Deces în Turcia: certificat, Formül C și repatrierea în România
Ce aveți de făcut după un deces în Turcia: cine eliberează certificatul medical, de ce se ocupă primăria și ce acte sunt necesare pentru repatrierea în România.
Cuprins
După un deces în Turcia, totul începe cu certificatul medical constatator al decesului (ölüm belgesi). Îl eliberează spitalul sau, dacă decesul a avut loc acasă ori la hotel, un medic al primăriei. Apoi, primăria se ocupă de înhumare, adesea chiar în aceeași zi. Dacă persoana decedată urmează să fie repatriată în România, mai aveți nevoie de extrasul multilingv al actului de deces (Formül C), de un sicriu închis etanș și de încă trei acte.
Pe scurt · verificat la 15.10.2026
Mai întâi certificatul medical, apoi decizia: înhumare în Turcia sau repatriere.
- Certificatul medical: îl eliberează spitalul sau, dacă decesul a avut loc acasă ori la hotel, un medic al primăriei. Fără el nu sunt posibile nici înhumarea, nici repatrierea.
- Înhumarea în Turcia: primăria preia persoana decedată, asigură spălarea rituală și înhumarea. În Istanbul (conform tarifelor pentru partea asiatică), înhumarea simplă este gratuită, la fel și în provincia Antalya.
- Pentru România: pentru registrele de stare civilă românești aveți nevoie de Formül C; certificatul medical nu este suficient. Legea română cere și declarația de primire din partea cimitirului din România. Verificați mai întâi dacă persoana decedată avea o asigurare care acoperă repatrierea.
- Fără incinerare: în Turcia nu funcționează niciun crematoriu, așadar de aici nu poate fi adusă o urnă cu cenușă.
- Telefoane de urgență: doar pentru cetățenii români aflați în situații deosebite, precum accidente sau decese; nu se oferă informații consulare: +90 532 318 17 26 (ambasada din Ankara) și +90 530 415 00 77 (consulatul general din İzmir). Pentru circumscripția Istanbul: consulatul general, +90 212 358 35 41.
Ce aveți de făcut acum: actele, în ordinea necesară
Actele necesare depind de două lucruri: unde a avut loc decesul și unde va avea loc înhumarea. Regulile sunt stabilite în regulamentul turc privind cimitirele, transportul persoanelor decedate și înhumarea. Selectați ambele opțiuni, iar dosarul vă va arăta, în ordine, actele și instituțiile de care aveți nevoie.
Dosarul de acte · după loc și destinație
Ce acte, de la cine, în ce ordine
Unde s-a întâmplat?
Unde va avea loc înhumarea?
Ölüm belgesi
Certificatul medical
- Emitent
- Spitalul. Directorul sau medicul-șef îl confirmă.
- Scop
- Fără el nu sunt posibile nici înhumarea, nici repatrierea. Este înregistrat electronic.
Art. 16 alin. 1 și 6, art. 39 din regulament
Se aplică pentru: spital public
Ölüm belgesi
Certificatul medical
- Emitent
- Medicul curant al clinicii. Devine valabil doar după confirmarea de către medicul primăriei (belediye tabibi) sau, în lipsa acestuia, de un medic al centrului de sănătate ori de medicul de familie.
- Scop
- Fără el nu sunt posibile nici înhumarea, nici repatrierea.
Art. 16 alin. 2 din regulament
Se aplică pentru: clinică privată
Ölüm belgesi
Certificatul medical
- Emitent
- Medicul primăriei (belediye tabibi) din localitate sau, în lipsa acestuia, medicul centrului de sănătate ori medicul de familie. Noaptea există un serviciu de gardă. Dacă medicul de urgență (112) este deja la fața locului, poate elibera direct certificatul medical.
- Scop
- Fără el nu sunt posibile nici înhumarea, nici repatrierea. În İzmir, la numărul 188 al primăriei puteți solicita medicul și vehiculul de transport.
Art. 16 alin. 3 și 4 din regulament; Primăria İzmir
Se aplică pentru: acasă sau la hotel
Adli Tıp · ölüm belgesi
Medicină legală, apoi certificatul medical
- Emitent
- Dacă există suspiciunea unei morți violente sau suspecte, medicul anunță mai întâi organele judiciare. După autopsie, institutul de medicină legală (Adli Tıp) eliberează certificatul medical.
