فوت در ترکیه: گواهی فوت، Formül C و انتقال جسد به ایران
پس از فوت در ترکیه چه باید کرد: چه کسی گواهی فوت را صادر می‌کند، شهرداری چه کارهایی انجام می‌دهد و انتقال جسد به ایران به چه مدارکی نیاز دارد.
فهرست مطالب
پس از فوت در ترکیه، نخستین کار گرفتن گواهی فوت پزشک (ölüm belgesi) است. این گواهی را بیمارستان صادر می‌کند؛ اگر فوت در خانه یا هتل رخ دهد، پزشک شهرداری آن را صادر می‌کند. سپس شهرداری کار خاک‌سپاری را بر عهده می‌گیرد؛ اغلب در همان روز. اگر قرار است جسد به ایران منتقل شود، به سند فوت از اداره ثبت احوال ترکیه، تابوت درزبندی‌شده و سه مدرک دیگر هم نیاز دارید.
در یک نگاه · بررسی‌شده در ۱۵ اکتبر ۲۰۲۶
ابتدا گواهی فوت، سپس تصمیم‌گیری: خاک‌سپاری در ترکیه یا انتقال جسد.
- گواهی فوت: بیمارستان آن را صادر می‌کند؛ اگر فوت در خانه یا هتل رخ دهد، پزشک شهرداری آن را صادر می‌کند. بدون آن، خاک‌سپاری و انتقال جسد ممکن نیست.
- خاک‌سپاری در ترکیه: شهرداری جسد را تحویل می‌گیرد، غسل می‌دهد و به خاک می‌سپارد. در استانبول، طبق تعرفه بخش آسیایی، خاک‌سپاری ساده رایگان است؛ در استان آنتالیا هم همین‌طور.
- انتقال به ایران: از سفارت یا سرکنسولگری ایران بپرسید چه سند فوتی لازم دارند و آیا مدارک ترکیه باید ترجمه و تأیید شوند؛ ایران عضو کنوانسیون CIEC درباره نسخه‌های چندزبانه نیست. ابتدا بررسی کنید آیا متوفی بیمه‌ای داشته که هزینه انتقال را پوشش دهد.
- سوزاندن جسد امکان‌پذیر نیست: در ترکیه هیچ مرکز سوزاندن جسدی فعال نیست؛ بنابراین از اینجا نمی‌توان خاکستر متوفی را در ظرف مخصوص تحویل گرفت.
- نمایندگی‌های ایران: در وضعیت اضطراری ابتدا با 112 تماس بگیرید. سفارت جمهوری اسلامی ایران در آنکارا: +90 312 457 41 00؛ سرکنسولگری ایران در استانبول: +90 212 513 82 30.
اکنون چه باید کرد: مدارک شما به ترتیب نیاز
مدارک مورد نیاز به دو موضوع بستگی دارد: فوت کجا رخ داده و قرار است خاک‌سپاری کجا انجام شود. مقررات در آیین‌نامه ترکیه درباره گورستان‌ها، حمل جسد و خاک‌سپاری آمده است. هر دو مورد را انتخاب کنید تا پوشه، مدارک و مراجع مربوط را به ترتیب نشان دهد.
پوشه مدارک · بر اساس محل و مقصد
چه مدارکی، از چه مرجعی و به چه ترتیبی
کجا اتفاق افتاده؟
قرار است خاک‌سپاری کجا انجام شود؟
Ölüm belgesi
گواهی فوت
- از چه مرجعی
- از بیمارستان. مدیر یا رئیس پزشکان بیمارستان آن را تأیید می‌کند.
- برای چه کاری
- بدون آن، خاک‌سپاری و انتقال جسد ممکن نیست. گواهی به‌صورت الکترونیکی ثبت می‌شود.
ماده ۱۶، بندهای ۱ و ۶، و ماده ۳۹ آیین‌نامه
مربوط به: بیمارستان دولتی
Ölüm belgesi
گواهی فوت
- از چه مرجعی
- از پزشک معالج درمانگاه. فقط زمانی اعتبار دارد که پزشک شهرداری (belediye tabibi) یا در نبود او، پزشک مرکز بهداشت یا پزشک خانواده آن را تأیید کند.
- برای چه کاری
- بدون آن، خاک‌سپاری و انتقال جسد ممکن نیست.
ماده ۱۶، بند ۲ آیین‌نامه
مربوط به: درمانگاه خصوصی
Ölüm belgesi
گواهی فوت
- از چه مرجعی
- از پزشک شهرداری (belediye tabibi) محل یا در نبود او، پزشک مرکز بهداشت یا پزشک خانواده. شب‌ها برای این کار پزشک کشیک وجود دارد. اگر پزشک اورژانس (112) از قبل در محل باشد، می‌تواند گواهی فوت را همان‌جا صادر کند.
