Bulgaria otomana: fechas clave y edificios que perduran
Bulgaria se separó del Estado otomano en tres etapas. Las fechas clave y seis edificios otomanos que aún se conservan.
Tabla de contenido
Bulgaria se separó del Estado otomano en tres etapas: un principado bajo el sultán en 1878, la unión con Rumelia Oriental en 1885 y la independencia, declarada en 1908 y reconocida por el Estado otomano en 1909. Bulgaria usaba entonces el calendario juliano, por lo que un mismo día puede tener dos fechas; las hojas del calendario permiten compararlas. Aún se conservan seis edificios otomanos de entre la década de 1420 y principios del siglo XIX, desde los montes Ródope hasta el Danubio.
En breve · comprobado el 24.10.2026
Bulgaria se separó del Estado otomano en tres etapas: 1878, 1885 y 1908.
- 1878: el Tratado de Berlín crea el Principado de Bulgaria, bajo la suzeranía del sultán otomano.
- 1885: el principado y Rumelia Oriental se unen.
- 1908: la independencia se declara el 5 de octubre (22 de septiembre juliano). El Estado otomano la reconoce el 19.04.1909.
- Dos fechas, un día: Bulgaria usó el calendario juliano hasta 1916, y las hojas muestran cada día en tres calendarios.
- Los edificios: seis edificios otomanos, cada uno con su nombre en búlgaro y turco y una pregunta para hacer en el lugar.
Comprobado el 24.10.2026
Tres etapas para separarse del Estado otomano
Pulse un año y luego un hito fronterizo.
El Tratado de Berlín, firmado el 13.07.1878, crea el Principado de Bulgaria, bajo la suzeranía del sultán otomano, y la provincia de Rumelia Oriental.
- El Estado
- Un principado entre el Danubio y los Balcanes: «un Principado autónomo y tributario bajo la suzeranía de Su Majestad Imperial el Sultán». Suzeranía significa autoridad superior. Tenía un gobierno cristiano y su propia milicia. La capital era Sofía.
- El príncipe
- La población elige libremente al príncipe. La Sublime Puerta, el gobierno otomano, lo confirma con el consentimiento de las grandes potencias. No puede pertenecer a una familia reinante de las grandes potencias.
Tratado de Berlín, art. I, III; Belleten 2021
- Tributo
- Queda pendiente. Las potencias lo fijan al final del primer año del nuevo orden, a partir de los ingresos medios del territorio.
- Ejército
- El ejército otomano deja de permanecer en Bulgaria y las antiguas fortalezas se derriban.
Tratado de Berlín, art. IX, XI
- La provincia
- Al sur de los Balcanes, el tratado crea una segunda parte, Rumelia Oriental. Permanece «bajo la autoridad política y militar directa» del sultán. Tiene autonomía administrativa y un gobernador general cristiano, nombrado por la Puerta con el consentimiento de las potencias, por cinco años.
Tratado de Berlín, art. XIII, XVII
- 03.03.1878
- La guerra de 1877–78 terminó dos veces. La primera paz, firmada en San Stefano, habría creado una Bulgaria de 172.000 km². Bulgaria sigue celebrando ese día como su fiesta nacional.
- 13.07.1878
- El Congreso de Berlín dividió las tierras búlgaras en tres: el principado, Rumelia Oriental y Macedonia. Tracia meridional y toda Macedonia siguieron siendo otomanas.
Agencia de Búlgaros en el Exterior; Belleten 2021
- Propiedad
- Los propietarios musulmanes que vivían fuera del principado conservaron sus propiedades en él.
- Waqfs
- Una comisión turco-búlgara debía resolver en un plazo de dos años las cuestiones relativas a los bienes del Estado y las fundaciones religiosas, los vakoufs (waqfs).
- El comisario
- El Estado otomano mantuvo un comisario en Sofía. El primero, Pertev Efendi, fue nombrado en septiembre de 1878.
Tratado de Berlín, art. XII; Belleten 2021
El 18.09.1885 (6 de septiembre juliano), el principado y Rumelia Oriental se unen.
- 14 de septiembre
- La unión comenzó con un levantamiento en Panaguiúrishte (2 de septiembre juliano).
- 17–18 de septiembre
- Se completó en Plovdiv, con la ayuda del ejército, en la noche del 17 al 18 de septiembre (del 5 al 6 de septiembre juliano).