- Scop
- După ce institutul de medicină legală permite înhumarea persoanei decedate, aceasta trebuie să aibă loc în cel mult 24 de ore. În cazuri de necesitate, administrația poate prelungi termenul.
Art. 21 și art. 39 alin. 5 din regulament; Primăria İzmir
Se aplică pentru: accident sau cauză neclară
Kimlik · pasaport
Actul de identitate al persoanei decedate
- Ce acte
- Cartea de identitate sau pașaportul în original. Dacă nu poate fi găsit, este suficientă o declarație scrisă a familiei, cu numele, prenumele și numărul actului de identitate.
- Scop
- Pe baza lui se eliberează certificatul medical. Autoritatea trimite actul de identitate, împreună cu notificarea decesului, serviciului de stare civilă turc.
Art. 16 alin. 5 și art. 22 din regulament; misiunile germane din Turcia
Se aplică pentru: toate variantele
Defin kaydı
Înregistrarea înhumării
- Emitent
- Pe baza certificatului medical, administrația cimitirelor din cadrul primăriei înregistrează înhumarea. Autorizația este eliberată de direcția de sănătate sau, dacă decesul a avut loc în spital, și de spital.
- Scop
- Urmează spălarea rituală și înhumarea persoanei decedate, doar într-un cimitir și numai între 08:00 și apus.
Primăria İzmir; misiunile germane din Turcia; art. 39 din regulament
Se aplică pentru: înhumare în Turcia
Mezar yeri
Locul de veci
- Emitent
- Serviciul de cimitire al primăriei (mezarlık müdürlüğü). Personalul serviciilor de cimitire vorbește turcă.
- Scop
- Dacă există deja un mormânt de familie, aduceți documentul aferent în original. În İzmir, în lipsa lui, plătiți tariful din ziua respectivă și puteți cere ulterior restituirea sumei.
Primăria İzmir; misiunile germane din Turcia
Se aplică pentru: înhumare în Turcia
Formül C
Extrasul multilingv al actului de deces
- Emitent
- Serviciul de stare civilă turc (nüfus müdürlüğü), după înregistrarea decesului. Cine folosește e-Devlet îl poate obține online de acolo.
- Scop
- Pentru transcrierea în România, casa teritorială de pensii, bănci și notar. România și Turcia sunt părți la Convenția CIEC nr. 16: extrasul multilingv nu necesită traducere sau legalizare.
econsulat.ro (MAE); e-Devlet; Convenția CIEC nr. 16
Se aplică pentru: înhumare în Turcia
Formül C
Extrasul multilingv al actului de deces
- Emitent
- De la serviciul de stare civilă turc (nüfus müdürlüğü), de obicei prin firma de pompe funebre din Turcia.
- Scop
- Este necesar pentru transcrierea decesului în registrele de stare civilă românești. Documentul ölüm belgesi nu este un certificat de deces.
econsulat.ro (MAE)
Se aplică pentru: repatriere în România
Nakil tabutu
Sicriul pentru repatriere
- Ce acte
- Un sicriu exterior din lemn cu grosimea de cel puțin 20 mm și un sicriu interior etanș, lipit prin cositorire, din plumb sau alt material etanș. Distanța dintre șuruburi nu depășește 20 cm, iar benzile metalice fixează sicriul.
- Scop
- Nu este un act, dar este obligatoriu pentru orice transport al unui sicriu în străinătate. Îl furnizează firma de pompe funebre.
Art. 28 din regulament
Se aplică pentru: repatriere în România
Cenaze yol izin belgesi
Autorizația de transport
- Emitent
- Departamentul de sănătate al primăriei sau, la sat, muhtarul. Autorizația confirmă și că sicriul este închis etanș.
- Scop
- Este necesară când sicriul părăsește provincia, inclusiv pentru înhumarea într-un alt oraș din Turcia.
Art. 4, 32 și 34 din regulament
Se aplică pentru: repatriere în România
Cenaze geçiş izin belgesi
Pașaportul mortuar
- Emitent
- Autoritatea sanitară competentă. Documentul precizează identitatea persoanei decedate, data, locul și felul decesului.
- Scop
- Însoțește sicriul la trecerea frontierei.