- برای چه کاری
- بدون آن، خاک‌سپاری و انتقال جسد ممکن نیست. در ازمیر، شماره 188 شهرداری هماهنگی با پزشک را انجام می‌دهد و خودرو می‌فرستد.
ماده ۱۶، بندهای ۳ و ۴ آیین‌نامه؛ شهرداری ازمیر
مربوط به: خانه یا هتل
Adli Tıp · ölüm belgesi
پزشکی قانونی، سپس گواهی فوت
- از چه مرجعی
- اگر احتمال مرگ غیرطبیعی وجود داشته باشد، پزشک ابتدا مراجع قضایی را مطلع می‌کند. پس از کالبدشکافی، پزشکی قانونی (Adli Tıp) گواهی فوت را صادر می‌کند.
- برای چه کاری
- پس از آنکه پزشکی قانونی جسد را برای خاک‌سپاری تحویل دهد، خاک‌سپاری باید ظرف ۲۴ ساعت انجام شود. در موارد ضروری، اداره مربوط می‌تواند این مهلت را تمدید کند.
ماده ۲۱ و ماده ۳۹، بند ۵ آیین‌نامه؛ شهرداری ازمیر
مربوط به: حادثه یا علت نامشخص
Kimlik · pasaport
مدرک هویتی متوفی
- مدرک قابل قبول
- اصل کارت شناسایی یا گذرنامه. اگر پیدا نشود، اظهارنامه کتبی بستگان با نام خانوادگی، نام و شماره مدرک شناسایی کافی است.
- برای چه کاری
- گواهی فوت بر اساس آن صادر می‌شود. مرجع مربوط، مدرک هویتی را همراه با اعلام فوت به اداره ثبت احوال ترکیه می‌فرستد.
ماده ۱۶، بند ۵ و ماده ۲۲ آیین‌نامه؛ نمایندگی‌های آلمان در ترکیه
مربوط به: همه مسیرها
Defin kaydı
ثبت درخواست خاک‌سپاری
- از چه مرجعی
- اداره گورستان‌های شهرداری با ارائه گواهی فوت، درخواست خاک‌سپاری را ثبت می‌کند. مجوز را اداره بهداشت صادر می‌کند؛ در صورت فوت در بیمارستان، خود بیمارستان هم می‌تواند آن را صادر کند.
- برای چه کاری
- سپس متوفی غسل داده می‌شود و به خاک سپرده می‌شود؛ فقط در گورستان و فقط از ساعت ۰۸:۰۰ تا غروب آفتاب.
شهرداری ازمیر؛ نمایندگی‌های آلمان در ترکیه؛ ماده ۳۹ آیین‌نامه
مربوط به: خاک‌سپاری در ترکیه
Mezar yeri
محل قبر
- از چه مرجعی
- از اداره گورستان‌های شهرداری (mezarlık müdürlüğü). زبان کاری اداره‌های گورستان‌ها ترکی است.
- برای چه کاری
- اگر از قبل قبر خانوادگی دارید، اصل سند آن را همراه ببرید. در غیر این صورت، در ازمیر باید هزینه را به نرخ روز بپردازید و بعداً با ارائه درخواست، آن را پس بگیرید.
شهرداری ازمیر؛ نمایندگی‌های آلمان در ترکیه
مربوط به: خاک‌سپاری در ترکیه
Formül C
نسخه چندزبانه سند فوت (Formül C)
- از چه مرجعی
- از اداره ثبت احوال ترکیه (nüfus müdürlüğü)، پس از ثبت فوت. کاربران e-Devlet می‌توانند آن را آنلاین دریافت کنند.
- برای چه کاری
- برای مراجع ایران، بانک‌ها و وارثان. ایران عضو کنوانسیون شماره ۱۶ CIEC نیست؛ از سفارت یا کنسولگری ایران بپرسید آیا Formül C کافی است یا سند باید ترجمه و تأیید شود.
e-Devlet؛ کنوانسیون شماره ۱۶ CIEC
مربوط به: خاک‌سپاری در ترکیه
Formül C
نسخه چندزبانه سند فوت (Formül C)
- از چه مرجعی
- از اداره ثبت احوال ترکیه (nüfus müdürlüğü)، معمولاً از طریق شرکت خدمات کفن و دفن در ترکیه. چند نسخه درخواست کنید.
