AFAD in der Türkei: Vor, während und nach einer Katastrophe
Was AFAD und andere staatliche Stellen vor, während und nach einem Erdbeben empfehlen – mit einem Planungstool für Ihre Wohnung.
Inhaltsverzeichnis
Die Präsidentschaft für Katastrophen- und Notfallmanagement (türkisch: Afet ve Acil Durum Yönetimi Başkanlığı), kurz AFAD, ist die staatliche Behörde der Türkei für Katastrophen und Notfälle und dem Innenministerium unterstellt. Ihre Merkblätter und Webseiten geben allen Menschen im Land dieselben Anweisungen: wie sie sich vorbereiten, was sie tun sollen, während die Erde bebt, und was danach kommt.
Kurz gefasst · geprüft 02.11.2026
Vorher, währenddessen, danach.
- Erdbeben: Knien Sie sich hin, schützen Sie Kopf und Nacken, halten Sie sich an etwas Festem fest (ÇÖK-KAPAN-TUTUN) und bleiben Sie an Ort und Stelle, bis die Erschütterungen aufhören.
- Die ersten 72 Stunden: In den ersten Minuten ist jeder auf sich allein gestellt. Deshalb fordert AFAD jeden Haushalt auf, für 72 Stunden (3 Tage) vorbereitet zu sein.
- Notfälle: 112. Eine SMS an 112 ist kostenlos; ein Anruf ist zuverlässiger und schneller. Die App AFAD Acil stellt den Kontakt zu den 112-Zentralen her.
- Vorher: ein Familienplan, eine Tasche, eine Infokarte, ein Treffpunkt, befestigte Möbel, die Pflicht-Erdbebenversicherung und die Absperrstellen für Wasser, Gas und Strom.
- Versicherung: Die Pflichtversicherung der DASK deckt das Gebäude ab, nicht den Hausrat. Für 100 m² beträgt die Prämie je nach Risikogruppe 893 bis 4.063 TL (Vertragsbeginn ab 01.11.2026).
Ausprobieren · Ihre Wohnung
Ihre Wohnung, zehn Checks
Eine Schnittzeichnung einer Wohnung mit zehn Punkten aus AFADs Checkliste. Tippen Sie auf eine Zahl oder einen Gegenstand, um AFADs Anweisung und das türkische Wort zu sehen, den Punkt abzuhaken und die Liste zu kopieren.
von 10 Punkten erledigt
Check 1 von 10
Tehlike AvıGefahrenjagd
Gehen Sie zu Hause und am Arbeitsplatz auf Gefahrenjagd. Alles, was sich bei einem Beben bewegen, verrutschen, herunterfallen oder zerbrechen kann, ist gefährlich. Daher wird jeder Gegenstand befestigt oder umgestellt.
Tespit et: Finden Sie heraus, was auf Sie rutschen oder fallen könnte. Belirle: Entscheiden Sie, wie sich jede Gefahr verringern lässt. Sabitle oder Yer değiştir: Befestigen Sie den Gegenstand oder stellen Sie ihn um. Jedes Familienmitglied übernimmt eine Aufgabe.
AFAD · geprüft 02.11.2026
Check 2 von 10
Aile Afet PlanıFamilien-Katastrophenplan
Erstellen Sie den Plan gemeinsam mit der Familie. Zeichnen Sie eine Skizze der Wohnung und markieren Sie den Fluchtweg. Vereinbaren Sie einen Treffpunkt nach einer Katastrophe und legen Sie fest, wen Sie innerhalb und außerhalb der Region anrufen, um einander zu erreichen.
AFAD · geprüft 02.11.2026
Check 3 von 10
Afet ve Acil Durum ÇantasıKatastrophen- und Notfalltasche
Lebensmittel, Wasser, Kopien wichtiger Unterlagen, Kleidung, Hygieneartikel, ein Erste-Hilfe-Set, ein Schlafsack oder eine Decke, ein Messer, eine Pfeife und eine kleine Schere, Papier und Bleistift, ein Batterieradio, eine Taschenlampe und Ersatzbatterien.
Dazu kommt alles, was Babys, ältere Menschen, Menschen mit Behinderung und Haustiere brauchen. Bewahren Sie die Tasche leicht erreichbar auf.
AFAD · geprüft 02.11.2026
Check 4 von 10
Acil Durum Bilgi KartıNotfall-Infokarte
Füllen Sie die Karte aus und tragen Sie sie immer bei sich, damit Fachkräfte im Notfall gezielter helfen können.
Vorderseite: Name, Blutgruppe, Geburtsdatum, Ausweisnummer, Adresse sowie Name und Telefonnummer einer Kontaktperson. Rückseite: chronische Erkrankungen, Medikamente, Operationen, Organspende, Familientreffpunkt.
AFAD · geprüft 02.11.2026
Check 5 von 10
Acil Durum Telefon NumaralarıNotrufnummern
Lernen Sie die Notrufnummern. Geben Sie beim Anruf den genauen Standort und die Adresse an, die Nummer, von der Sie anrufen, und, falls Sie es wissen, was passiert ist. Rufen Sie nie ohne Grund an.
AFAD · geprüft 02.11.2026
Check 6 von 10
TesisatWasser, Gas und Strom
Machen Sie sich damit vertraut, wo sich die Wasser-, Erdgas- und Strominstallationen der Wohnung befinden und wie Sie sie abstellen.
Schalten Sie nach Ende der Erschütterungen den Strom ab, schließen Sie die Gas- und Wasserventile und löschen Sie Öfen und Heizgeräte.
AFAD · geprüft 02.11.2026
Check 7 von 10
YangınFeuer
Ermitteln Sie die Brandgefahren, die an Ihrem Wohnort vor und nach einer Katastrophe entstehen können.
Halten Sie im Gebäude einen Brandmelder und einen Feuerlöscher bereit, lassen Sie diese regelmäßig warten und nehmen Sie an einer Brandschutzschulung teil.