Art. 4 și 34 din regulament
Se aplică pentru: repatriere în România
Hudut ve Sahiller Sağlık
Predarea actelor la aeroport
- Cui
- Autorizația de transport și pașaportul mortuar se predau, la plecare, serviciului sanitar de frontieră (Hudut ve Sahiller Sağlık).
- Scop
- Abia după aceea poate fi transportat sicriul cu avionul. Aceeași regulă se aplică transportului naval și feroviar.
Art. 34 din regulament
Se aplică pentru: repatriere în România
În România
Pompe funebre în România
- Cine
- O firmă de pompe funebre din România, pe care o angajați dumneavoastră. Aceasta poate discuta direct cu firma de pompe funebre din Turcia.
- Scop
- Primește sicriul și pregătește înhumarea; cimitirul trebuie să confirme locul de veci. Stabiliți în scris serviciile și prețurile înainte de a încheia înțelegerea.
econsulat.ro (MAE)
Se aplică pentru: repatriere în România
Dosarul rezumă regulile și nu înlocuiește firma de pompe funebre. Dacă decesul are loc într-un sat, și muhtarul sau jandarmeria pot elibera certificatul medical (art. 16 alin. 4).
Art. 39 · Regulamentul privind cimitirele și transportul persoanelor decedate
Fără certificat medical, nimeni nu poate fi înhumat.
«Ölüm belgesi alınmadıkça hiçbir cenaze gömülemez.»
„Nicio persoană decedată nu poate fi înhumată fără certificatul medical.” Înhumarea are loc doar în cimitire, între 08:00 și apus. Niciun sicriu nu poate părăsi provincia fără autorizație de transport (art. 32).
Certificatul medical și Formül C: două acte diferite
Certificatul medical permite înhumarea în Turcia. Pentru România aveți nevoie de Formül C, eliberat de serviciul de stare civilă turc. România și Turcia sunt părți la Convenția CIEC nr. 16, astfel că extrasul multilingv nu necesită traducere sau legalizare.
Obținerea Formül C
La starea civilă sau prin e-Devlet
Direcția de sănătate notifică serviciul de stare civilă turc despre fiecare deces în termen de 10 zile, inclusiv în cazul turiștilor și al străinilor rezidenți. După aceea, serviciul local de stare civilă (nüfus müdürlüğü) eliberează Formül C. De regulă, procedura este simplă și se ocupă de ea firma de pompe funebre.
Cine are acces la e-Devlet îl poate obține online, la „Çok Dilli Ölüm Kayıt Örneği (Formül C) Sorgulama”. Oricine poate verifica online codul de bare de pe document.
„Certificatul medical este certificatul de deces.”
Nu. Documentul ölüm belgesi permite înhumarea. Pentru transcrierea în România aveți nevoie de Formül C sau de un alt certificat de deces eliberat de serviciul de stare civilă turc.
„Consulatul trimite decedatul acasă.”
Nu. Transportul este organizat de o firmă de pompe funebre din Turcia și una din România. În Turcia, parte la Acordul de la Berlin din 1937, pașaportul mortuar este eliberat de autoritățile turce.
„Formül C trebuie tradus și legalizat.”
Nu. Extrasul multilingv eliberat în temeiul Convenției CIEC nr. 16 (Formular C-CIEC) nu necesită traducere sau legalizare în România.
Înhumarea în Turcia: de ce se ocupă primăria
Aproape toate cimitirele din Turcia sunt administrate de primării. Serviciul funerar al primăriei preia persoana decedată, asigură spălarea rituală și înhumarea. Pentru persoanele sărace și cele fără familie, aceste servicii sunt întotdeauna gratuite. Nimeni nu poate cere o adeverință care să dovedească lipsa mijloacelor materiale; declarația familiei este suficientă (art. 25).
- Certificatul medicalDe la spital sau de la un medic al primăriei, în funcție de locul decesului. Dosarul de mai sus arată cine este competent.
- Sunați la primărieÎn İzmir și Antalya, serviciul funerar poate fi contactat la 188, iar în Istanbul și Ankara, prin serviciul de cimitire. Un vehicul transportă persoana decedată pentru spălarea rituală.