- برای چه کاری
- از سفارت یا کنسولگری ایران بپرسید چه سند فوتی لازم دارند. ölüm belgesi گواهی پزشک است، نه سند فوت اداره ثبت احوال.
e-Devlet
مربوط به: انتقال جسد به ایران
Nakil tabutu
تابوت انتقال جسد
- مدرک قابل قبول
- تابوت بیرونی از چوب با ضخامت حداقل ۲۰ میلی‌متر و تابوت داخلیِ درزبندی‌شده با اتصالات لحیم‌شده، از سرب یا ماده نفوذناپذیر دیگر. فاصله پیچ‌ها حداکثر ۲۰ سانتی‌متر است و تسمه‌های فلزی تابوت را محکم نگه می‌دارند.
- برای چه کاری
- مدرک نیست، اما برای هر تابوتی که به خارج از کشور می‌رود الزامی است. شرکت خدمات کفن و دفن آن را تأمین می‌کند.
ماده ۲۸ آیین‌نامه
مربوط به: انتقال جسد به ایران
Cenaze yol izin belgesi
مجوز حمل
- از چه مرجعی
- از بخش بهداشت شهرداری؛ در روستا از مختار (دهیار). این مجوز درزبندی بودن تابوت را نیز تأیید می‌کند.
- برای چه کاری
- به‌محض خروج تابوت از استان لازم است؛ حتی برای خاک‌سپاری در شهر دیگری در ترکیه.
مواد ۴، ۳۲ و ۳۴ آیین‌نامه
مربوط به: انتقال جسد به ایران
Cenaze geçiş izin belgesi
جواز حمل جسد
- از چه مرجعی
- از مرجع بهداشتی مسئول. هویت، تاریخ، محل و نوع مرگ در آن درج می‌شود.
- برای چه کاری
- این مدرک هنگام عبور از مرز همراه تابوت است.
مواد ۴ و ۳۴ آیین‌نامه
مربوط به: انتقال جسد به ایران
Hudut ve Sahiller Sağlık
تحویل مدارک در فرودگاه
- به چه مرجعی
- مجوز حمل و جواز حمل جسد در مبدأ به اداره بهداشت مرزی (Hudut ve Sahiller Sağlık) تحویل داده می‌شود.
- برای چه کاری
- فقط پس از آن، تابوت می‌تواند با هواپیما منتقل شود. این مقررات برای کشتی و قطار هم برقرار است.
ماده ۳۴ آیین‌نامه
مربوط به: انتقال جسد به ایران
در ایران
شرکت خدمات کفن و دفن در ایران
- چه کسی
- شرکت خدمات کفن و دفن در ایران که خانواده با آن قرارداد می‌بندد. این شرکت می‌تواند مستقیماً با شرکت خدمات کفن و دفن در ترکیه صحبت کند.
- برای چه کاری
- تابوت را تحویل می‌گیرد و خاک‌سپاری را آماده می‌کند. پیش از شروع کار، خدمات و هزینه‌ها را به‌صورت کتبی توافق کنید.
e-Devlet
مربوط به: انتقال جسد به ایران
این پوشه خلاصه مقررات است و جای شرکت خدمات کفن و دفن را نمی‌گیرد. اگر فوت در روستا رخ دهد، مختار یا ژاندارمری هم می‌تواند گواهی فوت صادر کند (ماده ۱۶، بند ۴).
ماده ۳۹ · آیین‌نامه گورستان‌ها و حمل جسد
بدون گواهی فوت هیچ‌کس به خاک سپرده نمی‌شود.
«Ölüm belgesi alınmadıkça hiçbir cenaze gömülemez.»
«تا زمانی که گواهی فوت دریافت نشده، هیچ متوفایی را نمی‌توان به خاک سپرد.» خاک‌سپاری فقط در گورستان‌ها و از ساعت ۰۸:۰۰ تا غروب آفتاب انجام می‌شود. هیچ تابوتی هم بدون مجوز حمل از استان خارج نمی‌شود (ماده ۳۲).
گواهی فوت و Formül C: دو مدرک متفاوت
گواهی فوت مجوز خاک‌سپاری در ترکیه است. برای ایران به سند فوت از اداره ثبت احوال ترکیه نیاز دارید. ایران عضو کنوانسیون شماره ۱۶ CIEC نیست؛ بنابراین از سفارت یا کنسولگری ایران بپرسید آیا Formül C کافی است یا ترجمه و تأیید مدارک لازم است.
درخواست Formül C
از ثبت احوال یا e-Devlet
اداره بهداشت هر مورد فوت را ظرف ۱۰ روز به اداره ثبت احوال ترکیه اعلام می‌کند؛ این شامل گردشگران و خارجی‌های مقیم هم می‌شود. سپس اداره ثبت احوال محل (nüfus müdürlüğü)، Formül C را صادر می‌کند. این کار معمولاً ساده است و اغلب شرکت خدمات کفن و دفن آن را انجام می‌دهد.