- 18 de septiembre
- La bandera búlgara se izó por primera vez sobre el konak de Plovdiv, la sede del gobierno, para anunciar que el principado y Rumelia Oriental se habían unido.
Agencia de Búlgaros en el Exterior; Presidencia de Bulgaria
- Grandes potencias
- Advirtieron al Estado otomano que no entrara en Rumelia Oriental.
- Grecia, Serbia, Rumanía
- No lograron formar una alianza contra Bulgaria.
- Rusia
- Se declaró contraria a la unión.
- Gran Bretaña
- Defendió la unión.
Agencia de Búlgaros en el Exterior
- La respuesta
- El sultán Abdülhamid II no respondió con la fuerza. Salvo destituir a Nihad Pachá, su comisario en Sofía, lo dejó pasar.
- Por qué
- La provincia aportaba pocos ingresos y era una preocupación constante, y él quería mantener a Bulgaria alejada de Rusia.
Belleten 2021
La independencia se declara el 05.10.1908 (22 de septiembre juliano). El Estado otomano la reconoce mediante el Protocolo de Estambul del 19.04.1909.
- Declaración
- El príncipe Fernando declaró la independencia en Veliko Tarnovo, en la colina de Tsarevets, en una carta a Abdülhamid II. Adoptó el título de zar.
Belleten 2021; Administración regional de Veliko Tarnovo
- 19.04.1909
- El Protocolo de Estambul: el Estado otomano reconoció la independencia de Bulgaria.
- Protocolo adicional
- Los musulmanes de Bulgaria obtuvieron derechos como minoría y se garantizaron sus derechos en materia de educación y religión.
- Entretanto
- La protesta otomana, las respuestas de las potencias, el dinero y las negociaciones en San Petersburgo.
Belleten 2021
Mapa: las costas y el Danubio proceden de Natural Earth (dominio público); las fronteras de 1878 están calcadas del mapa de Edward Hertslet de 1878. Donde ese mapa no traza una línea (el sur de Rumelia Oriental, Macedonia), el color se difumina. Superficies y poblaciones de 1878: Agencia de Búlgaros en el Exterior, comprobado el 23.10.2026.
Comprobado el 22.10.2026
Un día, tres calendarios
Elija un acontecimiento. Las tres hojas muestran cómo fecha cada calendario el mismo día. La hoja marcada indica la fecha que Bulgaria conmemora cada año. El juliano es el calendario que Bulgaria usó hasta 1916. El rumi (Rûmî) es el calendario solar del Estado otomano: usa el día y el mes del juliano, y su año, que comienza en marzo, es 584 años menor (585 en enero y febrero). Cada acontecimiento termina con una línea para copiar.
1878 · San Stefano
Tratado preliminar de paz de San Stefano
Se firma un tratado preliminar de paz entre los imperios ruso y otomano en San Stefano (Ayastefanos, hoy Yeşilköy, en Estambul). En turco, la guerra de 1877–78 se llama «93 Harbi», por el año rumi 1293.
Juliano
19
февруари
1878
Actual
3
Marzo
1878
Bulgaria lo celebra
Rumi
19
Şubat
1293
La fiesta nacional de Bulgaria, el 3 de marzo, mantiene la fecha gregoriana del tratado; según el calendario juliano que aún usaba, aquel día era el 19 de febrero.
El mismo día en tres calendarios
19.02.1878 (juliano) = 03.03.1878 (gregoriano) = 19 Şubat 1293 (rumi)
1878 · Berlín
Tratado de Berlín
El Tratado de Berlín crea el Principado de Bulgaria, bajo la suzeranía del sultán otomano, entre el Danubio y los Balcanes, y la provincia de Rumelia Oriental al sur de estos.
Juliano
1
юли
1878
Actual
13
Julio
1878
Rumi
1
Temmuz
1294
El tratado está fechado el 13.07.1878; según el calendario juliano de Bulgaria, era el 1 de julio.
El mismo día en tres calendarios
01.07.1878 (juliano) = 13.07.1878 (gregoriano) = 1 Temmuz 1294 (rumi)
1879 · Veliko Tarnovo
Constitución de Tarnovo aprobada
La asamblea de Veliko Tarnovo aprueba la constitución del Principado de Bulgaria.
Juliano
16
април
1879
Bulgaria lo celebra
Actual
28
Abril
1879
Rumi
16
Nisan
1295
Bulgaria conmemora la constitución el 16 de abril, la fecha juliana; según el calendario actual, la votación tuvo lugar el 28 de abril.
