목차
이 기사에서는 일반적으로 Noter 라고 알려진 터키의 공증에 대한 나의 경험을 공유할 것입니다 . Noter가 무엇인지, 다양한 법적 거래에서 중요한 역할을 하는지, 외국인 또는 거주자로서 이러한 서비스를 탐색하는 방법에 대해 간략하게 설명하겠습니다.
재산 문제, 차량 거래를 다루거나 문서 공증이 필요한 경우, 이 문서는 터키의 공증 절차를 명확하게 하고 문서의 진위성과 법적 지위를 보장하는 데 있어서 Noters의 중요성을 강조하는 데 도움이 될 것입니다.
노터란 무엇인가요?
터키에 거주하거나 방문할 때 Noter ( 공증인을 뜻하는 터키어 용어 )가 다양한 문서를 법적으로 인증하기 위해 꼭 찾는 곳이라는 사실을 곧 알게 되실 것입니다 . 지난 7년 동안의 개인적인 경험을 통해 다음과 같은 필수 서비스에서 무엇을 기대할 수 있는지 알 수 있습니다.
- 공증 서류 : Noter를 방문하지 않고 여권 번역을 받는 것은 상상할 수 없습니다. 또한 ID, evlilik cüzdanı (결혼 증명서) 및 출생 기록을 인증합니다 .
- 무역 협정 : 서명과 şirket mühürleri (회사 직인) 로 거래를 체결하는 데 매우 중요합니다 .
- 부동산 거래 : 구매, 판매, 임대 여부에 관계없이 Noter는 서류를 인증해야 합니다.
- 차량 거래 : 새 차나 중고차( 아라바 ) 를 구입하려는 경우 공증인도 이 거래에 참여합니다.
요약하면 공식적인 사용을 위해 번역된 문서를 인증합니다. 이스탄불, 앙카라, 이즈미르 또는 작은 마을에서 서비스가 필요한 경우 현지 Noter를 쉽게 찾을 수 있습니다. 도장과 함께 제공되는 보증은 터키의 공식 문제를 탐색할 때 매우 중요합니다.
터키에서 공증인을 찾는 방법은 무엇입니까?
실제로 터키에서 Noter를 찾기 위해 활용할 수 있는 다양한 리소스가 있으며 , 특히 외국인에게 유용합니다.
- 온라인 디렉토리 : Türkiye Noterler Birliği (터키 공증인 회의소)는 온라인 디렉토리를 제공합니다. 마찬가지로 Adalet Bakanlığı (터키 법무부)에서는 연락처 정보가 포함된 목록을 제공합니다. 도시나 지역별로 쉽게 검색하여 가까운 노트를 찾아낼 수 있습니다.
- Google 지도 : 보다 사용자 친화적인 접근 방식은 Google 지도를 사용하는 것입니다. 검색창에 “noter”를 입력하기만 하면 인근 공증인의 리뷰 및 근무 시간이 표시되므로 편리한 위치와 시간을 찾는 데 특히 유용할 수 있습니다.
터키의 “공증인” 또는 공증인 사무소는 종종 눈에 띄는 표지판으로 인식될 수 있습니다. 공증 서비스를 원하는 외국인의 경우 찾아야 할 지표 중 하나는 흰색 글자가 있는 커다란 빨간색 표시 입니다 .
제공된 이미지에서 표지판에는 “BURSA 20. NOTERLİĞİ”라고 적혀 있으며 이는 “Bursa 20th Notary Office”로 번역됩니다. 이러한 표지판은 일반적으로 사무실 입구 위에 눈에 띄게 배치되어 멀리서도 눈에 띄게 표시됩니다. 또한 터키 국기와 공증인 사무실 번호(이 경우 “20”)도 표시되어 해당 기관의 공식적인 성격을 더욱 나타냅니다. 이 번호 체계는 도시 내의 각 공증인 사무소를 구별하는 데 도움이 됩니다.
특히 전문 서비스가 흔히 제공되는 상업 지역에서는 건물 정면에서 이러한 표지판을 찾으십시오.