اگر به e-Devlet دسترسی دارید، می‌توانید آن را آنلاین در بخش «Çok Dilli Ölüm Kayıt Örneği (Formül C) Sorgulama» دریافت کنید. هر کسی می‌تواند بارکد روی سند را آنلاین بررسی کند.
«گواهی فوت همان سند فوت است.»
خیر. ölüm belgesi مجوز خاک‌سپاری در ترکیه است. برای مراجع ایران به سند فوت از اداره ثبت احوال ترکیه نیاز دارید؛ از سفارت یا کنسولگری بپرسید کدام سند را لازم دارند.
«سفارت ایران گواهی فوت را صادر می‌کند.»
خیر. سند فوت ترکیه را اداره ثبت احوال ترکیه (nüfus müdürlüğü) صادر می‌کند. آن را از همان اداره یا از طریق شرکت خدمات کفن و دفن در ترکیه درخواست کنید.
«Formül C در ایران بدون ترجمه پذیرفته می‌شود.»
لزوماً خیر. کنوانسیون شماره ۱۶ CIEC که استفاده از نسخه چندزبانه را بدون ترجمه یا تأیید مدارک ممکن می‌کند، فقط میان کشورهای عضو اجرا می‌شود و ایران عضو آن نیست. از سفارت یا کنسولگری ایران بپرسید چه نوع سند و چه ترجمه‌ای لازم دارند.
خاک‌سپاری در ترکیه: شهرداری چه کارهایی انجام می‌دهد
تقریباً همه گورستان‌های ترکیه زیر نظر شهرداری‌ها هستند. واحد خدمات کفن و دفن شهرداری جسد را تحویل می‌گیرد، غسل می‌دهد و به خاک می‌سپارد. این خدمات برای افراد نیازمند و کسانی که بستگانی ندارند همیشه رایگان است. هیچ‌کس هم حق ندارد گواهی نیازمندی بخواهد؛ اظهارات بستگان کافی است (ماده ۲۵).
- گواهی فوتبسته به محل فوت، از بیمارستان یا پزشک شهرداری. پوشه بالا نشان می‌دهد کدام مرجع مسئول است.
- تماس با شهرداریدر ازمیر و آنتالیا با شماره 188 به خدمات کفن و دفن دسترسی دارید؛ در استانبول و آنکارا از طریق اداره گورستان‌ها. خودرو، جسد را برای غسل می‌برد.
- غسلبه درخواست بستگان در غسالخانه (gasilhane) بیمارستان یا شهرداری انجام می‌شود. زن را زن غسل می‌دهد و شهرداری این کار را هماهنگ می‌کند (ماده ۲۶).
- خاک‌سپاریفقط در گورستان، از ساعت ۰۸:۰۰ تا غروب آفتاب. اگر قرار است متوفی در استان دیگری به خاک سپرده شود، تابوت به مجوز حمل نیاز دارد (مواد ۳۲ و ۳۹).
هزینه خاک‌سپاری تنها در شمار کمی از تعرفه‌ها به‌وضوح آمده است. شهرداری استانبول (İBB) تعرفه سال ۲۰۲۶ خود را منتشر کرده؛ ارقام اینجا مربوط به اداره گورستان‌های بخش آسیایی است. سردخانه، تابوت، مومیایی کردن (tahnit)، پارچه روی تابوت، حمل درون استان و به خارج از استانبول و نیز خاک‌سپاری بدون تابوت همراه با غسل، کفن و حفر قبر در آن رایگان است. خاک‌سپاری با تابوت ۲٬۳۶۸ TL و تابوت گالوانیزه ۵٬۰۲۴ TL هزینه دارد. هزینه محل قبر هم به آن اضافه می‌شود:
| گورستان | قبر متوفی | جای خالی کناری | خرید پیشاپیش قبر |
|---|---|---|---|
| گروه I: Karacaahmet، Çengelköy (بخش جدید)، Nakkaştepe | ۵۳٬۷۱۲ TL | ۱۶۷٬۴۷۲ TL | ۳۳۴٬۸۹۶ TL |
| گروه II، مانند Kandilli، Küçükyalı، Kartal | ۶٬۴۹۶ TL | ۴۴٬۷۶۸ TL | ۸۹٬۵۳۶ TL |
| گروه III | ۴۰۸ TL | ۱۱٬۱۸۴ TL | ۲۲٬۳۹۲ TL |
| گروه IV | ۴۰۸ TL | ۵٬۳۷۶ TL | ۱۰٬۷۲۸ TL |
| گورستان‌های غیرمسلمانان زیر نظر شهرداری | ۲٬۷۲۰ TL | ۲۸٬۶۷۲ TL | ۴۶٬۵۶۰ TL |
غیرمسلمانان و مسیحیان
غیرمسلمانان معمولاً در گورستان‌های اسلامی به خاک سپرده نمی‌شوند. گورستان‌های جداگانه‌ای برای آنان وجود دارد که آن‌ها هم زیر نظر اداره گورستان‌ها هستند. ملاک، دین ثبت‌شده در سوابق ثبت احوال یا گواهی تعمید است، نه تابعیت. خاک‌سپاری مسیحیان را می‌توان چند روز به تعویق انداخت. خواسته خود را زود مطرح کنید تا مراسم مطابق میل شما برگزار شود.
