トルコにおける公証 | 公証人手数料 $ € ₺ | 外国人としての私の経験 | フルガイド

この記事では、一般にNoterとして知られるトルコにおける公証に関する私の経験を共有します。Noter とは何か、さまざまな法的取引におけるその重要な役割、および外国人または居住者としてこれらのサービスを利用する方法について概要を説明します。

不動産問題、車両取引、または公証文書が必要な場合でも、この記事はトルコにおける公証プロセスを明確にし、文書の信頼性と法的地位を保証する際の公証人の重要性を強調するのに役立ちます。

ノーターとは何ですか?

トルコに住んでいるとき、またはトルコを訪れているときは、 Noter (公証人を意味するトルコ語) が、さまざまな書類を法的に認証するための頼りになる場所であることがすぐにわかります。過去 7 年間にわたる私の個人的な経験から、これらの重要なサービスに何が期待できるかが明らかになりました。

• 認証済み書類: Noter を訪問せずにパスポートの翻訳を入手することは考えられませんでした。また、ID、 evlilik cüzdanı (結婚証明書)、出生記録も証明します。
• 貿易協定: 署名とşirket mühürleri (社印)で協定を締結する上で非常に重要です。
• 不動産取引: 購入、売却、賃貸のいずれであっても、Noter は書類を認証する必要があります。
• 車両取引: 新車または中古車 ( araba )の市場にいる場合、公証人もこの取引に関与します。

要約すると、翻訳された文書を公式に使用するために認証します。イスタンブール、アンカラ、イズミル、またはその他の小さな町でサービスが必要な場合でも、地元の Noter を簡単に見つけることができます。彼らのスタンプに伴う保証は、トルコで公務を遂行する際に非常に貴重です。

トルコで公証人を見つけるにはどうすればよいですか?

実際、トルコでノートルを見つけるために利用できるリソースが複数あり、特に外国人にとって便利です。

• オンライン ディレクトリ: Türkiye Noterler Birliği (トルコ公証人会議所) はオンライン ディレクトリを提供しています。同様に、Adalet Bakanlığı (トルコ法務省) は連絡先情報のリストを提供しています。都市や地域で簡単に検索して、近くの Noter を特定できます。
• Google マップ: よりユーザーフレンドリーなアプローチは、Google マップを使用することかもしれません。検索バーに「noter」と入力するだけで、近くの公証人がレビューや営業時間とともに表示されるため、都合の良い場所や時間を見つけるのに特に役立ちます。

トルコの「公証人」または公証役場は、多くの場合、特徴的な看板で識別できます。公証サービスを求める外国人にとって、探すべき指標の 1 つは、白い文字の大きな赤い看板です。

提供された画像では、看板には「BURSA 20.NOTERLİĞİ」と書かれており、翻訳すると「ブルサ第20公証役場」となります。このような標識は通常、オフィスの入り口の上に目立つように設置され、遠くからでも目立ちます。さらに、トルコの国旗と公証人事務所の番号（この場合は「20」）も表示されており、この施設の公式な性質をさらに示しています。この番号付けシステムは、都市内の各公証役場を区別するのに役立ちます。

特に専門的なサービスがよく見られる商業地域では、建物のファサードにあるこれらの標識を探してください。

勤務時間は変動する可能性があるため、確認することが重要です。予約が必要かどうかを確認するために事前に電話することが常に役に立ちます。このちょっとした準備作業により時間を節約し、トルコでの書類の公証手続きをよりスムーズに行うことができます。

労働時間

トルコにいて、公務のためにNoterを訪れる必要がある場合は、留意すべき営業時間に関する重要なポイントを以下に示します。

• 平日の営業時間: 公証人の営業時間は通常、平日09:00 から 17:00 です。ただし、地域によっては営業時間がわずかに延長される可能性があり、公証人の窓口は 8 時 30 分に開始され、17 時 30 分に終了します。
• 週末の作戦: 「Hafta sonu noter çalışıyor mu」って気になりますか？(公証人は週末も仕事をしていますか?) 答えは「はい」です。公証人は土曜日と日曜日に勤務しており、通常は10:00 から 16:00 まで対応します。
• 昼休み: Noter オフィスの昼休みは通常12:30 から 13:30の間です。休憩時間に待たされることのないよう、訪問の計画を立ててください。

