Turkse Burgerlijk Wetboek om erkend te worden. Alleen een religieuze ceremonie volstaat niet.
- Duitsland – Internationale verklaring van huwelijksbevoegdheid (Ehefähigkeitszeugnis): Van het Standesamt van je woonplaats in Duitsland of je laatste woonplaats; van Standesamt I in Berlijn als je er nooit hebt gewoond. Duitse diplomatieke posten in Turkije geven deze niet af. In Turkije onderteken je de aanvraag bij het consulaat of een honorair consul en stuur je die zelf naar het Standesamt. Reken op enkele weken. Na het huwelijk: Je hoeft niets te doen: Duitsland erkent het huwelijk zonder registratie. Je kunt het laten opnemen in een Duits huwelijksregister (Nachbeurkundung).
- Frankrijk – Franse verklaring dat je mag trouwen: Eerst komt de Franse procedure: het certificat de capacité à mariage (CCAM) van de Franse ambassade of een Frans consulaat voor de plaats van het huwelijk, na een gesprek en tien dagen huwelijksafkondiging. Vraag het consulaat welk document het afgeeft voor de evlenme ehliyet belgesi. Na het huwelijk: Inschrijving in de Franse registers is niet verplicht, maar wordt aanbevolen: zonder inschrijving heeft het huwelijk in Frankrijk geen rechtsgevolgen voor derden. Er is geen termijn.
- Rusland – Verklaring van burgerlijke staat van het consulaat: In Şişli halen Russische staatsburgers deze bij hun consulaat in İstanbul. Vraag het Russische consulaat naar de stappen en kosten. Na het huwelijk: Rusland erkent een huwelijk dat in het buitenland volgens het plaatselijke recht is gesloten, tenzij er een huwelijksbeletsel volgens het Russische Familiewetboek geldt.
- Spanje – Uit je eigen land: Meertalige verklaring van huwelijksbevoegdheid. In Şişli nemen Spaanse staatsburgers de meertalige verklaring uit hun eigen land mee. In Turkije: Certificado de capacidad matrimonial. Sta je als inwoner ingeschreven bij de ambassade in Ankara? Vraag de verklaring daar persoonlijk aan na een voorafgaand dossieronderzoek (expediente previo). Maak een afspraak via emb.ankara.inf
@maec.es. Een meertalig formulier hoeft niet vertaald te worden. Na het huwelijk: Laat het huwelijk inschrijven in de Spaanse burgerlijke stand om het in Spanje volledige burgerrechtelijke werking te geven: bij het consulaat voor de plaats waar je trouwde, of in Spanje als jullie daar allebei wonen. - Polen – Zaświadczenie: volgens Pools recht mag je trouwen: Persoonlijk bij het Poolse consulaat, op afspraak via e-konsulat; 71 USD; zes maanden geldig. Neem het document over de burgerlijke staat van je partner mee, voorzien van een apostille als het buiten Turkije is afgegeven en vertaald door een beëdigd vertaler of de consul. Na het huwelijk: Inschrijving is optioneel, maar verplicht als je Poolse akten van de burgerlijke stand hebt en iets bij de burgerlijke stand wilt regelen of een Pools identiteitsbewijs of PESEL-nummer wilt aanvragen. 71 USD bij het consulaat.
- Italië – Uit je eigen land: Certificato di capacità matrimoniale. Van je comune in Italië, op het formulier van het Verdrag van München dat Turkije zonder apostille of vertaling accepteert. Geen huwelijksafkondiging voor een huwelijk bij de Turkse autoriteiten. In Turkije: Certificato di capacità matrimoniale. Woon je in het buitenland en sta je ingeschreven in AIRE? Je krijgt het van het Italiaanse consulaat voor je woonplaats, op hetzelfde formulier. Na het huwelijk: Laat het inschrijven bij je comune, via het consulaat of rechtstreeks. Het Turkse meertalige uittreksel (Formulario B) heeft geen apostille of vertaling nodig.
