Notářské ověření v Turecku | Notářské poplatky $ € ₺ | Moje zkušenost jako expat | Kompletní průvodce

V tomto článku se podělím o své zkušenosti s notářským ověřením v Turecku, běžně známým jako Noter . Poskytnu vám přehled o tom, co je to Noter, jeho zásadní roli v různých právních transakcích a jak se v těchto službách orientovat jako cizinec nebo rezident.

Ať už řešíte majetkové záležitosti, transakce s vozidlem nebo potřebujete dokument ověřený notářem, tento článek vám pomůže objasnit proces notářského ověření v Turecku a upozorní na význam Noters při zajišťování pravosti a právního postavení vašich dokumentů.

Co je to Noter?

Když žijete nebo navštívíte Turecko, brzy zjistíte, že Noter (turecký výraz pro veřejného notáře ) je vaším oblíbeným místem pro právní ověřování široké škály dokumentů. Moje osobní zkušenost za posledních 7 let vrhá světlo na to, co můžete očekávat od těchto základních služeb:

• Ověřené dokumenty : Nedovedu si představit, že bych dostal překlady pro můj pas, aniž bych navštívil Noter. Potvrzují také ID, evlilik cüzdanı (oddací listy) a rodné listy.
• Obchodní dohody : Jsou klíčové pro uzavření dohody podpisy a şirket mühürleri (pečetě společnosti).
• Realitní transakce : Ať už kupujete, prodáváte nebo pronajímáte, notář musí ověřit papírování.
• Transakce s vozidlem : Pokud hledáte nové nebo ojeté auto ( araba ), notář je také součástí této transakce.

Abych to shrnul, ověřují přeložené dokumenty pro úřední použití. Ať už potřebujete službu v Istanbulu, Ankaře nebo Izmiru nebo v jakémkoli menším městě, snadno najdete místního Notera. Jistota, která přichází s jejich razítkem, je neocenitelná při procházení úředních záležitostí v Turecku.

Jak najít notáře v Turecku?

Ve skutečnosti existuje několik zdrojů, na které můžete využít, abyste našli Noter v Turecku, zvláště užitečné pro cizince:

• Online adresáře : Türkiye Noterler Birliği (Turecká notářská komora) nabízí online adresář. Podobně Adalet Bakanlığı (Ministerstvo spravedlnosti Turecka) poskytuje seznam s kontaktními informacemi. Můžete snadno vyhledávat podle města nebo regionu, abyste přesně určili Noter ve vašem okolí.
• Mapy Google : Uživatelsky přívětivější přístup může být použití Map Google. Pouhým zadáním „noter“ do vyhledávacího pole se objeví notáři v okolí spolu s jejich recenzemi a provozní dobou, což může být zvláště užitečné pro nalezení vhodných míst a časů.

„Noteř“ neboli notářský úřad v Turecku lze často rozpoznat podle rozlišovacího označení. Pro cizince, kteří hledají notářské služby, je jedním z ukazatelů, které je třeba hledat, velký červený nápis s bílým písmem .

Na poskytnutém obrázku je nápis „BURSA 20. NOTERLİĞİ“, což v překladu znamená „Bursa 20th Notary Office“. Tyto značky jsou obvykle umístěny výrazně nad vchodem do kanceláře, takže jsou viditelné z dálky. Kromě toho je také zobrazena turecká vlajka a číslo kanceláře notáře, v tomto případě „20“, což dále vyjadřuje oficiální charakter zařízení. Tento systém číslování pomáhá odlišit každý notářský úřad v rámci města.

Tyto nápisy hledejte na fasádách budov, zejména v komerčních prostorách, kde se běžně vyskytují profesionální služby.

Pamatujte, že je důležité zkontrolovat pracovní dobu, protože se může lišit, a vždy je užitečné zavolat předem a ověřit, zda je nutná schůzka. Tato malá přípravná práce vám může ušetřit čas a výrazně zjednodušit proces notářského ověřování dokumentů v Turecku.

Pracovní doba

Pokud jste v Turecku a potřebujete navštívit Noter kvůli jakékoli oficiální práci, zde je několik klíčových bodů o jejich provozní době, které byste měli mít na paměti:

• Pracovní doba : Notáři obvykle pracují od 9:00 do 17:00 ve všední dny. Některé regionální odchylky však mohou otevírací dobu mírně prodloužit, přičemž notáři otevírají již v 8:30 a zavírají v 17:30 .
• Víkendové operace : Zajímá vás „Hafta sonu noter çalışıyor mu?“ (Pracuje notář o víkendu?) Odpověď je ano, v sobotu a neděli jsou notáři ve službě, obvykle od 10:00 do 16:00 .
• Přestávky na oběd : Oběd v kancelářích Noter je obecně mezi 12:30 a 13:30 . Naplánujte si návštěvu podle toho, abyste se vyhnuli čekání během přestávky.