근무 시간은 다를 수 있으므로 확인하는 것이 중요하며 약속이 필요한지 확인하기 위해 미리 전화하는 것이 항상 도움이 됩니다. 이 약간의 준비 작업을 통해 시간을 절약하고 터키에서 문서 공증 과정을 훨씬 원활하게 만들 수 있습니다.
근무시간
터키에 계시고 공식적인 업무를 위해 Noter를 방문해야 하는 경우 , 염두에 두어야 할 운영 시간에 대한 몇 가지 주요 사항은 다음과 같습니다.
- 평일 업무시간 : 공증인은 일반적으로 평일 09:00부터 17:00까지 근무합니다. 그러나 일부 지역에 따라 공증인이 08:30에 문을 열고 17:30에 문을 닫는 등 시간이 약간 연장될 수 있습니다 .
- 주말 운영 : “Hafta sonu noter çalışıyor mu?”가 궁금하세요? (공증인은 주말에도 일하나요?) 대답은 ‘예’입니다. 토요일과 일요일에는 공증인이 근무하며 일반적으로 오전 10시부터 오후 16시까지 근무합니다 .
- 점심 시간 : Noter 사무실의 점심 시간은 일반적으로 12:30에서 13:30 사이입니다 . 휴식 시간에 기다리지 않도록 그에 따라 방문 계획을 세우세요.
특별한 날에 염두에 두어야 할 몇 가지 추가 사항은 다음과 같습니다.
- 일요일 : 주말에는 공증인이 상주하지만 지역별로 근무 시간이 다른지 확인하는 것이 좋습니다.
- 공휴일 : Bayramlar (종교 및 공휴일) 기간에는 대부분의 공증인이 문을 닫습니다. 특히 공휴일 전날에는 반나절 동안 문을 여는 곳도 있지만 전화해서 확인하는 것이 가장 좋습니다.
현직 공증인
Nöbetçi Noter (당직 공증인)는 2019년 4월 6일부터 터키에서 주말 공증 서비스를 제공합니다. 이 서비스는 특히 주중에 약속이 있는 사람들에게 유용하며 토요일과 일요일에 공증 업무를 허용하며 특히 중고차 판매에 유용합니다. . 당직 공증인은 주말 동안 10:00부터 16:00까지 근무합니다. 번거로움 없는 경험을 위해 방문하기 전에 항상 가장 가까운 공증인의 위치와 시간을 확인하십시오.
터키의 공증 절차
터키에서 공증 절차를 탐색하는 방법은 다음과 같습니다.
- 문서 준비 : 한 번은 Noter로 달려갔지만 중요한 문서를 잊어버렸다는 것을 깨달았던 기억이 납니다. 이는 잘 배운 교훈입니다. 집을 떠나기 전에 항상 서류를 다시 확인하세요. 시간뿐만 아니라 불필요한 두통도 줄여줍니다!
- 공증인 방문 : 서류와 신분증을 지참하고 지역 공증인 사무실을 찾으세요. 다행히도 널리 퍼져 있어 쉽게 찾을 수 있습니다.
- 서비스 요청 : tasdik (증명)이든 Vekaletname( 위임장 )이든 귀하의 요구 사항을 명확하게 명시하십시오.
- 수수료 지불 : 비용은 다양하지만 공식적인 유효성에 대한 투자는 협상할 수 없습니다.
이스탄불이나 작은 마을과 같은 곳에서 지내는 동안 저는 공증인이 원활한 법적 거래에 효율적이고 중요하다는 것을 알게 되었습니다. 귀하의 논문이 공식적으로 인정을 받아야 할 때마다 Noter가 귀하의 동맹자가 되어 드립니다.
공증인 번역가
터키의 선서 번역가는 공증 과정에서 중요한 역할을 하며, 특히 법적 목적으로 공식 번역이 필요한 사람들에게는 더욱 그렇습니다. 공증 또는 선서 번역이 필요한 경우 이미 Noter(공증인)에서 선서한 번역가가 번역을 수행해야 함을 의미합니다.
