Poemas de Nazım Hikmet: Sus 10 mejores obras en español

Los poemas de Nazım Hikmet representan algunas de las obras más influyentes y emotivas de la lírica turca moderna. Conocido como el «comunista romántico» y poeta revolucionario, Hikmet pasó gran parte de su vida en prisión o en el exilio; sin embargo, sus versos sobre el amor, la libertad y la humanidad recorrieron el mundo entero.

Nacido en el seno de una familia acomodada, Nazım Hikmet fue perseguido por sus convicciones políticas. Tras años en cárceles turcas, logró escapar a la Unión Soviética en 1951. Como consecuencia, Turquía le retiró la nacionalidad, un acto doloroso para un patriota que inmortalizó a su tierra en sus versos. No fue sino hasta el 5 de enero de 2009, casi medio siglo después de su muerte, cuando el gobierno le devolvió póstumamente la ciudadanía turca.

Nota: Los siguientes textos son recreaciones poéticas libres en español, inspiradas en los originales de Nazım Hikmet. Su objetivo es capturar la atmósfera, las imágenes y la carga emocional del poeta para el lector actual.

1. El gigante de ojos azules (Mavi Gözlü Dev)

Este poema refleja el conflicto entre la lucha revolucionaria y el deseo de paz doméstica.

Érase una vez un gigante de ojos azules,
que amaba a una mujer diminuta.
Pero la mujer soñaba con una casa pequeña,
con un jardín donde perfumara la madreselva.

El gigante amaba de forma gigantesca, como aman los gigantes,
con manos creadas para grandes gestas,
no para levantar los muros de un hogar pequeño,
ni para llamar a una puerta silenciosa.

Él no pudo construir aquel sueño.
En sus ojos azules, las lágrimas brillaban como estrellas.
La pequeña mujer, cansada de pasos tan vastos,
eligió finalmente a un enano, rico en oro y tranquilidad.

Ella encontró su madreselva en un jardín de mármol.
Y el gigante comprendió —ahora solo en su grandeza—:
Para un gigante que ama no hay casa con madreselva,
sino solo el largo camino y el recuerdo.

2. El nogal (Ceviz Ağacı)

Una de sus obras más famosas, inmortalizada también como canción. Se desarrolla en el histórico parque Gülhane de Estambul.

Mi cabeza bulle como una nube sobre el mar;
soy un nogal en el parque Gülhane.

Un viejo nudo en la garganta, enraizado y fuerte,
pero ni tú ni la policía lo sabéis: soy yo.

En el parque Gülhane estoy, un nogal grande y callado.
Mis hojas, que se agitan como peces en el agua, brillan ante la luz.
Te saludan, sedosas y llenas de melancolía —
arranca una, oh rosa mía, y seca tus lágrimas con ella.

Con cien mil manos mis hojas abrazan Estambul,
con cien mil ojos contemplo la ciudad con asombro.
En cada hoja late un corazón que vive y tiembla.

En el parque Gülhane susurro mi propia canción.
Ni tú ni el guardia lo sospecháis:
Yo soy el árbol. Yo estoy aquí.

3. Saludos a la clase obrera

Un poderoso llamado a la solidaridad y la esperanza. Esta lucha por la justicia social contrasta con el pasado imperial de figuras como el Sultán Mahmud II, cuyas reformas iniciaron una transformación en Turquía.

¡Un saludo de la clase obrera de Turquía!
Que la paz eche raíces como un árbol antiguo.
En cada hilo del trabajo debe madurar el futuro,
porque los días más brillantes están en vuestras manos.

Días de justicia, donde lo que importe sea la fuerza:
Nadie debe ser explotado de día ni pasar hambre de noche.
Días llenos de pan, rosas y libertad —
para aquellos que crean el mundo.

Vosotros, que estáis en las plazas,
con sueños de tierra, educación y buen oficio —
Vuestra voz cambiará el destino.

Nuestra clase se enfrenta a la oscuridad —
al sultanato del dinero y del miedo.
¡Levantaos! Dejad que la libertad brille.

Un saludo para vosotros, trabajadores y trabajadoras —
para que vuestra fuerza nunca flaquee,
por un mañana luminoso y un hoy digno.

4. Mártires (Kuvâyi Milliye)

Un homenaje a los caídos en la Guerra de Independencia turca.

Mártires, orgullosos bajo la tierra —
es hora de que os levantéis una vez más:
Desde Sakarya hasta İnönü,
por las llanuras de Afyon hasta Dumlupınar.

Caísteis encadenados, pero vuestro espíritu rompió los eslabones.
Vuestras raíces beben de la sangre de la historia —
nos inclinamos ante vuestro sacrificio.