El mismo día en tres calendarios
16.04.1879 (juliano) = 28.04.1879 (gregoriano) = 16 Nisan 1295 (rumi)
1885 · Unión
El principado y Rumelia Oriental se unen
El Principado de Bulgaria y Rumelia Oriental se unen. Bulgaria lo llama Съединение (la unión); la historiografía turca habla de anexión.
Juliano
6
септември
1885
Bulgaria lo celebra
Actual
18
Septiembre
1885
Rumi
6
Eylül
1301
Bulgaria conmemora la unión el 6 de septiembre, la fecha juliana; según el calendario actual, aquel día era el 18 de septiembre.
El mismo día en tres calendarios
06.09.1885 (juliano) = 18.09.1885 (gregoriano) = 6 Eylül 1301 (rumi)
1908 · Independencia
Independencia declarada
La independencia se declara en Veliko Tarnovo, en la colina de Tsarevets. El Estado otomano la reconoce mediante el Protocolo de Estambul del 19.04.1909 (última hoja).
Juliano
22
септември
1908
Bulgaria lo celebra
Actual
5
Octubre
1908
Rumi
22
Eylül
1324
Bulgaria conmemora la independencia el 22 de septiembre, la fecha juliana. Según el calendario actual, aquel día era el 05.10.1908, la fecha que usa la historiografía turca.
El mismo día en tres calendarios
22.09.1908 (juliano) = 05.10.1908 (gregoriano) = 22 Eylül 1324 (rumi)
1909 · Reconocimiento
Protocolo de Estambul
El Protocolo de Estambul: el Estado otomano reconoce la independencia de Bulgaria.
Juliano
6
април
1909
Actual
19
Abril
1909
Rumi
6
Nisan
1325
El protocolo está fechado el 19.04.1909; según el calendario juliano de Bulgaria, era el 6 de abril.
El mismo día en tres calendarios
06.04.1909 (juliano) = 19.04.1909 (gregoriano) = 6 Nisan 1325 (rumi)
Cómo se alinean las hojas: el calendario juliano llevaba 12 días de retraso respecto al actual desde el 01.03.1800 y 13 días desde el 01.03.1900. La fecha rumi conserva el día y el mes del juliano; su año es el año juliano menos 584 (menos 585 en enero y febrero). Por eso la guerra de 1877–78 se llama «93 Harbi» en turco: el 03.03.1878 era el 19 de Şubat de 1293.
1878: el acuerdo de Berlín
La guerra de 1877–78 terminó dos veces. La paz preliminar firmada en San Stefano (Ayastefanos, hoy Yeşilköy, en Estambul) el 03.03.1878 habría creado una Bulgaria mucho mayor. El Congreso de Berlín cambió el plan. El tratado del 13.07.1878 dividió las tierras búlgaras en tres.
La primera constitución del principado se redactó en una asamblea que se reunió en Veliko Tarnovo en febrero de 1879 y aprobó el texto el 28.04.1879 (16 de abril juliano). Trece de sus miembros eran turcos: uno fue elegido, otro era el muftí de Vidin, que participaba como clérigo, y once fueron nombrados por el gobernador general ruso, Dondukov.
Fuentes: Tratado de Berlín; Belleten 2021; Belleten 2000; Agencia de Búlgaros en el Exterior (3 de marzo); Agencia de Búlgaros en el Exterior (independencia); Administración regional de Veliko Tarnovo.
1885: la unión
Siete años después desapareció la frontera entre las dos partes. La unión se llevó a cabo en Plovdiv en la noche del 17 al 18 de septiembre de 1885 (del 5 al 6 de septiembre juliano).
Cómo aceptó el Estado otomano la unión
- 05.11.1885 (24 de octubre juliano)Se abre una conferencia de embajadores en Constantinopla.
- 14.11.1885 (2 de noviembre juliano)Serbia declara la guerra a Bulgaria y cruza la frontera. La conferencia se interrumpe.
- 03.03.1886Se firma la paz entre Bulgaria y Serbia en Bucarest.
- La salidaEl príncipe búlgaro es nombrado gobernador general de Rumelia Oriental por cinco años. La unión se mantiene de hecho y el Tratado de Berlín no se incumple sobre el papel.