- Spălarea ritualăLa cererea familiei, în spațiul pentru spălări rituale (gasilhane) al spitalului sau al primăriei. O femeie este spălată de o femeie; primăria se îngrijește de acest lucru (art. 26).
- ÎnhumareaDoar într-un cimitir, între 08:00 și apus. Dacă înhumarea va avea loc într-o altă provincie, sicriul trebuie însoțit de autorizația de transport (art. 32, 39).
Puține liste de tarife precizează clar costul unei înhumări. Primăria Istanbul (İBB) publică tarifele pentru 2026; aici sunt cele ale departamentului de cimitire de pe partea asiatică. Sunt gratuite camera frigorifică, sicriul, îmbălsămarea (tahnit), pânza de acoperire a sicriului, transportul în provincie și în afara Istanbulului, precum și înhumarea fără sicriu, cu spălare rituală, giulgiu și săparea gropii. Înhumarea în sicriu costă 2.368 TL, iar un sicriu zincat, 5.024 TL. Se adaugă locul de veci:
| Cimitir | Loc pentru decedat | Loc liber alături | Loc gol, cumpărat anticipat |
|---|---|---|---|
| Grupa I: Karacaahmet, Çengelköy (partea nouă), Nakkaştepe | 53.712 TL | 167.472 TL | 334.896 TL |
| Grupa II, de ex. Kandilli, Küçükyalı, Kartal | 6.496 TL | 44.768 TL | 89.536 TL |
| Grupa III | 408 TL | 11.184 TL | 22.392 TL |
| Grupa IV | 408 TL | 5.376 TL | 10.728 TL |
| Cimitirele nemusulmane ale primăriei | 2.720 TL | 28.672 TL | 46.560 TL |
Nemusulmani și creștini
De regulă, nemusulmanii nu sunt înhumați în cimitire islamice. Există cimitire separate, administrate tot de serviciile de cimitire. Contează religia înscrisă în registrul de stare civilă sau în certificatul de botez, nu cetățenia. O înhumare creștină poate fi amânată cu câteva zile. Anunțați din timp această dorință, pentru ca ceremonia să aibă loc așa cum vă doriți.
Pe cine sunați: numere pentru fiecare oraș
Dacă nu este clar dacă persoana mai poate fi salvată, sunați mai întâi la 112. Apoi aveți nevoie de serviciul funerar al primăriei și, pentru cetățenii români, de ambasada sau consulatul general al României competent pentru circumscripția dumneavoastră. Apăsați pe orașul dumneavoastră.
Lista de telefoane · 4 orașe și restul țării
Pe cine sun și unde?
Istanbul
- Serviciul de cimitire, partea europeană (Zincirlikuyu)+90 212 312 65 86Loc de veci, spălare rituală și înhumare. Esentepe Mah., Büyükdere Cad. No. 169, Şişli
- Serviciul de cimitire, partea asiatică (Karacaahmet)+90 216 586 55 11Nuhkuyu Cad., Zeynep Kamil, Üsküdar
- Consulatul General al României la Istanbul+90 212 358 35 41Yanarsu Sok., Narin Sitesi 42, Etiler, Beşiktaş. Program de luni până vineri, 9:00–15:00
Costuri conform tarifelor pentru 2026 ale părții asiatice: înhumarea fără sicriu este gratuită, iar locul de veci costă între 408 și 53.712 TL, în funcție de cimitir.
Ankara
- Serviciul de cimitire Ankara (Karşıyaka, poarta 5)+90 312 346 40 00Lângă moscheea Ahmet Efendi, Yenimahalle
- Ambasada României la Ankara, secția consulară+90 312 447 79 40Kız Kulesi Sok. 7, Gaziosmanpaşa. Apelurile ajung la Centrul de Contact și Suport al Cetățenilor Români din Străinătate, la București
- Telefon de urgență, Ambasada de la Ankara+90 532 318 17 26Doar pentru cetățeni români în situații deosebite: accidente, decese, calamități. Nu se dau informații consulare
Nu am găsit prețuri pentru locurile de veci din Ankara pe paginile primăriei. Întrebați la serviciul de cimitire.