Allí donde descansáis, el destino nos pone a prueba de nuevo.
¡Venid, despertadnos de nuestro letargo!
No debemos olvidar lo que entregasteis.

Cumplid la promesa de libertad,
sacudid el desánimo de nuestros hombros.
Mártires, nombre de nuestra dignidad —
ahora es el momento del despertar.

5. Tus ojos (Gözlerin)

Nazım Hikmet escribió algunos de los poemas de amor más tiernos de la literatura mundial, a menudo desde la distancia de la prisión. Su belleza es tan pura como el arte que emana de ciudades como Kütahya.

Tus ojos —oh, tus ojos— brillan,
ya sea en la mazmorra o en la enfermería, siempre son sol.
Relucen libres como el final de mayo
en las costas de Antalya.

Tus ojos han llorado, han estado desnudos ante el viento,
profundos y puros como la mirada de un niño,
y aun así, jamás sin la luz de la esperanza.

Tus ojos —sabios y llenos de vida—
ven el dolor y, a pesar de todo, regalan claridad.
Como las castañas de Bursa bajo la lluvia de otoño,
como el suave viento de verano sobre las colinas.

En tus ojos, rosa mía,
veo la promesa de un mundo
en el que los hombres caminen como hermanos.

6. La añoranza (Hasret)

Ha pasado un siglo desde que vi tu rostro.
Abrazame —¡que no quede espacio entre nosotros!
El tiempo no se detiene en tu ausencia.

Cien años espera la ciudad mi regreso.
En la misma rama bailaron nuestros destinos,
de la misma rama partimos.

Cien años nos separan —
y sin embargo corro en el crepúsculo,
a través de los largos años,
de vuelta a donde pertenezco: a ti.

Al igual que Halide Edip Adıvar en sus novelas, Hikmet procesa aquí el dolor de la separación y el amor por la patria.

7. Mi amada

Amada, si la falsedad toca mis labios,
que mi lengua se quiebre,
para que nunca diga «te amo» en la mentira.

Porque la verdad es el suelo sobre el que nos apoyamos.
Si escribiera un engaño con mi mano,
que esta se marchite,
porque solo la verdad en el abrazo cura.

Y si mis ojos te miraran y mintieran,
que pierdan su brillo.
Porque la mirada honesta es el color más puro del amor.

8. Traidor a la patria (Vatan Haini)

Una sátira amarga como respuesta a las acusaciones de la prensa y la política de la época.

Los titulares gritan: «¡La traición de Hikmet!»
Un almirante sonríe en la foto,
junto a él dólares americanos, tan grandes como el país.

Me llaman traidor porque no les sirvo.
Pero Hikmet responde:

«Sí, soy un traidor a la patria —
si patria significa llenar vuestras cajas fuertes.
Si ‘hogar’ significa beber nuestra sangre en las fábricas,
si significa vender el suelo a bases extranjeras,
entonces llevo mi traición como una bandera».

¿Es la patria solo beneficio, chequera y policía?
¿Es el precio del patriotismo el hambre del pueblo?
Si patria significa tiritar de frío y arder de fiebre en verano,
entonces yo soy el traidor.</

Escribidlo en tres columnas, negro sobre blanco:
Nazım Hikmet es y seguirá siendo un traidor a la patria.

9. Si fueras una nube (Bulut Mu Olsam)

Sobre el mar brilla una nube,
en las olas se columpia un barco con un espejo de plata.
Dentro, un pez de oro,
descansando en el musgo azul oscuro.

En la orilla, un hombre se para y piensa:
¿Preferiría ser la nube?
¿O el barco que viaja?

¿Sería el pez, libre en el agua?
¿O el musgo que respira en el mar?
No, ninguno de ellos por separado.

Quiero ser el mar, hijo mío —
con sus nubes, barcos y peces,
indiviso, gigante y abarcándolo todo.

10. Puerto azul (Mavi Liman)

Un poema de despedida lleno de melancolía.

Estoy agotado, mi capitán —detente.
Deja que otro lleve el cuaderno de bitácora.
Veo la catedral, veo la puerta azul —
pero no me lleves de vuelta a ese lugar,
porque ya no puedo bajar a tierra.

Conclusión: Nazım Hikmet combina tiernas imágenes amorosas con una aguda mirada social y un anhelo inquebrantable de libertad. Sus versos cargan con el peso del exilio, pero al mismo tiempo abren horizontes amplios y luminosos. Ya sea que escriba sobre la naturaleza o sobre el sufrimiento humano, su voz permanece inolvidable.

Lecturas recomendadas

• Receta de Dolma de Pimientos Turcos: Guía para Etli Biber Dolması
• Frases y vida de Atatürk
• Libros y premios de Orhan Pamuk