Нотарска овера у Турској | Нотарске таксе $ € ₺ | Моје искуство као исељеника | Фулл Гуиде

У овом чланку ћу поделити своје искуство са нотаром у Турској, опште познатом као Нотер . Даћу вам преглед шта је нотер, његову виталну улогу у разним правним трансакцијама и како да се крећете у овим услугама као странац или резидент.

Без обзира да ли се бавите имовинским питањима, трансакцијама возила или вам је потребан документ оверен код нотара, овај чланак ће вам помоћи да разјасните процес овере у Турској и истакнете значај нотера у обезбеђивању аутентичности и правног статуса ваших докумената.

Шта је нотер?

Када живите или посетите Турску, ускоро ћете сазнати да је Нотер (Noter) (турски израз за јавног бележника ) ваше место за легалну оверу широког спектра докумената. Моје лично искуство у протеклих 7 година баца светло на оно што можете очекивати од ових основних услуга:

• Оверени документи : Не могу да замислим да добијем преводе за свој пасош без посете нотеру. Они такође оверавају личне карте, евлилик цузданı (венчане листове) и матичне књиге рођених.
• Трговински споразуми : Они су кључни у потписивању уговора и сиркет мухурлери (печатима компаније).
• Трансакције некретнинама : Без обзира да ли купујете, продајете или изнајмљујете, нотер мора потврдити аутентичност папира.
• Трансакције возила : Ако тражите нови или половни аутомобил ( араба ), нотар је такође део ове трансакције.

Да сумирамо, они оверавају преведене документе за службену употребу. Било да вам је потребна услуга у Истанбулу, Анкари, Измиру или било ком мањем граду, лако ћете пронаћи локални Нотер. Уверење које долази са њиховим печатом је непроцењиво када се креће у службеним стварима у Турској.

Како пронаћи нотара у Турској?

Заиста, постоји више ресурса које можете искористити да пронађете Нотер у Турској, посебно згодно за странце:

• Онлине именици : Туркиие Нотерлер Бирлиги (Турска нотарска комора) нуди онлине именик. Слично томе, Адалет Баканлıгı (Министарство правде Турске) даје листу са контакт информацијама. Можете лако да претражујете по граду или региону да бисте прецизно пронашли нотер који вам је близу.
• Гоогле мапе : Приступ који је лакши за коришћење може бити коришћење Гоогле мапа. Једноставно укуцавање „нотер“ у траку за претрагу откриће оближње нотаре заједно са њиховим прегледима и радним временом, што може бити посебно корисно за проналажење погодних локација и времена.

„Нотер“ или нотарска канцеларија у Турској се често може препознати по препознатљивим ознакама. За странце који траже нотарске услуге, један од индикатора који треба тражити је велики црвени знак са белим словима .

На приказаној слици, знак гласи „БУРСА 20. НОТЕРЛИГИ” што у преводу значи „Бурса 20. нотарска канцеларија”. Такви знакови се обично постављају истакнуто изнад улаза у канцеларију, чинећи их видљивим из даљине. Поред тога, истакнута је и турска застава и број нотарске канцеларије, у овом случају „20“, што додатно означава званичну природу установе. Овај систем нумерисања помаже у разликовању сваке нотарске канцеларије у граду.

Потражите ове знакове на фасадама зграда, посебно у комерцијалним областима где се професионалне услуге обично налазе.

Запамтите, важно је да проверите радно време јер се оно може разликовати и увек је корисно назвати унапред да проверите да ли је термин неопходан. Ово мало припремног рада може вам уштедети време и учинити процес овере докумената у Турској много лакшим.