- 06.04.1886Un edicto de Abdülhamid II acepta que Rumelia Oriental es territorio búlgaro.
Fuentes: Agencia de Búlgaros en el Exterior (unión); Presidencia de Bulgaria; Belleten 2021.
1908–1909: declaración y reconocimiento
Notas fechadas
La independencia, nota a nota
Las fechas siguen el calendario actual. Las fechas julianas están señaladas. Fuentes: Belleten 2021; Agencia de Búlgaros en el Exterior.
- Ene.1908
El gobierno de Aleksandar Malinov, que buscaba la independencia, tomó posesión en Sofía.
- 23jul. 1908
El Estado otomano restableció su constitución.
- 13sept. 1908
Tevfik Pachá, ministro de Asuntos Exteriores otomano, ofreció una cena a los representantes extranjeros en Estambul. El agente diplomático de Bulgaria, Iván Geshov, no fue invitado: Bulgaria, afirmó el embajador otomano en San Petersburgo, no era independiente, sino parte del Estado otomano.
- Luego
El ministro de Asuntos Exteriores búlgaro respondió con un memorando que ordenaba el regreso de Geshov y rompía las relaciones políticas.
- 5oct. 1908
22 de septiembre juliano
A las 11.00, el príncipe Fernando declaró la independencia en Veliko Tarnovo, en la colina de Tsarevets, en una carta a Abdülhamid II. Adoptó el título de zar.
Fernando en la proclamación de la independencia, 1908. Foto: Dimitar Ruseyski, 1908; dominio público, página del archivo. - Enseguida
El Estado otomano envió un telegrama de protesta a Fernando. Pidió a los Estados firmantes del Tratado de Berlín que debatieran el asunto e intentó formar una alianza con Rumanía, Grecia y Serbia contra Bulgaria.
- Réplicas
Las potencias dieron consejos, sin ofrecer apoyo:
- Grecia seguiría a las grandes potencias
- Rusia quería una solución pacífica
- Gran Bretaña protestó contra Bulgaria, pero sugirió que el Estado otomano examinara la cuestión con cuidado
- Serbia ofreció apoyo al Estado otomano si Bulgaria concentraba tropas en la frontera
Bulgaria respondió a las amenazas de una guerra comercial, dificultades aduaneras, sanciones e incluso un ataque armado movilizando su ejército.
- Dinero
Rusia ofreció al Estado otomano una salida: cancelaría la deuda de 125 millones de francos de la guerra de 1877–78 si el Estado otomano reconocía la independencia.
BulgariaEstado otomanoRusia125mill. francosBulgaria entregó al Estado otomano 125 millones de francos como indemnización de guerra.
La deuda del Estado otomano con Rusia por la guerra de 1877–78 se redujo en la misma cantidad.
Una delegación búlgara encabezada por Andréi Liapchev acordó los detalles en Constantinopla.
- 7mar. 1909
Rıfat Pachá, ministro de Asuntos Exteriores otomano, viajó a San Petersburgo y acordó un protocolo con el ministro de Asuntos Exteriores ruso, Aleksandr Izvolski.
- 19abr. 1909
Después se firmó el Protocolo de Estambul y el Estado otomano reconoció la independencia de Bulgaria. Un protocolo adicional otorgó a los musulmanes de Bulgaria derechos como minoría y garantizó sus derechos en materia de educación y religión.
Fuentes: Belleten 2021; Agencia de Búlgaros en el Exterior (independencia); Ministerio de Turismo (Bulgaria).
Después de 1909
Quién envió a quién
El reconocimiento trajo embajadas
- Jun.1909De Estambul a Sofía
El Estado otomano nombró a Mustafa Asım Bey enviado extraordinario en Sofía. Llegó el 3 de septiembre y presentó sus cartas credenciales a Fernando el 14 de septiembre.
- Tras elprotocoloDe Sofía a Estambul
Bulgaria nombró a Mihail Sarafov embajador en Estambul.
- 27jul. 1909En Sofía
El gobierno búlgaro creó una comisión sobre los waqfs, las fundaciones religiosas, formada solo por búlgaros. El reconocimiento había quedado vinculado a ella.
- 27oct. 1909En Sofía
El informe de la comisión rechazó las reclamaciones para recuperar 42 waqfs, por motivos como la falta de documentos.
- 27dic. 1909Ambas partes
Un acuerdo consular convirtió las representaciones comerciales otomanas en Bulgaria en consulados, y la de Plovdiv en consulado general.