- Nederland – Uit je eigen land: Verklaring van huwelijksbevoegdheid. Van je gemeente of de laatste gemeente waar je woonde, op een meertalig modelformulier dat zes maanden geldig is. In Turkije: Verklaring van huwelijksbevoegdheid. Heb je nooit in Nederland gewoond? Vraag de verklaring per e-mail aan bij de ambassade in Ankara (ank-ca
@minbuza.nl) of het consulaat-generaal in İstanbul (ist-ca @minbuza.nl); 30 euro, ongeveer tien werkdagen, zes maanden geldig, op het meertalige modelformulier. Na het huwelijk: Woon je in Nederland? Registreer het huwelijk bij je gemeente zodra je terug bent. Woon je in het buitenland? Omzetting van de akte in Den Haag is optioneel. - Roemenië – Uit je eigen land: Verklaring dat je mag trouwen. De Turkse regel voor elke buitenlander geldt: een document van de autoriteiten van je eigen land, voorzien van een apostille. Bevestig dit bij het Roemeense consulaat voordat je boekt. In Turkije: Verklaring dat je mag trouwen. Van de Roemeense ambassade of een Roemeens consulaat in Turkije: vraag hun naar de stappen en kosten. Na het huwelijk: Vraag het Roemeense consulaat of het huwelijk in Roemenië geregistreerd moet worden.
- Brazilië – Declaração Consular de Estado Civil: Van het consulaat-generaal in İstanbul via e-consular: tweetalig Portugees–Turks, 15 USD. Neem een volledige Braziliaanse geboorte- of huwelijksakte mee die minder dan zes maanden geleden is afgegeven. Na het huwelijk: Registreer het bij het consulaat (20 USD) en laat het daarna overnemen (traslado) bij een Cartório do 1º Ofício in Brazilië voor volledige rechtsgevolgen daar.
- Ander land – Uit je eigen land: Verklaring van huwelijksbevoegdheid (evlenme ehliyet belgesi). Van de centrale autoriteiten van je eigen land, met je voornaam, achternaam, de namen van je ouders, je geboortedatum en de bevestiging dat niets je huwelijk in de weg staat. Met apostille als je land is aangesloten bij het Apostilleverdrag. In Turkije: Verklaring van huwelijksbevoegdheid (evlenme ehliyet belgesi). Van de ambassade of een consulaat van je eigen land in Turkije. Documenten van een honorair consul worden niet geaccepteerd. Na het huwelijk: Vraag de burgerlijke stand of het consulaat van je eigen land of je het huwelijk daar moet registreren.
- Onder bescherming in Turkije – Vluchtelingen, voorwaardelijk erkende vluchtelingen, houders van subsidiaire bescherming, aanvragers van internationale bescherming en mensen met tijdelijke bescherming die zonder verblijfsvergunning in Turkije zijn, krijgen deze van de il göç idaresi müdürlüğü, die hun dossier controleert.
Bron: Evlendirme Yönetmeliği; de pagina’s van Şişli, Kadıköy, Kartal, Çankaya en Bodrum; de overheids- of consulaatpagina van elk land. Gecontroleerd op 23 oktober 2026 (Brazilië: 16 oktober 2026). Trouwbureaus kunnen meer vragen: in Kartal moet elk document in de laatste 180 dagen zijn afgegeven, in Çankaya moet de verklaring met een vertaler worden ingevuld en door een notaris worden gewaarmerkt.
Wie mag trouwen en waar?
De huwelijksleeftijd
- 16Toestemming van een rechter, om een zeer ernstige reden
- 17Toestemming van je ouders of voogd
- 18Geen toestemming nodig
Controleer eerst je leeftijd en dan het trouwbureau. Als één partner buitenlands is, mogen alleen gemeentelijke trouwbureaus en districtskantoren van de burgerlijke stand (nüfus müdürlükleri) het huwelijk sluiten. De kantoren van de müftülük in provincies en districten mogen dat niet.
| Stel | Wie trouwt je? |
|---|---|
| Een Turkse staatsburger en een buitenlander | Een gemeentelijk trouwbureau of een nüfus müdürlüğü |
| Twee buitenlanders uit hetzelfde land | Hun consulaat, als hun wet dat toestaat, of een Turks trouwbureau |
| Twee buitenlanders uit verschillende landen | Een Turks trouwbureau |
| Twee Italiaanse staatsburgers | Ook het Italiaanse consulaat: het sluit alleen huwelijken tussen twee Italianen |
| Vluchtelingen en mensen onder bescherming | Een Turks trouwbureau, met de verklaring van de provinciale migratiedienst |
Twee wetten, twee taken
Recht van je eigen land
Bepaalt of je mag trouwen. Daarom geeft je eigen land de verklaring af.
Turks recht
Bepaalt hoe het huwelijk wordt gesloten: bij een Turks trouwbureau, tussen een man en een vrouw. Opnieuw trouwen terwijl je nog getrouwd bent, is strafbaar: zes maanden tot twee jaar gevangenisstraf.