AFAD · geprüft 02.11.2026
Check 8 von 10
Zorunlu Deprem Sigortası · iskân ruhsatıPflicht-Erdbebenversicherung · Nutzungsgenehmigung
Vergewissern Sie sich, dass das Gebäude vorschriftsgemäß gebaut wurde und über eine Nutzungsgenehmigung (iskân ruhsatı) sowie die anderen Genehmigungen verfügt. Schließen Sie die Pflicht-Erdbebenversicherung ab.
Kopien der Eigentumsurkunde, Versicherungs- und Genehmigungsunterlagen sowie der Police der Pflicht-Erdbebenversicherung gehören in die Tasche.
AFAD · geprüft 02.11.2026
Check 9 von 10
Toplanma alanıSammelplatz
Vereinbaren Sie einen Treffpunkt mit der Familie nach einer Katastrophe und machen Sie sich mit dem Sammelplatz vertraut. Speichern Sie seine Adresse und Koordinaten, nehmen Sie ihn in den Plan auf, besuchen Sie ihn vorab und legen Sie alternative Wege fest.
Am Tag der Katastrophe: Nehmen Sie die Tasche mit, schalten Sie das Batterieradio ein und bleiben Sie dort, bis Zentren für vorübergehende Unterbringung eingerichtet sind.
AFAD · geprüft 02.11.2026
Check 10 von 10
EğitimSchulung
Nehmen Sie an Schulungen zur Vorbereitung auf Katastrophengefahren und zum Selbstschutz teil: an der Grundschulung zum Katastrophenbewusstsein (Temel Afet Bilinci Eğitimi) von AFADEM, dem Katastrophen- und Notfallschulungszentrum der AFAD, und den Provinzdirektionen sowie an Erste-Hilfe-Schulungen in vom Gesundheitsministerium zugelassenen Zentren. Prüfen und aktualisieren Sie die Pläne und üben Sie sie ein.
AFAD · geprüft 02.11.2026
Die kopierte Liste enthält die zehn Checks als Häkchen mit den türkischen Wörtern sowie die drei Angaben für einen Anruf unter 112. Es wird nichts gespeichert oder gesendet. Die Wohnung ist eine Beispielzeichnung: Die Position der Gegenstände darin ist keine Anweisung.
Wer AFAD ist und wer noch hilft
AFAD beschreibt sich als allein zuständige Behörde (tek yetkili kurum) für Katastrophen und Notfälle. Sie arbeitet als Dachorganisation mit dem Generalstab, anderen Ministerien und zivilgesellschaftlichen Organisationen zusammen. In den Provinzen ist sie durch die dem Gouverneur unterstellten Katastrophen- und Notfalldirektionen tätig; in 11 Provinzen gibt es auch Direktionen für Such- und Rettungsverbände.
Erzincan
Nach dem Erdbeben von Erzincan 1939 begann die Türkei, Maßnahmen für Naturkatastrophen zu entwickeln.
Gesetz Nr. 7269
Ein Gesetz über Maßnahmen und Hilfen bei Katastrophen, die das öffentliche Leben beeinträchtigen, sollte die Gesetzeslücke schließen.
Eine Verordnung
Eine Verordnung über die Organisation und Planung der Nothilfe sollte sämtliche staatlichen Mittel schnellstmöglich ins Katastrophengebiet bringen und die Ersthilfe möglichst wirksam machen.
Marmara-Erdbeben
Der Wendepunkt im Katastrophenmanagement und in der Koordination in der Türkei.
Gesetz Nr. 5902
AFAD wurde unter dem Amt des Ministerpräsidenten (Başbakanlık) gegründet. Die Direktion für Zivilschutz (Innenministerium), die Direktion für Katastrophenangelegenheiten (Ministerium für öffentliche Arbeiten und Siedlungswesen) und die Direktion für Notfallmanagement (Amt des Ministerpräsidenten) wurden aufgelöst. Ihre Befugnisse wurden unter einem Dach gebündelt.
Dekret Nr. 4
Ein Präsidialdekret unterstellte AFAD dem Innenministerium.
Wer wofür zuständig ist
- AFAD
- Plant und koordiniert die Katastrophenhilfe.
- 112
- Die Notrufzentrale des Innenministeriums: eine Nummer statt mehrerer.
- Kommunen
- Ermitteln und prüfen die Sammelplätze.
- Gesundheitsmin.
- Lässt die Erste-Hilfe-Schulungszentren zu.
- DASK
- Die Pflicht-Erdbebenversicherung.
DASK · geprüft 02.11.2026
98 % der Landesfläche.
98 % der Landesfläche der Türkei liegen auf aktiven Erdbebengürteln. Kein System und keine Technologie weltweit kann vorab vor einem Erdbeben warnen. Meldungen, ein Beben werde an einem bestimmten Datum auftreten, sind unbegründet.
Aktuelle Erdbeben finden Sie im Erdbeben-Monitor.
Vorher: AFADs Checkliste
AFADs Plakat Bilgilen, Planla, Hazırla (Informieren, Planen, Vorbereiten) ist eine Checkliste mit 15 Punkten. Seine Schlussbotschaft: Der wichtigste Schritt gegen Katastrophen ist, sich über sie und die Vorbereitung darauf zu informieren und die Vorbereitungen nach einem Plan umzusetzen.
Schulung
Nehmen Sie an Schulungen teil, die vermitteln, wie Sie sich auf Katastrophengefahren vorbereiten und sich davor schützen.
Das Gebäude
Vergewissern Sie sich, dass das Gebäude vorschriftsgemäß gebaut wurde und über eine Nutzungsgenehmigung (iskân ruhsatı) sowie die anderen Genehmigungen verfügt.
Familienplan
Erstellen Sie den Familien-Katastrophenplan (Aile Afet Planı) gemeinsam mit den Familienmitgliedern.
Die Tasche
Packen Sie die Katastrophen- und Notfalltasche (Afet ve Acil Durum Çantası).