特別な日のために留意すべき追加のポイントもいくつかあります。

• 日曜日: 週末には公証人が常駐しますが、お住まいの地域によって時間が異なるかどうかを確認することをお勧めします。
• 祝日:バイラムラル(宗教的祝日および国民の祝日) の間、ほとんどの公証人は休業します。特に休日の前夜などは半日営業しているところもありますが、電話して確認したほうがいいでしょう。

勤務中の公証人

Nöbetçi Noter (当番公証人) は、2019 年 4 月 6 日からトルコで週末の公証サービスを提供しています。このサービスは、平日に仕事をしている人にとって特に便利で、土日に公証業務を行うことができ、特に中古車の販売に役立ちます。当直の公証人は、週末の10:00 から 16:00まで勤務します。手間のかからない体験を得るために、訪問前に必ず最寄りの当番公証人の場所と時間を確認してください。

トルコにおける公証プロセス

トルコでの公証プロセスをナビゲートする方法は次のとおりです。

1. 書類を準備する: かつて、重要な書類を忘れたことに気づき、ノートルに急いだことを覚えています。これはよく学んだ教訓です。家を出る前に必ず書類を再確認してください。時間を節約できるだけでなく、不必要な頭痛の種も節約できます。
2. 公証人を訪ねる: 書類と身分証明書を持って、地元の公証人事務所を探してください。ありがたいことに、それらは広範囲に存在しており、簡単に見つけることができます。
3. サービスのリクエスト: tasdik (証明書) であっても Vekaletname (委任状) であっても、ニーズを明確に述べてください。
4. 料金を支払う: 費用はさまざまですが、正式な有効性への投資には交渉の余地がありません。

私はイスタンブールや小さな町のような場所に滞在するうちに、公証人が効率的で、スムーズな法的取引に不可欠であることに気づきました。自分の論文を公式に認めてもらいたいときはいつでも、Noter があなたの味方です。

公証人の翻訳者

トルコの宣誓翻訳者は、特に法的目的で公式翻訳が必要な場合、公証手続きにおいて重要な役割を果たします。公証または宣誓翻訳が必要な場合は、すでに公証人（公証人）に宣誓した翻訳者が翻訳を引き受けなければならないことを意味します。

トルコのNoter yeminli tercüman (公証人の宣誓翻訳者)と契約する場合、彼らが提供する重要なサービスがいくつかあります。

1. 文書翻訳: 宣誓翻訳者は、公式文書をトルコ語に翻訳する権限を与えられています。これは、出生証明書、学歴、トルコ当局による正式な承認が必要な書類などの書類にとって特に重要です。
2. ライブ翻訳サービス: 公証人でVekaletname (委任状)などの重要な文書を作成していて、トルコ語を流暢に話せない場合は、宣誓翻訳者が公証人に同行して、ライブ口頭翻訳を提供することができます。これにより、署名する前に文書の内容とその意味を完全に理解することができます。

覚えておいてください: 文書の処理が必要な特定の Noter オフィスに認められた宣誓翻訳者を配置することが重要です。遅延や複雑さを避けるために、認証情報が Noter で受け入れられることを再確認してください。

トルコの公証人手数料 $ € ₺

2023 年現在のトルコにおける公証人手数料の概要を、簡潔かつ要点を抑えて以下に示します。

料金区分（英語）	料金カテゴリー (トルコ語)	TLでの料金	米ドルでの料金	ユーロでの料金
文書作成料	編集料	783.82 TL	$27.03	€24.88
翻訳料金	両替手数料	196.62TL	$6.78	6.24ユーロ
預金保管手数料	遺品保管料	54.88TL	$1.89	1.74ユーロ
執筆料	執筆料	23.76TL	$0.82	0.75ユーロ
比較手数料	比較手数料	23.76TL	$0.82	0.75ユーロ
免除取引および収用通知の手数料	収用通知および取引に対する公証人手数料、手数料、印紙税および関税の免除	19.90TL	$0.69	0.63ユーロ
公証人サービス料	公証人手数料	17.32TL	$0.60	0.55ユーロ
電子探知手数料	電子決定手数料	10.60TL	$0.37	0.34ユーロ
登録料	登録料	7.42TL	$0.26	0.24ユーロ
書籍認証手数料	台帳検証手数料	7.42TL	$0.26	0.24ユーロ
通知書作成手数料	届出書作成料	7.42TL	$0.26	0.24ユーロ
仲介手数料	仲介手数料	5.30TL	$0.18	0.17ユーロ