Bron: wet nr. 5718, artikel 13; Burgerlijk Wetboek, artikel 134; Wetboek van Strafrecht, artikel 230.
“Aile cüzdanı gösterilmeden evlenmenin dinî töreni yapılamaz. Evlenmenin geçerli olması dinî törenin yapılmasına bağlı değildir.”
Türk Medeni Kanunu, md. 143 (mevzuat.gov.tr)
In het Nederlands: er mag geen religieuze ceremonie plaatsvinden voordat het familieboekje is getoond, en voor een geldig huwelijk is geen religieuze ceremonie nodig. Alleen een religieuze ceremonie geldt volgens Turks recht niet als huwelijk.
Het dossier: verklaringen, stempels en vertalingen
Begin met de verklaring dat je mag trouwen. Turkse trouwbureaus noemen die de evlenme ehliyet belgesi (of bekarlık belgesi).
Op de verklaring moet staan
- Je voornaam en achternaam
- De namen van je ouders
- Je geboortedatum
- Dat niets je huwelijk in de weg staat
- De juiste stempel
- Wie geeft het af? – de centrale autoriteiten van je eigen land, of de ambassade of een consulaat daarvan in Turkije.
- Honorair consul – documenten van een honorair consul worden niet geaccepteerd.
- Je haalt het op – alleen als je dat niet kunt, vraagt het trouwbureau de verklaring via de autoriteiten op.
Bron: Evlendirme Yönetmeliği, artikelen 12 en 20.
Welke stempel heeft een document nodig?
- Afgegeven in je eigen landApostilleBeëdigde vertaling + notaris
- Je consulaat in TurkijeKaymakamlık of valilikVertaling
- Je ambassade in AnkaraBuitenlandse ZakenVertaling
- Een meertalig formulierDirect in het dossier
Turkije en de elf landen in het huwelijksdossier zijn aangesloten bij het Apostilleverdrag. Een document met apostille hoeft dus nooit naar het ministerie. In İstanbul kun je bij elke kaymakamlık terecht. Maak een afspraak bij het ministerie via tasdik.mfa.gov.tr.
Şişli accepteert het meertalige formulier uit deze landen:
- Duitsland
- Nederland
- Oostenrijk
- Italië
- Portugal
- Zwitserland
- Moldavië
- België
- Spanje
- Griekenland
- Luxemburg
Bron: statustabel Apostilleverdrag (voor Turkije van kracht sinds 29 september 1985); legalisatienota van Buitenlandse Zaken; de lijst van Şişli.
| Document | Herkomst | Geldigheid |
|---|---|---|
| Verklaring dat je mag trouwen | Je eigen land of de ambassade of een consulaat daarvan in Turkije | Meestal zes maanden: de Nederlandse en Poolse verklaringen zijn zes maanden geldig; Kartal accepteert niets dat ouder is dan 180 dagen |
| Geboorteakte | Je eigen land; alleen als de verklaring niet de namen van je ouders en je geboorteplaats en -datum vermeldt (Şişli, Kartal) | Kartal: 180 dagen |
| Paspoort en vertaling ervan | Een beëdigd vertaler en een notaris in Turkije | Het paspoort moet geldig zijn |
| Gezondheidsverklaring | Een huisarts in Turkije | 180 dagen (Şişli, Kartal, Çankaya) |
| Foto’s | Vier bij Kartal en Çankaya, vijf bij Şişli en Bodrum, zes op de lijst van het Amerikaanse consulaat voor İstanbul | Gemaakt in de laatste zes maanden |
| Bewijs van legaal verblijf | Een visum, visumvrije binnenkomst, verblijfs- of werkvergunning | Geldig op de dag van je aanvraag |
| Tolk | Een beëdigd vertaler die je meeneemt | Bij de aanvraag en de ceremonie |
Je verblijf moet legaal zijn op de dag van je aanvraag.
- OveralEen geldig visum, visumvrij verblijf of een geldige verblijfs- of werkvergunning op de dag van je aanvraag.
- ŞişliMet een verlopen verblijfsvergunning, werkvergunning of visum kun je niet trouwen.
- ÇankayaEen verblijfsvergunning, werkvergunning of visumvrijstelling; zonder een daarvan kan een buitenlander niet trouwen.
- KartalZonder verblijfs- of werkvergunning kijkt het trouwbureau naar de datum van je laatste binnenkomst.