Infokarte
Erstellen Sie eine Notfall-Infokarte (Acil Durum Bilgi Kartı) für sich und jedes Familienmitglied.
Treffpunkte
Vereinbaren Sie einen Treffpunkt mit der Familie nach einer Katastrophe oder einem Notfall.
Gefahrenjagd
Gehen Sie zu Hause und am Arbeitsplatz auf Gefahrenjagd (Tehlike Avı): Befestigen Sie Gegenstände, die Sie verletzen könnten, oder stellen Sie sie um.
Versicherung
Schließen Sie die Pflicht-Erdbebenversicherung (Zorunlu Deprem Sigortası) ab.
Installationen
Machen Sie sich damit vertraut, wo sich die Wasser-, Erdgas- und Strominstallationen (tesisat) befinden und wie Sie sie abstellen.
Verhalten
Lernen Sie, wie Sie sich bei Katastrophen verhalten sollen.
Brandgefahren
Ermitteln Sie die Brandgefahren, die an Ihrem Wohnort vor und nach einer Katastrophe entstehen können.
Evakuierung
Machen Sie sich mit dem Ablauf einer Evakuierung (tahliye) an Ihrem Wohnort vertraut.
Erste Hilfe
Erwerben Sie die Erste-Hilfe-Kenntnisse, die Sie im Alltag oder bei Katastrophen und Notfällen brauchen könnten.
Pläne
Prüfen und aktualisieren Sie Ihre Pläne und üben Sie sie ein.
Eigene Sicherheit
Verhalten Sie sich bei Katastrophen und Notfällen nicht so, dass Sie Ihre Sicherheit gefährden.
AFAD · geprüft 02.11.2026
72 Stunden auf sich allein gestellt.
In keinem Land können Gesundheits-, Feuerwehr- und Rettungsteams nach einer Katastrophe alle Menschen gleichzeitig erreichen; in den ersten Minuten ist jeder auf sich allein gestellt. AFAD fordert jeden Haushalt auf, für die ersten 72 Stunden (3 Tage) vorbereitet zu sein: die altın saatler, die goldenen Stunden.
Ihr Zuhause: Gefahrenjagd, Plan, Karte und Tasche
Tehlike Avı, die Gefahrenjagd, ist eine Aufgabe für jedes Familienmitglied. Alles, was sich bei einem Beben bewegen, verrutschen, herunterfallen oder zerbrechen kann, ist gefährlich. Deshalb wird jeder Gegenstand gegen die Erschütterungen gesichert oder umgestellt.
- Tespit et Finden Sie die Gegenstände, die auf Sie rutschen oder fallen könnten.
- Belirle Entscheiden Sie, wie Sie die Gefahr bei jedem Gegenstand verringern.
- Sabitle · Yer değiştir Befestigen Sie den Gegenstand oder stellen Sie ihn um.
Der Familien-Katastrophenplan · Aile Afet Planı
- Eine Wohnungsskizze mit markiertem Fluchtweg.
- Treffpunkte nach einer Katastrophe, mit Alternativen.
- Vorab festgelegte Kontaktpersonen innerhalb und außerhalb der Region samt Telefonnummern.
- Ob Schule und Arbeitsplatz einen Katastrophen- und Notfallplan haben: wie sie Sie erreichen, wie ein Kind geschützt wird und wem und wann es übergeben wird.
Die Infokarte · Acil Durum Bilgi Kartı
Ausgefüllt und immer mitgeführt ermöglicht sie Fachkräften, im Notfall gezielter zu helfen.
- Vorderseite
- Name, Blutgruppe, Geburtsdatum, Ausweisnummer (T.C. Kimlik No), Adresse sowie Name und Telefonnummer einer Kontaktperson.
- Rückseite
- Chronische Erkrankungen, Medikamente, Operationen, Organspende, Familientreffpunkt bei einer Katastrophe.
- Schulkind
- Legen Sie vorab fest, wer das Kind abholt. Die Karte der abholenden Person enthält einen Namen, eine Telefonnummer und ein Foto aus den letzten 6 Monaten.
Die Tasche · Afet ve Acil Durum Çantası
Sie enthält alles Nötige für die ersten 72 Stunden, bis Hilfsteams eintreffen, sowie wertvolle Unterlagen. Dazu kommt alles, was Babys, ältere Menschen, Menschen mit Behinderung und Haustiere in der Obhut der Familie brauchen. Sie wird leicht erreichbar aufbewahrt: zu Hause, am Arbeitsplatz und in der Schule, wo der Inhalt gemeinsam mit der Lehrkraft ausgewählt wird. Lebensmittel und Getränke werden regelmäßig geprüft.
- Lebensmittel · GıdaKalorien-, vitamin- und kohlenhydratreiche Lebensmittel, die Flüssigkeitsverlust entgegenwirken und lange haltbar sind: Konserven, Trockenfrüchte, Tahin-Melasse (tahin–pekmez), Fruchtsaft.
- Kopien wichtiger Unterlagen · Önemli belge fotokopileriAusweise, Eigentumsurkunde, Versicherungs- und Genehmigungsunterlagen, die Police der Pflicht-Erdbebenversicherung, Abschlusszeugnisse, Reisepass, Sparbuch; der Gesundheitspass eines Haustiers.
- Wasser · SuGenügend Trinkwasser für jedes Familienmitglied.
- Kleidung · GiyeceklerUnterwäsche, Socken, ein Regenmantel, dem Klima entsprechende Kleidung.
- Hygieneartikel · Hijyen malzemeleriSeife und Desinfektionsmittel, Zahnbürste und Zahnpasta, Feuchttücher, Toilettenpapier, Damenbinden.
- Erste-Hilfe-Set · İlk yardım çantasıEin Erste-Hilfe-Set für kleine Verletzungen.
- Batterieradio · Pilli radyoUm die Anweisungen der zuständigen Stellen zu hören.