- Mar.1910De Sofía a Estambul
Fernando y su esposa visitaron Estambul.
- 8dic. 1910En Sofía
Hocazade Mehmet Muhiddin Efendi, muftí de Sofía, fue elegido gran muftí de Bulgaria con 25 votos. El muftí de Vidin, Süleyman Rüşdi, obtuvo 9.
- 1911Ambas partes
Los dos Estados firmaron un tratado de comercio y navegación.
Fuentes: Belleten 2021.
Musulmanes y diputados turcos, 1880–1910
Musulmanes, proporción de la población
Censo de 1880 (principado) y de 1884 (Rumelia Oriental): 802.597 musulmanes
Censo de 1910: 602.085 musulmanes
Diputados turcos en el parlamento, por año de elección
- 151880
- 131882
- 221884
- 251887
- 151890
- 91893
- 8–91894
- 101908
Fuentes: Belleten 2000.
Los mismos acontecimientos, dos nombres
Turquía y Bulgaria dan nombres distintos a algunos de los mismos acontecimientos.
| Hecho | En Turquía | En Bulgaria |
|---|---|---|
| La guerra de 1877–78 | 1877-1878 Osmanlı-Rus Savaşı (93 Harbi): 93 corresponde al año rumi 1293, en el que tuvo lugar la guerra | «Guerra ruso-turca de liberación (1877-1878)» |
| 03.03.1878 | Ayastefanos Antlaşması, firmado el 03.03.1878 | El tratado preliminar de paz de San Stefano, firmado el 03.03.1878 |
| 1885 | El principado «anexionó Rumelia Oriental» | Съединение, la unión del principado y Rumelia Oriental |
| Independencia | Declarada el 05.10.1908, a las 11.00, en una carta del príncipe Fernando a Abdülhamid II | Declarada el 05.10.1908 (22 de septiembre juliano), en Veliko Tarnovo, en la colina de Tsarevets |
| 1913 | El 29.06.1913, Bulgaria declaró la guerra a Grecia y Serbia; el Estado otomano, al ver las dificultades de las fuerzas búlgaras, tomó Edirne | «En la segunda guerra balcánica (interaliada) (1913) … derrotada por Rumanía, Turquía y sus antiguos aliados» |
Fuentes: Ministerio de Educación Nacional (Turquía); Ministerio de Asuntos Exteriores (Bulgaria); Agencia de Búlgaros en el Exterior (3 de marzo); Agencia de Búlgaros en el Exterior (unión); Presidencia de Bulgaria; Belleten 2021; Agencia de Búlgaros en el Exterior (independencia).
Lo que perdura hoy
Aún se conservan seis edificios otomanos desde los montes Ródope hasta el Danubio. Elija uno en el poste: su ficha muestra los nombres en búlgaro y turco y una pregunta para hacer en el lugar (Къде е …? significa «¿Dónde está …?»).
Comprobado el 22.10.2026
Seis edificios otomanos, un poste
Elija un brazo del poste para girar la ficha hacia ese edificio.
Dzhumaya · Plovdiv
Джумая джамия
Cuma Camii
Пловдив · Filibe
- Construcción
- En el solar de la iglesia de Santa Petka de Tarnovo de Plovdiv, poco después de que el ejército otomano tomara la ciudad en 1364, cuando pasó a llamarse Filibe. Bajo el sultán Murad II (1421–1451) se demolió el edificio antiguo y se levantó la mezquita actual. La inscripción del pórtico indica 827 en el calendario islámico, 1423.
- Qué es
- El principal lugar de culto musulmán de Plovdiv: una sala de 33 por 27 metros bajo nueve cúpulas recubiertas de plomo, con dos hiladas de ladrillo por cada hilada de piedra labrada y un minarete en la esquina noreste de la fachada. También se llama Hüdavendigâr Camii.
Fuentes: Ministerio de Turismo (Bulgaria); Belleten 1986 (Mijatev)
Ficha del nombre: mostrar o copiar
Джумая джамия, Пловдив
Cuma Camii, Filibe
Pregunte allí: «¿Dónde está …?»
Къде е Джумая джамия?
Cuma Camii nerede?
Tombul · Shumen
Томбул джамия
Şerif Halil Paşa Camii
Шумен · Şumnu
- Protección
- Monumento de importancia nacional por su arquitectura, protegido junto con su minarete, madrasa (escuela religiosa), escuela primaria, fuente, patios y el puente junto a la mezquita.