İzmir
- Alo 188, serviciul funerar al primăriei188Gratuit, non-stop, inclusiv de sărbători. Explică procedura de obținere a certificatului medical și trimite vehiculul de transport
- Biroul central de înhumări (Merkez Defin İşleri Şefliği)+90 232 293 43 15Gaziler Cad. No. 325, Yenişehir, Konak
- Consulatul General al României la İzmir+90 232 465 05 791479 Sokak 9, Alsancak, Konak. Apelurile ajung la Centrul de Contact de la București. Serviciile, numai cu programare
- Telefon de urgență, Consulatul General de la İzmir+90 530 415 00 77Doar pentru cetățeni români în situații deosebite: accidente, decese, calamități. Nu se dau informații consulare
Primăria vă roagă să nu oferiți angajaților nici bacșiș, nici bani ca ıskat sau helallik.
Antalya
- Alo Mezarlık 188, departamentul de cimitire al primăriei188Vă sună înapoi și, la cerere, instalează în fața casei un cort pentru condoleanțe, cu mese și scaune
- Departamentul de cimitire Uncalı+90 242 227 12 22Sau +90 242 226 28 07. Uncalı Kent Mezarlığı, Çakırlar Yolu
- Cimitirul Kurşunlu, Aksu+90 242 346 15 72Topallı Mah., Kurşunlu Kent Mezarlığı
- Ambasada României la Ankara, secția consulară+90 312 447 79 40Antalya ține de circumscripția consulară a Ambasadei de la Ankara. Apelurile ajung la Centrul de Contact de la București
- Telefon de urgență, Ambasada de la Ankara+90 532 318 17 26Doar pentru cetățeni români în situații deosebite: accidente, decese, calamități. Nu se dau informații consulare
În provincia Antalya, înhumarea este gratuită. Pentru familiile cu venituri mici, primăria transportă gratuit persoanele decedate și în alte localități din Turcia, pe șosea sau cu avionul.
Alte locuri
- Serviciul funerar al primăriei (belediye)188În multe orașe puteți suna la 188; İzmir și Antalya indică acest număr pe site-urile lor. În celelalte cazuri, primăria vă poate îndruma.
- Medic pentru certificatul medicalîn localitateMedicul primăriei sau, în lipsa lui, centrul de sănătate ori medicul de familie. La sat, și muhtarul sau jandarmeria
- Telefon de urgență, Ambasada de la Ankara+90 532 318 17 26Ankara, Antalya, sudul, centrul și estul Turciei, estul Mării Negre. Doar pentru situații deosebite
- Telefon de urgență, Consulatul General de la İzmir+90 530 415 00 77İzmir și Egeea: Aydın, Muğla, Denizli, Manisa, Balıkesir, Çanakkale. Doar pentru situații deosebite
- Consulatul General al României la Istanbul+90 212 358 35 41Istanbul, Tracia și Marmara: Bursa, Kocaeli, Sakarya, Zonguldak. De luni până vineri, 9:00–15:00
Misiunile României au telefoane de urgență pentru accidente și decese; la aceste numere nu se oferă informații consulare. Pentru acte, contactați secția consulară competentă pentru circumscripția dumneavoastră.
Repatrierea în România: două firme de pompe funebre, un sicriu etanș
Pentru aducerea unei persoane decedate în România, Legea nr. 102/2014 cere aprobarea oficiului consular al României din țara respectivă, aprobarea autorităților sanitare din acea țară și declarația de primire din partea cimitirului unde va avea loc înhumarea. Angajați o firmă de pompe funebre în Turcia și una în România; verificați mai întâi dacă asigurarea acoperă repatrierea.
- Două firme de pompe funebreAngajați dumneavoastră firma de pompe funebre din Turcia și cereți confirmarea în scris a serviciilor și a prețului înainte de a încheia înțelegerea. Firma din România poate discuta direct cu aceasta.
- Formül CSolicitați-l prin firma de pompe funebre din Turcia sau la serviciul de stare civilă. Aveți nevoie de el pentru transcrierea în România.
- Sicriu și autorizațieSicriul prevăzut la art. 28 are un sicriu interior lipit prin cositorire și unul exterior din lemn, cu benzi metalice. Departamentul de sănătate al primăriei confirmă respectarea acestor cerințe în autorizația de transport.
- Plecare cu avionulActele, împreună cu pașaportul mortuar eliberat de autoritatea sanitară, sunt predate la aeroport serviciului sanitar de frontieră. Abia apoi poate fi încărcat sicriul.