- Je adresWordt overgenomen zoals je het in de verklaring invult, zonder bewijs.
- Turkse partnerNeemt de identiteitskaart mee, het origineel en een kopie. Het trouwbureau haalt het uittreksel burgerlijke stand zelf op.
Bron: Evlendirme Yönetmeliği, artikel 20; de pagina’s van de trouwbureaus.
De gezondheidsverklaring: een huisarts en een bloedtest
Maak een afspraak bij een huisarts (aile hekimi) in Turkije. Zonder een gezondheidsverklaring waaruit blijkt dat je geen ziekte hebt die het huwelijk in de weg staat, kun je niet trouwen. Op de verklaring staat je foto, met de stempel en handtekening van de arts. De verklaring is 180 dagen geldig. Waar je verder terechtkunt, verschilt per trouwbureau:
- ŞişliOok gezondheidscentra en staatsziekenhuizen. Een verklaring van een privékliniek moet door de gezondheidsdirectie van het district worden goedgekeurd.
- ÇankayaAlleen huisartsen. In Ankara, als je geen huisarts hebt: drie aangewezen centra geven de verklaring af.
- KartalAlleen een huisarts.
Bron: Evlendirme Yönetmeliği, artikelen 15 en 20; de pagina’s van de trouwbureaus.
De twee onderzoeken
- Thalassemie en sikkelcelziekte – de huisarts onderzoekt eerst de bruidegom wanneer het stel de verklaring aanvraagt; als hij drager is, wordt de bruid ook onderzocht. Sinds november 2018 geldt het programma in alle 81 provincies.
- SMA – onderzoek naar dragerschap van spinale musculaire atrofie vóór het huwelijk is gratis en wordt uitgevoerd door huisartsen. Het loopt sinds 27 december 2021 in alle 81 provincies. De uitslag staat binnen twee weken op e-Nabız.
- Als iemand drager blijkt – bij SMA wordt de andere partner gratis doorverwezen naar een klinisch geneticus. Stellen waarvan beide partners drager zijn, krijgen erfelijkheidsadvies aangeboden.
De aanvraag: de dag bij het trouwbureau
Dien de aanvraag samen en persoonlijk in tijdens kantooruren. In Şişli is dat op werkdagen van 09:00 tot 12:30 en van 13:00 tot 15:00. Je mag het trouwbureau zelf kiezen: een circulaire van het ministerie van Binnenlandse Zaken van 29 december 2020 schafte de verplichting af om de aanvraag in te dienen waar een van jullie woont. Ieder van jullie mag een vertegenwoordiger sturen met een bijzondere volmacht waarin beide partners staan; het huwelijk zelf kan niet bij volmacht worden gesloten.
- Dien het dossier in. Jullie ondertekenen allebei de verklaring (beyanname). Als je geen Turks spreekt, vraagt Çankaya twee exemplaren, ingevuld met een vertaler en gewaarmerkt door een notaris.
- De trouwambtenaar controleert het. De verklaring wordt vergeleken met je identiteitsbewijs; ontbrekende gegevens moeten worden aangevuld. Er is geen huwelijksafkondiging: het trouwbureau legt de dag en tijd vast op volgorde van de aanvragen.
- De bezwaartermijn. Elke belanghebbende kan schriftelijk bezwaar maken, met bewijs van een huwelijksbeletsel, tot het einde van de kantooruren op de dag vóór het huwelijk.
- Ergens anders trouwen? Vraag een izin belgesi aan: daarmee kun je vanaf de dag van afgifte zes maanden lang bij elk bevoegd trouwbureau in Turkije of in het buitenland trouwen, zonder een nieuw dossier.
Bron: Evlendirme Yönetmeliği, artikelen 17, 21, 22 en 24; Burgerlijk Wetboek, artikel 124; de lijst van Şişli en de circulaire van 29 december 2020.
Datumcheck · Evlendirme Yönetmeliği, Burgerlijk Wetboek en gemeenten, gecontroleerd op 23 oktober 2026
Hoe oud mag elk document zijn?