- Construcción
- La inscripción otomana sobre el pórtico indica 1157 en el calendario islámico, 1744. Su nombre turco es Şerif Halil Paşa Camii.
- Restauración
- TİKA, la agencia turca de cooperación y coordinación, se encargó de restaurar la mezquita y su conjunto; las obras estaban en marcha en febrero de 2017.
Fuentes: Ministerio de Cultura (Bulgaria); Belleten 1986 (Mijatev); TİKA
Ficha del nombre: mostrar o copiar
Томбул джамия, Шумен
Şerif Halil Paşa Camii, Şumnu
Pregunte allí: «¿Dónde está …?»
Къде е Томбул джамия?
Şerif Halil Paşa Camii nerede?
Banya Bashi · Sofía
Баня баши джамия
Banyabaşı Camii
София · Sofya
- Qué es
- Mezquita de Sofía, una de las mezquitas de Bulgaria restauradas por TİKA, la agencia turca de cooperación y coordinación, como las de Aytos Sultan Beyazıt y Rusçuk Mirza Said Paşa.
- El nombre
- Banyabaşı significa en turco «junto a los baños».
Fuente: TİKA
Ficha del nombre: mostrar o copiar
Баня баши джамия, София
Banyabaşı Camii, Sofya
Pregunte allí: «¿Dónde está …?»
Къде е Баня баши джамия?
Banyabaşı Camii nerede?
Puente de Mustafa Pachá · Svilengrad
Мостът на Мустафа паша
Mustafa Paşa Köprüsü
Свиленград · Svilengrad
- Construcción
- 1528/29 (935 en el calendario islámico). Benedetto Ramberti, secretario del embajador veneciano ante Solimán el Magnífico, lo cruzó en 1534 y contó veinte arcos; el alemán Hans Dernschwam lo cruzó el 18.08.1553.
- Qué es
- Puente de carretera sobre el Maritsa (Meriç) con 20 arcos apuntados, los cuatro centrales claramente mayores, de 6 metros de ancho y entre 299 y 300 metros de largo. Forma parte de un conjunto de una fundación benéfica con un caravasar, una mezquita, un mercado y un baño. En turco otomano se llama Cisr-i Mustafa Paşa.
- A salvo
- En 1960, durante la rectificación del cauce del Maritsa cerca de Svilengrad, algunos expertos propusieron demoler el puente; el Ministerio de Educación y Cultura, la Academia de Ciencias de Bulgaria y la ciudadanía se opusieron. En 1963, la administración del agua volvió a plantearlo. El puente sigue en pie; la fotografía se tomó en 2017.
Fuentes: Ministerio de Turismo (Bulgaria); Belleten 1964 (Eyice)
Ficha del nombre: mostrar o copiar
Мостът на Мустафа паша, Свиленград
Mustafa Paşa Köprüsü, Svilengrad
Pregunte allí: «¿Dónde está …?»
Къде е Мостът на Мустафа паша?
Mustafa Paşa Köprüsü nerede?
Puente del Diablo · Ardino
Дяволският мост
Şeytan Köprüsü
Ардино · Ardino
- Construcción
- 1515–1518, obra del maestro constructor Dimitar de Nedelino, sobre los restos de un puente romano en el antiguo camino que cruzaba el paso de Makaza.
- Qué es
- Puente de piedra de tres arcos sobre el Arda, en un desfiladero a unos 10 kilómetros al noroeste de Ardino, a 420 metros sobre el nivel del mar. Mide 56 metros de largo y 3,5 metros de ancho, y su arco central tiene entre 11,5 y 12 metros de altura. Fue declarado monumento cultural en 1984. Su otro nombre búlgaro, Шейтан кюприя, procede del turco Şeytan Köprüsü.
Fuente: Ministerio de Turismo (Bulgaria)
Ficha del nombre: mostrar o copiar
Дяволският мост, Ардино
Şeytan Köprüsü, Ardino
Pregunte allí: «¿Dónde está …?»
Къде е Дяволският мост?
Şeytan Köprüsü nerede?
Pazvantoğlu · Vidin
Джамията на Осман Пазвантоглу
Pazvantoğlu Camii
Видин · Vidin
- Promotor
- Hacia 1800, Vidin era la ciudad de Osman Pazvantoğlu: la mayoría de los edificios otomanos que se conservan allí llevan su nombre.