- Taschenlampe und Ersatzbatterien · El feneri ve yedek pillerGewählt wird eine robuste Batterie mit langer Lebensdauer.
- Schlafsack oder Decke · Uyku tulumu veya battaniye
- Messer, Pfeife, kleine Schere · Çakı, düdük, küçük makas
- Papier und Bleistift · Kâğıt, kalem
Der Sammelplatz, toplanma alanı
Ein toplanma alanı ist ein sicherer Platz außerhalb der Gefahrenzone, an dem sich Menschen sammeln können, bis Zentren für vorübergehende Unterbringung bereitstehen. Er verhindert Panik und ermöglicht, dass verlässliche Informationen die Menschen erreichen. In 81 Provinzen gibt es Sammelplätze, in jedem geeigneten Bezirk und Viertel. Die Kommunen ermitteln und prüfen sie; festgelegt werden sie im Rahmen des Katastrophenreaktionsplans der Türkei (Türkiye Afet Müdahale Planı).
- BevölkerungsdichteWo viele Menschen leben.
- Zugang und EvakuierungErreichbar und leicht zu evakuieren.
- Ältere und behinderte MenschenMöglichst gut für sie zugänglich.
- FolgegefahrenAbseits der Auswirkungen von Feuer, Hochwasser, Tsunami und Infrastruktur, fern von Meeres- und Bachufern, Bodenverflüssigung und Verwerfungslinien.
- Ebener BodenMöglichst ebenes Gelände.
- WohnungsnäheNahe an Wohngebieten, aber ohne Gefährdung durch tragende und nicht tragende Bauteile.
- GrundbedarfNahe an Gebäuden mit Strom, Wasser und Toiletten.
Möglichst werden öffentliche Grundstücke gewählt. Neun Schritte dienen dazu, den nächstgelegenen Platz zu finden und sich vorzubereiten; für den Tag selbst gibt es vier.
- Anmelden Melden Sie sich bei e-Devlet mit der T.C.-Ausweisnummer an.
- Auswählen Wählen Sie unter den AFAD-Diensten Afet ve Acil Durum Toplanma Alanları (Sammelplätze für Katastrophen und Notfälle).
- Suchen Sie den Platz, der Ihrer Wohnadresse am nächsten liegt.
- Karte Zeigen Sie die Lage des Platzes auf der Karte an.
- Speichern Sie seine Adresse und Koordinaten.
- Aufnehmen Nehmen Sie den Platz in den Katastrophen- und Notfallplan auf.
- Besuchen Sie den Platz vorab und legen Sie alternative Wege dorthin fest.
- Teilen Sie ihn mit den Familienmitgliedern, als Adresse oder über den QR-Code auf dem Schild des Platzes.
- Vereinbaren Sie, sich dort bei einer Katastrophe oder einem Notfall zu treffen.
Am Tag der Katastrophe
- Nehmen Sie die Tasche auf dem Weg zum Sammelplatz mit.
- Schalten Sie das Batterieradio aus der Tasche ein.
- Bleiben Sie auf dem Sammelplatz, bis Zentren für vorübergehende Unterbringung eingerichtet sind.
- Auf dem Sammelplatz sind Sie vor Gefahren geschützt und erhalten verlässliche Informationen.
Das Schild
Ein Musterschild trägt die Aufschrift AFET VE ACİL DURUM TOPLANMA ALANI, die Logos der Kommune und der AFAD, Breitengrad (Enlem) und Längengrad (Boylam), einen Platzcode, Provinz und Bezirk sowie einen QR-Code.
Währenddessen: Çök-Kapan-Tutun
Bleiben Sie ruhig und geraten Sie nicht in Panik. Schützen Sie sich vom Beginn bis zum Ende der Erschütterungen mit ÇÖK-KAPAN-TUTUN, angepasst an Ihren Aufenthaltsort: drei Wörter in dieser Reihenfolge.
ÇÖK
Suchen Sie einen sicheren Ort und knien Sie sich hin (diz üstü çök).
KAPAN
Schützen Sie Kopf und Nacken (baş ve enseyi koruyacak şekilde kapan). Die Hände, ein Kissen oder ein Buch schützen den Kopf.
TUTUN
Halten Sie sich an etwas Festem fest, damit Sie nicht stürzen (sabit bir yere tutun). Bleiben Sie an Ort und Stelle, bis die Erschütterungen aufhören.
Wo sind Sie, wenn es bebt?
AFADs Anweisungen für jeden Ort, geprüft 02.11.2026. Tippen Sie auf einen Reiter.
- Suchen Sie einen sicheren Ort; knien Sie sich hin, schützen Sie Kopf und Nacken und halten Sie sich fest.
- Bleiben Sie im Bett und schützen Sie Ihren Kopf mit einem Kissen, sofern nichts Schweres herunterfallen kann; andernfalls begeben Sie sich an den nächsten sicheren Ort.
- Stellen Sie im Rollstuhl die Räder fest und schützen Sie Kopf und Nacken.
- Schalten Sie in einer Küche oder Werkstatt Herde und Öfen aus und entfernen Sie sich von Dingen, deren Inhalt auslaufen kann.
- Halten Sie Abstand zu unbefestigten Schränken und Regalen, Fenstern, Glas, Außenwänden und Außentüren sowie Leuchten.
- Stellen Sie sich nur dann in einen Türrahmen, wenn er bekanntermaßen sehr stabil ist; die meisten Innentüren sind einfach gebaut.
- Laufen Sie während der Erschütterungen nicht zu Treppen oder Ausgängen und versuchen Sie nicht, das Gebäude zu verlassen: Die meisten Verletzungen entstehen beim Umhergehen im Gebäude oder beim Versuch hinauszukommen.
- Benutzen Sie weder Aufzug noch Balkon und springen Sie nicht vom Balkon oder aus dem Fenster.
- Zünden Sie keine Streichhölzer oder Feuerzeuge an, berühren Sie keine Stromschalter und benutzen Sie das Telefon nur, um Notfälle und Brände zu melden.