În sens invers: deces în România
Dacă o persoană decedată în România urmează să fie înhumată în Turcia, autoritățile turce cer pentru sicriu un document de la autoritatea din localitatea de plecare. Acesta trebuie să confirme că transportul este permis și nu prezintă riscuri sanitare și să precizeze identitatea persoanei decedate, locul, data și felul decesului (art. 37). Întrebați consulatul Turciei din România sau firma de pompe funebre ce acte cere consulatul.
Termene: de la prima oră până la șase luni
În Turcia, lucrurile se desfășoară repede: înmormântările musulmane au loc de obicei în cel mult 24 de ore. Alte termene se întind pe zile și luni. Alegeți varianta, apoi parcurgeți etapele pe rând.
Cronologie · termene și obiceiuri
Ce aveți de făcut și când
- Imediat
Certificatul medical
Fără certificatul medical nu se poate face nimic. Cine îl eliberează depinde de locul decesului; dosarul de mai sus vă arată.
Art. 16 și 39 din regulament
Ambele variante
- Prima zi
Asigurări
Dacă persoana decedată avea o asigurare de călătorie sau altă asigurare care acoperă repatrierea, contactați mai întâi asigurătorul respectiv. Anunțați în scris asigurătorii de viață sau de accidente cât mai curând posibil; termenul este prevăzut în poliță.
econsulat.ro (MAE)
Ambele variante
- De obicei în 24 de ore
Înmormântare musulmană
De regulă, are loc în cel mult 24 de ore. O înhumare creștină poate fi amânată cu câteva zile.
econsulat.ro (MAE)
Înhumare în Turcia
- Ziua
De la 08:00 până la apus
Înhumările au loc doar în acest interval. Noaptea sunt permise numai în cazuri de necesitate; decide primarul sau muhtarul.
Art. 39 alin. 2 din regulament
Înhumare în Turcia
- Înainte de zbor
Acte la serviciul sanitar de frontieră
Autorizația de transport și pașaportul mortuar se predau la aeroport serviciului sanitar de frontieră. În Turcia, parte la Acordul de la Berlin din 1937, pașaportul mortuar este eliberat de autoritățile turce.
Art. 34 din regulament
Repatriere în România
- În cel mult 10 zile
Înregistrarea la starea civilă turcă
Direcția de sănătate notifică electronic serviciul de stare civilă despre deces, inclusiv în cazul turiștilor și al altor străini. Apoi, serviciul de stare civilă poate elibera Formül C.
Art. 22 și 23 din regulament
Ambele variante
- După 15 zile
Dacă nu vine nimeni
Dacă nimeni nu preia o persoană decedată a cărei identitate este cunoscută, autoritățile permit înhumarea după 15 zile.
econsulat.ro (MAE)
Ambele variante
- La 3 zile după înhumare
Confirmarea înhumării
În İzmir, la cel puțin trei zile după înhumare, puteți obține un exemplar tipărit și ștampilat al certificatului medical, cu mențiunea înhumării, pentru demersurile ulterioare la autorități.
Primăria İzmir
Înhumare în Turcia
- După 3 luni
Piatra funerară
În İzmir, amenajarea mormântului poate începe cel mai devreme la trei luni după înhumare, cu autorizație și prin pietrari înregistrați.
Primăria İzmir
Înhumare în Turcia
- Apoi
Transcrierea în România
Solicitați transcrierea în România la serviciul public comunitar local de evidență a persoanelor (SPCLEP) sau la primărie ori la misiunea diplomatică sau oficiul consular al României din Turcia în a cărui circumscripție a avut loc decesul. Cererea este depusă de un membru al familiei; veți primi un certificat de deces românesc.
econsulat.ro (MAE)
Ambele variante
Obiceiuri: la ce să vă așteptați
O înmormântare musulmană în Turcia este simplă și are loc repede. Persoana decedată este spălată și învelită într-un giulgiu, iar după rugăciunea funerară de la moschee urmează înhumarea. Familia discută dorințele sale concrete cu imamul și cu serviciul funerar. Răspunsurile de mai jos prezintă indicațiile primăriilor și prevederile aplicabile.
Cine spală persoana decedată?