با چه کسی تماس بگیرید: شماره‌ها به تفکیک شهر
اگر معلوم نیست هنوز امکان نجات وجود دارد یا نه، ابتدا با اورژانس 112 تماس بگیرید. سپس به خدمات کفن و دفن شهرداری و برای شهروندان ایرانی، سفارت ایران یا نزدیک‌ترین سرکنسولگری نیاز دارید. شهر خود را انتخاب کنید.
شماره‌های تماس · ۴ شهر و سایر نقاط کشور
کجا با چه کسی تماس بگیرم؟
استانبول
- اداره گورستان‌ها، بخش اروپایی (Zincirlikuyu)+90 212 312 65 86قبر، غسل و خاک‌سپاری. Esentepe Mah., Büyükdere Cad. No. 169, Şişli
- اداره گورستان‌ها، بخش آسیایی (Karacaahmet)+90 216 586 55 11Nuhkuyu Cad., Zeynep Kamil, Üsküdar
- سرکنسولگری ایران در استانبول+90 212 513 82 30Ankara Cad. No:1, Cağaloğlu. دوشنبه تا جمعه، ۰۸:۰۰–۱۶:۰۰
- سفارت جمهوری اسلامی ایران در آنکارا+90 312 457 41 00Tahran Cad. No:10, Kavaklıdere, Çankaya. ساعت کار ۰۸:۰۰–۱۸:۰۰
هزینه‌ها طبق تعرفه سال ۲۰۲۶ بخش آسیایی: خاک‌سپاری بدون تابوت رایگان است؛ هزینه محل قبر بسته به گورستان ۴۰۸–۵۳٬۷۱۲ TL است.
آنکارا
- اداره گورستان‌های آنکارا (Karşıyaka، دروازه ۵)+90 312 346 40 00کنار مسجد Ahmet Efendi، Yenimahalle
- سفارت جمهوری اسلامی ایران در آنکارا+90 312 457 41 00Tahran Cad. No:10, Kavaklıdere, Çankaya. ساعت کار ۰۸:۰۰–۱۸:۰۰
قیمت قبر در آنکارا را در هیچ‌یک از صفحات شهرداری پیدا نکردیم. از اداره گورستان‌ها بپرسید.
ازمیر
- Alo 188، خدمات کفن و دفن شهرداری188شبانه‌روزی، حتی در تعطیلات، رایگان. راه دریافت گواهی فوت را توضیح می‌دهد و خودرو می‌فرستد
- واحد مرکزی خاک‌سپاری (Merkez Defin İşleri Şefliği)+90 232 293 43 15Gaziler Cad. No. 325, Yenişehir, Konak
- سفارت جمهوری اسلامی ایران در آنکارا+90 312 457 41 00ایران در ازمیر کنسولگری ندارد. سفارت: Tahran Cad. No:10, Kavaklıdere, Çankaya، آنکارا
- سرکنسولگری ایران در استانبول+90 212 513 82 30Ankara Cad. No:1, Cağaloğlu، استانبول. دوشنبه تا جمعه، ۰۸:۰۰–۱۶:۰۰
شهرداری درخواست کرده به کارکنان، انعام یا پولی با عنوان ıskat یا helallik ندهید.
آنتالیا
- Alo Mezarlık 188، اداره گورستان‌های شهرداری188با شما تماس می‌گیرد و در صورت درخواست، چادر تسلیت با میز و صندلی مقابل خانه برپا می‌کند
- اداره گورستان Uncalı+90 242 227 12 22یا +90 242 226 28 07. Uncalı Kent Mezarlığı, Çakırlar Yolu
- گورستان Kurşunlu، Aksu+90 242 346 15 72Topallı Mah., Kurşunlu Kent Mezarlığı
- سفارت جمهوری اسلامی ایران در آنکارا+90 312 457 41 00ایران در آنتالیا کنسولگری ندارد. سفارت: Tahran Cad. No:10, Kavaklıdere, Çankaya، آنکارا
- سرکنسولگری ایران در استانبول+90 212 513 82 30Ankara Cad. No:1, Cağaloğlu، استانبول. دوشنبه تا جمعه، ۰۸:۰۰–۱۶:۰۰
در استان آنتالیا خاک‌سپاری رایگان است. برای خانواده‌های کم‌درآمد، شهرداری انتقال جسد به دیگر نقاط ترکیه را هم به‌صورت زمینی یا هوایی رایگان انجام می‌دهد.