A několik dalších bodů, které je třeba mít na paměti pro zvláštní dny:

• Neděle : O víkendech, kdy jsou k dispozici notáři ve službě, je dobré zkontrolovat, zda se otevírací doba ve vaší oblasti liší.
• Státní svátky : Během bayramlaru (náboženské a státní svátky) je většina notářů zavřená. Některé mohou mít otevřeno na půl dne, zvláště v předvečer takových svátků, ale je nejlepší zavolat a potvrdit.

Služební notáři

Nöbetçi Noter (notář ve službě) nabízí víkendové notářské služby v Turecku, které začaly 6. dubna 2019. Tato služba je zvláště užitečná pro ty, kteří mají pracovní povinnosti ve všední dny, umožňuje notářské úkony o sobotách a nedělích, zvláště užitečné pro prodej ojetých vozidel . Notáři ve službě pracují o víkendu od 10:00 do 16:00 . Vždy si před návštěvou ověřte polohu nejbližšího notáře ve službě a hodiny před návštěvou, abyste měli bezproblémový zážitek.

Notářský proces v Turecku

Postup notářského ověření v Turecku můžete procházet takto:

1. Připravte si dokumenty : Pamatuji si, jak jsem jednou spěchal do Noteru, jen abych si uvědomil, že jsem zapomněl klíčový dokument. Je to dobře naučená lekce: vždy si před odchodem z domova zkontrolujte doklady. Šetří nejen čas, ale i zbytečné bolesti hlavy!
2. Navštivte Noter : S dokumenty a průkazem totožnosti v ruce najděte místní notářskou kancelář. Naštěstí jsou rozšířené a lze je snadno najít.
3. Vyžádejte si služby : Jasně uveďte své potřeby, ať už se jedná o tasdik (atest) nebo Vekaletname ( plná moc ).
4. Zaplaťte poplatek : Náklady se liší, ale investice do oficiální platnosti je nesmlouvavá.

Během svého působení v místech, jako je Istanbul nebo menší města, jsem zjistil, že notáři jsou efektivní a klíčoví pro hladké právní transakce. Kdykoli potřebujete, aby byly vaše doklady oficiálně uznány, je Noter vaším spojencem.

Překladatelé v notáři

Soudní překladatelé v Turecku hrají klíčovou roli v procesu notářského ověřování, zejména pro ty, kteří potřebují úřední překlady pro právní účely. Pokud požadujete notářsky ověřený nebo soudní překlad, znamená to, že překlad musí provést překladatel – již složený u notáře (veřejného notáře).

Při navázání spolupráce s Noter yeminli tercüman (notářský soudní překladatel) v Turecku poskytuje několik základních služeb:

1. Překlad dokumentů : Soudní překladatel je oprávněn překládat vaše úřední dokumenty do turečtiny. To je důležité zejména pro dokumenty, jako jsou rodné listy, akademické záznamy nebo jakékoli papírování, které vyžaduje oficiální uznání tureckými úřady.
2. Živé překladatelské služby : Pokud sepisujete významné dokumenty, jako je Vekaletname (plná moc) u notáře a nemluvíte plynně turecky, soudní překladatel se k vám může připojit v Noteru a poskytnout živý ústní překlad. To zajišťuje, že před podpisem plně rozumíte obsahu a důsledkům dokumentu.

Pamatujte : Je životně důležité mít soudního překladatele, kterého uznává konkrétní kancelář Noter, kde potřebujete zpracovat své dokumenty. Znovu zkontrolujte, zda jsou jejich přihlašovací údaje v Noteru akceptovány , abyste předešli jakýmkoli zpožděním nebo komplikacím.

Notářské poplatky v Turecku $ € ₺

Zde je stručný přehled některých notářských poplatků v Turecku od roku 2023, aby byl stručný a věcný:

KATEGORIE POPLATKU (ANGLIČTINA)	KATEGORIE POPLATKU (TUREČTINA)	POPLATEK V TL	POPLATEK V USD	POPLATEK V EUR
Poplatek za sestavení dokumentu	Poplatek za úpravu	783,82 TL	27,03 $	24,88 €
Poplatek za překlad	Poplatek za konverzi	196,62 TL	6,78 $	6,24 €
Poplatek za úschovu vkladů	Poplatek za uchovávání relikvií	54,88 TL	1,89 $	1,74 €
Poplatek za psaní	Poplatek za psaní	23,76 TL	0,82 USD	0,75 €
Srovnávací poplatek	Srovnávací poplatek	23,76 TL	0,82 USD	0,75 €
Poplatek za osvobozené transakce a oznámení o vyvlastnění	Notářský poplatek za oznámení o vyvlastnění a transakce osvobozené od poplatků, kolkovného a cla	19,90 TL	0,69 $	0,63 €
Poplatek za notářské služby	notářský poplatek	17,32 TL	0,60 $	0,55 €
Poplatek za elektronickou detekci	Poplatek za elektronické určení	10,60 TL	0,37 $	0,34 €
Registrační poplatek	Registrační poplatek	7,42 TL	0,26 USD	0,24 €
Poplatek za certifikaci knihy	Poplatek za ověření účetní knihy	7,42 TL	0,26 USD	0,24 €
Poplatek za psaní oznámení	Poplatek za sepsání oznámení	7,42 TL	0,26 USD	0,24 €
Poplatek za zprostředkování	zprostředkovatelský poplatek	5,30 TL	0,18 $	0,17 €

Toto jsou standardní sazby a je vždy moudré potvrdit přesné poplatky za služby, které požadujete, přímo u společnosti Noter nebo prostřednictvím jejích oficiálních kanálů.

