Inhaltsverzeichnis
Die türkische Nationalhymne, der İstiklal Marşı (Unabhängigkeitsmarsch), ist weit mehr als eine staatliche Melodie. Sie ist das emotionale Herzstück der türkischen Nation, angenommen am 12. März 1921 von der Großen Nationalversammlung – noch während der Befreiungskriege und zweieinhalb Jahre vor der offiziellen Staatsgründung.
Verfasst vom Nationaldichter Mehmet Akif Ersoy und später vertont von Osman Zeki Üngör (mit einer Orchesterbearbeitung von Edgar Manas), thematisiert die Hymne den unerschütterlichen Willen zur Freiheit, den Kampf gegen die Besatzung und die tiefen spirituellen Werte des Volkes. Während das Gedicht aus zehn Strophen besteht, werden bei offiziellen Anlässen traditionell nur die ersten beiden gesungen.
Bedeutung und Symbolik
Der İstiklal Marşı gilt neben der türkischen Flagge als wichtigstes Symbol der nationalen Einheit. Er wird bei nahezu allen staatlichen Zeremonien, sportlichen Wettkämpfen und schulischen Veranstaltungen in strammer Haltung und mit absoluter Stille – bis auf den Gesang – geehrt.
Mehmet Akif Ersoy schuf mit diesem Werk eine Synthese aus religiöser Hingabe und patriotischem Eifer. In der Tradition großer Mystiker wie Rumi verbindet er den irdischen Kampf um die Heimat mit metaphysischen Werten. Die Verse rufen dazu auf, niemals die Hoffnung zu verlieren („Korkma!” – Fürchte nicht!), und erinnern an die Opfer der Vorfahren, die für die Unabhängigkeit ihr Leben gaben.
Die Geschichte der Entstehung
Im Jahr 1921, als der türkische Befreiungskrieg unter der Führung von Mustafa Kemal Atatürk tobte, schrieb das Bildungsministerium einen Wettbewerb für eine Nationalhymne aus. Ziel war es, den Geist der kämpfenden Truppen und der Bevölkerung zu stärken. Trotz 724 Einsendungen konnte zunächst kein Gedicht überzeugen.
Mehmet Akif Ersoy, damals bereits ein angesehener Dichter, weigerte sich anfangs teilzunehmen, da ein Geldpreis von 500 Lira ausgesetzt war – für ihn war es undenkbar, patriotische Gefühle gegen Bezahlung zu dichten. Erst auf Drängen des Bildungsministers Hamdullah Suphi und unter der Zusicherung, das Geld spenden zu dürfen, reichte er sein Werk ein.
Am 12. März 1921 wurde sein Gedicht im Parlament unter tosendem Applaus einstimmig als Nationalhymne angenommen. Den Geldpreis spendete Ersoy wie versprochen an „Darülmesai”, eine Stiftung, die Frauen und Kindern handwerkliche Fähigkeiten vermittelte. Interessant ist, dass er den İstiklal Marşı nie in seine berühmte Gedichtsammlung Safahat aufnahm. Seine Begründung: „Dieses Werk gehört nicht mir, es ist das Eigentum der türkischen Nation.”
In dieser Ära prägten neben Ersoy auch Figuren wie die Schriftstellerin Halide Edip Adıvar das nationale Bewusstsein, indem sie durch ihre Reden und Werke den Widerstandsgeist stärkten.
Aktuelle Bedeutung und Veranstaltungen (2025)
Auch über 100 Jahre nach seiner Entstehung ist der İstiklal Marşı im Jahr 2025 fester Bestandteil des öffentlichen Lebens. Der 12. März wird jährlich als „Tag der Annahme des İstiklal Marşı und Gedenktag für Mehmet Akif Ersoy” begangen. Im Jahr 2025 standen die Feierlichkeiten unter dem eindrucksvollen Motto „Bir Yıldız, Bir Hilal, İlelebet İstiklal” („Ein Stern, ein Halbmond, auf ewig Unabhängigkeit”).
Unter der Leitung des Bildungsministeriums fanden landesweit Theaterstücke, Ausstellungen und der beliebte Rezitationswettbewerb „İstiklâl Marşı’nı Güzel Okuma Yarışması” statt, bei dem Schüler aller Altersklassen die Hymne kunstvoll vortragen. Auch im Ausland, etwa in türkischen Schulen in Europa, wird die Tradition gepflegt, um das kulturelle Erbe an die nächste Generation weiterzugeben.
Die Hymne im Bildungssystem
Im türkischen Bildungswesen spielt die Hymne eine zentrale Rolle. Mit dem im Schuljahr 2024/2025 eingeführten „Türkiye Yüzyılı Maarif Modeli” (Bildungsmodell „Jahrhundert der Türkei”) wurde der Fokus verstärkt auf nationale und geistige Werte gelegt. Schüler lernen nicht nur den Text auswendig, sondern analysieren im Türkischunterricht auch die tiefe Semantik und die historischen Hintergründe der Verse.
Die religiösen Bezüge in der Hymne, wie der Ruf des Ezans (Gebetsruf) als Fundament der Religion, verdeutlichen die historische Verbindung von nationaler Identität und Glauben – ein Thema, das auch im Artikel Wie wurden die Türken muslimisch näher beleuchtet wird.