- Bleiben Sie draußen und hocken Sie sich auf einer Freifläche hin. Achten Sie auf Gefahren aus der Umgebung.
- Entfernen Sie sich vom Meeresufer.
- Halten Sie Abstand zu Stromleitungen, anderen Gebäuden, Masten, Bäumen und dem Fuß von Mauern.
- Bleiben Sie nicht unter Hängen, von denen Erde, Steine oder Felsen herabfallen können; begeben Sie sich gegebenenfalls schnell an einen sicheren Ort.
- Achten Sie auf Schornsteine, Glasscherben und Putz, die von Gebäuden herabfallen, sowie auf Abwasser-, Strom- und Gasleitungen im Boden.
Die größte Gefahr geht von einstürzenden Außenwänden der Gebäude aus.
- Auf einer Straße an einem sicheren Ort (nicht neben Gebäuden, Bäumen oder Masten und nicht unter einer Überführung): Fahren Sie rechts ran, halten Sie an, ohne die Straße zu blockieren, lassen Sie den Schlüssel stecken, schließen Sie die Fenster und bleiben Sie im Fahrzeug, bis die Erschütterungen vorbei sind.
- An einem bebauten oder unsicheren Ort: Halten Sie an, verlassen Sie das Fahrzeug, lassen Sie den Schlüssel stecken und begeben Sie sich auf eine Freifläche.
- In einem Tunnel, weit vom Ausgang entfernt: Halten Sie an, steigen Sie aus und legen Sie sich seitlich neben das Fahrzeug, mit zum Bauch angezogenen Beinen und über dem Kopf zusammengelegten Händen.
- In einem geschlossenen Parkhaus: Steigen Sie aus und legen Sie sich neben das Auto. Eine Decke kann ein Auto zerdrücken, aber nicht völlig platt drücken; im Inneren kann ein herabfallendes Teil Sie zerquetschen.
- Benutzen Sie keine Straßen, Brücken oder Rampen, die durch das Beben beschädigt wurden.
- Halten Sie sich im Inneren an einer festen Halteschlaufe, Haltestange oder einem anderen festen Gegenstand fest.
- Befolgen Sie die Anweisungen des Personals.
- Verlassen Sie die U-Bahn oder den Zug nur, wenn es nötig ist: Es besteht Gefahr durch Stromschlag und andere Züge.
- Bedecken Sie Mund und Nase mit einem Taschentuch oder einem Kleidungsstück.
- Klopfen Sie an Rohre oder Wände und pfeifen Sie, um den Rettungsteams Ihren Standort anzuzeigen.
- Rufen Sie nur als letztes Mittel: Beim Rufen können Sie gefährliche Mengen Staub einatmen.
- Zünden Sie keine Streichhölzer oder Feuerzeuge an.
- Bewegen Sie sich nicht und wirbeln Sie keinen Staub auf.
Nach den Erschütterungen
Schalten Sie den Strom ab, schließen Sie die Gas- und Wasserventile und löschen Sie Öfen und Heizgeräte. Nehmen Sie die Tasche mit und verlassen Sie das Gebäude sofort auf dem vorab festgelegten Weg zum Sammelplatz. Auf jedes große Beben folgen Nachbeben; sie werden mit der Zeit seltener und schwächer, können aber beschädigte Gebäude weiter schädigen.
Hochwasser, Erdrutsch oder Lawine?
AFADs Anweisungen für vorher, währenddessen und danach, geprüft 02.11.2026.
- Vorher
- Informieren Sie sich, ob am Ort Hochwassergefahr besteht. Siedeln Sie nicht in Überschwemmungsgebieten. Verfolgen Sie Hochwasserwarnungen im Radio und Fernsehen.
- Während
- Bleiben Sie ruhig und begeben Sie sich sofort an einen höher gelegenen Ort. Verlassen Sie Flussbetten und tiefliegende Gebiete sofort. Durchqueren Sie Hochwasser niemals zu Fuß oder mit dem Auto. Halten Sie Abstand zu Stromleitungen und zu Wasser, das herabgefallene Leitungen berühren könnten.
- Danach
- Verwenden Sie keine Lebensmittel, die mit Hochwasser in Kontakt waren, auch keine verpackten. Verwenden Sie nach Möglichkeit Wasser aus Flaschen. Halten Sie Abstand zu Gebäuden, die von Hochwasser umgeben sind.
- Vorher
- Informieren Sie sich über die örtliche Erdrutschgefahr. Verfolgen Sie bei starkem und anhaltendem Regen die Mitteilungen der Behörden.
- Während
- Warnen Sie die Menschen in Ihrer Umgebung und begeben Sie sich aus der Bahn des Erdrutsches, möglichst auf höher gelegenes Gelände. Wenn keine Zeit zum Verlassen bleibt, bleiben Sie drinnen und führen Sie Çök-Kapan-Tutun unter oder neben stabilen Gegenständen aus. Bleiben Sie dort, bis die Bewegung endet.
- Danach
- Prüfen Sie, ob andere Hilfe brauchen. Verlassen Sie das Gebiet wegen möglicher weiterer Erdrutsche oder Folgegefahren.
- Vorher
- Informieren Sie sich über die örtliche Gefahr. Wählen Sie keinen Siedlungsort mit Lawinengefahr. Entfernen Sie nicht den Baum- und Pflanzenbewuchs an Hängen. Verfolgen Sie in schneereichen Monaten die Wetter- und Straßenverhältnisse.
- Während
- Bleiben Sie ruhig und bewegen Sie sich nach Möglichkeit zu einem sichereren Ort. Wer Ski fährt, wirft die Skiausrüstung ab und hält sich an einem festen Baum oder Felsen fest. Wenn Sie erfasst werden, stoßen Sie sich vom Boden ab, um die Oberfläche zu erreichen, und machen Sie weite Schwimmbewegungen, um auf dem fließenden Schnee zu bleiben. Ist der Kopf unter Schnee, schließen Sie den Mund, halten Sie den Atem an und schaffen Sie mit Händen und Armen eine Lufttasche vor dem Gesicht.