Důležité dokumenty, které jsem notářsky ověřil v Turecku

Nájemní smlouva

Při žádosti o povolení k pobytu ( ikamet ) Göç İdaresi (Imigrační úřad) často vyžaduje notářsky ověřenou Kira Sözleşmesi (Smlouva o pronájmu). Podle mých zkušeností to znamenalo domluvit si schůzku s majitelem domu v Noteru, abychom získali potřebnou atestaci.

Tento krok je zásadní, protože bez notářsky ověřené smlouvy se může proces povolení k pobytu zastavit. Je dobré zajistit, aby obě strany chápaly čas a požadavky schůzky, aby nedošlo ke zpoždění. S úředním razítkem notáře byla moje smlouva připravena k předložení, čímž se otevřela cesta k hladkému přihlášení k pobytu.

Na následujícím obrázku vidíte ověřenou nájemní smlouvu, kterou jsem již dříve uzavřel.

Osobní totožnost a pasy

Notářské ověření je skutečně zásadní, pokud jde o životně důležité dokumenty, jako je vaše osobní totožnost a cestovní pas . Zajišťuje, že tyto dokumenty jsou pravé a nebyly žádným neoprávněným způsobem pozměněny.

Z vlastní zkušenosti jsem si nechal několikrát přeložit pas a následně potvrdit notářem . Zde je klíčový tip: ne každý notář přijme překlady od jakéhokoli překladatele. Musíte použít yeminli tercüman (soudní překladatel), kterého Noter rozpozná. Před dokončením překladu se tedy zeptejte Notera, se kterými překladateli pracují.

Pokud se potřebujete zeptat na překladatele u notáře, můžete použít následující větu:

• „Které soudní překladatele znáš?“ (Které soudní překladatele znáš?)

To pomáhá zajistit, že váš proces bude bezproblémový a vaše dokumenty budou snadno přijaty k notářskému ověření.

Žádosti o pozvání k návštěvě Turecka (Taahhütname)

Pokud plánujete někoho pozvat na návštěvu Turecka, budete si muset vytvořit Taahhütname , což je formální zvací dopis. Tento dokument vyžaduje notářské ověření k ověření jeho pravosti a k ​​ujištění, že všechny odpovědnosti a závazky zvoucí strany jsou jasné a právně závazné.

Plná moc (Vekaletname)

Vytvoření plné moci (nebo Vekaletname ) je běžným požadavkem pro různé právní postupy v Turecku. Pokud za tímto účelem navštěvujete Noter, obvykle to probíhá takto:

Jako cizinec jednoduše navštívím Noter a požádám o jméno Vekalet uvedením:

• „Chci připravit plnou moc.“ (Rád bych připravil plnou moc.)

Vzhledem k tomu, že nejste rodilý turecký mluvčí, zaměstnanci společnosti Noter jsou povinni ověřit vaši znalost turečtiny. To je důležité, protože je nezbytné, abyste plně pochopili závažnost dokumentu, který podepisujete. Pro mě osobně plynně mluvit turecky znamenalo, že pro mě nebyly žádné další kroky. Nicméně pro ty, kteří nemluví dobře turecky, Noter zajistí yeminli tercüman (soudní překladatel), aby se ujistil, že rozumíte obsahu Vekaletname.

Pamatujte, že využití služeb překladatele znamená dodatečný poplatek, ale tyto náklady jsou zárukou, že všechny zúčastněné strany jasně rozumí autorizované smlouvě. Je to výhodná investice pro klid při vyřizování právních dokumentů v cizím jazyce.

Získání kopie notářsky ověřených dokumentů

Představte si, že jste ztratili zásadní notářsky ověřený dokument – ​​situaci, kterou jsem bohužel zažil. Dobrá zpráva je, že získat kopii je jednoduché. Jednoduše se vraťte do Noter, kde jste to původně nechali notářsky ověřit, a požádejte o „noter tasdikli suret“ nebo notářsky ověřenou kopii.

1. Navštivte stejný notářský úřad (Noter), kde byl notářsky ověřen originál dokumentu.
2. Požádejte o ‚noter tasdikli suret‘ , což znamená notářsky ověřenou kopii.
3. Možná budete muset prokázat svou totožnost a svůj vztah k dokumentu, vezměte si proto s sebou průkaz totožnosti a veškeré relevantní informace.
4. Notář vám poskytne ověřenou kopii, která má stejnou právní platnost jako originál.

To vám ušetří námahu znovu projít původním procesem a zajistí, že budete mít právně uznaný duplikát vašeho notářsky ověřeného papíru.