터키에서 Noter yeminli tercüman (공증인 선서 번역가) 과 협력할 때 그들이 제공하는 몇 가지 필수 서비스가 있습니다.
- 문서 번역 : 선서 번역가는 귀하의 공식 문서를 터키어로 번역할 권한이 있습니다. 이는 출생 증명서, 학업 기록 또는 터키 당국의 공식 승인이 필요한 서류와 같은 문서에 특히 중요합니다.
- 실시간 번역 서비스 : 공증인에서 Vekaletname (위임장)과 같은 중요한 문서의 초안을 작성 중이고 터키어를 유창하게 구사하지 못하는 경우 선서 번역가가 Noter에서 귀하와 함께 실시간 구두 번역을 제공할 수 있습니다. 이를 통해 서명하기 전에 문서의 내용과 의미를 완전히 이해할 수 있습니다.
기억하세요 : 문서를 처리해야 하는 특정 Noter 사무소에서 인정한 선서 번역가를 두는 것이 중요합니다. 지연이나 문제가 발생하지 않도록 Noter에서 자격 증명이 승인되었는지 다시 확인하세요 .
터키의 공증인 수수료 $ € ₺
다음은 2023년 현재 터키의 일부 공증인 수수료에 대한 간략한 개요입니다. 이를 간결하고 명확하게 유지합니다.
| 수수료 구분(영문) | 수수료 카테고리(터키어) | TL 수수료 | 수수료(USD) | 수수료(EUR) |
|---|---|---|---|---|
| 서류작성비 | 편집비 | 783.82TL | $27.03 | €24.88 |
| 번역료 | 전환 수수료 | 196.62TL | $6.78 | €6.24 |
| 예치금 보관 | 유물 보관 비용 | 54.88TL | $1.89 | €1.74 |
| 글쓰기 비용 | 글쓰기 비용 | 23.76TL | $0.82 | €0.75 |
| 비교 수수료 | 비교 수수료 | 23.76TL | $0.82 | €0.75 |
| 면제 거래 및 수용 통지에 대한 수수료 | 수수료, 인지세 및 관세가 면제되는 수용 통지 및 거래에 대한 공증 수수료 | 19.90TL | $0.69 | €0.63 |
| 공증 서비스 수수료 | 공증인 수수료 | 17.32TL | $0.60 | €0.55 |
| 전자 탐지 수수료 | 전자 결정 수수료 | 10.60TL | $0.37 | €0.34 |
| 등록비 | 등록비 | 7.42TL | $0.26 | €0.24 |
| 도서 인증 수수료 | 원장 검증 수수료 | 7.42TL | $0.26 | €0.24 |
| 통지서 작성 수수료 | 통지서 작성 수수료 | 7.42TL | $0.26 | €0.24 |
| 중개수수료 | 중개수수료 | 5.30TL | $0.18 | €0.17 |
이는 표준 요금이므로 Noter에 직접 또는 공식 채널을 통해 필요한 서비스에 대한 정확한 요금을 확인하는 것이 항상 현명합니다.
내가 터키에서 공증한 중요한 서류
임대 계약
거주 허가 ( ikamet ) 를 신청할 때 Göç İdaresi (이민국)에서는 공증된 Kira Sözleşmesi (임대 계약)를 요구하는 경우가 많습니다. 내 경험에 따르면 이는 필요한 증명을 얻기 위해 Noter에서 주택 소유자와 회의를 준비해야 함을 의미했습니다.
공증된 계약이 없으면 거주 허가 절차가 중단될 수 있으므로 이 단계는 매우 중요합니다. 지연을 방지하려면 양 당사자가 약속 시간과 요구 사항을 이해하도록 하는 것이 좋습니다. 공증인의 도장이 찍혀서 계약서 제출 준비가 완료되어 원활한 거주 신청이 가능해졌습니다.
다음 이미지에서는 제가 이전에 작성한 증명된 임대 계약을 볼 수 있습니다.