- Danach
- Decken Sie Betroffene zu und bringen Sie sie niemals direkt an einen heißen Ort. Wenn Sie nahe an der Oberfläche sind, rufen Sie um Hilfe.
Danach: Kontrollen, 112 und Hilfe
- Prüfen Prüfen Sie, ob Sie und die Menschen um Sie herum verletzt sind. Seien Sie auf Nachbeben vorbereitet.
- Gas und Licht Zünden Sie keine Streichhölzer oder Feuerzeuge an und schalten Sie kein Licht ein, bis sicher ist, dass kein Gas und keine brennbaren Stoffe austreten.
- Zuhören Hören Sie die Anweisungen der zuständigen Stellen über das Radio aus der Tasche.
- Bescheid geben Informieren Sie die Menschen um Sie herum, wenn Sie Ihren Aufenthaltsort verlassen. Rufen Sie nach Möglichkeit die Kontaktperson innerhalb oder außerhalb der Region an.
- Nachbeben Betreten Sie beschädigte Gebäude erst, wenn die Erschütterungen vollständig aufgehört haben. Verhalten Sie sich bei einem Nachbeben wie beim Hauptbeben.
112: eine Nummer
Vor der 112 gingen Hilferufe an getrennte Nummern verschiedener Stellen (155, 156, 158, 110, 177 und 112). Die vielen Nummern erschwerten die Zuordnung zur zuständigen Stelle und führten zu Verzögerungen. Die 112 ist die einheitliche Notrufnummer, entsprechend einem EU-Beschluss vom 29.07.1991 zur 112 als einheitlicher europäischer Notrufnummer. Die 112-Zentralen gehören zum Innenministerium.
Anruf oder SMS · geprüft 02.11.2026
- Geben Sie beim Anruf den genauen Standort und die Adresse an, die Nummer, von der Sie anrufen, und, falls Sie es wissen, was passiert ist.
- Rufen Sie immer an, wenn Sie können: Ein Anruf ist zuverlässiger und schneller als eine SMS.
- Eine SMS ist für Situationen gedacht, in denen Sie nicht sprechen können. Der Versand ist kostenlos, von einem Telefon ohne SIM-Karte aber nicht möglich. Die SMS geht an die 112-Zentrale der Provinz, aus der sie gesendet wird.
- Die erste SMS enthält möglichst viele Angaben: Standort oder vollständige Adresse, Art des Notfalls und Einzelheiten. Die Person in der Zentrale kann antworten und weitere Angaben erfragen.
- Fehlalarme und unnötige Anrufe ziehen rechtliche Schritte nach sich.
AFAD Acil
Kostenlos im App Store und bei Google Play. Sie übermittelt Standort und Zustand von Katastrophenbetroffenen per Sprache und Nachricht über die Datenverbindung an die 112-Zentralen, die diese Angaben an die Einsatzteams weitergeben. Bis zu 10 Kontakte lassen sich eintragen; die 112-Mitarbeitenden sehen sie während des Anrufs. Die Karte zeigt die Sammelplätze, wählt automatisch den nächstgelegenen und bietet eine Wegbeschreibung zu Fuß oder mit dem Fahrzeug.
Schaltflächen: Acil arama (Notruf), Yaralıyım (Ich bin verletzt), Kayboldum (Ich habe mich verirrt), Enkaz altındayım (Ich bin unter Trümmern), Yakınıma ulaşamıyorum (Ich kann eine nahestehende Person nicht erreichen). Die letzten vier senden eine automatische Nachricht. Die App funktioniert nur, wenn in Ihrer Region eine Katastrophe eingetreten ist; außerhalb eines Katastrophengebiets rufen Sie 112 an.
Hayat 112 Acil
Die App des Innenministeriums, die dessen mobile Apps unter einem Dach bündelt (Stand 12.10.2026). Sie sendet standortbezogene Notfallmeldungen an die 112-Zentralen; ein Foto und ein 10 Sekunden langes Video können angehängt werden. Die Anmeldung erfolgt mit den e-Devlet-Zugangsdaten.
AFAD-Meldungen: Enkaz Altındayım (Ich bin unter Trümmern), Mahsur Kalma (Festsitzen), Hasar Tespit Talebi (Antrag auf Schadensfeststellung) und weitere Situationen wie eine Bitte um Unterkunft. Die Schaltfläche 112 Acil startet einen Sprachanruf.
Am 31.10.2026 gab das Innenministerium bekannt, dass durch ein Präsidialdekret eine Generaldirektion für Notrufe und Koordination 112 eingerichtet worden sei und die 81 provinziellen 112-Zentralen zu 112-Provinzdirektionen unter den Gouverneursämtern geworden seien. Mehr zur Notfallversorgung: Gesundheit in der Türkei.
Schadensfeststellung und Hilfe
Die Schadensfeststellung (hasar tespit) stuft durch Sichtprüfung ein, wie stark eine Katastrophe ein Gebäude beschädigt hat: unbeschädigt (hasarsız), leicht (az), mittel (orta), schwer beschädigt oder eingestürzt (ağır/yıkık). Sie ist die Grundlage für Soforthilfe, Miethilfe (kira yardımı), Anspruchsberechtigung (hak sahipliği) und die Wahl des Siedlungsstandorts.
- Antrag In Stadtzentren bei der Katastrophen- und Notfalldirektion der Provinz oder der Provinzdirektion für Umwelt und Stadtplanung. In Bezirken, Kleinstädten und Dörfern per schriftlichem Antrag an die Kaymakamlık (Landratsamt des Bezirks).
- Besuch Vom Gouverneursamt beauftragte technische Teams besichtigen das Gebäude. Zuerst wird geprüft, ob die Katastrophe das öffentliche Leben beeinträchtigt hat (etkili oder etkisiz). Ist das der Fall, kehren die Teams zur vollständigen Prüfung zurück (Kesin Hasar Tespit).