Rechtlicher Status und Protokoll
Der Schutz der Nationalhymne ist gesetzlich verankert. Die Verfassung und spezifische Gesetze regeln ihren Gebrauch. In Schulen ist es Pflicht, dass in jedem Klassenzimmer die türkische Flagge, das Porträt Atatürks und der Text des İstiklal Marşı präsent sind. Musikalisch existieren zwei offizielle Versionen: eine für den Massengesang (etwas tiefer gesetzt) und eine für offizielle Staatszeremonien.
Deutsche Übersetzung der Türkischen Nationalhymne
Dies ist eine sinngemäße Übersetzung, um die Tiefe und Poesie des Originals verständlich zu machen.
1. Strophe
Fürchte nicht! Die rote Fahne, die im Morgengrauen weht, wird niemals erlöschen,
Solange noch das letzte Herdfeuer über meiner Heimat raucht.
Sie ist der Stern meines Volkes, sie wird ewig strahlen;
Sie gehört mir, sie gehört einzig meinem Volk.2. Strophe
Zürne nicht, ich opfere mich dir, oh du zarter Halbmond!
Lächle meinem heldenhaften Volke einmal zu! Was soll diese Wut, dieser Zorn?
Sonst wäre unser Blut, das für dich vergossen wurde, nicht rechtens.
Denn die Unabhängigkeit ist das Recht meines Volkes, das Gott verehrt.3. Strophe
Ich habe seit Ewigkeiten frei gelebt und werde frei leben.
Welcher Verrückte will mich in Ketten legen? Ich staune über ihn!
Wie eine tosende Flut bin ich, ich durchbreche Dämme und fließe über.
Ich zerreiße Berge, passe nicht in die Weiten, ich trete über die Ufer.4. Strophe
Mag der Horizont des Westens sich mit einem stählernen Panzer umgürten,
Ich habe eine Grenze so stark wie meine glaubenserfüllte Brust.
Sei stark, fürchte nicht! Wie könnte so ein Glaube erstickt werden
Von dem Monster mit nur noch einem Zahn, das man „Zivilisation” nennt?5. Strophe
Freund! Lass die Niederträchtigen nicht in meine Heimat!
Mache deinen Körper zum Schild, damit dieser schamlose Ansturm endet.
Es werden die Tage anbrechen, die Gott dir versprochen hat,
Wer weiß, vielleicht morgen, vielleicht noch näher als morgen.6. Strophe
Sieh den Boden, auf den du trittst, nicht einfach als „Erde” an, erkenne ihn!
Denke an die Tausenden, die ohne Leichentuch darunter liegen.
Du bist der Sohn eines Märtyrers, kränke – es wäre eine Sünde – deinen Ahnen nicht.
Gib dieses paradiesische Vaterland nicht her, selbst wenn du Welten dafür bekämes.7. Strophe
Wer würde sich nicht opfern für dieses paradiesische Vaterland?
Märtyrer würden aus dem Boden strömen, wenn man die Erde drückte, Märtyrer!
Mag Gott mir das Leben, die Liebsten, mein alles nehmen,
Solange er mich auf der Welt nur nicht von meinem Vaterland trennt.8. Strophe
Dies ist der einzige Wunsch meiner Seele an dich, oh Gott:
Die Hand des Fremden möge niemals meine heilige Stätte berühren.
Dieser Ezan (Gebetsruf), dessen Zeugnis das Fundament der Religion ist,
Möge ewig über meiner Heimat erklingen.9. Strophe
Dann würde mein Grabstein, so vorhanden, sich tausendmal in Ekstase niederwerfen,
Aus jeder meiner Wunden würde, oh Gott, blutige Tränen strömen,
Mein Leichnam würde wie ein reiner Geist aus der Erde emporsteigen,
Und dann würde mein Haupt vielleicht den Himmelsthron berühren.10. Strophe
Wehe nun auch du wie die Dämmerung, oh glorreicher Halbmond!
Möge all mein vergossenes Blut nun dir rechtens sein.
Für dich gibt es keinen Untergang in Ewigkeit, und nicht für mein Volk.
Denn die Freiheit ist das Recht meiner Fahne, die immer frei gelebt hat;
Denn die Unabhängigkeit ist das Recht meines Volkes, das Gott verehrt.
Originaltext in osmanischer Schrift
،قورقما سونمز بو شفقلرده یوزن آل سنجاق
،سونمهدن یوردمڭ اوستنده توتن اڭ صوڭ اوجاق
.اوبنم ملتمڭ ییلدیزیدر پارلایاجق
.اوبنمدر اوبنم ملتمڭدر آنجاق
،چاتما قربان اولایم چهره ڭی ای نازلی هلال
،قهرمان عرقمه بر گول نه بو شدت بو جلال
،سڭا الماز دوكولن قانلرمز صوڭره حلال
!حقیدر حقه طاپان ملتمڭ استقلال
Türkischer Originaltext (Lateinische Schrift)
Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak,
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal!
Kahraman ırkıma bir gül; ne bu şiddet, bu celal?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal…
Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklâl.