- Gezondheidsverklaring180 dagen (Şişli, Kartal, Çankaya)afgegeven op of na 26 april 2026
- Foto’szes maandengemaakt op of na 23 april 2026
- Je verklaring en andere documenten180 dagen bij Kartal; zes maanden bij Bodrum en Çankayaafgegeven op of na 26 april 2026
- İzin belgesi, om bij een ander trouwbureau te trouwenzes maanden vanaf de dag van afgiftegeldig tot 23 april 2027
- De wachttijd van 300 dageneindigt eerder bij een geboorte of rechterlijke uitspraakvul de einddatum in
Dien je het dossier in op 23 oktober 2026? Geen enkel document mag ouder zijn dan 26 april 2026.
De datums worden teruggerekend vanaf de dag waarop je het dossier indient, volgens de regels die op 23 oktober 2026 zijn gecontroleerd. Het trouwbureau controleert de documenten die dag. Is het huwelijk pas weken later? Vraag dan of een document in de tussentijd mag verlopen.
Een vrouw van wie het huwelijk is beëindigd, mag 300 dagen lang niet opnieuw trouwen, tenzij er in de tussentijd een kind wordt geboren of een rechter de wachttijd opheft omdat ze niet zwanger is uit het eerdere huwelijk of de ex-partners opnieuw met elkaar willen trouwen. Voor mannen geldt geen wachttijd.
Bron: Burgerlijk Wetboek, artikel 132; de pagina van Çankaya.
De ceremonie: twee getuigen en twee ja-woorden
Neem minstens twee getuigen mee: volwassenen die wilsbekwaam zijn en de persoon voor wie ze getuigen kennen. Şişli accepteert twee tot vier getuigen, allemaal minstens 18 jaar. Huwelijken vinden plaats in de zalen van de gemeente; op verzoek kan de trouwambtenaar je ook thuis, in een privégebouw of in een zaal trouwen. Trouwen buiten de gemeentelijke trouwzaal kost meer. Een burgerlijk huwelijk wordt nooit in een gebedshuis gesloten.
- Iedereen op zijn plek. Jullie zijn allebei persoonlijk aanwezig, samen met de twee getuigen en, als jullie geen Turks spreken, de tolk die jullie hebben meegenomen: de trouwambtenaar mag een tolk inzetten voor de eerste taal van een staat die Turkije erkent.
- De vraag aan elk van jullie. De trouwambtenaar vraagt jullie afzonderlijk of jullie met elkaar willen trouwen. Het huwelijk komt tot stand zodra jullie allebei hardop ja zeggen.
- Handtekeningen. Jullie en de getuigen tekenen het huwelijksregister. De trouwambtenaar voegt de datum en tijd toe.
- Het familieboekje. De trouwambtenaar overhandigt het zodra de ceremonie voorbij is. Vraag ook om de meertalige huwelijksakte: een buitenlandse partner krijgt die op verzoek.
Gasten zijn welkom, maar niet nodig: een huwelijk zonder gasten is nog steeds openbaar. Is het land van de buitenlandse partner lid van de Internationale Commissie voor de Burgerlijke Stand? Dan stuurt het trouwbureau een huwelijksmelding naar de burgerlijke stand van de geboorteplaats van die partner. Het trouwbureau meldt het huwelijk ook binnen tien dagen bij de burgerlijke stand in Turkije.
Bron: Burgerlijk Wetboek, artikelen 142 en 143; Evlendirme Yönetmeliği, artikelen 26, 27, 32 en 34.
Kosten: wat een buitenlander betaalt om te trouwen
Zoek de prijs van je trouwbureau op voordat je boekt. Elke gemeente stelt jaarlijks haar eigen huwelijkstarieven vast. Veel gemeenten rekenen meer als een partner buitenlands is. Sommige rekenen ook meer als je buiten het district woont.
Trouwbureau ŞişliLijst 2026, doordeweeks in de zaal
- Trouwen in de zaal4.000 TL
- Toeslag buitenlandse partner16.000 TL
- Familieboekje1.202 TL
Buitenlandse partner21.202 TL
Een Turks stel betaalt 5.202 TL.
Het ministerie van Financiën en de Schatkist stelt de prijs van elk familieboekje vast. Bij sommige tarieven is het inbegrepen, bij andere komt het erbovenop.
Boven op de huwelijkskosten
- Consulaatkosten – 50 USD voor de Amerikaanse beëdigde verklaring, 71 USD voor de Poolse verklaring, 30 euro voor de Nederlandse en 15 USD voor de Braziliaanse verklaring.
- Apostille – in je eigen land.
- Vertalingen en notaris – in Turkije. Vraag eerst een offerte.