- Ergebnis Die Ergebnisse werden bei der muhtarlık (Büro des Viertelvorstehers) und/oder der Kaymakamlık für 30 Tage ausgehängt.
- Widerspruch Innerhalb von 30 Tagen ab dem Aushang, wenn ein Name fehlt, das Ergebnis falsch erscheint oder keine Schadensfeststellung erfolgte. Ein anderes Team prüft erneut; das neue Ergebnis (İtiraz Hasar Tespit) wird für 30 Tage ausgehängt. Ein Widerspruch gegen dieses endgültige Ergebnis wird nach Gesetz Nr. 7269 nicht angenommen; der Rechtsweg führt zum Verwaltungsgericht.
Keine Stabilitätsprüfung
Die Schadensfeststellung bewertet nicht die Widerstandsfähigkeit des Gebäudes gegenüber einer späteren Katastrophe wie einem Nachbeben.
Mittel für Soforthilfe · acil yardım ödeneği
Sie decken den dringenden Grundbedarf von Katastrophenbetroffenen (Unterkunft, Nahrung) und stellen die minimale Funktionsfähigkeit beschädigter Infrastruktur wieder her. Anträge werden bei Schäden an Wohnungen, Dächern, Hausrat und Infrastruktur gestellt. Nicht vorgesehen sind sie für eine einzelne leicht beschädigte Wohnung, eine nicht tatsächlich bewohnte Wohnung (Zweitwohnung, Sommerhaus), Betriebsstätten, Fahrzeuge, landwirtschaftliche Erzeugnisse oder Nutztiere.
Die Kommune oder die Sonderverwaltung der Provinz sendet das Antragsformular (Afet Müracaat Formu) innerhalb von 15 Tagen. Anträge, die die Provinzdirektion nicht innerhalb von 15 Tagen an AFAD weitergeleitet hat, werden nicht geprüft.
Auf ihrer Startseite führt AFAD Spendenkampagnen per SMS an 1866 durch.
Erdbebenversicherung, DASK
DASK (Doğal Afet Sigortaları Kurumu, Pool für Naturkatastrophenversicherung) betreibt die Pflicht-Erdbebenversicherung, Zorunlu Deprem Sigortası (ZDS), nach Gesetz Nr. 6305. Sie ist eine staatliche Absicherung gegen Erdbeben und die unmittelbar dadurch verursachten Brände, Explosionen, Erdrutsche und Tsunamis, keine Steuer. Wer die Wohnungs- und Ausweisdaten angibt, kann eine Police abschließen, bei der nächstgelegenen Versicherungsagentur oder Bankfiliale.
Versichert · geprüft 02.11.2026
- Sachschäden am Gebäude durch das Erdbeben und die daraus entstehenden Brände, Explosionen, Tsunamis und Erdrutsche, als Geldleistung innerhalb der Versicherungsgrenzen.
- Vollständige oder teilweise Schäden; Fundamente, Hauptwände, Dächer, Treppen, Aufzüge, Schornsteine und ähnliche Teile.
Nicht versichert
- Bewegliches Eigentum und Hausrat, Mietausfall, Kosten einer anderen Wohnung oder Betriebsstätte, Trümmerbeseitigung, entgangener Gewinn.
- Verletzungen und Tod.
Für Hausrat und zusätzlichen Schutz über die Höchstdeckung hinaus ist eine private Wohngebäude- und Hausratversicherung nötig.
- Laufzeit
- Ein Jahr, mit jährlicher Verlängerung vor Ablauf. Die Prämie wird bar im Voraus gezahlt.
- Angaben
- Name, Adresse, Telefonnummer und Ausweisnummer des Versicherungsnehmers; vollständige Gebäudeadresse, Angaben aus der Eigentumsurkunde, Baujahr, Bauweise, Anzahl der Geschosse und Schadenszustand; Bruttofläche und Nutzung der Wohnung. Die Versicherung beruht vollständig auf den Angaben des Versicherungsnehmers; Verluste durch falsche Angaben trägt der Versicherungsnehmer.
- Nicht versicherbar
- Gebäude öffentlicher Stellen, Gebäude in dörflichen Siedlungsgebieten, ausschließlich gewerblich oder industriell genutzte Gebäude, unfertige Gebäude, Gebäude auf Grundstücken ohne Eigentumsurkunde oder auf staatlichem Grund, verfallene und nicht genehmigte Gebäude.
Die Prämie ergibt sich aus der Versicherungssumme mal dem tariflichen Promillesatz. Die Versicherungssumme entspricht dem Einheitspreis pro m² für die Bauweise mal der Bruttofläche der Wohnung, bis zu einer Höchstgrenze. DASK erhöht den Einheitspreis monatlich: Ab 01.11.2026 beträgt er 12.288 TL pro m² für Stahlbetonbauten und 8.192 TL für andere Gebäude; die Höchstdeckung beträgt 2.605.100 TL.
- Risikogruppe
- Die Gruppe ergibt sich aus der Erdbebenzonenkarte, den Bodenverhältnissen und den Gebäudemerkmalen.
- Bauweise
- Stahlbeton bedeutet ein Stahl- oder Stahlbetonskelett; „andere“ umfasst alle übrigen Gebäude.
Eine Wohnung mit 100 m², Vertragsbeginn 01.11.2026, in jeder Provinz. Jede Zelle zeigt Promillesatz · Prämie:
| Risikogruppe | Stahlbeton | Andere Gebäude |
|---|---|---|
| I | 2,82 ‰ · 3.465 TL | 4,96 ‰ · 4.063 TL |
| II | 2,51 ‰ · 3.084 TL | 4,25 ‰ · 3.482 TL |
| III | 2,13 ‰ · 2.617 TL | 3,73 ‰ · 3.056 TL |
| IV | 2,00 ‰ · 2.458 TL | 3,49 ‰ · 2.859 TL |
| V | 1,50 ‰ · 1.843 TL | 2,79 ‰ · 2.286 TL |
| VI | 1,07 ‰ · 1.315 TL | 1,86 ‰ · 1.524 TL |
| VII | 0,73 ‰ · 897 TL | 1,09 ‰ · 893 TL |
- Anrufen Rufen Sie nach einem Schaden das Callcenter ALO DASK 125 an. Zur Eröffnung der Schadensakte genügen die Policen- und/oder Ausweisnummer, die vollständige Adresse der beschädigten Wohnung und eine Telefonnummer.