Радно време

Ако сте у Турској и морате да посетите Нотер за било који службени посао, ево неколико кључних тачака о њиховом радном времену које треба да имате на уму:

• Радним данима : Нотари углавном раде од 09:00 до 17:00 радним данима. Међутим, неке регионалне варијације могле би мало продужити радно време, са нотари који се отварају већ у 08:30, а затварају у 17:30 .
• Викенд операције : Питате се „Хафта сону нотер цалıсıиор му?“ (Да ли нотар ради викендом?) Одговор је да, суботом и недељом су дежурни нотари, обично доступни од 10:00 до 16:00 .
• Паузе за ручак : Време за ручак за канцеларије Нотер-а је углавном између 12:30 и 13:30 . Планирајте своју посету у складу са тим како бисте избегли чекање током паузе.

И неколико додатних тачака које треба имати на уму за посебне дане:

• Недељом : Викендом, док су на располагању дежурни нотари, добра је идеја да проверите да ли се радно време разликује у вашем региону.
• Државни празници : За време бајрамлара (верских и државних празника), већина нотара је затворена. Неки можда отворе и на пола дана, посебно уочи оваквих празника, али је најбоље да назовете и потврдите.

Дежурни нотари

Нобетци Нотер (дежурни нотар) нуди услуге бележника током викенда у Турској, које су почеле 6. априла 2019. Ова услуга је посебно згодна за оне који имају обавезе радним данима, омогућавајући нотарске послове суботом и недељом, што је посебно корисно за продају половних возила . Дежурни нотари викендом раде од 10 до 16 часова . Увек проверите локацију најближег дежурног нотара и сате пре ваше посете за искуство без муке.

Процес овере у Турској

Ево како можете да се крећете кроз процес овере у Турској:

1. Припремите своје документе : Сећам се да сам једном пожурио у Нотер, само да бих схватио да сам заборавио кључни документ. То је добро научена лекција: увек двапут проверите своја документа пре него што одете од куће. То штеди не само време, већ и оне непотребне главобоље!
2. Посетите нотар : Са својим документима и личном картом у руци, пронађите канцеларију локалног бележника. Срећом, они су распрострањени и лако их је лоцирати.
3. Захтевајте услуге : Јасно наведите своје потребе, било да је то тасдик (потврда) или Векалетнаме ( пуномоћје ).
4. Платите таксу : Трошкови се разликују, али о улагању у званичну ваљаност се не може преговарати.

Током свог времена на местима као што су Истанбул или мањи градови, открио сам да су нотари ефикасни и кључни за несметане правне трансакције. Кад год вам затреба да се ваши папири званично признају, Нотер је ваш савезник.

Преводиоци у нотарима

Заклети преводиоци у Турској играју кључну улогу у процесу овере, посебно за оне којима су званични преводи потребни у правне сврхе. Ако вам је потребан превод оверен или под заклетвом, то значи да преводилац – који је већ положио заклетву код нотара (јавног бележника) – мора да преузме превод.

Када сарађујете са Нотер иеминли терцуман (заклети преводилац) у Турској, постоји неколико основних услуга које они пружају:

1. Превод докумената : Заклети преводилац је овлашћен да преведе ваша званична документа на турски. Ово је посебно важно за документе попут извода из матичне књиге рођених, академске евиденције или било које папире за које је потребно званично признање од стране турских власти.
2. Услуге превођења уживо : Ако састављате значајне документе као што је Векалетнаме (пуномоћје) код нотара, а не говорите течно турски, заклети преводилац може да вам се придружи у Нотер-у да обезбеди усмени превод уживо. Ово осигурава да у потпуности разумете садржај и импликације документа пре потписивања.

Запамтите : од виталног је значаја да имате заклетог преводиоца којег признаје специфична канцеларија Нотер-а у којој треба да се обрађују ваши документи. Још једном проверите да ли су њихови акредитиви прихваћени у нотеру да бисте избегли било каква кашњења или компликације.

Нотарске таксе у Турској $ € ₺

Ево кратког прегледа неких нотарских такси у Турској од 2023. године, држећи га сажетим и конкретним:

Ово су стандардне цене и увек је паметно да потврдите тачне трошкове за услуге које су вам потребне директно са Нотером или преко њихових званичних канала.