Bron: de lijst van Şişli voor 2026; de tabel van waardedocumenten van het ministerie van Financiën en de Schatkist voor 2026; de pagina van elk consulaat, gecontroleerd op 23 oktober 2026 (Brazilië: 16 oktober 2026).
Prijslijsten 2026, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Şişli+16.000 TL
- Kadıköy+30.000 TL
- Çankaya+30.000 TL
- Ümraniye+10.000 TL per buitenlandse partner
- Kartal60.000 TL bij één buitenlandse partner, 75.000 TL bij twee
- Melikgazi50 % boven op de huwelijkskosten
Wat elk trouwbureau volgens zijn eigen lijst rekent als een partner buitenlands is. Vraag bij een ander trouwbureau naar de tarievenlijst (nikah ücret tarifesi).
Uitspraak · 16 oktober 2024
Uşak verhoogde het huwelijkstarief voor buitenlanders van 705 TL naar 15.000 TL. De Turkse instelling voor mensenrechten en gelijkheid (TİHEK) stelde discriminatie op grond van ras en etnische afkomst vast en legde de gemeente een boete van 141.934 TL op.
TİHEK-uitspraak 2024/1127.
Na het huwelijk: documenten in je eigen land, verblijf en staatsburgerschap
Bewaar het familieboekje en vraag om het meertalige huwelijksuittreksel. De meertalige formulieren (Formül A, B en C) kun je met een barcode downloaden via e-Devlet. Ze zijn geldig tussen de lidstaten van de Internationale Commissie voor de Burgerlijke Stand, maar niet bij Amerikaanse autoriteiten. Voor Italië is het uittreksel het Formulario B.
Bron: het Turkse consulaat-generaal in Houston; het Italiaanse consulaat in İzmir.
| Land | In je eigen land na het huwelijk in Turkije |
|---|---|
| Verenigd Koninkrijk | Het Verenigd Koninkrijk geeft geen Britse akte af voor een huwelijk in het buitenland; het erkent een huwelijk dat rechtsgeldig was waar het werd gesloten en dat volgens Brits recht is toegestaan. |
| Verenigde Staten | De ambassade sluit geen huwelijken: een huwelijk in Turkije moet voldoen aan het Turkse Burgerlijk Wetboek om erkend te worden. Alleen een religieuze ceremonie volstaat niet. |
| Duitsland | Je hoeft niets te doen: Duitsland erkent het huwelijk zonder registratie. Je kunt het laten opnemen in een Duits huwelijksregister (Nachbeurkundung). |
| Frankrijk | Inschrijving in de Franse registers is niet verplicht, maar wordt aanbevolen: zonder inschrijving heeft het huwelijk in Frankrijk geen rechtsgevolgen voor derden. Er is geen termijn. |
| Rusland | Rusland erkent een huwelijk dat in het buitenland volgens het plaatselijke recht is gesloten, tenzij er een huwelijksbeletsel volgens het Russische Familiewetboek geldt. |
| Spanje | Laat het huwelijk inschrijven in de Spaanse burgerlijke stand om het in Spanje volledige burgerrechtelijke werking te geven: bij het consulaat voor de plaats waar je trouwde, of in Spanje als jullie daar allebei wonen. |
| Polen | Inschrijving is optioneel, maar verplicht als je Poolse akten van de burgerlijke stand hebt en iets bij de burgerlijke stand wilt regelen of een Pools identiteitsbewijs of PESEL-nummer wilt aanvragen. 71 USD bij het consulaat. |
| Italië | Laat het inschrijven bij je comune, via het consulaat of rechtstreeks. Het Turkse meertalige uittreksel (Formulario B) heeft geen apostille of vertaling nodig. |
| Nederland | Woon je in Nederland? Registreer het huwelijk bij je gemeente zodra je terug bent. Woon je in het buitenland? Omzetting van de akte in Den Haag is optioneel. |
| Brazilië | Registreer het bij het consulaat (20 USD) en laat het daarna overnemen (traslado) bij een Cartório do 1º Ofício in Brazilië voor volledige rechtsgevolgen daar. |
Familieboekje in de hand
- VerblijfEen gezinsverblijfsvergunning voor maximaal drie jaar per keer. De kaart kost 964 TL in 2026.
- Na een scheidingEen verblijfsvergunning voor kort verblijf als je drie jaar een gezinsverblijfsvergunning hebt gehad. Bij een rechterlijke uitspraak over huiselijk geweld vervalt die eis van drie jaar.
- StaatsburgerschapNa drie jaar huwelijk kun je een aanvraag indienen als je nog getrouwd bent en samenwoont.