- Construcción
- El conjunto data de finales del siglo XVIII y principios del XIX.
- Qué es
- Del conjunto solo quedan la mezquita y la biblioteca; también albergaba una madrasa (escuela religiosa) y una zawiya (pequeño centro religioso). La mezquita es un edificio cuadrado de piedra de una sola sala, bajo una cúpula recubierta de plomo. La biblioteca tenía unos 2.664 libros.
Fuentes: Ministerio de Turismo (Bulgaria); Belleten 1986 (Mijatev)
Ficha del nombre: mostrar o copiar
Джамията на Осман Пазвантоглу, Видин
Pazvantoğlu Camii, Vidin
Pregunte allí: «¿Dónde está …?»
Къде е Джамията на Осман Пазвантоглу?
Pazvantoğlu Camii nerede?
Fechas grabadas en piedra
Muchos de estos edificios llevan su año de construcción grabado en piedra. Cada año se presenta tal como está grabado, en el calendario islámico y en el actual, del más antiguo al más reciente.
| Fecha grabada | Ciudad | Edificio |
|---|---|---|
| 797/1394 | Haskovo | La Mezquita Vieja: líneas árabes de trazo tosco sobre el pórtico |
| 827/1423 | Plovdiv | La mezquita Dzhumaya: inscripción del pórtico, de la época de Murad II |
| 839/1435 | Veliko Tarnovo | La mezquita Hisar de Tsarevets (ya en ruinas en la década de 1980): inscripción árabe de la época de Murad II |
| 1002/1593 | Shumen | Una fuente con la inscripción más antigua conocida de Shumen, que nombra al posadero Hacı Mustafa |
| 1157/1744 | Shumen | La mezquita Tombul (Şerif Halil Paşa Camii): inscripción sobre el pórtico |
| 1221/1812 | Plovdiv | La torre del reloj de Sahat Tepe: «construida en 1221/1812» |
| 1271 · 26.10.1854 | Shumen | Una fuente: versos en turco fechados en 1271 y una línea en búlgaro fechada el 26.10.1854 |
| 1285 · 17.03.1868 | Plovdiv | La escuela central nacional: una placa otomana con la tugra del sultán y otra búlgara que indica que se construyó por sus firmanes con ayuda de los ciudadanos búlgaros de Plovdiv |
| 1287/1870 | Veliko Tarnovo | El antiguo depósito militar, después archivo judicial de la ciudad: inscripción otomana de seis líneas |
La torre del reloj de Plovdiv lleva el año 1812, mientras que el Ministerio de Turismo de Bulgaria la fecha en el siglo XVI.
Fuentes: Belleten 1986; Ministerio de Turismo (Bulgaria).
Los calendarios, en un minuto
- Juliano: el calendario juliano. Bulgaria adoptó el calendario gregoriano en 1916. El juliano llevaba 12 días de retraso respecto al gregoriano desde el 01.03.1800 y 13 días desde el 01.03.1900.
- Rumi: el calendario solar del Estado otomano, usado para sus finanzas. Sus años iban 584 por detrás de los gregorianos y comenzaban en marzo. La guerra de 1877–78 tuvo lugar en el año rumi 1293, de ahí «93 Harbi».
- Gregoriano: el calendario actual, usado en Turquía desde el 01.01.1926.
Así, un documento búlgaro y otro otomano del mismo día pueden llevar números distintos.
Respuestas breves
¿Cuándo se separó Bulgaria del Estado otomano?
En tres etapas: un principado bajo el sultán en 1878, la unión con Rumelia Oriental en 1885 y la independencia, declarada en 1908. El Estado otomano reconoció la independencia el 19.04.1909.
¿Por qué un mismo día tiene dos fechas?
Hasta 1916, Bulgaria usó el calendario juliano, que en 1908 llevaba 13 días de retraso respecto al gregoriano. La independencia corresponde al 5 de octubre en el calendario gregoriano y al 22 de septiembre en el juliano. Bulgaria conmemora el aniversario en la fecha juliana; la historiografía turca usa la gregoriana.
¿Qué significa «93 Harbi»?
Es el nombre turco de la guerra de 1877–78. El 93 corresponde al año rumi 1293, en el que tuvo lugar la guerra.
¿Qué era Rumelia Oriental?