La cererea familiei, personalul pentru spălări rituale (gassal), în spațiul destinat acestora din spital sau al primăriei. O femeie este spălată de o femeie; dacă nu este disponibilă una, primăria sau muhtarul cheamă o femeie (art. 26).
Ce este cortul din fața casei?
Un cort pentru vizitatorii care vin să prezinte condoleanțe familiei. În Antalya, primăria îl instalează, cu mese și scaune, și îi servește pe vizitatori cu Pide și Ayran.
Se dă bacșiș angajaților cimitirului?
Nu. Primăria İzmir cere în mod expres să nu oferiți angajaților nici bacșiș, nici bani ca ıskat sau helallik.
Se poate face înhumarea în mormântul unei rude?
În İzmir, da, cel mai devreme la cinci ani după prima înhumare, dacă piatra funerară are o inscripție lizibilă și există acordul rudelor apropiate sau al moștenitorilor. În Istanbul, pentru un loc liber lângă o persoană decedată se plătește o taxă separată: pe partea asiatică, între 5.376 și 167.472 TL.
Este posibilă incinerarea?
În Turcia, nu. Legea ar permite un crematoriu, dar nu funcționează niciunul. Singura opțiune rămâne înhumarea. Prin urmare, nici varianta incinerării în Turcia și a aducerii urnei acasă nu este posibilă.
După înmormântare: ce urmează în România
Portalul econsulat.ro și CNPP prezintă pașii care urmează. Bifați ce ați rezolvat; bifele se păstrează doar pe dispozitivul dumneavoastră.
De făcut
Ați rezolvat totul. Luați-vă timpul de care aveți nevoie pentru rămas-bun.
econsulat.ro: transcrierea certificatului de deces străin
Surse și data verificării
Am verificat toate informațiile la instituțiile menționate, la 15 octombrie 2026. Acest ghid nu oferă consultanță juridică. Nu indică firme de pompe funebre și nu indică prețuri pentru repatriere, deoarece nicio sursă de încredere nu oferă sume. Pentru întrebări religioase, adresați-vă imamului, preotului sau comunității religioase. Tarifele și numerele de telefon se pot schimba; dacă aveți îndoieli, sunați.
- Regulamentul privind construirea cimitirelor, transportul persoanelor decedate și înhumarea (Mezarlık Yerlerinin İnşaası ile Cenaze Nakil ve Defin İşlemleri Hakkında Yönetmelik), RG 27467 din 19.1.2010, forma în vigoare: art. 4, 16, 21–23, 25–28, 32, 34, 37, 39 — mevzuat.gov.tr, consultat la 15.10.2026
- Ajutor pentru cetățenii germani: deces, certificat de deces, înmormântare — misiunile germane din Turcia, consultat la 15.10.2026
- Firme de pompe funebre: servicii de cimitire, repatriere, certificat internațional de deces — misiunile germane din Turcia, consultat la 15.10.2026
- Date de contact: misiunile României în Turcia — econsulat.ro (MAE), consultat la 15.10.2026
- Cenaze İşlemleri: Alo 188, certificat medical, loc de veci, termene — Primăria İzmir, consultat la 15.10.2026
- Cenaze Hizmetleri: Alo Mezarlık 188, cort pentru condoleanțe, transport — Primăria Antalya, consultat la 15.10.2026
- Tarifele pentru 2026 ale departamentului de cimitire Anadolu (partea asiatică) — Primăria Istanbul (İBB), consultat la 15.10.2026
- Çok Dilli Ölüm Kayıt Örneği (Formül C) Sorgulama și Verificarea actelor multilingve — e-Devlet, consultat la 15.10.2026
- Convenția nr. 16 privind eliberarea extraselor multilingve ale actelor de stare civilă, art. 8 și statele părți — CIEC, consultat la 15.10.2026
- Transcriere certificat de deces: acte necesare, Pașaport mortuar, condiții (Acordul de la Berlin) — econsulat.ro (MAE), consultat la 15.10.2026
- Ajutorul de deces, Pensia de urmaș — Casa Națională de Pensii Publice, consultat la 15.10.2026
Imaginea de copertă și imaginile actelor, cimitirului și aeroportului sunt ilustrații realizate pentru Turkpidya, nu fotografii. Harta arată poziția orașelor, nu circumscripțiile misiunilor diplomatice și ale oficiilor consulare.