- AchternaamDe regel dat een vrouw de achternaam van haar man aanneemt, is op 22 februari 2023 door het Grondwettelijk Hof vernietigd. Er is geen nieuwe regel voor in de plaats gekomen: vraag het trouwbureau welke keuzes voor de achternaam het registreert.
Eisen voor de referent
- Een maandinkomen van minstens het minimumloon, en per gezinslid minstens een derde daarvan
- Geschikte woonruimte, een zorgverzekering voor het hele gezin en een adresregistratie
- Geen veroordeling voor een misdrijf tegen de gezinsorde in de laatste vijf jaar
- Beide echtgenoten moeten minstens 18 jaar zijn en het huwelijk mag niet zijn gesloten om de verblijfsvergunning te krijgen
- De eis van één jaar verblijf die voor andere referenten geldt, geldt niet voor echtgenoten van Turkse staatsburgers
Sommige landen vragen een aparte naamverklaring: Duitse diplomatieke posten verstrekken bij de aanvraag van de verklaring een Namenserklärung-formulier, en Polen neemt naamverklaringen aan bij de inschrijving.
Bron: wet nr. 6458, artikelen 34 en 35; wet op het staatsburgerschap nr. 5901, artikel 16; Burgerlijk Wetboek, artikel 187; Grondwettelijk Hof, uitspraak 2022/155 (gepubliceerd op 28 april 2023, negen maanden later van kracht); de tabel van het ministerie van Financiën en de Schatkist voor 2026.
Vragen over trouwen in Turkije
Kun je in Turkije trouwen met een toeristenvisum?
Ja, als je verblijf legaal is op de dag van je aanvraag. Şişli accepteert een geldig visum of een geldige verblijfs- of werkvergunning; Çankaya accepteert een verblijfsvergunning, werkvergunning of visumvrijstelling. Je hebt nog steeds het volledige dossier nodig, inclusief de verklaring uit je eigen land en een gezondheidsverklaring van een huisarts.
Hoelang duurt het?
In Turkije is er geen huwelijksafkondiging, dus het trouwbureau legt een datum vast zodra het dossier compleet is. Het meeste tijd kosten de documenten uit je eigen land: de Duitse verklaring duurt enkele weken, de Nederlandse ongeveer tien werkdagen. Voor de Franse verklaring van huwelijksbevoegdheid zijn een gesprek en tien dagen huwelijksafkondiging nodig.
Kun je trouwen in een hotel of op een zelfgekozen locatie?
Op verzoek kan de trouwambtenaar je thuis, in een privégebouw of in een zaal trouwen. Dat kost meer: in Şişli kost trouwen in een restaurant of hotel volgens de lijst voor 2026 (gecontroleerd op 23 oktober 2026) 13.000 TL doordeweeks en 16.000 TL in het weekend, exclusief de toeslag voor een buitenlandse partner, en de prijs van het hotel of restaurant zelf komt daar nog bij.
Is een religieuze ceremonie genoeg?
Nee. Volgens Turks recht is alleen het burgerlijk huwelijk erkend. Een religieuze ceremonie mag pas daarna plaatsvinden, nadat je het familieboekje hebt getoond.
Moeten jullie allebei in Turkije zijn?
Voor het huwelijk wel: jullie moeten allebei persoonlijk aanwezig zijn, want trouwen bij volmacht kan niet. De aanvraag kan wel worden ingediend door een vertegenwoordiger met een bijzondere volmacht.
Kunnen twee buitenlanders in Turkije trouwen?
Ja, bij een Turks trouwbureau, met de verklaring van elke partner. Twee staatsburgers van hetzelfde land mogen ook op hun consulaat trouwen als hun wet dat toestaat.
Krijg ik door het huwelijk een verblijfsvergunning of staatsburgerschap?
Geen van beide volgt vanzelf. Een gezinsverblijfsvergunning vraag je apart aan. Staatsburgerschap kun je na drie jaar huwelijk aanvragen.
Kunnen stellen van hetzelfde geslacht in Turkije trouwen?
Nee. Volgens Turks recht kunnen een man en een vrouw met elkaar trouwen, en de trouwbureaus volgen die regel.
Wat is de izin belgesi?