- Besuch Nach dem Antrag kommt ein DASK-Mitarbeiter zur Schadensfeststellung.
- Zahlung DASK überweist die Entschädigung an die nächstgelegene Bankfiliale, auf den Namen des in der Eigentumsurkunde genannten Berechtigten.
Wörter und Sätze zum Nachsprechen
Beim Anruf unter 112: die drei Angaben
- Kesin yerim ve adresim: …Mein genauer Standort und meine Adresse: …
- Bu numaradan arıyorum: …Ich rufe von dieser Nummer an: …
- Olay: …Was passiert ist: …
Schaltflächen in der App AFAD Acil
- Yaralıyım.Ich bin verletzt.
- Kayboldum.Ich habe mich verirrt.
- Enkaz altındayım.Ich bin unter Trümmern.
- Yakınıma ulaşamıyorum.Ich kann eine nahestehende Person nicht erreichen.
Beim Anruf unter ALO DASK 125
- Poliçe numaram: …Meine Policennummer: …
- Hasarlı konutun açık adresi: …Die vollständige Adresse der beschädigten Wohnung: …
- Telefon numaram: …Meine Telefonnummer: …
So wird eine Adresse geschrieben: Türkisches Adressformat.
- afet · acil durum
- Katastrophe · Notfall.
- deprem · artçı sarsıntı
- Erdbeben · Nachbeben.
- sel · heyelan · çığ
- Hochwasser · Erdrutsch · Lawine.
- enkaz
- Trümmer, ein eingestürztes Gebäude.
- toplanma alanı · tahliye
- Sammelplatz · Evakuierung.
- tesisat · iskân ruhsatı
- Wasser-, Gas- und Strominstallationen · Nutzungsgenehmigung.
- hasar tespit · afetzede
- Schadensfeststellung · eine von einer Katastrophe betroffene Person.
- ilk yardım · ilkyardım
- Erste Hilfe.
- poliçe · tapu
- Versicherungspolice · Eigentumsurkunde.
Quellen und Grenzen
- Bilgilen, Planla, Hazırla — AFAD-Merkblatt, aufgeführt auf afad.gov.tr/brosurler, geprüft 02.11.2026
- İlk 72 Saat — AFAD-Merkblatt, aufgeführt auf afad.gov.tr/brosurler, geprüft 02.11.2026
- İlk 72 Saat Yetişkin — AFAD-Merkblatt, aufgeführt auf afad.gov.tr/brosurler, geprüft 02.11.2026
- Afet ve Acil Durum Toplanma Alanları — AFAD-Merkblatt, aufgeführt auf afad.gov.tr/brosurler, geprüft 02.11.2026
- Afet Sonrası Hasar Tespit — AFAD-Merkblatt, aufgeführt auf afad.gov.tr/brosurler, geprüft 02.11.2026
- Afetlerden Sonra Yapılacak Yardımlar — AFAD-Merkblatt, aufgeführt auf afad.gov.tr/brosurler, geprüft 02.11.2026
- AFAD ve Tarihçesi — AFAD, geprüft 02.11.2026
- Deprem Anında Neler Yapmalısınız? — AFAD, Seite vom 28.02.2018, geprüft 02.11.2026
- Afet ve Acil Durum Çantası Nasıl Hazırlanmalı? — AFAD, Seite vom 12.03.2019, geprüft 02.11.2026
- AFAD-Startseite (SMS-Kampagnen an 1866) — AFAD, geprüft 02.11.2026
- Hakkımızda — 112 Acil Çağrı Merkezi, geprüft 02.11.2026
- 112 SMS İhbarları — 112 Acil Çağrı Merkezi, Seite vom 18.12.2024, geprüft 02.11.2026
- AFAD Acil Mobil Uygulama Projesi — 112 Acil Çağrı Merkezi, geprüft 02.11.2026
- Hayat 112 Acil Mobil Uygulaması — 112 Acil Çağrı Merkezi, Seite vom 12.10.2026, geprüft 02.11.2026
- 112 Acil Çağrı ve Koordinasyon Merkezi Genel Müdürlüğü Kuruldu — Innenministerium, Meldung vom 31.10.2026, geprüft 02.11.2026
- Tarife ve Primler — DASK, geprüft 02.11.2026
- Teminat ve Kapsamı — DASK, geprüft 02.11.2026
- Gerekli Bilgi ve Belgeler — DASK, geprüft 02.11.2026
- 9 Adımda ZDS — DASK, geprüft 02.11.2026
- Sıkça Sorulan Sorular — DASK, geprüft 02.11.2026
- Depremle Yaşamak — DASK, geprüft 02.11.2026
Grenzen: Die Anweisungen stammen von den genannten Stellen und entsprechen dem Stand der Prüfdaten. Die AFAD-Merkblätter mit dem früheren Briefkopf des Amts des Ministerpräsidenten (Başbakanlık) sind auf AFADs Merkblattseite aufgeführt; wenn eine neuere AFAD- oder 112-Seite einen Schritt anders formuliert, folgt der Text der neueren Seite. Einheitspreise, Höchstdeckung und Prämien ändern sich monatlich. Das Titelbild und fünf weitere Bilder sind Fotos und Karten mit ihren Quellenangaben; die Wohnung im Tool ist eine Zeichnung, und die Bilder von Tasche, Plan und Freifläche sind KI-generiert.