سایر نقاط
- خدمات کفن و دفن شهرداری (belediye)188بسیاری از شهرداری‌ها برای این کار از طریق شماره 188 پاسخ می‌دهند؛ ازمیر و آنتالیا این شماره را در وب‌سایت خود آورده‌اند. در غیر این صورت، شهرداری شما را راهنمایی می‌کند.
- پزشک برای گواهی فوتدر محلپزشک شهرداری یا در نبود او، مرکز بهداشت یا پزشک خانواده. در روستا، مختار یا ژاندارمری هم می‌تواند اقدام کند
- سفارت جمهوری اسلامی ایران در آنکارا+90 312 457 41 00Tahran Cad. No:10, Kavaklıdere, Çankaya. ساعت کار ۰۸:۰۰–۱۸:۰۰
- سرکنسولگری ایران در استانبول+90 212 513 82 30Ankara Cad. No:1, Cağaloğlu. دوشنبه تا جمعه، ۰۸:۰۰–۱۶:۰۰
- سرکنسولگری ایران در ارزروم+90 442 315 65 98Yıldızkent, Palandöken، ارزروم. دوشنبه تا جمعه، ۰۸:۳۰–۱۷:۰۰
- سرکنسولگری ایران در ترابزون+90 462 322 21 90Taksim Cad., Kızıltoprak Sk. No:3, Ortahisar، ترابزون
سفارت یا سرکنسولگری ایران می‌تواند بگوید ایران برای انتقال جسد و ثبت فوت به چه مدارکی نیاز دارد.
انتقال جسد به ایران: دو شرکت خدمات کفن و دفن، یک تابوت درزبندی‌شده
برای خاک‌سپاری در ایران، با یک شرکت خدمات کفن و دفن در ترکیه و یک شرکت در ایران که تابوت را تحویل می‌گیرد قرارداد می‌بندید. از سفارت یا سرکنسولگری ایران بپرسید ایران به چه مدارکی نیاز دارد و ابتدا بررسی کنید آیا بیمه هزینه انتقال را پوشش می‌دهد.
- دو شرکت خدمات کفن و دفنخودتان با شرکت خدمات کفن و دفن در ترکیه قرارداد ببندید و پیش از شروع کار، خدمات و قیمت را به‌صورت کتبی تأیید کنید. شرکت خدمات کفن و دفن در ایران می‌تواند مستقیماً با آن شرکت صحبت کند.
- Formül Cآن را از طریق شرکت خدمات کفن و دفن در ترکیه یا از اداره ثبت احوال درخواست کنید. چند نسخه بگیرید.
- تابوت و مجوزتابوت مطابق ماده ۲۸، تابوت داخلی با اتصالات لحیم‌شده و تابوت چوبی با تسمه‌های فلزی دارد. بخش بهداشت شهرداری این مشخصات را در مجوز حمل تأیید می‌کند.
- پروازمدارک همراه با جواز حمل جسدِ صادرشده از مرجع بهداشتی، در فرودگاه به اداره بهداشت مرزی تحویل داده می‌شود. فقط پس از آن می‌توان تابوت را بارگیری کرد.
در مسیر عکس: فوت در ایران
اگر قرار است متوفی از ایران به ترکیه منتقل و در آنجا به خاک سپرده شود، ترکیه برای تابوت گواهی مرجع مسئول در مبدأ را می‌خواهد. این گواهی باید مجاز بودن حمل و بی‌خطر بودن آن از نظر بهداشتی را تأیید کند و هویت، محل، تاریخ و نوع مرگ را ذکر کند (ماده ۳۷). درباره مدارک مورد نیاز، از سفارت یا کنسولگری ترکیه در ایران یا شرکت خدمات کفن و دفن بپرسید.
مهلت‌ها: از ساعت اول تا شش ماه
در ترکیه کارها سریع پیش می‌رود: خاک‌سپاری مسلمانان معمولاً ظرف ۲۴ ساعت انجام می‌شود. مهلت‌های دیگر بر حسب روز و ماه هستند. مسیر را انتخاب کنید و سپس مرحله‌به‌مرحله پیش بروید.
خط زمانی · مهلت‌ها و آداب
چه کاری در چه زمانی
- فوری
گواهی فوت
بدون آن هیچ کاری پیش نمی‌رود. مرجع صادرکننده به محل فوت بستگی دارد؛ پوشه بالا آن را نشان می‌دهد.