Een toestemmingsverklaring van het trouwbureau dat je dossier heeft gecontroleerd: daarmee kun je binnen zes maanden bij een ander bevoegd trouwbureau in Turkije of in het buitenland trouwen, zonder een nieuw dossier. Volgens de tarieven voor 2026 (gecontroleerd op 23 oktober 2026) kost die 1.500 TL bij Kadıköy en Ümraniye en 3.000 TL bij Şişli.
Bronnen en beperkingen
Bronnen, gecontroleerd op 23 oktober 2026 (de twee Braziliaanse pagina’s: 16 oktober 2026): Turkse wetten en de huwelijksverordening, de tarieven van zes gemeenten voor 2026 en de lijst voor buitenlanders van Bodrum, pagina’s van de ministeries van Volksgezondheid en Buitenlandse Zaken en de overheids- of consulaatpagina van elk land. Gemeenten passen hun tarieven elk jaar aan en trouwbureaus kunnen meer vragen: controleer de pagina van je trouwbureau voordat je boekt.
- Evlendirme Yönetmeliği (huwelijksverordening) – mevzuat.gov.tr, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Türk Medeni Kanunu 4721, md. 124, 132, 134, 141–143, 187 – mevzuat.gov.tr, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- MÖHUK 5718, md. 13 (recht dat op het huwelijk van toepassing is) – mevzuat.gov.tr, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Türk Ceza Kanunu 5237, md. 230 – mevzuat.gov.tr, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu 6458, md. 34–35 – mevzuat.gov.tr, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Türk Vatandaşlığı Kanunu 5901, md. 16 – mevzuat.gov.tr, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Anayasa Mahkemesi E.2022/155 K.2023/38 (achternaam) – Resmî Gazete 28.04.2023, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Değerli Kağıtlar Tebliği 2026 (familieboekje, vergunningskaart) – Hazine ve Maliye Bakanlığı, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Kadıköy 2026 nikah ücretleri – Kadıköy Belediyesi, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Kadıköy 2026 nikah ücret tarifesi (uitsplitsing) – Kadıköy Belediyesi, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Şişli Nikah Hizmetleri – Şişli Belediyesi, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Ümraniye 2026 ücret tarifesi – Ümraniye Belediyesi, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Kartal Evlendirme Hizmetleri – Kartal Belediyesi, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Çankaya Evlilik Başvurusu – Çankaya Belediyesi, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Melikgazi Nikah Ücret Tarifesi 2026 – Melikgazi Belediyesi, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Documents required from foreigners (EN) – Bodrum Belediyesi, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- TİHEK Kurul Kararı 2024/1127 (Uşak) – TİHEK, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Tasdik bilgilendirme (legalisatie) – Dışişleri Bakanlığı, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Evlilik Öncesi Hemoglobinopati Tarama Programı – Halk Sağlığı Genel Müdürlüğü, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Evlilik öncesi SMA taraması – Sağlık Bakanlığı, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Nüfus kayıt örneği (Formül A, B, C) – T.C. Houston Başkonsolosluğu, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Apostille Convention status table – HCCH, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Turkey: affirmation or affidavit of marital status – GOV.UK, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Getting your marriage certificate (abroad) – GOV.UK, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Marriage – U.S. Embassy & Consulates in Türkiye, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Getting married in the İstanbul consular district – U.S. Consulate General İstanbul, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Ehefähigkeitszeugnis – Deutsche Vertretungen in der Türkei, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Personenstand (registratie) – Deutsche Vertretungen in der Türkei, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Mariage d’un Français à l’étranger – Service-Public.fr, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Семейный кодекс РФ, ст. 158 – КонсультантПлюс, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Certificado de capacidad matrimonial – Embajada de España en Ankara, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Inscripción de matrimonio – Embajada de España en Ankara, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Zaświadczenie… można zawrzeć małżeństwo – Polska w Turcji, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Transkrypcja aktu małżeństwa – Polska w Turcji, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Rejestracja małżeństwa zawartego za granicą – powroty.gov.pl, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Matrimonio – Consolato d’Italia a Smirne, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Verklaring van huwelijksbevoegdheid (Turkije) – Nederland Wereldwijd, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Buitenlands huwelijk registreren – Nederland Wereldwijd, gecontroleerd op 23‑10‑2026
- Declaração de estado civil – Consulado-Geral em Istambul, gecontroleerd op 16‑10‑2026
- Transcrição de casamento – Consulado-Geral em Istambul, gecontroleerd op 16‑10‑2026
De drie illustraties zijn voor deze gids gemaakt en tonen geen echte personen, emblemen of vlaggen.