Важни папири које сам оверио у Турској

Уговор о закупу

Приликом подношења захтева за боравишну дозволу ( икамет ), Гоц Идареси (Уред за имиграцију) често захтева оверену Киру Созлесмеси (Уговор о закупу). По мом искуству, то је значило да се мора договорити састанак са власником куће у Нотер-у како би се добила неопходна потврда.

Овај корак је кључан јер без овереног уговора, процес издавања боравишне дозволе може стати. Добра је идеја да обе стране разумеју време и услове заказивања како би се избегла кашњења. Са службеним печатом нотара, мој уговор је био спреман за предају, отварајући пут за несметану пријаву за боравак.

На следећој слици можете видети оверени уговор о закупу који сам раније склопио.

Лични идентитет и пасоши

Нотарска овера је заиста кључна када су у питању витални документи као што су ваш лични идентитет и пасош . Уверава се да су ови документи оригинални и да нису мењани на било који неовлашћен начин.

Из сопственог искуства, мој пасош је преведен неколико пута и накнадно оверен нотером . Ево кључног савета: неће сваки нотар прихватити преводе од било ког преводиоца. Морате користити иеминли терцуман (заклети преводилац) којег нотер препознаје. Дакле, обавезно питајте Нотер са којим преводиоцима раде пре него што завршите свој превод.

Ако треба да се распитате о преводиоцима код нотара, можете користити следећу реченицу:

• „Које заклете преводиоце познајете?“ (Које заклете преводиоце препознајете?)

Ово помаже да се осигура да ваш процес буде беспрекоран и да се ваши документи лако прихватају за оверу.

Захтеви за позив за посету Турској (Тааххутнаме)

Ако планирате да позовете некога да посети Турску, мораћете да направите Тааххутнаме , што је званично позивно писмо. Овај документ захтева оверу код нотара да би се потврдила његова аутентичност и да би се уверило да су све одговорности и обавезе стране која позива јасне и правно обавезујуће.

Пуномоћје (Векалетнаме)

Креирање пуномоћја (или Векалетнаме ) је уобичајен захтев за различите правне процедуре у Турској. Ако посећујете Нотер да бисте то урадили, ево како то обично иде:

Као странац, једноставно посећујем Нотер и тражим Векалетнаме наводећи:

• „Желим да припремим пуномоћје. (Желео бих да припремим пуномоћје.)

Пошто вам није матерњи језик турски, запослени у Нотер-у су обавезни да потврде ваше знање турског језика. Ово је важно јер је битно да у потпуности схватите тежину документа који потписујете. Лично, то што сам течно говорио турски значило је да за мене нема додатних корака. Међутим, за оне који не говоре добро турски, Нотер ће организовати иеминли терцуман (заклетог преводиоца) како би се уверио да разумете садржај Векалетнаме.

Запамтите, коришћење услуга преводиоца значи да ће бити наплаћена додатна накнада, али овај трошак представља гаранцију да све укључене стране јасно разумеју уговор који је овлашћен. То је исплатива инвестиција за безбрижност при руковању правним документима на страном језику.

Добијање копије оверених докумената

Замислите да сте изгубили важан документ оверен код нотара – ситуација коју сам, нажалост, доживео. Добра вест је да је добијање копије једноставно. Само се вратите до нотера где сте га првобитно оверили и затражите ‘нотер тасдикли сурет’ или оверену копију.

1. Посетите исту нотарску канцеларију (Нотер) где је оригинални документ оверен.
2. Затражите ‘нотер тасдикли сурет’ , што значи оверену копију.
3. Можда ћете морати да докажете свој идентитет и своју везу са документом, па понесите идентификацију и све релевантне информације.
4. Нотар ће вам дати оверену веродостојну копију, која има исту правну важност као и оригинал.

Ово вам штеди напор да поново прођете кроз почетни процес и осигуравате да имате законски признати дупликат вашег нотарског папира.