개인 신원 및 여권
개인 신원 및 여권 과 같은 중요한 문서에 있어서 공증은 실제로 매우 중요합니다 . 이는 이러한 문서가 진짜이고 승인되지 않은 방식으로 변경되지 않았음을 보장합니다.
제 경험으로는 여권을 여러 번 번역한 후 Noter의 공증을 받은 적이 있습니다 . 중요한 팁은 다음과 같습니다. 모든 공증인이 모든 번역가의 번역을 받아들이는 것은 아닙니다. Noter가 인정하는 yeminli tercüman (선서 번역자) 을 사용해야 합니다 . 따라서 번역을 완료하기 전에 Noter에게 어떤 번역가와 함께 작업하는지 물어보세요.
공증인에게 번역가에 대해 문의해야 하는 경우 다음 문장을 사용할 수 있습니다.
- “당신은 어떤 선서 번역가를 알고 있나요?” (당신이 아는 선서 번역가는 누구입니까?)
이는 귀하의 프로세스가 원활하게 이루어지고 문서가 공증을 위해 쉽게 승인되도록 하는 데 도움이 됩니다.
터키 방문 초대 요청(Taahhütname)
누군가를 터키로 초대할 계획이라면 공식 초대장인 Taahhütname을 작성해야 합니다 . 이 문서의 진위 여부를 확인하고 초대 당사자의 모든 책임과 약속이 명확하고 법적 구속력이 있음을 확인하기 위해 공증이 필요합니다.
위임장(Vekaletname)
위임장 (또는 Vekaletname ) 생성은 터키의 다양한 법적 절차에 대한 일반적인 요구 사항입니다. 이를 수행하기 위해 Noter를 방문하는 경우 일반적으로 다음과 같이 진행됩니다.
외국인으로서 저는 간단히 Noter를 방문하여 다음과 같이 Vekaletname을 요청합니다.
- “위임장을 준비하고 싶어요.” (위임장을 준비하고 싶습니다.)
귀하는 터키어 원어민이 아니므로 Noter 직원은 귀하의 터키어 능력을 확인해야 합니다. 이는 서명하려는 문서의 중요성을 완전히 파악하는 것이 중요하기 때문에 중요합니다. 개인적으로 터키어를 유창하게 구사한다는 것은 나에게 추가적인 단계가 없다는 것을 의미했습니다. 그러나 터키어를 잘 구사하지 못하는 사람들을 위해 Noter는 귀하가 Vekaletname의 내용을 이해할 수 있도록 yeminli tercüman (선서 번역가)을 주선할 것입니다.
번역가의 서비스를 이용하면 추가 비용이 발생하지만 이 비용은 관련된 모든 당사자가 승인된 계약에 대해 명확하게 이해할 수 있도록 보장하는 안전 장치라는 점을 기억하십시오. 외국어로 된 법률문서를 처리할 때 마음의 평화를 위한 가치 있는 투자입니다.
공증된 문서 사본 받기
당신이 중요한 공증 문서를 잃어버렸다고 상상해 보십시오. 제가 불행하게도 겪었던 상황입니다. 좋은 소식은 사본을 얻는 것이 간단하다는 것입니다. 원래 공증을 받았던 Noter로 돌아가서 ‘noter tasdikli Suret’ 또는 공증된 사본을 요청하세요.
- 원본 문서가 공증된 공증인 사무실 (Noter)을 방문하세요 .
- 공증된 사본을 의미하는 ‘noter tasdikli Suret’를 요청하세요 .
- 귀하의 신원 과 문서와의 관계를 증명 해야 할 수도 있으므로 신분증과 관련 정보를 지참하세요.
- 공증인은 원본과 동일한 법적 유효성을 지닌 인증된 사본을 귀하에게 제공할 것입니다.
이렇게 하면 초기 프로세스를 다시 거치는 수고를 덜고 공증된 서류의 법적으로 인정되는 사본을 확보할 수 있습니다.