مواد ۱۶ و ۳۹ آیین‌نامه
هر دو مسیر
- روز اول
بیمه
اگر متوفی بیمه مسافرتی یا بیمه دیگری داشته که انتقال جسد را پوشش می‌دهد، ابتدا با آن تماس بگیرید. فوت را هرچه زودتر به‌صورت کتبی به شرکت بیمه عمر یا حوادث اطلاع دهید؛ مهلت آن در بیمه‌نامه آمده است.
e-Devlet
هر دو مسیر
- معمولاً ظرف ۲۴ ساعت
خاک‌سپاری مسلمانان
معمولاً ظرف ۲۴ ساعت انجام می‌شود. خاک‌سپاری مسیحیان را می‌توان چند روز به تعویق انداخت.
e-Devlet
خاک‌سپاری در ترکیه
- در طول روز
از ساعت ۰۸:۰۰ تا غروب آفتاب
خاک‌سپاری فقط در این بازه انجام می‌شود. شب‌ها فقط در موارد ضروری مجاز است؛ تصمیم با شهردار یا مختار است.
ماده ۳۹، بند ۲ آیین‌نامه
خاک‌سپاری در ترکیه
- پیش از پرواز
مدارک برای بهداشت مرزی
مجوز حمل و جواز حمل جسد در فرودگاه به اداره بهداشت مرزی تحویل داده می‌شود. سند فوت ترکیه را برای ایران همراه ببرید.
ماده ۳۴ آیین‌نامه
انتقال به ایران
- حداکثر ۱۰ روز
ثبت در اداره ثبت احوال ترکیه
اداره بهداشت، فوت را به‌صورت الکترونیکی به اداره ثبت احوال اعلام می‌کند؛ این شامل گردشگران و سایر خارجی‌ها هم می‌شود. سپس اداره ثبت احوال می‌تواند Formül C را صادر کند.
مواد ۲۲ و ۲۳ آیین‌نامه
هر دو مسیر
- پس از ۱۵ روز
اگر کسی مراجعه نکند
اگر کسی برای تحویل گرفتن جسدی که هویتش مشخص است مراجعه نکند، مراجع مربوط پس از ۱۵ روز اجازه خاک‌سپاری آن را می‌دهند.
e-Devlet
هر دو مسیر
- ۳ روز پس از خاک‌سپاری
تأیید خاک‌سپاری
در ازمیر، زودتر از سه روز پس از خاک‌سپاری نمی‌توان نسخه چاپی مهرشده گواهی فوت را که انجام خاک‌سپاری در آن درج شده دریافت کرد؛ این نسخه برای پیگیری‌های اداری بعدی است.
شهرداری ازمیر
خاک‌سپاری در ترکیه
- پس از ۳ ماه
سنگ قبر
در ازمیر ساخت قبر زودتر از سه ماه پس از خاک‌سپاری مجاز نیست و باید با مجوز و به دست سنگ‌تراشان ثبت‌شده انجام شود.
شهرداری ازمیر
خاک‌سپاری در ترکیه
- سپس
ثبت فوت در ایران
از سفارت یا سرکنسولگری ایران بپرسید فوت چگونه نزد مراجع ایران ثبت می‌شود و چه مدارکی لازم دارند.
e-Devlet
هر دو مسیر
آداب: چه چیزهایی در انتظار شماست
خاک‌سپاری مسلمانان در ترکیه ساده و سریع است. متوفی را غسل می‌دهند و کفن می‌کنند؛ پس از نماز میت در مسجد، خاک‌سپاری انجام می‌شود. خانواده جزئیات خواسته‌های خود را با امام جماعت و خدمات کفن و دفن در میان می‌گذارد. پاسخ‌های زیر توضیح می‌دهد شهرداری‌ها و مقررات در این باره چه می‌گویند.
چه کسی متوفی را غسل می‌دهد؟
به درخواست بستگان، غسالان (gassal) در غسالخانه بیمارستان یا شهرداری. زن را زن غسل می‌دهد؛ اگر غسال زن نباشد، شهرداری یا مختار فردی را برای این کار می‌آورد (ماده ۲۶).
چادر مقابل خانه برای چیست؟
چادر تسلیت برای کسانی است که برای ابراز همدردی با خانواده می‌آیند. در آنتالیا، شهرداری آن را همراه با میز و صندلی برپا می‌کند و با پیده و آیران از مهمانان پذیرایی می‌کند.
آیا به کارکنان گورستان انعام می‌دهند؟
خیر. شهرداری ازمیر صریحاً درخواست کرده به کارکنان، انعام یا پولی با عنوان ıskat یا helallik ندهید.