Una provincia al sur de los Balcanes, creada por el Tratado de Berlín. El sultán conservaba la autoridad política y militar sobre ella; un gobernador general cristiano nombrado por la Puerta la administraba por cinco años. Se unió al principado en 1885.
¿Qué edificios otomanos se conservan en Bulgaria?
La mezquita Dzhumaya de Plovdiv, la mezquita Tombul de Shumen, Banya Bashi en Sofía, el puente de Mustafa Pachá en Svilengrad, el puente del Diablo cerca de Ardino y la mezquita y biblioteca de Pazvantoğlu en Vidin. Las inscripciones fechadas en edificios otomanos de Bulgaria abarcan de 1394 a 1870.
¿Cómo preguntar por uno en búlgaro?
Cada ficha del poste tiene una pregunta que empieza por Къде е («¿Dónde está?»), con su equivalente turco, y una ficha del nombre para mostrar. Puede copiar cualquiera de las dos desde la ficha.
Fuentes
Ver fuentes comprobadas
- Tratado de Berlín, 13.07.1878 — texto en inglés en el American Journal of International Law, Supplement, vol. 2 (1908), comprobado el 24.10.2026
- Bulgaristan’da Prenslik Döneminde Türklerin Sosyal ve Siyasal Kurumlaşma Çalışmaları — Belleten, Sociedad de Historia Turca, 2000, comprobado el 24.10.2026
- The Independence Process of Bulgaria and the First Ambassador of the Ottoman Empire to Sofia, Mustafa Asım Bey — Belleten, Sociedad de Historia Turca, 2021, comprobado el 23.10.2026
- Bulgaristan’daki Osmanlı Anıtları — Belleten, Sociedad de Historia Turca, 1986, comprobado el 22.10.2026
- Svilengrad’da Mustafa Paşa Köprüsü (Cisr-i Mustafa Paşa) — Belleten, Sociedad de Historia Turca, 1964, comprobado el 22.10.2026
- Tarih 11, 3. Ünite özeti — Ministerio de Educación Nacional (Turquía), comprobado el 22.10.2026
- Tarih 9, Tarih ve Zaman — Ministerio de Educación Nacional (Turquía), comprobado el 22.10.2026
- Türkiye Balkanlar’daki Osmanlı yadigâri eserlere sahip çıkıyor — TİKA, comprobado el 22.10.2026
- 113 години от 22 септември 1908 г. — Agencia de Búlgaros en el Exterior, comprobado el 24.10.2026
- 136 години от Съединението и неговата защита — Agencia de Búlgaros en el Exterior, comprobado el 23.10.2026
- 3 март – национален празник на България — Agencia de Búlgaros en el Exterior, comprobado el 22.10.2026
- Слово по случай 139-ата годишнина от Съединението — Presidencia de Bulgaria, comprobado el 24.10.2026
- Честване на 147 години Търновска конституция — Administración regional de Veliko Tarnovo, comprobado el 24.10.2026
- Отбелязваме 114 години от обявяването на Независимостта на България — Ministerio de Turismo (Bulgaria), comprobado el 22.10.2026
- History — Ministerio de Asuntos Exteriores (Bulgaria), comprobado el 22.10.2026
- Въведен е Григорианският календар — Instituto de Investigaciones Históricas, Academia de Ciencias de Bulgaria, comprobado el 22.10.2026
- Архитектурно-исторически комплекс “Стария Пловдив” — Ministerio de Turismo (Bulgaria), comprobado el 22.10.2026
- Джумая джамия — Ministerio de Turismo (Bulgaria), comprobado el 22.10.2026
- Мостът на Мустафа паша – Свиленград — Ministerio de Turismo (Bulgaria), comprobado el 22.10.2026
- Дяволския мост – Ардино — Ministerio de Turismo (Bulgaria), comprobado el 22.10.2026
- Джамията на Осман Пазвантоглу — Ministerio de Turismo (Bulgaria), comprobado el 22.10.2026
- Списък на паметниците на културата, област Шумен — Ministerio de Cultura (Bulgaria), comprobado el 22.10.2026
- Natural Earth, contornos terrestres y ríos a escala 1:10 millones — dominio público, comprobado el 24.10.2026
- Map of Bulgaria shewing the boundaries as proposed by the Treaty of San Stefano and fixed by the Treaty of Berlin — Edward Hertslet, 1878, Biblioteca Nacional de Francia, dominio público, comprobado el 24.10.2026