これらは標準料金であり、必要なサービスの正確な料金を Noter に直接確認するか、公式チャネルを通じて確認することが常に賢明です。

トルコで公証した重要な書類

賃貸契約書

居住許可( ikamet )を申請するとき、 Göç İdaresi (入国管理局) は多くの場合、公証されたKira Sözleşmesi (賃貸契約書) を要求します。私の経験では、これは、必要な証明書を取得するために、ノーターで住宅所有者との面談を手配する必要があることを意味しました。

公証された契約がなければ居住許可のプロセスが滞る可能性があるため、このステップは非常に重要です。遅延を避けるために、双方が予約時間と要件を理解していることを確認することをお勧めします。公証人の正式なスタンプがあれば、契約書を提出する準備が整い、スムーズな滞在申請への道が開かれました。

次の画像では、私が以前に作成した、認証済みの賃貸契約をご覧いただけます。

個人の身分証明書とパスポート

個人の身分証明書やパスポートなどの重要な文書に関しては、公証は確かに非常に重要です。これらの文書が本物であり、不正な方法で変更されていないことを保証します。

私自身の経験から言えば、パスポートを何度か翻訳してもらい、その後ノーターによって証明してもらいました。ここに重要なヒントがあります。すべての公証人がどの翻訳者の翻訳も受け入れるわけではありません。Noter が認識するyeminli tercüman (宣誓翻訳者)を使用する必要があります。したがって、翻訳を完了する前に、どの翻訳者と協力しているかを必ず Noter に問い合わせてください。

公証人に翻訳者について問い合わせる必要がある場合は、次の文を使用できます。

• 「宣誓翻訳者を誰を知っていますか?」(宣誓翻訳者を誰が知っていますか?)

これにより、プロセスがシームレスになり、文書が公証のためにすぐに受け入れられるようになります。

トルコ（ターヒュトナメ）訪問への招待状リクエスト

誰かをトルコに招待する予定がある場合は、正式な招待状であるTaahhütnameを作成する必要があります。この文書は、その信頼性を検証し、招待者のすべての責任と約束が明確で法的拘束力があることを確認するために公証を必要とします。

委任状 (Vekaletname)

委任状(またはVekaletname )の作成は、トルコにおけるさまざまな法的手続きの一般的な要件です。これを行うために Noter にアクセスする場合、通常は次のようになります。

外国人として、私は単に Noter を訪問し、次のように述べてVekaletnameをリクエストします。

• 「委任状を準備したいのですが。」（委任状を準備したいのですが。）

あなたはトルコ語を母国語としないため、Noter の従業員はあなたのトルコ語の熟練度を確認する必要があります。署名する文書の重要性を完全に把握することが不可欠であるため、これは重要です。個人的には、トルコ語を流暢に話せるということは、追加のステップが必要ないことを意味していました。ただし、トルコ語が苦手な方のために、ヴェカレトネームの内容を確実に理解していただけるよう、ノートルがイェミンリ テルキュマン(宣誓通訳) を手配します。

翻訳者のサービスを利用すると追加料金が発生することを意味しますが、この料金は、関係者全員が承認された契約について明確に理解できるようにするための安全策であることに注意してください。外国語で法的文書を扱う際に安心感を得るには、価値のある投資です。

公証文書のコピーを取得する

重要な公証文書を紛失したと想像してください。残念なことに、私もそのような状況を経験しました。幸いなことに、コピーの入手は簡単です。最初に公証を取得した Noter に戻り、「noter tasdiklisuret」または公証されたコピーを要求してください。

1. 元の文書が公証されたのと同じ公証役場(Noter)を訪問します。
2. 「noter tasdiklisuret」（公証されたコピーを意味します）を要求してください。
3. あなたの身元と文書との関係を証明する必要がある場合があるため、身分証明書と関連情報をご持参ください。
4. 公証人は、オリジナルと同じ法的有効性を持つ、認証された真のコピーを提供します。

これにより、最初のプロセスを再度実行する手間が省け、法的に認められた公証書類の複製が確実に手に入ります。