آیا دفن در قبر یکی از بستگان ممکن است؟
در ازمیر بله؛ زودتر از پنج سال پس از نخستین خاک‌سپاری ممکن نیست، سنگ قبر باید خوانا باشد و نزدیک‌ترین بستگان یا وارثان رضایت دهند. در استانبول، جای خالی کنار قبر متوفی هزینه جداگانه‌ای دارد؛ در بخش آسیایی ۵٬۳۷۶–۱۶۷٬۴۷۲ TL است.
آیا سوزاندن جسد ممکن است؟
در ترکیه خیر. قانون اجازه ایجاد مرکز سوزاندن جسد را می‌دهد، اما هیچ مرکزی فعال نیست. تنها راه، خاک‌سپاری است. به همین دلیل، سوزاندن جسد در ترکیه و بردن ظرف خاکستر به کشور خود هم امکان ندارد.
پس از خاک‌سپاری: کارهای بعدی در ایران
این‌ها مراحل کلی هستند؛ جزئیات را سفارت یا کنسولگری ایران توضیح می‌دهد. کارهای انجام‌شده را تیک بزنید؛ تیک‌ها فقط روی دستگاه شما ذخیره می‌شوند.
باقی‌مانده
همه کارها انجام شد. برای وداع به خودتان فرصت بدهید.
فهرست دیپلماتیک وزارت امور خارجه ترکیه: سفارت و کنسولگری‌های ایران
منابع و تاریخ بررسی
همه اطلاعات را در ۱۵ اکتبر ۲۰۲۶ نزد مراجع نام‌برده بررسی کرده‌ایم. این راهنما مشاوره حقوقی نیست. نام شرکت خدمات کفن و دفن یا قیمت انتقال جسد را ذکر نمی‌کند، چون هیچ منبع قابل اتکایی رقمی برای آن ارائه نکرده است. امام جماعت، کشیش یا جامعه دینی به پرسش‌های مذهبی پاسخ می‌دهند. تعرفه‌ها و شماره‌های تماس تغییر می‌کنند؛ اگر تردید دارید، تماس بگیرید.
- آیین‌نامه ساخت گورستان‌ها، حمل جسد و خاک‌سپاری (Mezarlık Yerlerinin İnşaası ile Cenaze Nakil ve Defin İşlemleri Hakkında Yönetmelik)، RG شماره ۲۷۴۶۷ مورخ ۱۹ ژانویه ۲۰۱۰، متن جاری: مواد ۴، ۱۶، ۲۱–۲۳، ۲۵–۲۸، ۳۲، ۳۴، ۳۷، ۳۹ — mevzuat.gov.tr، بررسی‌شده در ۱۵ اکتبر ۲۰۲۶
- کمک به آلمانی‌ها: فوت، سند فوت، خاک‌سپاری — نمایندگی‌های آلمان در ترکیه، بررسی‌شده در ۱۵ اکتبر ۲۰۲۶
- شرکت‌های خدمات کفن و دفن: اداره‌های گورستان‌ها، انتقال جسد، سند فوت بین‌المللی — نمایندگی‌های آلمان در ترکیه، بررسی‌شده در ۱۵ اکتبر ۲۰۲۶
- سفارت و سرکنسولگری‌های ایران در ترکیه — پورتال دیپلماتیک وزارت امور خارجه ترکیه، بررسی‌شده در ۱۵ اکتبر ۲۰۲۶
- Cenaze İşlemleri: Alo 188، گواهی فوت، قبر، مهلت‌ها — شهرداری ازمیر، بررسی‌شده در ۱۵ اکتبر ۲۰۲۶
- Cenaze Hizmetleri: Alo Mezarlık 188، چادر تسلیت، حمل جسد — شهرداری آنتالیا، بررسی‌شده در ۱۵ اکتبر ۲۰۲۶
- تعرفه سال ۲۰۲۶ اداره گورستان‌های آنادولو (بخش آسیایی) — شهرداری استانبول (İBB)، بررسی‌شده در ۱۵ اکتبر ۲۰۲۶
- Çok Dilli Ölüm Kayıt Örneği (Formül C) Sorgulama و اعتبارسنجی اسناد چندزبانه — e-Devlet، بررسی‌شده در ۱۵ اکتبر ۲۰۲۶
- کنوانسیون شماره ۱۶ درباره نسخه‌های چندزبانه سوابق ثبت احوال، ماده ۸ و کشورهای عضو — CIEC، بررسی‌شده در ۱۵ اکتبر ۲۰۲۶
تصویر اصلی و تصاویر مدارک، گورستان و فرودگاه، تصویرسازی‌های تهیه‌شده برای Turkpidya هستند و عکس نیستند. نقشه موقعیت شهرها را نشان می‌دهد، نه حوزه مسئولیت نمایندگی‌ها را.
